Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

- Мой сын - режиссёр. - Пап, ну пожалуйста.

Мне нужна помощь. Я тут умираю.

Я понимаю. Я просто ужасно занят из-за этого дела.

Привет. Меня зовут Элис Бэнкс, я работаю в галерее Third Arm.

Там выставляются начинающие художники.

В тебе есть что-то весьма притягательное.

- Хочу кое-что показать. - Красота.

Рада, что понравилось. Это ты.

Хорошо. Что нам известно?

Банни закололи ножом.

В наши квартиры подкидывают улики

каким-то загадочным образом.

Сначала картина, теперь этот нож.

Кажется, я поняла, как залезают в твою квартиру.

Шок, сенсация!

Мы обнаружили тайное логово убийцы.

А твой вчерашний друг придёт?

Вчера в мою смену вышел другой официант. Он говорит, ты была... не одна.

Этот не придёт. И он мне не друг.

Большие чаевые.

На этот раз многовато.

Больше никому не нужно.

Что ж, неизвестный абонент,

мне нужна твоя помощь.

Привет, Чарльз. Я скучала.

Да, любимая. Мы делаем семейное древо для школьной выставки.

Да, я делаю.

Хорошо, он будет всё приклеивать.

Хорошо. И я тебя люблю. Пока.

Это мой отец в 1970-х.

Тогда было лучшее время для жизни в Нью-Йорке.

Я знаю, ведь он постоянно говорил об этом.

Если вы скучаете по секс-кинотеатрам, которые были повсюду,

и горящим мусоркам, то 70-е явно были для вас.

Мой папа обожал это десятилетие.

Я придумал! Давайте сыграем…

в "Сына Сэма"?

В те годы он постоянно

зависал со своими друзьями, актёрами,

художниками и ни о чём не волновался.

Развивал свой величайший, по его мнению, навык -

способность видеть, когда от него что-то скрывают.

Правила игры просты:

если вы убийца - убивайте,

если вы не убийца - выживайте.

Многие из вас невинные блондиночки, но кто-то один будет

убийцей - сыном Сэма.

И я его вычислю.

Тедди, чур, не жульничать!

Я? Жульничаю?

Иногда мне кажется,

он думал, что вечеринки никогда не закончатся.

Гаснет свет!

Потому что годами они и правда не кончались.

Кто-то один будет… убийцей - сыном Сэма.

И я его вычислю.

Это ты, моя дорогая Роберта?

Мой отец всегда был наблюдательным.

Скрыть от него что-либо - просто невозможно.

Так, секундочку.

Уильям…

Ты что, вылез из кровати?

Нет.

Точно? Ты бы не стал врать своему старику,

правда же?

Ладно! Признаюсь! Вылез!

Как ты понимаешь, когда тебе врут?

Все, у кого есть секреты, рано или поздно себя выдают.

На тебе… Покажи свою ногу! Вот!

На тебе два носка.

Но мы знаем, что ты ненавидишь спать в носках.

Ты себя выдал.

Дверь была приоткрыта. Обычно она закрыта, чтобы монстры не прошли.

Я просто знаю тебя, Уилли.

Так же, как и то, что твоя мама не сын Сэма.

Сегодня она ест сыр.

Она это делает, когда полностью расслаблена.

Пап, ты потрясающий.

А ты ещё более потрясающий,

ведь ты так рано понял, какой я потрясающий.

А теперь отправляйся в мир снов!

Люблю тебя.

Тедди.

Ты убийца.

Но, оказывается,

кое-что от папы можно скрыть.

Всё, что нужно, - это не знать, что вы скрываете.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ПОДВОХ

Здорово, что ты пришёл.

У меня было много времени подумать,

а я и без этого склонна к невротизму.

Я переживаю за нас, Чарльз. У нас всё хорошо?

Ты сумасшедшая?

Имеешь в виду, на бумаге? Если бы.

Мне нужно узнать, кто убил Банни.

И я подумал, что у тебя,

как у психопатки,

будет какая-нибудь теория.

У вас что, совсем дела плохи в этом сезоне?

Если честно, я не успеваю слушать ваши выпуски.

Я могу сидеть в Интернете лишь десять минут в день.

И в основном я смотрю порнографию или "ТикТоки".

Введи меня в курс дела.

Нам известно, что Банни закололи ножом в квартире Мэйбл.

Но убийца всё сфабриковал

и воткнул в рану вязальную спицу,

чтобы полиция решила, что в этом замешаны мы.

Класс. Есть теории?

Мы думали на Нину Лин.

Но, вероятно, это был ложный след.

На Нину Лин? На этого гремлина в спортивках?

Она не похожа на убийцу.

А кто похож? Кровожадная фаготистка?

Не в этот раз.

Хотя я и правда заколола моего третьего…

Вообще, в таком деле надо знать, что делать,

потому что, не дай бог,

ты случайно вырвешь ему аппендицит

и спасёшь жизнь.

Зря я сюда пришёл.

Не делай вид, что тебе не нравится.

Не нравится наша связь, как мы вместе строим теории.

Словно как в старые добрые

во время прошлого расследования.

Ты об убийстве, которое ты совершила?

Не нужно углубляться в детали. Самое важное - чувства.

Я знаю тебя настоящего, Чарльз.

В последнюю ночь, проведённую вместе,

нам с тобой было очень хорошо.

Ты пыталась убить меня!

Детали.

Вдумайся в то, что ты сказал, Чарльз.

Убийца всё сфабриковал.

Вот, кто тебе нужен.

Рассказчик. Художник.

Продолжай.

Художник не бросает работу на середине.

Они всегда доводят дело до конца.

Ищут способы, как всегда быть рядом.

Кто-то держится рядом с вами?

Может, у кого-то появился новый друг?

Вот тебе и убийца.

То есть там, где ты, с потолка ничего не капает?

В этом здании потолок чист.

Расскажи мне. Во что ты одета?

Хотя подожди. Я сама угадаю. Ты одета…

в очень-очень сексуальный

винтажный оверсайз джемпер ?

- Я что, угадала? - Миленько.

Класс, у тебя прикид, как у Норма из "Весёлой компании".

Ты знаешь про "Весёлую компанию"?

Я из Лондона, а не с Луны.

Интересно жизнь поворачивается.

Я была мажоркой, ходила на тусы за деньги,

работала вышибалой в клубе.

Но даже тогда меня как магнитом

тянуло на арт-сцену старого доброго Бушуика.

Где теперь

с моего потолка капает бурая вода.

А сегодня все собираются у меня.

Мне этот дизайн с подтёками никак не оправдать.

- Или как-то можно? - Боже.

- Не то слово. - Секунду.

Поставлю на удержание.

Ладно, мне пора. Надо что-то решить до девяти.

Вытирать всю эту воду или сказать, что это арт-объект.

А может...

можно всё устроить в твоей шикарной квартире?

Выпьем,

соберём деньги,

посидим.

Нет, как-то самонадеянно.

- Забудь. - Знаешь что?

Это отличная идея.

- Правда? - Не хочу

оставаться дома одна.

- Компания не помешает. - Отлично! Будет весело.

Я всё устрою. Принесу вино,

а ты ни о чём не волнуйся.

- Хорошо. - Ладно, до скорого.

"ПИКУЛИ" С 1963 ГОДА

Ребята.

Машем крыльями. Страшно машем.

Знаешь, папа,

ты очень помог в постановке.

Да это старые знакомые костюмеры. А ты выбрал идеального Тотошку.

С собаками я управляюсь лучше, чем с детьми.

Как здорово иметь второго Патнэма в театре.

Наша семья уже пять поколений

в этом бизнесе.

Умение устроить зрелище и безрассудство -

вот ДНК нашей семьи.

Посмотрим, что покажет ДНК-тест,

который мы делаем для семейного древа.

Кстати, нам бы не помешала твоя помощь.

Конечно, что нужно?

Слюну могу дать хоть сейчас, с мочой сложнее.

Хорошо, что ты пришёл, папа.

Захочешь зайти в гости -

мы с детьми только рады.

Пусть это станет традицией.

Клянусь, помощь

близким всегда будет превыше...

Секунду, надо ответить.

МЭЙБЛ: У МЕНЯ, СРОЧНО

Меня ждут. Генри, ты где?

Вот ты где, малыш. Дедуля уходит.

Дети! Скоро час пик,

дороги будут забиты, как кишки Орсона Уэллса.

Пап, дети же...

Да смешно же.

Так, ещё раз с самого начала.

Как кишки Орсона Уэллса.

И всё засмеялись, особенно дети.

Спичечный коробок - улика?

- Нет! - Без рук!

- Простите. Из "Пикулей"? - Это кровь?

Или пятно кетчупа?

Интересно.

Спичечный коробок,

ты улика или нет?

Убийца заколол Банни здесь,

а потом сбежал через дыру в моей гардеробной.

Дыра в гардеробной? Что-то новое.

И по пути роняет этот коробок.

И тут прихожу я. Банни сказала "14" и...

Проход.

Может, это сказала Банни. А не "Сэвидж".

- Проход. - Может, точно не помню.

Если кто-то сбегал через проходы,

ты могла его услышать.

Ты ничего не слышала или не помнишь, слышала ли что-то?

Как всё было?

Я не... всё случилось так быстро.

В чём разница между слышать

и помнить, как что-то слышал? - Чарльз,

память вмещает и объективную реальность,

и адъективное восприятие. Например,

ты помнишь, как был звездой сериалов,

а я помню, как переключал "Браззос",

чтобы посмотреть слушания Иран-контрас. Мэйбл,

что ты помнишь? - Иран-контрас не помню.

Элементарно.

Рональд Рейган, с которым я не всегда был согласен,

но чьи актёрские навыки и причёску всегда уважал,

был не согласен с поправкой Боланда...

Ты пропустил часть

про оружейное эмбарго против Ирана. - Ей не нужен пересказ

захвата иранского посольства.

Несколько важных имён: Роберт Макфарлейн и Джон Пойндекстер.

- Не забудь о Уайнбергере и Норте. - Не забуду.

- И комиссию Тауэра. - Я помню!

Я про всех помню!

Негропонте, Норьега, Хасенфус.

Алло, ты забыл Эдвина Миза!

Алло, никакого Эдвина Миза я не забыл!

А вот он совсем забыл про...

Фон Холл!

Господи боже, замолчите! Пофиг на всё это.

А зря. Это хуже Уотергейта.

Но не так интересно. Так,

сосредоточимся. - Да.

Этот коробок принадлежал убийце?

Если бы ответ хоть раз был простым.

Например, он коллекционер коробков

или завсегдатай "Пикулей".

Есть лишь один способ узнать.

- Вот список завсегдатаев. - Спасибо, Иван.

Как у тебя аппетит не пропал.

Чарльз, напоминаю: где-то в застенье "Арконии"

ходит убийца, который слышит каждое наше слово.

Это единственное безопасное место,

где есть соусы.

Хоть они и недостаточно густые.

Согласна. Не с одержимостью соусами,

это преступление против питания.

Отлично.

Половина списка - русские имена.

Этот человек создал место преступление

со своей историей.

Кто из знакомых Банни

мог в сторителлинг и искусство?

Или творческий рассказчик?

Ясно, детектив Карл Юнг.

Может, убийца - тень одного из нас?

Например, мой внук.

Он недавно заинтересовался театром,

хотя в душе он скорее матеметик.

Не верится, что мы одной крови.

Лучше давайте подумаем,

чья кровь...

Или кетчуп.

На коробке

из тайного прохода.

Что?

Из тайного прохода.

Не слышу.

Из сраного тайного прохода!

Привет, извините. Вы сказали, убийца -

художник, прячущийся по тайным проходам "Арконии"?

- Это вариант. - Ого!

Наши фанаты - негодяи!

Не болтайте про спойлеры.

Кажется, я знаю про эти проходы.

- Я чистил здание от плесени. - Думаете, они тайные?

Сейчас мы не готовы подтверждать какие-либо версии.

Признался, что у нас нет версий.

Молодец, Чарльз.

Разглагольствуй дальше

о внутреннем ребёнке убийцы.

Психологические мотивы разве не важны?

Они играют с нами.

Значит, они где-то рядом.

Пытался ли кто-то недавно с нами сблизиться?

ЭЛИС: ВЕЧЕРИНКА УЖЕ ЕДЕТ К ТЕБЕ

МЭЙБЛ: ХОРОШО

Что?

Это другое.

Просто подруга-художница.

Элис не убийца. Она...

неприлично крутая англичанка,

с которой я ходила на свидания.

Свидания?

До него наконец доходит.

Медленно.

Сейчас быть бисексуалом - очень по-хипстерски.

Вам повезло. Мне в 70-х приходилось скрывать

любовницу-лесбиянку. - Знаете,

моя дочь совершила каминг-аут,

я так горжусь ей.

Она сказала, я для неё мёртв,

но разве может мертвец лайкнуть пост?

Галерею Элис затопило,

так что она устраивает вечеринку у меня.

А мы не приглашены?

Вечеринка на месте преступления?

Это не совсем вечеринка. Импровизация.

Просто посиделки. Вам будет скучно.

Приглашение принято!

Я приду в жилетке.

- Она новая. - А так прийти можно?

Ты серьёзно?

Думаешь, тема вечеринки - похороны с открытым гробом?

Я возьму.

- Спасибо. - Ребята.

Давайте без странностей. Прошу.

Ладно.

Наконец-то прогресс в истории.

После того эпизода с бранящейся птицей...

И беременной председательницей?

Я так рад, что у них нет теории, указывающей на них самих.

А я - что Мэйбл встречается с девушкой. Очень прогрессивно.

Ладно.

Хорошая новость: твой наряд здесь не самый худший.

Рад встрече, профессор.

Вы прибыли на воздушном шаре?

А вот и она. Художница.

Я ей не доверяю.

И когда они снова сошлись? Сразу после убийства Банни.

У тебя паранойя. Порадуйся за нашу подругу.

Должна сказать, что ужасно рада

познакомиться с вами обоими.

И погодите-ка. Чарльз,

не вы ли были... - Ну начинается.

...в том шведском фильме

с буйной троицей, отправившейся в горы

и терзавшей друг друга оргазмами?

Вы смотрели "Встречу в Уппсале"?

- Я сыграл смотрителя парка. - Прекрасно,

между прочим. В другом исполнении

он казался бы обычным вуайеристом.

Одна из самых запоминающихся сцен всего фильма. Честное слово.

Где вы видели этот фильм?

Я прошла курс "Сексуальные отклонения в скандинавском кино".

Кстати, мне нравится ваш жилет.

Когда-то и у меня такой был.

Сомневаюсь.

Скажи, как вы с Мэйбл познакомились?

Потому что из этого очаровательного ротика

и слова не вытянешь.

Ребята, зацените наш бар.

Это дверь, использованная как стол.

Боюсь, ты можешь быть прав насчёт Элис.

Что-то тут не так.

Она восхитительна! Это была не она.

Какая-то чудачка похвалила твою роль в иностранном фильме,

и вдруг ты ей доверяешь.

История с Джен повторяется.

Справедливое замечание,

но какова вероятность, что это случится снова?

Нельзя подозревать всех во лжи.

Я только думаю, а не лгут ли они,

и каждого что-то выдаёт.

Правда? И что выдаёт меня?

В тебе нет подвоха.

Ты такой странный, каким выглядишь.

- Сейчас вернусь. - Не бросай меня тут.

Я плох в вечеринках!

- Привет. - Привет.

Я боюсь говорить с людьми - могу показаться криповым.

Окей, зумеры!

Эта вечеринка на ладан дышит,

но, к счастью, доктор Оливер Будьздоров

знает, как её оживить.

- Сыграем в игру. - Оливер, что ты делаешь?

Понимаю, тут все слишком круты для этого.

Знаешь, кто ещё считал себя крутым?

Энди Уорхол. Я знал его.

И научил играть на Фабрике в 1979.

- Это безумие. Я в деле. - Чудесно. Шаг первый - наркотики!

Но осторожно, им может быть несколько десятилетий.

Красный-зелёный - всё будет клёво.

Зелёный, потом красный - для печени опасно.

- Что он творит? - Раздаёт либо бензедрин,

либо пенициллин.

Это безобидная забава. Глотайте таблетки

и готовьтесь к путешествию в годы маскота Гритти,

Dancin', Бронкса в огне, "вперёд, Никс!".

"Злые улицы". "Таксист". "Маппеты захватывают Манхэттен".

Нью-Йорк, 1977 год!

И... гаснет свет!

Душный летний вечер,

псих сорвался с цепи.

Игра называется "Сын Сэма".

Не показывайте друг другу свои карточки.

Большинство из вас - невинные блондинки,

но один - убийца, сын Сэма.

Каждый раунд, стоит мне прошептать:

"гаснет свет!",

мы все вытягиваем руки в центр,

закрываем глаза,

а сын Сэма тайком

щиплет жертву вот так.

И этот щипок означает,

что вам только что снесли голову в припаркованной машине.

Свет включается. Мы обсуждаем.

Голосуем неверно -

гаснет свет и так,

пока мы не укажем на убийцу

или пока все невинные блондинки в Бей-Ридж

не будут убиты сыном Сэма.

Я играла в эту игру в Оксфорде,

но мы называли её "Джек-Потрошитель".

Нет.

Мы в Нью-Йорке 70-х, Элис. Будь внимательна.

Ты тогда ещё даже не родилась.

Итак, все готовы? Сходитесь в центре.

Гаснет свет.

Глаза закрыты.

Ждите щипка убийцы.

Три, два, один!

Я мертвецки мёртв.

Что ж, кто-нибудь хочет

начать расследование с пары вопросов?

Чарльз определённо убийца.

Подожди, это даже не вопрос.

Кто ещё согласен? Вот и вопрос.

Я не убийца. Просто любопытный студент со Среднего Запада,

мечтаю впервые поцеловать итальянку.

Как обычно, я не убеждён твоей актёрской игрой. Голосуем.

- Кто считает, что это Чарльз? - Да.

Прости, но тебя признала виновным

бдительная толпа бездомных безумцев.

Ваши руки запятнаны кровью.

Теперь ты должен провести остаток игры на том диване,

поедая претцели в чистилище.

- Мне жаль, Чарльз. - Да, мне тоже.

Ладно! Прошу всех обратно в центр.

И... гаснет свет!

Глаза закрыты. Ждите щипка убийцы.

♪ Talking Heads - Psycho Killer ♪

Раз за разом сын Сэма наносил удар,

и все старания поймать убийцу оканчивались ничем.

Вскоре их осталось трое.

Только трое ли? Или двое

и псих-убийца?

Ты играешь много ролей, Оливер.

Почему бы тебе не быть убийцей?

Я точно знаю,

что ты сын Сэма, Элис.

И почему же ты считаешь, что это я?

Просто тебя кое-что выдаёт.

Ты играешь с волосами, когда лжёшь. Например, прямо сейчас.

Да, ты правда так делаешь.

Мне просто это нравится. Ничего особенного.

Ты делала то же самое,

когда говорила о своей жизни в роли

маленькой наследницы искусств.

- И я не лгала. - Правда?

Ты делала то же самое, когда упомянула учёбу в Оксфорде.

- Нет. - Мы ещё играем?

Ты не та, кем кажешься. Зачем ты подружилась с Мэйбл?

Ладно, хватит.

Я знаю, что ты сын Сэма,

а может, и что похуже.

Парень с претцелями, не хочешь помочь?

Знаю, звучит безумно,

но Элис пришла в твою жизнь сразу после убийства Банни.

Мы подумали, она может быть связана.

Так и есть. Она лжёт тебе

и всем присутствующим здесь этим вечером, так?

- Нет... хватит! - Признай это.

Ты никогда не видела его странную шведскую порнуху,

и ты не та, кем кажешься. - Ладно!

Хорошо.

Я не училась в Оксфорде.

Моя семья не богатая и не занимается искусством.

Но кто захочет купить картину за 50 000$

у дочери сантехника из Эссекса?

Так я и думала. Мне пришлось лгать,

чтобы притвориться, что я здесь по праву.

Да, это действительно звучит иронично.

А теперь, если ты закончил меня унижать...

Игра окончена. Спасибо.

Невинная блондинка.

А я думал, это точно была она.

Если этим люди занимаются на вечеринках, я пошёл.

ДЛЯ ИВАНА, МОЕГО ЛЮБИМЦА

Все ушли.

Смело.

Знаю. Я трусиха.

Терпеть не могу, когда на меня злятся.

Ну, я злюсь.

На Чарльза и Оливера, но больше всего на тебя.

Ты лгала мне,

и я не уйду, пока ты не скажешь мне почему.

Сложно объяснить.

Я всегда знала, что хочу быть художницей.

Боже, когда говоришь это вслух, звучит так банально, но...

для меня это правда.

И всё, что мешало мне...

неправильные школы,

отсутствие знаменитых, важных,

хотя бы интересных знакомств -

это казалось чем-то непреодолимым, и я врала.

Но я должна была сказать тебе правду.

Ты это заслужила.

Я не знала, как это сделать, и мне жаль.

Все о чём-то врут.

Я лгу.

О чём?

Помнишь, мы пошли в тот тайский ресторан

и ты спросила, не кажется ли мне салат слишком острым?

И я сказала: "Нет".

Да я соврала.

А ещё когда меня спрашивают,

слышала ли я о группе или фильме,

я говорю: "Ага".

И это тоже ложь.

У нас всё хорошо?

Я рада, что ты сказала мне правду.

У меня проблемы с доверием.

Есть группа с таким названием. Слышала о ней?

Они хороши.

Никаких больше полуправд.

Подожди, она встречается с художницей? Нифига.

Идеальный материал для профайлинга.

Да, но я уже не уверен.

Почему? Она с тобой флиртует? Я начинаю немного ревновать.

Нет повода для...

К тому же, мы не встречаемся!

Ты детектив. Взгляни на улики.

Мы отличная пара.

Ты сыграл на фаготе моей души.

- Что-то дикое. - Перестань.

Чарльз,

если бы ты хотел этого, ты бы повесил трубку.

Я слышал, как вы говорили о Банни этим утром,

и задумался, не стоит ли мне вернуть её деньги.

Я не хочу проблем.

Это чёртова куча денег, Иван, выглядит подозрительно.

Она была моим завсегдатаем семь лет.

Всегда оставляла мне больше чаевых. Сначала немного.

А потом всё щедрее.

Может, она видела во мне внука.

А может...

что-то большее.

Это...

Это слой лука, который я не хотел счищать.

Но, слушай...

Ты помнишь о Банни что-то,

что могло бы помочь?

Что-то странное в её последние дни?

В здании теперь так тихо.

Не считая звуков йодля.

Йодля?

Да. У Говарда группа. Не спрашивай.

- Я скучаю по фаготу. - Осталась одна минута.

- Мне пора. - Подожди.

Знаешь, о чём я думала?

Оно тёплое и влажное.

Сладость в каждом укусе.

Это тюремная еда?

Я говорю о черничных бейглах, которые мы ели.

- Помнишь? - О да.

На утро после первого...

- Ты помнишь. - Да.

Могу поспорить, они все лежат в морозилке.

Холодные и одинокие.

Ждут, пока кто-то привнесёт в их жизнь тепла,

как она когда-то.

Я бы многое отдала за этих черничных негодников.

Знаешь, Джен...

невротики всегда ладят в постели.

Джен?

Джен?

За день до её смерти у меня был отгул,

но я слышал, она тут с кем-то встречалась.

Этот кто-то её разозлил.

Вам надо повысить качество до 4K.

Невозможно смотреть.

- Я... - Секунду.

На записи был он. Убийца.

Возможно.

Он выглядел... убийственно.

Кажется.

И...

пиксельным.

Настолько, что ничего особо не рассмотришь.

Стоп.

Что это? Что он взял?

Ничего, там у нас спичечные коробки лежат.

Боже, как я хорош!

Знаете, мой отец

не просто мастер выведывания чужих тайн.

Папа?

Он становится одержимым.

Я не мог понять почему.

Может, это его успокаивает.

СЫН СЭМА

Или даёт чувство нужности.

Спасибо за бейглы, Чарльз.

Или придаёт сил.

МЭЙБЛ И ЧАРЛЬЗУ: КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ

Но порой - ничего из перечисленного.

Порой тебе становится только хуже.

Ну что, сынок?

Мы получили результаты ДНК теста

для школьного проекта.

Про предрасположенность к раку простаты?

Доктор Киппер сказал это несложно.

Засовывай туда палец дважды в год

и звони кому-то, кто тебе симпатичен.

Нет, это родословную.

Пап, ты уверен, что на 100% ирландец?

Я на 100% ирландец?

Чтоб ты знал - я стопроцентный Патнэм,

а кто утверждает обратное, того бес попутал.

Ясно.

Пришёл результат ДНК теста

и мамины корни видны,

но все остальные греческие.

Это же невозможно, да?

Греческие?

Нет, не может быть...

Пап, кто сегодня сын Сэма?

Тедди.

Сразу видно, когда он что-то скрывает.

Какой-то тихий ты сегодня, Тедди.

Опять секреты?

♪ Rufus - Tell Me Something Good ♪