Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…

Нужно сделать свой подкаст.

"Убийства в одном здании".

Откуда я вас знаю?

Чарльз снимался в одном старом сериале.

Как он назывался? "Бозос"?

"Браззос".

Нужно закончить. Довести всё до конца.

Как тебе эти наушники?

Я не могу найти работу!

Тебе нужно продать квартиру.

Это всё, что у меня есть.

Кто за выселение всей тройки участников

"Она написала убийство"?

Прямой проход в квартиру Банни.

Ты спишь с убийцей!

Всё кончено, Джен.

Банни! Поздравляю!

Теперь в этом здании больше всего ненавидят тебя,

старая капризная бабка.

"Сейчас же уходите из здания".

Мэйбл!

Нужно найти её! Я её не брошу!

Всё не так, как это выглядит.

Банни!

- Это твоя спица? - Да.

Лучше вам помалкивать.

Только этой осенью -

"Убийцы в одном здании".

♪ Steve Karmen - I Love New York ♪

Нью-Йорк.

Все хотят, чтобы о них говорил целый город.

БРАЗЗОС ОДУРАЧИЛ НЕГОДЯЯ

Сделаешь здесь имя -

Нью-Йорк будет казаться самым чудесным местом.

- Он же из подкаста про убийц! - Здравствуйте.

Ничего себе!

Полным фейерверков и радости.

Но прославиться можно двумя способами.

Либо станешь знаменитым за хорошие поступки,

либо за ужасные.

Но это уже дурная слава.

Её лучше избегать.

Посмотри на себя,

старый сморщенный хер.

Ты ведь ни хрена не понимаешь, во что ты влип, да?

Он без понятия, да?

- Без малейшего. - Ты так и не понял,

в какое дерьмо ты вляпался?

Какую вы кашу заварили?

Не понимаешь?

Но для вас, двух старых обвисших мошонок,

всё могло быть ещё хуже,

если бы вы были ей.

Вообще, я не слушаю подкасты. Мне нравится Говард Стерн.

Нравился, пока он не ударился в психотерапию,

реконструкцию районов и прочую чепуху.

Любил его старые работы, как "Группа чокнутых" и "Жопотряска".

Это всё было до того, как Баба Буи исправил свои ужасные большие зубы.

Но я послушал ваш подкаст.

Какая же это хрень. Правда, ваш подкаст - отстой.

Но кое-что… из первого выпуска…

скажем так,

привлекло внимание.

Мне снится один и тот же сон. Я лежу в кровати.

Просыпаюсь от того, что надо мной стоит мужчина.

Я бью его по яйцам, хватаю спицу

и пронзаю его этой штукой.

Твои слова.

Адвокат.

Что? Ты просишь адвоката?

Нет, мне интересно, не адвокат ли вы, а то строите из себя самого умного.

- Извините. - Что?

Ничего, просто это смешно.

- Она смешная? - То, что она сказала.

Ты себя Родни Дэнджерфилдом возомнила?

Кем?

Серьёзно?

Так, секундочку!

Вы не повесите это на Мэйбл.

Она на такое не способна!

Я хочу вам верить.

Правда.

Но вы сами себя слышите?

Ни с того ни с сего в твоей квартире появилась женщина

с чёртовой спицей в груди?

Да брось!

- Она… - Что? Что она делала?

Я пришла за шампанским,

а Банни уже была там.

Это всё, что я помню.

- Нет-нет-нет. - Хрень! Откровенная чепуха!

Мэйбл, в твоей версии очень много несостыковок.

В ней так много чёртовых дыр,

больше, чем в нашей жертве. Поверь мне, их было чертовски много!

Восемь, мать его, дыр, если быть точным!

Думаете, вы кажетесь круче, если постоянно говорите "чёрт"?

- Что? - Всё нормально,

потому что раньше сама так думала.

Но потом я кое-что поняла. Хотите знать что?

Да, скажи мне, что ты поняла?

Пошёл на хрен, адвокат.

Чёрт.

Её не было две минуты. Мы праздновали. С чего ей…

Давай поговорим о тебе.

Ладно? Поговорим о тебе.

Ты ненавидел Банни, верно?

Председательницу дома, которая хотела выселить тебя,

потому что ты не мог платить по счетам.

Знаете, я тут подумал. Мэйбл не так проста, как кажется.

У меня было много похожих сцен в сериале.

Особенно в девятом сезоне, когда нам сократили бюджет.

Нам хватало денег только на съемку в комнатах для допроса.

Я знаю все ваши уловки.

Привет! Я Чарльз-Хейден Сэвидж!

Это обычное зеркало, Чарльз.

То, которое нужно вам, на этой стене.

Я в курсе.

Это одна из ваших уловок.

Хорошая попытка. Она сработала бы,

будь я идиотом.

- Чарльз, сядьте! - Хорошо, мэм.

Перейдём к главному вопросу.

Что вы сделали с ножом?

Ножом?

Да, что вы с ним сделали?

С тем самым, которым вы её убили?

Вы задержали троих человек, которые раскрыли два убийства.

Вместо вас, между прочим.

Очевидно, этих троих просто подставили,

а у вас даже нет орудия убийства?

Это вы вчера написали нам убираться из здания?

Это точно была не я.

Понятно. Я знал, что это ваших рук дело.

- Вы же не подмигнули мне? - Подмигнул.

Надо же! Вы посмотрите!

Так, я не понял.

Они что, обрезали меня?

Вот уродцы!

Я, вообще-то, тоже в этом участвую.

Так. Внимание! Смотрите на меня.

Сейчас вы подозреваемые.

А мы не знали!

Это значит,

что мы не можем предъявить обвинения. Пока.

Но всё может измениться,

когда появятся новые доказательства.

Поверьте, мы наблюдаем за вами.

Потому что это наша работа, а не ваша.

Никаких расследований,

никакого подкаста.

Мора, попросите коротышку выключить диктофон.

Оливер, убери телефон!

Это ваш шанс на новую жизнь.

Возвращайтесь домой.

Найдите новое хобби. Мне всё равно, что это будет.

Выберете то, что не приведёт вас в тюрьму.

- Вязание, например? - Хватит умничать!

- Это её фишка. - Если не будете держать язык за зубами,

вашей фишкой станет

производство алкоголя в тюрьме. Понятно? Свободны.

Марш отсюда! Живо!

- Боже мой! - Бог ты мой!

Господи боже мой!

Свободу всем невинным!

Справедливости для всех борцов с преступностью!

Они ошибались!

В этом городе можно арестовать и Оливера Патнэма!

Разве это не удивительно?

- Мы в прямом эфире! - Я ничего не буду подписывать.

Я такой же человек, как и вы!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ

ФЛЕЙТЫ СТИНГА

Как тебе эти наушники?

- Что? - Это отсылка.

Помнишь, как тогда мы…

Забудь.

- Она без наушников. - Я же сказал забыть.

Значит, Банни была…

Прямо там.

Ты ещё кого-нибудь видела?

Как такое возможно?

Бедная Банни.

Господи, хоть…

мы никогда не ладили, но её жаль.

Бедняжка.

Хорошо звучит, да?

Будь вы присяжными, поверили бы?

- Оливер! - Очень редко,

когда тру-крайм подкасты выпускают сиквел.

Обычно все переключаются на новое дело, которое никогда не взлетает, как первое.

Вспомните продолжение отличного "Тупика" с Биллом…

- Мясником Билли. Получился кошмар. - Да, согласен. Ужасно.

А у нас сейчас…

есть отличная возможность. - Нет.

Вы слышали, что сказала детектив Уильямс. Нам нельзя вмешиваться.

Оливер, прекрати!

Хватит с меня смертей в жизни.

Нам снова нужно стать скучными людьми.

Можно я кое-что скажу?

Лучше я умру, чем стану скучным.

Вы знаете, что Банни закололи ножом,

но полиция его не нашла? - Подожди.

То есть было что-то кроме спицы? Это меняет дело!

Хватит!

Может, лучше как-нибудь сходим на бранч

или посмотрим в парке, как люди играют в шахматы?

Займёмся тем, что любят в вашем возрасте, кроме расследования убийств.

Увидимся.

- Шахматы - это заманчиво. - А я бы лучше сходил на бранч.

ДРАГОЦЕННОСТИ

БАННИ ФОЛДЖЕР

Привет, Брок!

Хорошо, я подожду его.

Привет, Брок!

Нет, ничего такого. Просто хотел кое-что узнать.

Теперь у меня ещё меньше шансов на работу?

Что?

Перезапуск?

БРАЗЗОС

НАПИШИ МНЕ #КРОВАВАЯМЭЙБЛ

#КРОВАВАЯМЭЙБЛ ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНА

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ #КРОВАВАЯМЭЙБЛ

НРАВИТСЯ 28 392 И ДРУГИМ

GOASKALICE!: ОТЛИЧНЫЙ МУРАЛ

GOASKALICE!: НУ И КОММЕНТАРИИ…

GOASKALICE!: ПРИВЕТ, ЗАГЛЯНИ В СООБЩЕНИЯ

Привет. Меня зовут Элис Бэнкс, я работаю в галерее Third Arm.

Там выставляются начинающие художники.

Может, слышала о нас.

Всё это, конечно, безумно, учитывая обстоятельства,

да ещё и незнакомка отправляет тебе видео,

но я в восторге от твоей картины.

Не могу выкинуть её из головы.

Понимаю, возможно, я не к месту,

но завтра у нас небольшая выставка,

мы будем рады тебя видеть.

Так что…

Посылаю тебе лучи добра. Надеюсь на нашу встречу. Пока!

Давай, моя хорошая.

Придержите лифт!

Спасибо, красавчик.

Что ж, доброго дня, Эми Шумер.

И вам того же!

Переезжаете в квартиру Стинга?

Да.

Точно! Я его большая поклонница.

- Как и все мы. - Да.

Я обожал Стинга ещё до его времён в "Полиции".

Он в органах работает?

Добро пожаловать в "Арконию"!

Вы Оливер Патнэм?

А зачем спрашиваете? Хотите засудить?

Нет. Так повезло только Джадду Апатоу.

А ты, должно быть, Винни.

Мы всё-таки выяснили, кто отравил тебя?

Я обязана признаться,

что без ума от вашего подкаста!

- Спасибо, очень приятно. - Это чистая правда!

Мне очень понравилось.

Раньше меня не интересовали убийства.

То есть подкасты об убийствах. Так было до вашего.

Ваш получился таким…

уютным.

В общем, уютное убийство.

Отличный подкаст. К тому же вы были новичками.

И даже не испугались популярности.

Вы и правда тратите чужое время.

Вижу в вас себя в первые дни в стендапе. Точнее, в первый день.

Я довольно быстро взлетела. А второй сезон будет?

Со вторым сезоном всегда сложно.

Но люди продолжают умирать, поэтому всё возможно.

А вы не задумывались о…

Забудьте. Глупая идея.

- Какая? - Ничего особенного.

Не стоило открывать свой рот.

Бросьте! Что вы хотели сказать?

Ладно. У меня промелькнула одна мысль…

Как вы смотрите на то, если я выкуплю у вас права на подкаст?

Сниму сериал из восьми-десяти серий для какого-нибудь стриминга.

Ещё сделаем эксклюзивный контент и даже геймификацию.

Вы это только что придумали?

Вы наверняка уже думали о разработке сериала.

Совру, если скажу,

что у меня в квартире

не лежат наброски на двести страниц.

Отлично!

Тогда заглядывайте ко мне. Всё обсудим.

- Хорошо. - И ещё кое-что.

Не забудьте захватить индейку.

- Это была отсылка! - Точно! Умно.

Обязательно принесите текилу.

Ещё льда. И рюмки не забудьте.

Как я обожаю это здание!

Однажды у "Браззоса" и "Золотых девочек" был совместный промоушен.

Мы участвовали в игре "Пароль".

Моей напарницей была Бетти Уайт.

Каждая подсказка от неё была непристойной.

Приходилось делать вид, что я в ярости.

Прекрасная была женщина.

Могу часами слушать подобные истории.

Поэтому "Браззос" идеален для перезапуска.

Знаете, я согласен,

иногда переключая каналы я думаю:

"Куда делись сериалы про копов?"

Копов же меньше не стало... Короче,

вы думаете, они дадут зелёный свет?

Сериал уже заказали.

18 серий на CBS.

Круто, да?

С Наоми Джексон.

Обожаю её!

- Кого она играет? - Браззоса.

Она...

А я буду...

Дядей Браззосом.

Дядя Браззос...

А Наоми будет моей...

- Племянницей. - Племянницей.

Со стороны жены.

Или подругой, которая ласково зовёт вас дядей.

Как-то так. Сценаристы думают.

Мы хотели позвать вас изначально,

но, честно говоря, думали, вы умерли.

Директор по кастингу подписал вас как "недоступен/мёртв".

А потом вдруг вы на первых полосах

всех газет. Как подгадали.

Так...

это предложение? Я снова Браззос?

Дядя Браззос. Основной каст.

Если вас, конечно, не посадят.

Огонь.

Ты же та самая, да?

- Простите? - Кровавая Мэйбл.

Селфи по-быстрому?

Может, на выход по-быстрому? Тебе.

Доброй вам ночи, сэр. Спасибо.

Спасибо.

- Привет, Элис. - Привет, рада тебя видеть.

- А я рада, что ты не наживка. - Нет, нет.

Всё всерьёз.

Но берегись этих пираний.

Надеюсь, ты взяла с собой спицу.

В четыре года папа подарил мне пазл с Фридой.

На 1000 деталей.

Там было куча мелких цветов.

Я закончила его за день до пятилетия.

Прости. В тебе есть что-то...

весьма притягательное.

Спасибо,

но ты ничего обо мне не знаешь.

Я знаю четыре факта.

Что некоторые зовут тебя Кровавой Мэйбл,

что мне нравятся твои картины,

что я хочу это платье.

И что в детстве ты собирала пазл с Фридой.

А я знаю, что ты любишь подкатывать

через директ.

И что тебе по вкусу гардероб моей тёти.

Это платье оттуда.

Верю.

Но я не пишу всяким старушкам.

Почему я?

Чутьё.

Нашему коллективу нужен свежий взгляд.

Так это что, вербовка?

Конечно. Я справляюсь?

Вполне.

У Фриды не было степени,

у неё и двух здоровых ног не было,

но был прирождённый талант и всеобщее внимание.

Видишь сходство?

С правильной поддержкой

это может стать неплохим стартом.

Может, придёшь ещё и сама всё посмотришь?

Это же не секта, да?

Не забудь краски.

Но ты всё-таки скажи, это же не культ?

Скажи...

В моём новом подкасте

"Убийцы в одном здании"

мы изучим "Арконию"

и трех её жильцов - главных подозреваемых

в жестоком убийстве Банни Фолджер.

Чарльз-Хейден Сэвидж -

всеми забытый коп из сериала,

чья неспособность отличить факт от вымысла

завела его в любовный треугольник

с последней убийцей из "Арконии".

Его отец провёл последние годы жизни

мотаясь по тюрьмам.

Откуда ты знаешь?

Я Синда Кэннинг, сучки.

Кровавая Мэйбл Мора -

20-летняя дармоедка, тесно связанная

уже с тремя убийствами в одном доме.

Мы расскажем о её прошлом, полном насилия.

Она была не только жертвой и свидетелем,

но и соучастницей.

Что бы вы там ни думали - это лишь часть истории.

Девочка, у тебя преступление видно.

Ты себя запятнала.

Поппи, эта строчка лишняя.

Что вяжешь, Синди?

Индиана. Мило.

Оливер Патнэм - театральный режиссёр-изгой,

чуть не убивший 12 человек на своей последней постановке,

имеет задокументированную историю вражды с Банни.

Верно?

Писанного пером не вырубить топором.

Дурачина.

Ты не смеешь.

Выходим раз в неделю, расследование в реальном времени.

Я Синда Кэннинг.

Значит, все слушали.

Поверить не могу, что мы её дело.

В реальном времени!

Она крадёт наш формат.

Это же мы придумали, да?

Выпускать тру-крайм подкаст

ещё до задумки,

концовки или самого преступления?

Да, это мы.

Синде Кэннинг повезло,

что умер мой юрист. - Ты говорил, его лишили лицензии.

Не придирайся к словам, Чарльз!

Она крадёт наш формат!

Синда даже не знает, что было в тот вечер.

А что тогда было?

Всё как в тумане.

- Кроме... - Кроме?

Кажется, Банни что-то сказала.

Четырнадцать.

Четырнадцать.

Четырнадцать?

Что это значит?

Так, народ, мы знаем, что делать.

Задействуем ОлиМэйбл.

- Чего? - Что?

ОлиМэйбл - это наша пара. Совмещенные имена.

А где Чарльз в этом ОлиМэйбл?

Чарльз молчит.

Нам нужно

попасть в квартиру Банни.

- Что? - Что?

Мы прокрадёмся, найдём улику на кого-то другого -

Синда останется с носом.

А если нас застукают?

Синда узнает - нам конец.

Нам конец, если не докажем невиновность.

И тогда не светит нам никакая Эми Шумер.

Шумер переехала в квартиру Стинга. Мы обсуждали проект.

Я расскажу во время ОлиМэйбл.

Ты знаешь, что не понял суть пейрингов?

Ну не совсем, да.

А я не могу потерять "Браззос".

- Что? - "Браззос" перезапускают.

- Чарльз, ты снова Браззос! - Боже, фантастика!

Да. Я дядя Браззос.

Секси дядя Браззос.

Им нужен эдакий самец.

И у них есть сценаристы, много сценаристов.

Не только продюсер, под кайфом

записывающий диалоги на диктофон.

Всё всерьёз.

Мэйбл, а ты не хочешь очистить своё имя?

Синда сказала правду.

Всю жизнь вокруг меня был этот ужас.

Смерть.

Кровь.

Я хочу быть художницей.

И в какой-то момент вчера

мне показалось это возможным.

Если ради этого нужно

очистить своё имя...

И узнать, кто убийца...

Пошёл ты, Оливер.

- Пошёл ты, Оливер. - Простите, я...

Пошёл ты.

- Это Банни? - Ты тоже слышишь?

Да.

Пошёл ты.

Нас не должны видеть.

Чёрт, как...

- Пинай. - Пни!

Получилось.

Тихо!

Господи.

В последний раз было так тесно,

когда я перебрал "Космо" в Вегасе

и оказался на сцене с Пенном и Теллером.

Они хотели распилить меня надвое,

а я так хотел писать, чувствовал себя дураком...

Так, я не хочу знать продолжение.

- Ладно. - Спасибо, я тоже.

Банни?

Банни?

Кто-нибудь?

Проваливай.

Иди.

Проваливай!

У Банни был попугай?

- Он жив? - Жив?

Ты знал про него?

Она завела его сто лет назад,

когда попугаи были в моде.

Потом писком стали карликовые свинки.

Я думал, он уже умер.

Желтоголовый амазон. Красавец.

Захлопни хлебало!

Сквернословие у него от Банни.

Я даже скучаю по ней.

Миссис Гамболини.

- Кто это? - Это она.

Банни была чудачкой.

Слушайте, слушайте.

Раз мы тут, то разделимся и осмотрим дом?

Ищите всё, что похоже на записку.

- Записку? - Ну, записки.

Я написал несколько, хочу их вернуть.

Например, с пожеланиями смерти за то, что выгнала нас.

Гениально, просто гениально.

Пожелания смерти ведь делу помогают!

Начинайте обыск. Все бумажки кладите сюда.

Я пойду в спальню.

- Так. - Скорее.

- Я возьму. - Всё, где есть моё имя...

Смотри, вон то бери тоже.

Так.

Чёрт!

Бежим!

Чарльз, Чарльз!

Кто-то идёт!

Банни обожала эротическое искусство.

Мало кто об этом знает.

- Кажется, это Ума. - Неудивительно.

Она была та ещё чудачка.

И Говард.

У неё была картина Роуз Купер -

такая порнография.

Голый мужчина, обвивающий ногу женщины.

Все яйца навиду.

Может, она достанется мне.

Чёрта с два, она стоит состояние.

Запакуем её,

а я отнесу к оценщику.

- Она в спальне. - Они идут!

Сюда!

Говорю тебе, она уникальна.

Миллион стоит...

На этой стене должен быть голый мужик!

Где же яйца, Говард?

Не знаю.

Боже, её Роуз Купер.

За день до смерти она была здесь.

Где же она?

Может, мы её просмотрели?

Вряд ли, Говард!

Она стоит миллион!

Народ.

Смотрите.

У Банни был потайной лифт?

- И куда он? В ад? - Сейчас узнаем.

Стой! Тут так холодно.

Кто-то украл у Банни ценную картину?

- Убийца? - Ума сказала "порнография".

Со всеми подробностями? Бандажом? Пенетрацией?

Ну и где мы?

У Банни столько тайн.

Да, чуть не попались.

Но это весомая улика.

Найдём картину - найдём убийцу.

Хорошо сказано, Чарльз. Теперь повтори.

Прекрати, в чём смысл...

Просто повтори!

Идеальная концовка первого эпизода.

Оливер, я согласилась осмотреть квартиру Банни,

а не писать про это подкаст. - Мы позволим

Синде говорить что вздумается, не дадим отпора?

Мы знаем, что она делает подкаст про убийц,

в котором нас ими и выставит.

Не хочу слушать, как она всё переворачивает.

А если подумает на нас?

На меня?

У тебя осталась доска с расследованием?

Да.

Это просто пробковая доска, но да, она у меня.

А микрофон остался?

Ну конечно, крошка.

То есть нет, я вернул его,

чтобы забрать деньги, но куплю снова.

Нью-Йорк.

Все хотят, чтобы о них говорил целый город.

Сделаешь здесь имя -

Нью-Йорк будет казаться самым чудесным местом.

Нам велели молчать

и не рассказывать свою правду.

Чтобы другие сделали это за нас.

Но нас, "Убийства в одном здании"...

так просто не заткнуть.

И точка.

ДОРОГАЯ БАННИ, ДЛЯ МЕНЯ ТЫ МЕРТВА! С ЛЮБОВЬЮ, ОЛИВЕР

БАННИ ФОЛДЖЕР, МНЕ НУЖНА ТА КАРТИНА

ЧАРЛЬЗ: СРОЧНО ЗАЙДИТЕ КО МНЕ

Сэвидж... Сэвидж...

ЧАРЛЬЗ (СТАРИК): СРОЧНО ЗАЙДИТЕ КО МНЕ

Я пришёл, и она уже была здесь.

Картина Банни?

Кто-то нас запугивает.

Чарльз...

Это ты?

Нет.

Это мой отец.

♪ Nat King Cole - Papa Loves Mambo ♪