Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Сейчас вы подозреваемые.

- А мы не знали! - Селфи по-быстрому?

Может, на выход по-быстрому? Тебе.

Доброй вам ночи, сэр. Спасибо.

- Привет, Элис. - Привет, рада тебя видеть.

А я рада, что ты не наживка.

Нашему коллективу нужен свежий взгляд.

Так это что, вербовка?

Придержите лифт!

Что ж, доброго дня, Эми Шумер.

Как смотрите на то, если я выкуплю у вас права на подкаст?

Сниму сериал

из восьми-десяти серий для какого-нибудь стриминга.

Совру, если скажу, что у меня в квартире

не лежат наброски на двести страниц.

- Пошёл ты, Оливер! - Это Банни?

Ты тоже слышишь?

У Банни был попугай?

Кто-то идёт!

Банни обожала эротическое искусство.

У неё была картина Роуз Купер -

- Миллион стоит… Она в спальне. - Они идут!

На этой стене должен быть голый мужик!

Народ. Смотрите.

У Банни был потайной лифт?

- И куда он? В ад? - Сейчас узнаем.

Да, чуть не попались.

Но это весомая улика.

Найдём картину - найдём убийцу.

Картина Банни?

Чарльз, это ты?

Это мой отец

История Банни Фолджер

начинается с истории "Арконии".

В 1908, чтобы обеспечить жильём

Верхний Вест-Сайд,

его построил архитектор и одиозный плейбой,

Арчибальд Картер.

"Аркония" - его четвёртое сооружение в подобном стиле,

все в разных странах.

У каждого здания Арчибальда

были небольшие секреты,

известные одному только архитектору.

И у самого Арчибальда были секреты,

известные одному только архитектору.

В конце концов Арчибальд женился

и вырастил детей в "Арконии".

И много лет спустя

дочь Арчибальда, Леонора,

вышла замуж за мистера Фолджера

и вырастила дочь Банни в "Арконии".

Банни прожила всю свою жизнь в той же самой квартире.

В 50-х Верхний Вест-Сайд

был районом среднего класса

и рабочих.

Домом иммигрантов, художников

и, конечно, начинающих актёров.

"Марк, я знаю, что, по-твоему, это глупо, но, познакомившись с Тони,

ты поймёшь, почему я так говорю".

"Милая, я понимаю и сейчас.

Но ты всё равно меня любишь".

Нет.

"Но я всё равно тебя люблю".

В остальном всё верно. Твоё прослушивание пройдёт отлично.

Да, посмотрим.

Но помни, что об этом нельзя рассказывать твоей матери.

Почему мама не хочет, чтобы ты был актёром?

Потому что она ненавидит мечты, сынок.

Чарльз, посмотри на это здание.

Когда я прорвусь, мы будем жить там.

Значит, мой отец позировал

для дорогущей эротичной картины.

Ты уверен, что это твой отец?

- У него плечи намного шире. - Оливер…

Такая же прекрасная седина, но очевидно…

бёдра поуже.

Ну, у него они были такие, а у тебя скорее…

такие.

Это он. Шрам на шее.

Эти часы до сих пор у меня.

Но почему изобразили его?

Он был моделью? Сутенёром?

Он спал с Роуз Купер?

Высокочтимая

и озабоченная художница.

Невероятно ценную картину с твоим отцом

украли из квартиры жертвы убийства,

оставили в твоей,

и то, что тебя заботит, это секс?

Чёртовы мужики.

Мы хуже всех. Ну хватит.

У него было столько секретов.

Вот он правда хотел быть актёром? Он вообще хотел жить в этом здании?

Это тень?

Или краешек его яиц?

С этими прелестями ты можешь разобраться у психолога.

И, признаю, за папашей много чего волочилось.

А нам надо убрать её отсюда,

чтобы нас не сочли убийцами

и я смог вернуться к своим делам.

У меня позже будет встреча с Эми Шумер.

Народ.

Картина называется "Сэвидж".

Что?

Отлично! На ней моё имя! Совсем не подозрительно!

Я должна отметить…

Банни мне кое-что сказала перед смертью.

Четырнадцать.

И помимо этого…

"Сэвидж".

- Она сказала "Сэвидж". - Что?

Может, она пыталась. намекнуть тебе на картину.

Может, она видела, как её украли.

А может быть, она знала Сэвитч, Джессику Сэвитч.

- Кто? - Известная телеведущая,

я с ней встречался в 80-х.

Жила здесь до меня.

Ушла от меня к Эду Брэдли из "60 минут".

Кстати, я вам рассказывал,

как однажды встретил Стива Крофта в корейском спа?

У него была шикарнейшая грудь.

Так, с этого момента ты будешь просить разрешение на байку.

Это полная бессмыслица.

Вязальная спица, теперь картина?

Очевидно, кто-то пытается вас двоих подставить.

Не меня, что странно,

учитывая, что я точно привлекательнее вас.

Надо вынести картину.

Если её сюда принесли, могли и копов вызвать.

Нет!

- Никого нет дома! То есть… Сюда. - Поставим сюда!

- Нет-нет-нет! В шкаф! - Куда?

- Поставьте в спальню! В спальню! - Куда?

- Никто не ходит в спальню! Идите! - В спальню!

Надеваю свитер!

Здравствуй, любопытный сосед по имени Говард Моррис!

Чем могу помочь?

Здравствуй. Прости, что беспокою, но ты оставил ключ в двери.

А я их искал.

Я заглянул,

чтобы сказать, как ценю всё, что вы сделали для здания.

- Что ж, благодарю. - И я обожаю ваш подкаст.

Я знал, что это твоя девушка, где-то на восьмом эпизоде.

Что ж, вот бы ты мне это сказал, тогда бы ты очень помог.

Что ж, мне хотелось узнать, чем всё кончится, Чарльз.

Но я согласен с тем, что ты сказал в новом сезоне.

Извини?

У кого картина Банни, тот и убийца.

Вообще-то мы бросили эту теорию, Говард.

Говард, привет. Что с твоим глазом?

Да глупо получилось.

Я играл в прятки с новой кошкой, Севелин,

а потом бац!

Врезался в комод. Она меня нашла.

А зачем ты...

У нас небольшое собрание в квартире Банни.

Пришли те, кому она была дорога.

Значит, народу мало.

Подумал, вам бы не помешало заскочить.

Вряд ли нам обрадуются.

Да. А ещё прийти на поминки жертвы -

классическая уловка убийцы.

Разве не в этом смысл? Найти того,

кто больше подойдёт на роль убийцы, чем вы?

Говард в чём-то прав.

Как думаете, почему вас подставляют?

Ну расскажите, интересно же.

Это будет в подкасте.

В этом сезоне мы вводим подписку.

- Спасибо за информацию. - Знаете,

я хотел предложить эпизод-пересказ,

его можно сделать...

Может, вернём картину в квартиру Банни,

воспользовавшись шумихой?

Прекрасно. Зайдём, понаблюдаем за всеми,

я проскользну в шкаф Банни,

спущусь вниз на потайном лифте...

А мы будем ждать тебя с картиной.

Вернём на место и свалим.

О да! Шикарный план, мне нравится!

- Всё получится. - Конечно.

Вот и второй сезон наклёвывается.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ПОДСТАВА

Привет. Говард - мой друг.

Говард - мой друг.

Прекрасно, вот и убийцы пожаловали.

Чего тут забыли?

- Мы принесли соусы! - Ума, не злись, я их пригласил.

- Мы пришли помянуть Банни. - Вино без пробки?

Брал бы уж сразу в пакете.

Мы хотим найти убийцу Банни.

Её смерть - трагедия, это один из худших дней в моей жизни.

А плохих дней было много.

Конечно, всё вертится вокруг тебя.

Миллениалы. Найди себе работу.

Найди работу!

Надо найди дом этой птице.

ЕСЛИ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА, ТО НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ ПРОТИВ ЗАПИСИ

Милый.

Одна из этих подкастерш спрашивала тут про тебя.

Купила десять коробок "Чудо-молока".

Что за девушка?

Белая, носатая, в очках.

Десять коробок...

Понятно. Так...

Привет, я Нина Лин.

Как новая председательница совета

я хочу заверить вас,

что не дам смерти Банни негативно повлиять на "Арконию".

Теперь я главная, впереди новая эра.

Кому-то не терпится стать президентом-марионеткой.

Лучше мне не заикаться о Нине.

А что? Ты что-то знаешь?

Я не могу говорить здесь.

Беременная она прямо светится.

Забавно.

Мне скорее вспоминается "Ребёнок Розмари".

Будь Розмари менеджером хедж-фонда,

желавшей скорее родить дитя сатаны.

А они с Банни ладили?

Нет-нет, тихо.

Мэйбл...

скажу вот что:

если ты думала, что Банни - сука,

то эта будет куда хуже.

Банни не была сукой.

Она была одинокой.

Без детей, без семьи. Только я.

- Пошла ты! - И сраная миссис Гамболини.

Лучше бы убийца

забрал эту птицу, а не картину!

Вообще-то...

знаете...

мы не уверены, что картину забрал убийца.

Конечно, убийца!

Речь о моей картине?

Вы кто?

Я Леонора Фолджер,

мать Банни.

И где моя картина?

Давайте называть её Гранд-Банни?

Нет, картина Роуз Купер принадлежала не Банни.

А мне.

У меня есть чек о покупке...

от самого художника.

Боже.

Эй ты, найди!

У меня макулярная дегенерация,

Центральным зрением ни черта не вижу...

зато периферийное в полном порядке,

так что вы...

нечего там шариться.

Кажется, оно.

Что известно об убийстве моей дочери и краже?

Спросите их. Скорее всего, это всё они.

- Нас подставили. - Мы подозреваемые.

Это совсем другое.

Подойдите.

Давайте.

Сюда.

Милашка.

Это не они.

Они не убивали.

Но они что-то знают.

Что-то знают.

Теперь сделайте мне "Кокотини".

Я хотел спеть йодль с группой,

но Ума сказала, будет неуместно.

Вы слышали про Йодльшоп?

Это как барбершопный квартет,

но йодль.

Это ещё что?

"Кокотини".

Я нашёл в холодильнике шоколадный сироп.

"Кокотини" - значит кокосовый.

А это похоже на воду из лужи.

Ясно. Понял.

Она точно мама Банни.

Это её картина.

Может, она знала Роуз Купер. Или моего отца.

Может, она поэтому убила Банни!

Свою собственную дочь...

А что? В "Клане Сопрано" такое было.

Думаешь, она могла нанести восемь ножевых?

Ладно, будем иметь ее в виду.

Чарльз, мы напишем,

когда принесём картину,

ты по-тихому вернёшь её. Прошу, не выдай себя.

Эй...

кто больше на чилле, чем я?

Да все.

Вот так.

Разве это по-тихому?

Лестер сказал, хорошую тележку кто-то взял,

Он задавал много вопросов, так что...

я просто взял сломанную.

Хорошую вернули. Давайте помогу переложить.

Нет-нет, всё нормально, Лестер!

- Нет, спасибо. - Давайте помогу, это моя работа.

Не мешай, дед!

Ну спуститься-то с вами можно?

Тут нет места!

ЭЛИС: ЗАГЛЯНЕШЬ КАК-НИБУДЬ В СТУДИЮ?

- ЕСЛИ НЕ СЯДУ - ХА-ХА

Кому ты там улыбаешься? Оскару?

Нет.

Общая травма связывает,

но думаю, мы оба ждём

сообщения в стиле "давай останемся друзьями".

Понятно.

Знаешь, когда жизнь висит на волоске...

это про страсть и секс.

А потом всё устаканивается...

и непонятно, что дальше.

Поэтому мы с Джуди Денч не общались

после того ужасного полёта на "Конкорде".

Не было такого, да?

Видишь меня насквозь.

Спасибо, что пришла

и что всё время говорила о себе на поминках Банни.

Привет.

Я хотел спросить про картину

и художницу, Роуз Купер.

Почему твой голос кажется знакомым?

Я актёр.

Снимался в сериале "Браззос".

Да, его показывали в доме престарелых.

Самое то, чтобы умирать под него.

А можешь сказать фразу?

Расследование приобретает новый оборот.

Это ужасно.

МЭЙБЛ: МЫ ТУТ, ИДИ К ЛИФТУ

Извиняюсь.

Было приятно поболтать.

Так.

Хорошо, осторожно.

Урсула. Назад!

Так, иди.

Мэйбл!

Оливер!

Ты издеваешься?

Где вы были? Надо было стоять тут!

Мы и были тут, а теперь мы застряли!

Забудь уже про проблемы с отцом и включи голову.

Вернись обратно и спустись сюда.

Я не могу, поминки закончились.

Короче, я выкидываю её.

Нет, она стоит кучу денег!

Нельзя выкидывать картину с моим отцом в мусор!

Нельзя её оставлять!

Оставим картину заколотой тётки - нам конец!

Нет!

- Моя сторона тяжелее! - А я иду спиной вперёд.

Блин.

Вернёмся позже.

Таким образом,

не узнав, что случилось с картиной жертвы,

мы возвращаемся к мотиву.

ЭТИ НАС НЕНАВИДЯТ

Но мотиву чего?

Убить Банни Фолджер?

Или подставить нас,

выставив убийцами?

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ Я?

Кто-нибудь?

Есть кто? Элис?

Привет.

- Ты пришла. - Привет.

Тут уже не так гламурно, как тогда.

Привет.

Извини.

Да, тут мы работаем.

Иногда я тут плачу, чувствуя себя самозванкой.

Мультифункциональное место.

Ты слышала про художницу Роуз Купер?

Да, конечно.

Классическая, бунтарская...

Она загадочно погибла.

- Загадочно? - Да.

Ты поэтому пришла?

Нет, я хотела повидаться.

Хорошо, хочу кое-что показать.

У меня был ужасный год:

застряла в прошлом, никакого прогресса.

Тебе это знакомо?

У меня так всегда.

Глупый вопрос, ну конечно же.

Короче, потом случилось это.

Красота.

Рада, что понравилось.

Это ты.

Хочу, чтобы ты её разбила.

Раньше тут всё было иначе.

Где текила?

Я думал, вы пошутили.

Я шучу только на работе. Мне за это платят.

Ну конечно.

Проходите.

Хорошо.

У меня есть потрясающие идеи для шоу.

Два главных героя.

Тимоти Шаламе сыграет меня,

вы сыграете Мэйбл, а Чарльза...

- вырежем. - Любопытно.

Это будет история одной героини...

это история...

Джен.

Я буду ей. Буду Джен!

История антигероя. Интересно, современно.

Да, именно! Хочу всё по-серьёзному.

Я делала всякие крутые штуки.

В последнем проекте

я обосралась прямо на мопеде, врезаясь в стекло.

Натурально.

Я вижу Джен обречённым романтиком,

одержимой поисками стасти,

которая в итоге её и погубит.

Я думал, она просто не умеющая готовить фаготистка.

Я практиковалась.

Что это?

Это?

Привет.

Могу чем-то помочь?

Ты спрашивал про мою картину, хочу знать почему.

И мне кажется, что ты из тех,

у кого дома есть кокосовый ликёр.

Большое спасибо.

Я нашла её, копаясь в мусоре.

Вдохновляюще.

Хочу, чтобы так выглядел секс Джен и Чарльза.

Напоминает "Браззос".

Думаете, Чарльз сыграет сам себя?

Мне кажется, эта картина не про вас.

Разве она не элегантна?

Знаете, мне кажется, у неё плохая аура.

Чувствуете?

Давайте я заберу.

Патнэм.

Не трожь моё помойное искусство.

Я запомню.

Я задумывала это как арт-терапию.

Ты не из тех, кому поможет медитация.

Тебе нужно нечто стихийное.

- Не знаю... - Я скину тебе видео.

Некоторым полезно пересматривать такое.

Доверься мне.

Закрой глаза.

Подумай о бремени, которое ты была вынуждена нести.

Не по своей вине.

Вспомни обо всех случаях, когда тебя не понимали.

Снова и снова.

И так было годами.

Даже сегодня.

Позволишь?

Я оставлю тебя.

♪ Billie Eilish - You Should See Me In A Crown ♪

Вернёмся к идее сериала?

Или вы не заинтересованы в нём?

Нет, заинтересован так, что подумал о нём раньше вас.

Неплохо.

Итак, что ты хочешь знать о моей картине?

И ещё кое-что.

Мои адвокаты-душнилы не разрешают мне иметь дело с убийцами.

Снова.

Поэтому, сначала всем вам нужно очистить ваши имена.

Тогда мы сможем двигаться дальше.

Понимаю.

Сейчас нет никаких доказательств, указывающих на нашу причастность.

Отлично! На мою тоже.

Найдите убийцу, и приступим к делу.

Надо же!

Вдребезги.

Но я подразумевала метафоричное разрушение.

Шучу.

Ну и лицо у тебя было.

Мне уже лучше.

Теперь и мне тоже.

Определённо.

Ты сказала, что купила картину у художницы.

Получается, ты знала Роуз Купер?

Я случайно с ней познакомилась.

Она отчаянно хотела уйти от мужчины,

денег у неё не было.

Поэтому я купила эту картину.

Вскоре она пропала.

А потом её объявили…

мёртвой.

Как она умерла?

В этом всё и дело.

Тайна её смерти

привела к тому, что цены на картины

взлетели до небес.

Скажу тебе,

что в этом удел женщины.

Нужно пропасть,

чтобы люди тебя признали.

Миссис Фолджер,

а Роуз, случайно, не в доме напротив жила?

Всё верно.

Жди здесь. Почитай пока книгу.

Я вернусь с прослушивания через час.

И мы пойдём есть хот-доги. Договорились?

- Да. - Джо за тобой присмотрит.

Спасибо, Джо.

Пап! Ты забыл пьесу!

Точно.

Спасибо.

Всё хорошо?

Привет, я кое-что узнала о картине Роуз Купер.

О моей картине?

Так, картина Банни у Эми Шумер.

Будет казаться, что убийца она.

Доброго дня.

У вас кокосом пахнет?

Эми Шумер не воровка и не убийца!

- Она просто нашла её на помойке. - Мы её вернём,

но тебе лучше помолчать.

Эми! Это мои друзья…

Чарльз-Хейден Сэвидж.

У меня на потолке висел ваш постер.

Вы там были без рубашки и на ковре из медвежьей шкуры.

Из-за вас мне захотелось отрастить волосы на груди.

И у неё это получилось!

В детстве я даже представляла, какая у меня будет подпись.

Эми Сэвидж. Эм-Си.

Эм-Си.

Интересно.

А я Мэйбл.

- Ясно. - А это…

У вас моя картина.

Господи! Посмотрите! Вот же она!

Это она! Боже…

Как же я давно тебя не видела!

Это всё как-то странно.

- Может, пока дадите номерок Чарльза? - Держите себя в руках.

- Это не она. - Как это?

Вот так. Сзади холст был порван.

Художница была без гроша, поэтому просто склеила его.

Этот холст целый.

Это репродукция.

- Какая-то неразбериха. - Так.

Мне всё равно, что здесь происходит.

Я просто хотела картину с голым Чарльзом.

- Это не я. - Тогда она мне не нужна!

Давайте, вон из моей квартиры Стинга!

- Пожалуй, я её заберу. - Боже.

Непонятно чьи яйца висели на моей стене.

- Стойте. - Что такое?

Правдоподобно получилось?

- Не понял. - Похоже на Джен?

Слава богу, вы были в роли.

- Значит, вы не сошли с ума. - Нет, что вы?

Ладно, мне пора.

Джен…

Так, выяснили ли мы сегодня что-то,

что можно добавить в подкаст и не загреметь в тюрьму?

Мы знаем, что у Банни был оригинал картины,

но зачем ей делать копию?

Может, это сделал убийца,

чтобы нас подставить?

Должно быть, Чарльз

В общем, я изучила завещание Банни.

Она оставила тебе кое-что.

Нет. Я категорически против!

Не стоит пренебрегать желаниями человека,

в убийстве которого тебя подозревают.

Я права?

Попугаи могут прожить 80 лет.

Ясно.

Даже после смерти

Банни нашла способ тебе насолить.

Отличная фраза!

Жаль, я не записывал.

Это сделала я!

Господи, я что, в тебя превращаюсь?

Поцелуй же меня.

Да чтоб вас!

Папа! Пап!

- Всё хорошо, сынок. - Что случилось?

- Да ладно вам! Это мой сын! - Папа!

Подождите.

Это мой папа!

Пап!

Папа!

Нет…

Леонора! Пока ты не ушла…

Давай потом?

- Я уже утомилась. - Мне кажется,

на картине изображён мой отец.

Разумеется, это он.

Ты знала?

Я же не слепая.

Я слегка слеповата, но не настолько.

В то время у нас с ним был роман.

Я думал, у него был роман с Роуз Купер.

- И с ней тоже. - Выходит,

мой отец и тут, и там развлекался?

Видишь, ты всё сам понял.

Мне пора, я устала.

Теперь ясно, зачем он постоянно приводил меня сюда.

Что с ним стало?

С отцом?

Ничего хорошего.

Алкоголь, тюрьма.

Он умер, когда я был маленьким.

Мне жаль.

Правда.

А что насчёт твоей картины?

Что-то мне подсказывает, что ты её найдёшь.

Так странно возвращаться в место, с которым тебя многое связывает.

Где раньше царила радость, теперь обитают призраки прошлого.

Может, так было всегда. Просто раньше их не замечали.

А теперь мы и сами становимся призраками прошлого.

Наконец-то! Всё хорошо?

Я был на улице с Леонорой Фолджер, которая взорвала мне мозг.

Я пожалею, если спрошу?

Похоже, у моего отца был роман

и с Роуз Купер, и с миссис Фолджер.

Так, получается,

Банни могла быть моей сестрой?

Что?

Откуда здесь миссис Гамболини?

- Забавная история. - Иди в жопу!

Может, получится отдать её

в детский дом?

Мне кажется, оставлять её с детьми - плохая идея.

Эй вы!

Да-да, вы.

Я знаю, кто это сделал.