Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Мы хотим найти убийцу Банни.

Как новая председательница совета, теперь я главная.

Кому-то не терпится стать президентом-марионеткой.

"Арконии" пора вступить в 21 век.

У "Арконии" были небольшие секреты,

известные одному только архитектору.

Я не уйду.

Надо узнать о Нине побольше.

Уилли! Чарльз, это мой сын, Уилл.

Режиссура - моя постоянная работа,

но моя семья - это моя страсть.

Нам в скрытой форме угрожал Тедди Димас.

Вы гоните на короля "Дели"?

Это предложение? Я снова Браззос?

Дядя Браззос.

Сериал уже заказали.

Иногда я слышу запах твоего омлета.

Напоминает мне о Люси.

Она с тобой не связывалась?

ЛЮСИ: ПРИВЕТ…

♪ Любит такого типа, как я ♪

♪ Она ангел в сланцах ♪

♪ Ангел в сланцах ♪

♪ В шортиках и маечке ♪

♪ И любит такого типа, как я ♪

♪ Она ангел в сланцах ♪

♪ Не даёт мне плакать ♪

♪ Целует как шипучка ♪

♪ И любит такого типа, как я ♪

♪ Любит такого типа, как я ♪

Умница!

Шляпа стрёмная?

Ладно, пофиг. Оставлю.

Да нет.

Так. Да…

возвращаться куда-то много лет спустя

иногда странно.

И, наверное,

как ты возвращаешься и почему,

напрямую связанно со степенью странности.

ЧАРЛЬЗ: ПРИВЕТ ДОСТАВЛЕНО

ЛЮСИ: МАМА ГОВОРИТ, ТЫ ПОДАЛСЯ В ГЕРОИ

ЧАРЛЬЗ: ДУМАЮ, ТВОЯ МАМА ЗНАЕТ, ЧТО Я НИКАКОЙ НЕ ГЕРОЙ

НОВИЧКИ В МИРЕ ПОДКАСТА РАСКРЫЛИ ДЕЛО

ЛЮСИ: СМОТРИ, НАШЛА КЛЮЧ ОТ ТВОЕЙ СТАРОЙ КВАРТИРЫ

Он подходит.

ШОН ЗАВОДИТ

Он. Подходит.

ШОН ЗАВОДИТ

Он.

ВОН

Он!

ЗВОН

Он!

ОН

Подходит.

ЗАХОДИТ

Подходит!

ПРОХОДИТ

ЛЮСИ: ПЛАТЬЕ ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ ПОЗНАКОМИЛОСЬ С ФРАППУЧИНО

ЧАРЛЬЗ: УХ ТЫ! ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ?

ЛЮСИ: МАМА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ

ЧАРЛЬЗ: ВАУ, ОНА МОЛОДЕЦ

ЛЮСИ: СПОРЮ

"Спорю"?

ЧАРЛЬЗ: СПОРИШЬ? НА ЧТО?

И как бы сложно ни было возвращаться…

иногда у тебя просто нет выбора.

Первая бригада на площадке?

Первая на площадке. Есть.

Так! Дамы и господа,

Чарльз-Хейден Сэвидж!

Благодарю!

Спасибо огромное! Спасибо!

Тони! Я работал с твоим отцом!

- Здрасьте! - Благодарю!

Класс. Идём на разводку.

Знаете, я не думал, что этот день наступит.

Я не думал, что вернусь сюда,

на площадку "Браззоса".

- У вас всё получилось. - И смогу закончить историю,

воскресить персонажа важного не только для меня,

но и для Соединённых штатов,

Канады и Бразилии.

Точно. Класс. Если вы готовы,

давайте вы присядете в коляску.

Да.

В коляску?

В тексте не было коляски.

Вы не получили новые страницы?

Студия добавила пару деталей вашему герою.

Ничего особенного. Коляску. Немного деменции.

Деменции?

Всё из-за вашего дела об убийстве.

Студии нужно прикрыть свой зад, иметь возможность убрать вас,

если вдруг сядете в тюрьму.

Я не сяду в тюрьму.

И я не готовился к деменции.

- Мне нужно пять минут. - Стой, но всё уже готово…

Нет, нельзя внезапно о таком сообщать!

Постой…

Немного деменции.

Подходящий момент?

Люси?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ВОТ НА ВАС СМОТРЯТ…

Слушай, Уилл, я не успею прийти на твою репетицию.

Пап, ну пожалуйста.

Мне нужна помощь. Я тут умираю.

Я не знаю, как быть режиссёром. Я не знаю, что делать, блин.

Я понимаю.

Я просто ужасно занят из-за этого дела.

Нет, ты не понимаешь.

Тут декорации носят туда-сюда,

дети плачут шесть часов подряд,

и я не до конца уверен, но, кажется, у Дровосека конъюнктивит.

Милый, всем плевать на Дровосека из "Волшебника Изумрудного города".

Назначь самого толстого львом.

- Будет бомба. - Стой, пап,

ты не сечёшь… - Я тебе перезвоню.

Спасибо…

Подождите, пожалуйста.

Оливер.

Заходи.

Что… Тедди, я подожду другого.

Не глупи. Я настаиваю.

Ладно.

- Как дела? - Да… всё хорошо.

Ты вернулся.

На пару месяцев. Ожидаю суда.

Понял.

Ну и… как тюрьма?

Вообще-то…

она меня изменила.

Не уверен, знаешь ли ты наставника Хана,

но он помог мне понять…

что необязательно воплощать мысли в жизнь.

Например, прямо сейчас

мысль о сжимании твоей шеи

стимулирует мою корневую чакру,

но это вряд ли стоит потери трёх жетонов за самоосознанность.

Это… хорошо…

А Тео, он как?

Тоже ожидает.

И он разъярён.

Он потом зайдёт обсудить,

как извлечь из этих чувств пользу.

Что ж, это тоже звучит прекрасно. Вы…

ко всему относитесь спокойно. Это…

это отлично.

Мне сюда.

Наверное, ещё увидимся.

Безусловно.

Потому что я тебе насру, Оливер.

- Прости? - Я тебе насру.

Не знаю пока…

когда и как именно,

но я тебе насру.

По-крупному.

Сильнее, чем тебе кто-либо срал раньше.

Когда ты не будешь этого ожидать.

И однажды

ты сунешь свои дряхлые пальчики в мой соус -

ты ведь их так любишь - и поймёшь,

что задыхаешься.

Задыхаешься огромной тарелкой, полной…

сраки.

Намасте.

- И как ты… - Как ты…

- Нет-нет, давай ты. Ты… - Нет-нет, ты.

Ты какими судьбами на Манхэттене?

Полагаю, у тебя есть дела покруче, чем увидеться со своим старым…

С мегакрутой звездой телевидения и моим как бы бывшим отцом?

Нет, я…

у меня три свободных дня, потому что оказалось,

что мой учитель по химии варил ГГБ

на территории школы,

а также управлял секс-культом по типу NXIVM.

И я подумала, что это хороший шанс

сбежать из мрачного Коннектикута и окультуриться на Манхэтти.

Это…

это…

Радуешься, что мама выходит замуж?

Уже вышла.

Недели две назад.

Хорошо погуляли?

Хорошо… это не то слово.

А он, значит, до сих пор не разобрался с замком.

Итак, Тедди вернулся!

Уже планирует отмщение.

Думаю, он меня убьёт, закопает, выкопает и опять убьёт.

Надо разобраться с Ниной. Говард мне написал,

что у него есть "хот-госс" о ней, и он совсем скоро…

Люси. Оливер, Мэйбл.

Люси!

Боже мой, Люси! Привет!

Как мило.

Мы так много… слышали о тебе. Больше, чем о других из прошлого Чарльза.

У вас с его дохлым таинственным отцом ничья.

Познакомиться с вами - так круто. Я слушала ваш подкаст,

но я обычно включаю на перемотку,

и у вас в жизни голоса намного ниже, чем я думала.

Классные брюки. У меня были…

- Давайте выйдем на минутку? - Да, конечно.

Можешь поиграть в телефон.

- Что она здесь забыла? - Не знаю.

Говорит "потусить".

Я мечтал об этом, но совсем не готов.

Она так выросла, и она приехала с сумкой.

Значит, она хочет остаться?

Я не понимаю, что она говорит.

Можешь поговорить с ней и узнать хоть что-то?

Почему? Потому что я девушка?

Нет! Потому что ты молодая.

Она сказала "Манхэтти",

а ты только что - "хот-госс".

Я будто "Игру в кальмара" без субтитров смотрю.

Я тебе дам 200$.

Поговорю за бесплатно. На 200$ в Верхнем Вест-Сайде

я куплю только бейгл и латте на соевом.

- Да-да-да. - Ладно.

Люс! Давайте вы с Мэйбл… познакомитесь и поболтаете немного,

а мы с Оливером… пойдём разбираться со взрослыми…

делами в другой комнате.

- Привет, подруга. - Привет.

Мне показалось или "взрослые дела"

звучит как квиркодинг?

Скорее стариковский сленг.

Вы с Чарльзом дружите, это такая жесть.

Ты ведь сейчас буквально одна из самых крутых персон в интернете.

Серьёзно, Кровавая Мэйбл -

это мой любимый тренд

после тех ведьмочек, что пытались заколдовать Луну.

Они всех порвали. Короче,

я добавила тебя в DAZED 100. - В куда?

Твоя история… крайне вдохновляющая.

Видела, что снимают в Тиктоке по ментальному здоровью?

Нет. А почему ты приехала к Чарльзу?

В общем, тиктокер целиком рассказал твою жизнь

и провёл параллели между смертями, убийствами и классификацией расстройств.

Короче, тебе так повезло.

Тебе, наверное, так легко достать ксанни, "Клоназепам" и прочие штуки.

Я молилась о диагнозе у того популярного дерева,

но моя мама ненавидит фармацевтику…

Ребята? Вы уже закончили свои взрослые дела?

Я дам вам 200$.

Гляньте, что нашёл.

Чарльз говорит, что это давняя любовь Люси.

Это ты, что ли?

Господи…

Время омлета, Люси!

Как в старые добрые времена. Перчик.

А вот и перчик!

Это уморительно.

Я обожаю ужасную музыку. Как я не слышал это раньше?

- Химия? - Ага.

Смейтесь сколько хотите,

но она была хитом в Германии.

Дошла до 83 места в чартах.

Потом упала Берлинская стена, и песня выше не поднялась.

Звучит знакомо.

Слушай-слушай.

Она была сэмплом у 50 рэперов.

Боже, это ты! Я знаю эту песню!

Да, её брали Пост Малон и Мисси Эллиотт.

- И Del the Funky Homosapien. - Боже,

сколько же ты на ней заработал?

Где-то...

200 штук в год.

Переживёшь. И концовка!

♪ И любит такого типа, как я ♪

Вы посуду не моете, что ли?

Это... кровь?

Чарльз, прошу,

скажи, что ты вчера свинину разделывал.

Мать честная, это орудие убийства?

- Постойте, это мой. - Не трогай!

Отпечатки!

Это подарок с премьеры "Макбета".

В 1991 я ставил мюзикл с Ванилла Айс.

Что дальше? Части тел в морозилке?

Ты про что?

В наши квартиры подкидывают улики

каким-то загадочным образом.

Сначала картина, теперь этот нож.

Люси, мы не можем тебя втягивать.

Ты должна уйти. Прости.

Хорошо, я пошла.

В ванную.

Что происходит?

Нельзя её втягивать.

Теперь её отпечатки на орудии убийства!

- Помою в посудомойке. - Нет.

Стой! На нём нет моих отпечатков.

- Это доказывает мою невиновность. - Хватит!

Подумайте. Тот, кто это делает,

играет с нами.

Если бы нас хотели посадить,

то полиция уже бы стучала...

Почему я держу нож?!

А, у вас открыто.

Слушайте.

Простите, я обещал собрать сплетни...

но у меня...

скорее признание.

Я соврал о том,

как получил фингал в день смерти Банни.

Меня ударила Нина Лин.

Она жестока.

Сначала нож в спину -

а потом она буквально заколола её.

Заколола.

Можете рассказать в подкасте.

Почему вы так смотрите...

- Спасибо за новости. - Мы это обдумаем.

Ты мог просто написать.

Бросьте.

Я слушал эпизод, в котором вы взломали телефон Тима Коно.

Мой пароль вам не угадать.

Эвелин?

Нет.

Пока.

Так Нина Лин - буйная психопатка?

Люси, всё в порядке?

- Может, она занята. - Минутку!

Когда в детстве

я долго сидел в туалете,

бабушка подходила к двери и спрашивала:

"Оливер, помазать тебе попку вазелином?"

Заходите.

Кажется, я поняла, как залезают в твою квартиру.

Боже...

Как ты об этом узнала?

Я играла в прятки с соседкой.

И вы увлеклись.

Наверное, он для контрабанды времён сухого закона.

- Или подглядываний. - Дай посмотреть.

Поэтому я не занимаюсь спортом.

- Почему? - Не хочу выглядеть вот так.

Пыхтит как Винни на прогулке.

Этих коридоров нет на плане здания.

- Так странно. - Странно?

И всё? Ты живёшь тут 30 лет.

Тебе неинтересно, каким тебя видят люди?

Поверь, ничем интересным он не занимается.

Шок, сенсация!

Мы обнаружили тайное логово убийцы.

Что таится в Аркониякомбах?

- Не ходи туда. - Почему?

- Это тупик, иди за мной. - За тобой?

Ты в этом не учувствуешь. Я звоню твоей матери.

Я не пришла на её свадьбу, она не хочет меня видеть.

- Не пришла на свадьбу? - Так,

давайте отложим сеанс семейной терапии.

Мы сейчас буквально крысы в лабиринте.

Люси, ты хорошо знаешь эти коридоры?

Не отвечай. Она в этом не участвует.

Естественно. Люси, ты в этом не участвуешь.

Но если гипотетически,

то как попасть на шестой этаж?

Есть служебная лестница, ведущая к потайному лифту.

Гипотетически.

Спасибо.

Ты куда?

Если Тедди хочет меня подставить,

то я хочу знать, что мне надеть.

Мне он нравится.

Нина. Ты дома, милая?

Нина?

Вот ты где.

- Кто он? - Не знаю.

Бизнесмен?

Боец ММА?

Горячий боец ММА в костюме?

Что такое, милая?

Кажется, он отец ребёнка.

Всё думаю о Банни.

Мы поступаем правильно, да?

Ты сама знаешь.

Её надо было убрать.

- Банни надо было убрать? - Ты прав.

Получим голоса совета -

у нас развязаны руки.

Люблю тебя.

И я тебя, милая.

Посмотри в тот угол.

Вкусно пахнешь.

Они заключают сделку на перестройку "Арконии"?

И хотят поставить эту космическую капсулу?

Банни бы этого не допустила.

Поэтому её надо было убрать.

Это неэтично.

У тебя кровь из носа, как раньше.

А можно? Ребёнку не повредим?

- Да. - Боже...

Тео, хватит!

Хватит, прошу тебя!

Мы всё исправим. Ты должен мне верить!

Тео? Тео!

Я делал всё ради твоей защиты.

Что? Не говори так.

Ты мой сын!

Что?

У тебя теперь свой адвокат?

Тео!

Тео! Я единственный,

кто печётся о твоих интересах!

Ты меня убиваешь!

Это не жизнь!

Тео, прости меня.

Я тебя очень люблю.

Ты всё,

что мне дорого в этом мире.

Тео...

Тео!

- Ты мой... - Господи.

Что ты узнал о Тедди?

Ничего.

Видел, как он плачет.

Как если бы Дарт Вейдер снял свой шлем.

Я в шоке.

Правда.

Очень хочется сейчас обнять сына.

Что я пропустил?

Нина хочет поместить над "Арконией" какой-то дирижабль.

А Банни не соглашалась,

поэтому её и убили.

Но мы это не записали,

так что не знаем, как прищучить её.

Так запишите.

В Нине бурлят гормоны.

Она сейчас на грани,

просто подтолкните её.

Привет!

Мы пришли поздравить с президентством

и подарить подарок будущему малышу.

Тут домашние мелочи

от каждого из нас.

Спасибо.

Банка веганского тунца,

одеяло,

детское масло и теннисный мяч.

Мокрый...

Я его помыла. Для тебя.

Мы хотели тебя проведать.

Ведь роды уже скоро, а недавно ты потеряла

любимую наставницу.

Боже...

Попалась.

Игра окончена, Нина.

Пора сознаться.

Боже мой.

Зовите Джареда.

- Он пошёл за вещами в роддом. - Он тебе не поможет.

Тебе никто не поможет.

Тебе плохо?

И правильно. Колись, колись!

Господи, что это?!

Начинается!

Что делать?!

- Так. - Нет-нет, это одеяло Винни!

Звоните 911.

Дайте стул.

Сюда. Садись.

Сожми его.

Сожми в руке. Держи.

Вот так.

А теперь дыши. Часто.

Боже, а если я буду плохой матерью?

Что? Чепуха!

Почему ты так думаешь? Потому что совершила что-то плохое?

Не сейчас, убери это.

Нина, смотри на меня.

Смотри на меня.

Всё будет хорошо.

А кто это на фотографии?

- Моя мама. - Правда?

Она была хорошей?

Почему ты так думаешь?

Она всегда была рядом.

- Заботилась. - Так.

И ты будешь такой. Конечно, будут ошибки.

Твой ребёнок ещё не раз тебя напугает.

Но всё будет хорошо.

Несмотря на трудности - оно того стоит. Клянусь.

Дыши. Дыши.

Да.

Жаль, Банни не с нами.

Она так ждала этого ребёнка.

Смотри в глаза!

Вы найдёте её убийцу

и дадите мне пять минут с этим ублюдком!

Ладно, есть вероятность, что придётся принимать роды,

но не беспокойтесь. Я как-то играл акушера

в сериале "Акушер".

И в этом сериале все младенцы родились здоровыми!

Слава богу.

Господи.

Увозите её.

Я акушер-спаситель.

Это строчка из сериала.

Знаешь, странно...

всё могло быть иначе.

Я бы жила в 14С.

Он был бы моим отцом.

Навещал меня в институте,

переживал о моём РПП,

путал бы мои местоимения.

Хороший отец нужен всем.

Я своего потеряла в раннем детстве.

Чарльз иногда мне его напоминает.

Ты можешь быть откровенной с ним.

Скажи ему правду.

В смысле?

Ты же не просто так приехала, да?

Он это знает.

Расскажи ему правду.

Ну и денёк.

Я видел, как сын безмолвно уничтожает отца.

Смотрел, как Чарльз разыгрывает сцену из сериала,

которая, кстати, меня тронула.

За нами наблюдают всякие извращенцы.

Заколочу все стены дома.

Что ещё?

Ах да. Орудие убийства в полотке.

Мне пора.

Меня ждут в одном месте.

- Избавишься от него? - Не волнуйся.

Я пипец волнуюсь. Люси, рада встрече.

- До встречи. - Да, рад встрече.

Заглядывай ещё.

Не говори так больше.

Можно спросить про Джен?

Боже, приехали.

Нет.

Я хотела сказать,

что когда слушала подкаст,

то тоже её не подозревала.

Так что тебе нечего стыдиться.

Мне было грустно думать,

что после мамы ты никого себе не нашёл.

Я хочу сказать...

Что надеюсь, ты ещё кого-то встретишь.

Я понимаю, чем Джен тебе нравилась, пока всё не раскрылось.

По крайней мере я понял, почему у нас с твоей мамой всё закончилось.

Мы с мамой снова поругались.

Поэтому я забила на свадьбу.

Она знает, что он мне нравится.

Не в смысле...

что он какой-то плохой, просто...

Он вряд ли втягивал тебя в расследование убийства.

Было нелегко.

С ней.

Без тебя.

Было приятно

наконец получить твоё сообщение, но восемь лет...

это очень долго.

Прости.

Я не знал, могу ли общаться с тобой.

Твоя мама просила не писать.

Можешь.

Хорошо.

Поэтому...

из пяти моих отчимов...

ты...

ты мой любимый.

Спасибо.

Дети, вернёмся к игре.

Желтый скотч -

это как дорога из жёлтого кирпича.

Никто меня не слушает.

А вот и величайший режиссер Северного Джерси.

Дороти.

Тощий ребёнок в костюме льва?

Ты меня вообще слушаешь?

- Помоги уже. - Ребята!

Кто встанет на дорогу из жёлтого кирпича - получит "Скитлс".

Мы так делали с Джуди Гарленд,

но там были амфетамины.

Спасибо, что не теряешь веру в меня, Уилли.

Чёрт, понадобится много "Скитлс".

Держи.

До Коннектикута, не сворачивая!

Передавай привет маме.

Мамина свадьба была в день твоего ареста.

И поэтому я пошла не в церковь, а собиралась прийти сюда.

У меня.

- У меня есть бутылка вина. - Нет,

нужно шампанское для тоста.

Ты принесёшь сыр,

Оливер принесёт соусы,

а я могу принести...

ЛЮСИ: Я В ГОРОДЕ, МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ

ПРОСТИ, ЛЮСИ, СЕГОДНЯ НИКАК. В ДРУГОЙ ДЕНЬ?

Ладно.

- Может, у меня? - У меня есть мебель.

Хорошо, что не пришла.

Лучше было всего этого не видеть.

Так. Да…

Возвращаться куда-то много лет спустя

бывает странно.

Всё кажется маленьким и пустым.

И, наверное, как ты возвращаешься

и почему, напрямую связанно

со степенью странности.

Я приехала, потому что беспокоилась за тебя.

- Не нужно. - Но это так.

В здании творится что-то ужасное, Чарльз,

будь начеку.

Найди их раньше, чем они тебя.

Второй раз я сажаю кого-то в машину

с мыслью, что человек знает больше меня.

Не совсем поняла о чём ты,

но может, стоит что-то предпринять.

Никуда не сворачивай.

Что ж, неизвестный абонент,

мне нужна твоя помощь.

Привет, Чарльз. Я скучала.