Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Что известно об убийстве моей дочери и краже?

Спросите их. Скорее всего, это всё они.

Нас подставили.

Мы подозреваемые. Это совсем другое.

Нам нужно попасть в квартиру Банни.

Найдём улику на кого-то другого.

А ты не хочешь очистить своё имя?

У Банни был попугай?

Миссис Гамболини.

Захлопни хлебало!

Начинайте обыск. Все бумажки кладите сюда.

Как новая председательница совета

я хочу заверить вас,

что не дам смерти Банни негативно повлиять на "Арконию".

Теперь я главная,

впереди новая эра.

Лучше мне не заикаться о Нине.

Если ты думала, что Банни - сука,

то эта будет куда хуже.

В общем, я изучила завещание Банни.

Она оставила тебе кое-что.

Нет. Я категорически против!

Я знаю, кто это сделал.

Идеальное преступление?

Да, почти.

Но кое-что убийца не учёл.

Свидетельницу.

Храбро согласившуюся поговорить с нами эксклюзивно.

Итак, ответьте нашим слушателям:

кто убил Банни Фолжер?

Пошёл ты, Оливер.

Нет, пошла ты, миссис Гамболини! Ты сказала, что знаешь, кто это сделал!

- Кто это сделал? - Идеально:

противная птичка под стать самой Банни.

Полегче, она, возможно, моя единокровная сестра.

Да, объясни-ка это ещё раз.

Ну, всё просто.

Мой отец, возможно, переспал с мамой Банни,

и этот потенциальный акт мог быть незащищённым,

и этот возможно незащищённый потенциальный акт

мог привести к появлению сестры, о которой я не знал, пока не стало поздно.

- Ты всё? Скажи, что да. - Да.

- Хорошо. - Нет.

Я поцеловал Банни в губы.

- Ты что сделал? - Что?

Да. То было Рождество, мы прощались

и собирались поцеловать друг друга в щёку, но промахнулись,

встретились губами,

и мы выпили пару эгг-ногов,

так что мы не отпрянули и остались там,

и немного развлеклись, и это не так уж плохо, да?

Можешь с этим разобраться?

Да, без проблем.

Так. Есть два варианта.

Я даю тебе пощёчину и говорю: "Возьми себя в руки!"

Или мы пропускаем это и твои слова:

"Спасибо. Трудно это слышать, но мне помогло".

Без пощёчины.

Класс.

- Кто это сделал? - Кто это сделал?

Боже, с таким упрямым животным я ещё никогда не работал.

А я поставил "Человека-слона" с настоящим слоном.

Оливер, ты пробовал обратиться к ней как Банни?

Зачем бы мне…

Миссис Гамболини. Это я, Банни.

Что со мной случилось, чёрт побери?

Ужасная из тебя Банни. Чтобы хорошо сыграть Банни,

надо повысить голос, не повышая его.

Миссис Гамболини, почему я сдохла?

Нет-нет, это кошмар.

Тебе не хватает улыбки, не доходящей до мёртвых глаз.

Мы не будем тянуть,

если ты не будешь тянуть.

Мы не будем тянуть,

если ты не будешь тянуть.

- Да, но мы же пародируем Банни. - Господь.

Послушай.

Если ты убийца, бросай убивать!

- Да, но… - Так!

Нам нужно продвигаться.

Хорошо. Что нам известно?

Банни убили вязальной спицей

и пропавшим ножом.

Её последние слова -

это "Четырнадцать" и "Сэвидж".

Она получала угрозы с требованием отдать дорогущую картину

с сокровенными мешочками твоего отца.

Да, и где оригинал… Как ты их назвал?

Его сокровенные мешочки? Так не говорят?

Смотрите-ка. Чеки.

От 12 марта.

День смерти Банни.

Мы видели Банни в тот день.

Ладно. Это хорошо. Так.

Каким будет ваш последний день на Земле?

Хороший вопрос.

Будет он обыденным

или что-то подскажет, что ваше время пришло?

Расследуя смерть Банни,

мы надеемся найти новые зацепки,

подозреваемых,

и, господь всемогущий,

не спускаться в метро.

БАННИ

Просыпайся. Просыпайся.

Просыпайся.

Просыпайся! Банни!

- Просыпайся! - Заткнись

или я встану и вдарю тебе, пока не отключишься.

Не верится, что это мой последний день.

В роли председательницы.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ БАННИ ФОЛДЖЕР

Козёл убирает программы для одарённых. Хочет, чтобы дети отупели.

И он ведь ещё работает в YMCA.

В районе Парк-Слоуп в Бруклине.

Я просто не понимаю, что творится в этом городе.

На каждом углу "Старбакс".

Уже и бейгл нормальный нигде не купишь.

Мостам постоянно меняют названия.

Это уже не тот Нью-Йорк, в котором вырос я, поверьте.

Это ещё.

Клоуны другие, а цирк всё тот же.

Увольте Долана.

Ты права.

"29 лет я была председательницей совета.

Я унаследовала это место от матери.

Она предупреждала, что придётся

бороться с вредителями.

Но не сказала, что вредители - это жильцы".

Пауза на смех. "Я шучу, конечно.

Служить вам…

было невероятной честью…"

Я не пролью ни слезинки перед этими гнидами.

Видимо, тихий час кончился.

♪ Sarah Vaughan - I'm Gonna Live Till I Die ♪

Доброе утро, Банни!

Видела вчерашнюю игру?

Да. Поэтому у меня такое плохое настроение.

Надо нам вместе сходить на матч, ты же теперь свободна.

Да. Отличная идея, Томми.

- Увидимся. - Хорошо, Банни.

Лин-деально!

Как приятно видеть такой бардак у дома.

Не парься, Лестер. Я всё уберу.

Ты бесполезнее сисек монашки.

Извини. Я торт доедаю.

А я ещё несколько часов буду всем здесь заправлять.

Я всё ещё могу тебя уволить, знаешь.

Да-да, знаю.

- Надеюсь, колено Лорейн скоро заживёт. - Передам.

Пока не забыла, счёт за проверку лифта.

Знаешь,

без тебя тут всё развалится.

Ты потом скажешь то же самое Нине.

Ни за что!

Чем займёшь освободившееся время?

Не верю, что я это говорю,

но я присматриваю жильё в Бока.

Оказывается, на планете есть места,

где нет зимы.

Что там такое?

Мы подходим к подвалу, и я тотчас всё понимаю.

Говорю: "Мэйбл! С трубами вокруг нижней печи

что-то не так. Быстрее!

Найди увлажнитель и отсоедини шланг!"

А я помню, что ты говорил "штука".

"Положи эту штуку на другую!" А потом: "Эту штуку и эту штуку!"

Чарльз,

каково было сражаться с собственной дамой?

Если честно, мне не пришлось думать…

Яд внёс свою лепту.

А делать. Я под дулом пистолета вёл автомобиль.

- Коляску для собак. - Я наехал на Джен. Она выстрелила!

Бах! Пуля попала в меня!

- Нет. - Попала почти в меня. Я увернулся.

А потом я выбил пистолет из её рук.

А потом вышла Мэйбл и врезала Джен по лицу.

Ну, я правда её уложила.

Привет, Банни.

Бан-Бан! Мы оставили тебе торт.

Правила номер 5.05:

"Запрещены сборы более чем 12 человек

на территории здания

без разрешения совета".

Дашь нам разрешение?

Нет. Это что, открытый огонь?

Да ладно.

Сегодня недельная годовщина с того, как они спасли здание.

Вы их поблагодарите.

Я тебя поблагодарю, чтобы не вмешивался.

Получил по полной прог-банни!

Знаете, какое-то время я считал убийцей вас,

потому что Тим не платил по счетам

и я не доверяю женщинам на руководящих позициях.

- Боже, Марв. - Нет, Марв, нет.

Вам разрешено это продавать?

Нет.

Коммерческие сделки запрещены в "Арконии"

без разрешения совета.

Нарушение повлечёт за собой публичную порку

и штраф в 20$.

Правило написано в 1912 году.

Надо его обновить.

Не знаю. Я люблю порку.

Нина, пойдём со мной.

- Завтра они станут твоей проблемой. - Не волнуйся. Я им покажу.

Я возьму кружку.

- Их нужно поставить… - За лифтовым холлом?

Я увидела, что старые завяли.

Говорят, снег может выпасть на той неделе.

Напомню Лестеру положить коврики у двери.

- Лампочку в фонтане… - Надо заменить.

Скажу мистеру Торресу.

Думай теперь о себе.

Ты заслужила.

Массаж сосудов. Акушерка говорит, это поможет вызвать роды.

Я уже на всё готова.

Ты уверена, что справишься с этим домом?

Безусловно.

Я выкину этого ребёнка и прижму к груди, не сходя с дистанции.

Давай. Вылезай.

Последний урок на дорожку.

Осторожнее с Марком.

Он неисправимый лгун.

Он скажет, что бывал в Ираке,

но это был тур с группой. Неплохо играют.

А Соня…

иногда будет упоминать мужа,

а иногда - бойфренда.

Захочет, чтобы ты поинтересовалась.

Не надо.

Ты знаешь всё обо всех.

Это моя работа.

Поворачивает плод. Стимулирует схватки.

Не рожай здесь.

Но если воды всё же отойдут…

Тряпка в кладовой, вторая от лестницы дверь. Знаю.

Ладно.

А теперь отнесём их на новое место.

Ты не пойдёшь?

Нет. У меня ещё дела.

Увидимся на заседании совета.

Флорида?

Ты? Серьёзно?

А почему нет?

Почему бы мне не податься на юг?

У меня есть кузен в Таллахасси.

И как он?

Много потеет.

И в подмышках у него неистребляемый грибок.

Ты пытаешься сказать, что не хочешь, чтобы я уезжала?

Нет. Знаешь же, у меня есть ключ.

Может, я проберусь к тебе и весь шмот перемерю.

- Иди ты. - И ты.

Ладно, мне сюда.

Алло?

Это ты.

Нет, я не хочу говорить о картине.

Не звони мне!

На первый взгляд, для Банни это был обычный день,

полный рутинных дел и брошенных вызовов.

Где же в гуще привычных ритуалов таились знаки,

что день окажется необыкновенным?

Привет, Банни. Как ты сегодня?

По-старому.

- То есть я... - По-прежнему.

Старая.

Мне как обычно.

Сейчас принесу.

А твой вчерашний друг придёт?

Друг?

Вчера в мою смену вышел другой официант.

Он говорит, ты была... не одна.

Нет. Этот не придёт. И он мне не друг.

Честно, пап, ничего такого.

О чём ты? Это просто потрясающе.

- Мой сын - режиссёр. - Ну да,

режиссёр школьного спектакля.

Ну с чего-то же нужно начинать. Сказать тебе кое-то?

У тебя всё получится само собой, ведь это у тебя в крови, дружок.

- Еда готова. - Спасибо.

- Банни! - Что?

- Помнишь моего сына, Уилла? - Конечно.

В десять лет он разбил мне окно.

Ты так за него и не заплатил.

Переезжаете во Флориду?

Да, мне бы хотелось жить там, где тепло.

Нет, нет.

Мы с Банни на пожизненном.

Её наверняка и похоронят в "Арконии".

И в жаркие дни твой запах будет разноситься по всему зданию.

В любом случае,

мне пора, мы с Чарльзом и Мэйбл отмечаем

раскрытие дела Тима Коно, знаешь ли.

Пока-пока.

Откуда она знает о разбитом окне?

Просто она настоящая ведьма, вот и всё.

- Держите. - Спасибо, Айван.

Это за еду.

А это...

Большие чаевые.

Банни...

На этот раз многовато.

Больше никому не нужно.

Давай же, возьми.

Купи себе DJ-оборудование, о котором мечтал.

Ладно.

- Спасибо. - И пообещай мне вот что:

не позволяй себе любить что-то одно.

Ведь если любишь что-то одно,

а оно исчезает...

тогда тебе ничего не остаётся.

И это отстойно.

Так вам ещё чая со льдом?

Наконец-то догадался.

...хорошо. Подожди!

Хочешь подняться ко мне за бокалами?

- Отличная идея. - Да.

Знаешь, шампанское на самом деле не шампанское,

если оно не из области Шампань. А это откуда?

Из супермаркета на 81-й улице.

Прекрасный виноградник.

Привет, Банни.

Неплохой улов.

Перекус для заседания совета.

- Дыши глубже. - Не волнуйся.

- Всё в порядке. - Спасатели уже в пути.

Мне тепло. Вам тоже стало тепло?

Кондей выключился.

Лёгкий ветерок. Я его чувствую.

Значит, кислород поступает.

Ладно... Хорошо...

Банни, а ты крута.

А я думала, я капризная старая бабка.

Знала же, что пожалею об этом.

Слава богу. Что бы мы без тебя делали?

Знаете, что я сейчас поняла?

Терпеть не могу жару.

Сюрприз!

Я развесил украшения. Тебе нравится?

Не волнуйся.

Есть колпак и для тебя.

Да. Я говорил им, что это слишком.

Привет.

Привет, Говард.

Давай же, скажи.

Банни огорчилась, что мы передвинули клетку,

но миссис Гамболини тоже хочет на вечеринку, да?

Ты глубоко одинокий человек, да, Говард?

Ну простите.

Эми Шумер начала переделывать пентхаус

не получив на то разрешение.

Что скажете?

Обожаю её, она такая дерзкая.

У Стинга там с 1992

царило дурновкусие, всё лучше этого.

Будем обсуждать дела? Это твой последний день, Банни.

Надо разобраться с квартирой Коно.

И Джен Беллоуз тоже.

Банни, я уже пьяный.

Я готов вести протокол.

Банни, я решу всё на следующем собрании.

Зачем откладывать.

Это твой последний день...

Хватит это повторять!

Что такое?

Я...

Я передумала.

Я не уйду. Извините.

Класс, и зачем я тут всё украшал?

Итак, по поводу Эми Шумер...

Банни, мы же договаривались.

Сегодня твой последний день. Ты сама так решила.

Ты сказала...

Говард, что она сказала?

На ноябрьском собрании - одетая в фуксию - ты сказала...

Не надо цитировать меня.

Говард.

"Я не могу заниматься этим вечно.

Нужно выбрать нового президента правления. Думаю, Нина Лин

лучше других сможет сохранить моё наследие".

Я всё ещё так думаю.

Но ещё не время.

Мы поспешили.

Я ещё многому могу тебя научить.

Дело вовсе не во мне.

Ты будешь держать "Арконию" в заложниках, пока не помрёшь.

Я нужна "Арконии".

Это тебе она нужна.

Но мы не можем ждать.

"Арконии" пора вступить в 21 век.

Это ещё что значит?

Оптимизировать.

Модернизировать, монетизировать.

Здание нужно сохранить.

Нина, мы это обсуждали.

Или ты говорила то, что я хотела услышать?

Все эти ужины и долгие разговоры,

наши прогулки?

Это всё ложь?

Тебе пора на покой.

Ты неблагодарная дрянь!

Неблагодарная,

жадная до власти,

брюхатая дрянь!

Так, хватит.

Я не хотела говорить это при всех.

- Не надо... - Нет, пожалуйста...

Ты президент правления лишь потому,

что им была твоя мать.

И не можешь принять то,

что кто-то может заменить тебя.

Ты заносчивая эгоистка,

застрявшая в прошлом.

Ты рухлядь, Банни.

И я не дам сделать рухлядью это здание.

Ты понятия не имеешь,

что это за работа.

И какое давление я испытываю ежедневно.

Тебе это с рук не сойдёт.

А ты попробуй помешай.

Последняя улика.

- Протокол Говарда. - Так.

И кто же убил Банни?

Мы знаем, что она угрожала нашим фанатам.

Я их люблю, но порой они перебарщивают.

Фанбазу лучше не огорчать.

Ещё она угрожала уволить Лестера,

но это было невсерьёз.

Может, что-то в духе "Вверх и вниз по лестнице".

Ты видел её в закусочной с брошюрой о Флориде.

Она собиралась сбежать? У неё был любовник во Флориде?

В первом сезоне мы личную жизнь не обсуждали, это упущение.

А ещё она не сдержала слово

и не захотела уступать должность Нине.

Это важно. Надо узнать о Нине побольше.

Итак...

у нас новая главная подозреваемая.

Могла ли беременная протеже вести опасную игру за власть?

Я в ударе.

Мне кажется, после смерти Тима я прокачался.

Что?

Ничего не скажешь?

Тоже считаешь упрямой рухлядью?

Чёрт, у нас слишком громко?

Нет, всё нормально.

Мэйбл, кто... Банни.

- Чарльз, Оливер. - Привет.

Раз уж отмечаете,

то вот вам путёвое шампанское.

Явно лучше вашего пойла.

Большое спасибо.

Вы спасли "Арконию".

Может, вам тупо повезло, но это неважно.

Я...

кажется, ни разу не сказала...

спасибо.

Банни, ты слишком добра.

У нас тоже есть презент.

Держи.

Это наш мерч.

Примерь.

Засранцы, только этого мне не хватало.

- Да ладно тебе. - Примерь!

Ну ладно, ладно.

Прямо секси.

Да, выглядит шикарно.

Я как-то на "Вудстоке" была, знаете ли.

Балдёж.

Ну, спасибо за шампанское.

Осторожнее на дорогах, ага?

- Пока-пока. - Пока.

Стойте.

Думаете...

она хотела зайти?

Нет.

Да и мы не хотим.

Боже. Она всё ещё там стоит.

Что?

И что делать? Ужасно неловко.

И немного крипово.

Боже, она плачет.

Серьёзно, что с ней такое?

Не знал, что она так может.

Надо пригласить её.

Нет, поздно. Это будет из жалости.

Мы должны!

Банни?

Значит, с ней всё в порядке?

А если она вернётся?

Может, перенесём вечеринку в укромное место?

- На крышу. - На крышу.

Мы, авторы этого подкаста,

не убивали Банни Фолджер.

Но, возможно, могли бы спасти ей жизнь

простым проявлением доброты.

И ещё один тост за Мэйбл.

За Мэйбл Мора.

Да, прости.

Если Банни вела себя так, будто ей виднее,

скорее всего, так и было.

Я только что созвонился с Джимми в доках.

- Я знаю, кто это. - Я знаю, кто это.

Я знаю, кто это.

Типичная жительница Нью-Йорка,

она была кладезем историй,

секретов и замшелой мудрости.

Никому больше не кажется, что что-то здесь не сходится?

Не сходится?

Не знаю. Может, мне просто мерещится.

Банни ставила "Арконию" превыше всего.

Поздно! Я уже не хочу тусить!

Я хочу позвонить твоей сестре Глэдис.

И это не прибавляло ей популярности...

даже среди людей, которыми она дорожила.

Шампанское кончилось.

У меня в квартире есть ещё, я принесу.

Спасибо, мэм!

Да.

Чего тебе нужно?

Нет! Отпусти!

Отпусти меня! Что ты творишь?

Помогите!

♪ The Sacred Four - Somebody's Watching You ♪