Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Мои последние отношения продлились шесть лет.

Эмма, моя бывшая, переехала ко мне

и привезла с собой свою семилетнюю дочь Люси.

Эмма решила, что с тяжёлым разрывом Люси справится лучше.

Так что больше я с ней не разговаривал.

Кто за то, чтобы выселить всех трёх членов "Она написала убийство"?

Превосходно! Мою девушку ранили.

А теперь я потеряю дом?

Я играю соло завтра вечером.

Ничего, если я приду завтра?

В конце концов, я встречаюсь с ведущей фаготисткой

- и даже не слышал, как ты играешь. - Я могу разнервничаться.

Самая молодая ведущая фаготистка

в истории нашего оркестра. Мисс Эллисон Типтон.

Пришёл токсикологический отчёт. Тим Коно был отравлен!

- Он уже был мёртв, когда его застрелили. - Это преступление на почве ревности.

Любовная ярость. Желание увидеть страдания жертвы,

прежде чем выстрелить в голову!

Мы прекрасно слышали позднего гостя.

У Тима кто-то был?

Никогда не слышала, чтобы женщина так кричала.

Может, секс-игрушки прольют свет?

Не знаю. Что это?

"Экзотические инструменты".

Откуда среди секс-игрушек Тима щётка для чистки фагота?

23 секунды.

Столько я провёл, когда был ещё жив,

с тремя людьми в лифте.

И вот к чему это привело.

Всего 23 секунды.

Меня зовут Тим Коно.

Я жил в квартире 9А в Арконии.

Примерно через 12 минут

меня убьют.

Но давайте по порядку.

Сперва узнай о человеке, который рассказывает историю своей смерти.

Я всегда плохо ладил с людьми.

Но никогда не был одинок.

Это было потом.

После Мэйбл...

Оскара и Зои.

Я стал одинок, когда потерял их.

Когда кто-то приходит и напоминает,

что мы все в одной лодке,

ты их встречаешь

с распростёртыми объятиями

и заниженными ожиданиями.

Да ну нахрен!

Надо рассказать Чарльзу!

- Он нас возненавидит! - Уже ненавидит.

- Мэйбл! - Что?

Это будет фееричный финал.

- Оливер, возможно, в опасности. - Да, точно. Верно.

Но, может, это и хорошо.

- Чарльз! - Чарльз!

Так, надо выломать дверь.

Чего? Мы вдвоём 100 кило весим.

О, спасибо. Я качаюсь. Пошли.

Ладно, раз... два...

Давай, Мэйбл, давай!

Боже, она уже до тебя добралась.

Что случилось?

Забавная история...

Ты спишь с убийцей!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ДЕСЯТЫЙ ВЫПУСК "ЭЛЕМЕНТАРНО"

Вы сейчас ведёте себя как чокнутые.

На секунду,

мне тоже не приятно всё это говорить.

И мне. А ещё не приятно

напоминать, что тебя записывают.

Он встречается с потенциальным убийцей, Мэйбл!

Правила постоянно меняются!

Джен живёт на шестом этаже.

Тим тащил чей-то мусорный мешок

с предсмертными записками и бокалами

с шестого этажа.

Знаю, это тяжело слышать, но...

мы узнали, что у Тима

была интрижка с...

Джен трахалась с Тимом Коно! Прости,

мы на записи. Нужно быть в темпе.

- Это абсурд. - Знаю,

но прежде чем удивляться их разнице в возрасте,

посмотри на вас двоих.

Я не куплюсь на вашу дурацкую теорию.

Я просмотрел телефон Тима. Там не было ничего про Джен.

Может, он всё удалил, или она удалила.

- Вы забыли, что её кто-то пырнул? - Точно.

Забыл, что настоящий убийца решил не убивать Джен. И кстати,

я из-за чистки устриц похлеще ранился!

Вам нужно уйти.

Не могу слушать этот бред.

Это первые мои отношения за долгие годы!

- Зачем вы пытаетесь их разрушить? - Да нет,

но Чарльз...

Где сейчас Джен?

Она... на концерте,

ещё играет. Я раньше ушёл.

А почему?

А почему вы ещё здесь?

Прошу тебя...

посмотри на то, что под носом,

и будь осторожен.

Господи...

Так Джен ещё на концерте.

Значит, она сейчас не...

ПОУЖИНАЕМ? В ЛОББИ ЧЕРЕЗ ЧАС. ЭТО ДЖЕН, ЕСЛИ ЧТО

Чарльз?

Я прибежала, пока антракт.

Они не заметят, что я ушла. И это

как-то грустно признавать вслух.

В общем, мне стыдно.

Не знаю, зачем я соврала, что я ведущая фаготистка.

Наверное, дело в том, что меня унизил ребёнок.

Может, поэтому взрослые доктора так плохо обращались с Дуги Хаузером.

Однажды я ему Золотой глобус проиграл.

Мне жаль.

Насчёт глобуса.

И этого.

Надо было сказать.

Я могла бы тебя пригласить, как сначала и хотела,

пока я не стала странной.

Чарльз, твой нос.

- Это уже давно. - Уверен?

Выглядит иначе.

Принести льда?

Может, по напитку?

Или даже 12 напитков?

Заходи.

Ты мне позволила чуть не пробить лопатку, а сама можешь вот так?

Чарльз научил.

Я его научила, как заказывать еду, а он меня этому.

Вот вы двое.

Я будто пересматриваю "Бумажную луну".

Когда я увидела тебя в зале, я испугалась.

Держи.

Отлично, спасибо.

И я подумала: "Ну всё, теперь он будет обо мне думать только плохое".

Нет, никогда.

Выпьем за это?

Это я тут оставила?

Нет, нашли в квартире Тима Коно.

Щётка для чистки фагота. Зачем она Тиму?

Не знаю.

Так убитый тоже играл на фаготе?

Вот это совпадение.

Думаешь, убийца охотится на фаготистов?

Стой...

Ты же не думаешь, что я...

Нет.

Оливер с Мэйбл - да.

Но не я.

Я б тоже подумала.

Боже.

Так, думаешь, Тим Коно...

Может, не будем сейчас о Тиме Коно?

Конечно.

О чём хочешь поговорить?

Думаю, я в тебя влюбляюсь.

Как интересно.

Я тоже думаю, что влюбляюсь в тебя.

Что ж...

прям камень с души.

Ага.

Не так неловко, когда оба это чувствуют.

Убийцей как-то не пахнет. С чего начнём?

Слушал подкаст "Чёртова дюжина"?

Классика.

Победительница кулинарного поединка

расчленяет 12 женщин в попытке взять свой титул.

- Вот так её квартиру и представляла. - Ага.

Помнишь, где они нашли спрятанные улики?

Но дай я сначала им воспользуюсь.

Знаешь, что безумно?

Думаю, я бы тебя любил,

даже если бы ты и убила Тима Коно.

Это безумно потому, что я расставался с людьми,

которые громко шептали в кино.

Или странно жевали.

Вау, Чарльз.

- Это и правда любовь. - Не говори.

Ты не много пьёшь.

Я вообще не пью.

Я делаю...

маленькие глотки.

Потому что здесь яд.

Вот что ты сделала с Тимом Коно, да?

Напиток перед расставанием, а потом выстрелила из его же пистолета?

Но не понимаю, зачем ты отравила кошку.

Я не травила.

Я думаю,

она потом залезла через окно

и, может...

Ага, скажи?

Боже, это так сексуально, Чарльз.

Как здорово быть

откровенными друг с другом

и дать всему выйти наружу...

Эй, подойди.

Она отравительница...

ТОКСИНЧИКИ ДЖЕН

И клеит наклейки?

Самое грустное здесь то,

что если бы Джен не была убийцей,

она бы идеально подошла Чарльзу.

Так ты встречалась с Тимом Коно?

Слушай, я обожаю

одиноких парней, с которыми у нас разница в возрасте

и которых встречаю в лифте. Думаю, понимаешь.

И Тим приходил к тебе в день, когда умер.

Да. Это было

спустя 2 дня после нашего расставания.

Это важно.

Сказала, что хочу отдать ему вещи, которые он у меня оставил.

Я не помню, чтобы что-то здесь оставлял.

Я налила 2 олд фэшена.

Давай по старой памяти?

И через полчаса

положила бокалы в его пакет

и выгнала его.

А потом пошла к окну репетировать "Павану".

Нет, не пошла.

Я слышал фагот в ту ночь.

Он звучал... по-другому.

Ты не играла. Это была запись.

О, Чарльз!

Видишь, как мы подходим друг другу?

И как чудесно

алиби, когда весь дом слышит, как ты играешь?

Что ещё ты понял насчёт меня?

Расскажи, расскажи, расскажи.

Когда стал связывать всё со мной?

Записки.

Буквы "J"...

одинаковые.

Мои "J" выдали меня.

Зоркий глаз.

Я сравнил их друг с другом...

Началось.

Так Тим и разговаривал.

Носовой платок...

Да, в платке,

а не в бокалах.

В этот раз по-другому.

Я не из тех, кто всегда идёт по одному сценарию

и отрезает себе все пути выхода.

Хотя в себе я кое-что порезала.

Она что...

Ты себя пырнула?

Вау...

Подействовало, да?

Ноги отнялись?

Язык тоже.

Уже видела.

А знаешь,

вы с Тимом очень похожи.

я думала, как мне повезло быть частью ваших закрытых мирков.

Но Тим облажался, начав мне изменять,

Ну, как я думала.

Самое интересное: за день до того,

как мы расстались,

я нашла в его квартире кольцо с изумрудом.

Новое. Естественно, для кого-то другого, да?

Ты знаешь, каково мне чувствовать себя второсортной.

Это для меня больное место.

Так странно,

когда человек умоляет тебя

о пощаде. Это так бодрит.

Знать, что я, наконец, для кого-то на первом месте.

Сейчас я нужна тебе как никогда, да?

Чарльз, почему это так приятно?

Как безумно,

что это то самое кольцо

из дела, которое ты раскрыл.

Как иронично.

И трагично. Прости, да, оно у меня.

Оливер...

О, боже.

Мэйбл, мне...

Мне очень жаль.

Она это сделала.

Она его убила.

Да, это была она.

Чарльз!

Весь фокус в том, что дело не только в тебе.

Есть ещё пара людей, с которыми надо разобраться.

Я так много знаю обо всём этом,

благодаря твоему подкасту.

Я должна думать масштабно.

Разве не здорово, что они снова открыли все камины?

В какой-то степени, мы теперь все связаны в этом здании.

Получится весёлый финал.

Жаль, что я его пропущу. Ведь сегодня будет газ.

Хочу, чтобы ты знал,

это определённо,

один из моих самых тяжёлых разрывов, Чарльз.

Я, правда, в тебя влюбилась.

Грустно,

что я тебя больше не увижу.

Сири...

Мне нехорошо...

Включаю "Золотые поля" Стинга.

Почему его дверь открыта?

- Чарльз! - Чарльз!

Смотри. Где он?

Ты переплачиваешь за свою рукколу

каждый раз, Ума.

Могла бы и договориться, мисс Свежий базилик в феврале.

Зачем ты нажала все кнопки?

Это дело рук этого идиота.

Выгоняешь его из здания, и он тут же в запой.

Господи, жду не дождусь, когда он свалит.

Господи!

Милая, да? Я только её забрал,

- и уже так сильно люблю. - Мяу...

Как её зовут, Говард?

Эвелин Седьмая. Счастливое число Сэвелин.

Не хочу, чтобы смерть Эвелин была напрасной.

Она же всех сплотила, понимаете?

Заткнись!

Если захотите, то приходите как-нибудь в гости,

сыграем в парчиси, поболтаем,

мы с Сэвелин будем вам рады.

Я помещусь?

Конечно, мы потеснимся.

Привет.

Помощь нужна?

Можете записаться к моей девушке на лечение.

И я теперь принимаю криптовалюту.

Там тоже есть мусор.

Не волнуйтесь. Со Стингом случилось тоже самое, когда "Полис" распалась.

Не сказал ни слова.

Я отвезу вас в вашу квартиру. Вам нужно отоспаться.

Никому не говорите, что я сказал вам о Стинге.

Нет...

- Лестер, ты видел Чарльза? - Отправил его наверх, в свою квартиру,

он подхватил Ирландский грипп. Вы от меня этого не слышали.

Тоже самое случилось со Стингом. Никому не говорите, что я вам сказал.

Как он, чёрт возьми...

Господи, Чарльз!

- Лестер был прав! - Бери его.

Ладно, где ты взял метаквалон?

Переверни его!

Эй!

- Джен тебя отравила? - Да! Она отравила меня...

Нам нужно отвезти его в больницу.

Или! Можем залить в него столько молока, сколько сможем.

Оно вберёт в себя токсины.

И если это не сработает, то я могу на него помочиться.

Думаю, это больше от ожогов медузами.

- Погоди, что он делает? - О, нет, это его телефон!

- На нём что-то есть, дружище? - Какой пароль?

- Ладно, разблокируй лицом. - Хорошо, держи его.

- Не работает! - Мышцы лица слишком вялые.

Всё хорошо. Я знаю, что делать. Смотри.

- Разблокировался! - Господи, как я умён.

Получится весёлый финал.

Это Джен. Ты её записал?

Жаль, что я его пропущу.

- Ведь сегодня будет газ. - Привет.

У вас голова не кружится?

Я собирался зажечь камин, но почувствовал как будто

какие-то пары поднимаются из подвала.

Моя дочь там.

Газ.

Погодите, Джен...

Нужно бежать в подвал!

Как мы его доставим хоть куда-нибудь?

Так поэтично. Закрытые годами,

из-за астматика Тима Коно,

наши камины снова работают после его убийства,

чтобы привести к смерти тысячи людей!

Не думаю, что здесь живут тысячи.

Ты совсем не разделяешь этого, да?

Бойлерная Арконии.

Раздражённый кишечник здания.

Идеальное место для идеального конца.

Хорошо. Я пойду в западную часть здания, а ты - восточную.

Ладно.

Господи! Посмотри, что она сделала.

- Что?! - Эта штука!

Воздуховод! Он не был прикреплён к этой штуке!

Это так не должно быть! Ты когда-нибудь видела, чтобы воздуховод

был прикреплён туда, где он не должен быть?

О чём ты вообще говоришь?

Я его вытаскиваю оттуда...

Ладно, сними верхнюю часть своей штуки!

Мы сделали это! Я думаю.

Мы выключили эту штуку, так что эта дрянь

не должна идти через эту фиговину... Да, у нас получилось!

Вы и правда это сделали.

Спускайся оттуда.

Вау.

Вы только посмотрите, ты всё ещё держишься.

Я так переживала,

что трюк с Браззосом не прокатит.

Ладно. Дайте насладиться. Я всегда хотела это сделать.

Розы красные,

фиалки голубые,

Кого же убить мне?

Тебя я и выберу.

Нет.

Нет.

Это закончится сейчас, Джен.

Ты не убьёшь моих друзей.

Убей меня, если хочешь, но не их.

Я не хочу жить в мире, где их не будет.

Что-то во мне было мертво,

но они воскресили это.

До встречи с ними...

Я был пустой оболочкой, слоняющейся вокруг.

И они оживили меня.

Ты помогаешь мне забыть тебя.

Нет!

Это за Тима.

И вот расследование повернуло в новое русло.

Хорошая работа.

Теперь давай сделаем тебе промывание желудка.

С ним всё будет в порядке?

Три, два, взяли.

С ним всё будет в порядке.

Оливер.

После событий сегодняшнего вечера,

у людей поменялось настроение относительно вашего проживания

в Арконии.

Пожалуйста, просто скажи это, Банни.

С возвращением, секси штучка!

Я вас всё равно выселю, рано или поздно.

- Вы все идиоты! - Эй, Банни.

Поздравляю. Теперь ты самый ненавистный человек

во всём здании, старая сука.

Отец? Твой ребёнок дома.

Вилли!

И Винни! Моя девочка! Я так рад, что ты вернулась.

Привет. Привет, Винни!

Господи, ну тебя и помотало.

Ты думаешь?

Я так горжусь тобой.

Думаю. Я не до конца понимаю,

что здесь произошло, но я хотел заехать,

чтобы отдать тебе вот это.

Это чек для твоего следующего большого дела.

Нет, нет. Я не хочу.

Уверен?

Но от неловких объятий не откажусь.

Хорошо.

- Не так уж и неловко, да? - Это было даже мило.

Что ж, я могу рассказать тебе, что произошло.

Всю эту сумасшедшую историю, только если ты не занят.

Нет, нет, нет. Я бы хотел остаться.

О, ладно, хорошо. Итак,

это было очень странно. Зайдя в лифт...

Это невероятно.

Это заняло у меня немало времени, да.

Да...

Некоторые вещи стоят ожидания.

Какие дохера-позитивные слова

от человека, который только что вернул себе доброе имя.

Да.

Ты в порядке?

Да, в порядке.

Что?

Прошло много времени с тех пор, как я это говорила

и действительно имела в виду.

Иди сюда.

ПРИВЕТ, ЛЮСИ... ПРОШЛО СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ, ХОТЕЛ УЗНАТЬ КАК ТЫ...

Я ДУМАЮ О ТЕБЕ. С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, ЧАРЛЬЗ ХЭЙДЕН СЭВИДЖ.

ПРИВЕТ...

ПРИВЕТ

Моя история заканчивается на тебе.

Несмотря на то, что я не узнал всего, что произошло, когда я ушёл,

и образовалась связь...

между тремя незнакомцами...

готовыми принять свои проблемы...

и осознать,

что все мы связаны.

Мы начали с вопроса,

"Кто такой Тим Коно?"

И ответом оказалось то,

что Тим Коно это мы все.

Это было потрясающе.

Я даже...

Это твоя лучшая запись из всех, которые были.

Мне больше нечему тебя учить.

Правда? Я наконец-то могу добавить "озвучивание" в своё резюме?

Ну, давай себя всё-таки не переоценивать.

И ещё один тост за Мэйбл.

- За Мэйбл Мора. - Погоди.

Да. Прости.

Я удивлён, как это кольцо хорошо выглядит,

после того, как ты вырубила убийцу.

Или... Девушку Чарльза.

Или бывшую девушку. Не уверен, на чём вы там сошлись.

Ты хорошо справляешься.

Знаешь, думаю опять начать ходить на свидания.

Я же спал с убийцей!

Это отличная история для первого свидания.

Кто-нибудь ещё чувствует, что у нас есть ещё незаконченные дела?

Незаконченные дела?

Не знаю. Может, это просто ощущение.

Я знаю точно, что у нас закончилось шампанское.

У меня, кажется, было, я принесу.

Спасибо, мадам!

Да.

Я подумал, что, может,

нам нужно что-то более непристойное для следующего дела.

Что думаешь?

С чего ты решил, что я снова захочу с тобой работать?

Да ладно тебе. Ты без меня ничто.

У нас и правда сложилась достойная команда.

Мы могли бы поговорить об этом завтра.

Если ты свободен.

Чарльз Хэйден Сэвидж,

ты просишь меня быть твоей лучше подружкой?

"Лучшей подружкой"? Нам сколько, 14?

Нет, слушай. Я польщён.

Встретимся где-то в 7 или ты хочешь...

кофе выпить? Тогда можно и в 4.

Знаешь, я уже начинаю жалеть...

Этот звук становится громче?

Да. И как будто бы ближе.

"Немедленно покиньте здание!!!"

- Восклицательный знак. - Восклицательный знак.

- Восклицательный знак. - Три восклицательных знака.

- Чей это номер? - Я не знаю.

Это всё начинает меня пугать. Что происходит?

Нам нужно предупредить Мэйбл.

- Мэйбл! Господи! - Боже мой.

Господи! Господи! Господи!

Надо её забрать! Я без неё не уйду!

- А я, значит, уйду? - Конечно, это же ты!

Конечно, это же я!

Вы всё не так поняли.

- Банни! - Я просто открыла дверь,

а она наткнулась на меня!

Это твоя спица для вязания?

Да.

Никому не двигаться!

Руки вверх!

Ничего, нахрен, не говорите.

Это будет интересно.

Этой осенью,

"Убийства в одном здании".

А это хорошо, Поппи.

Очень хорошо.

Я это записала.

С этого момента это моя фраза. Поняла?

А если начнёшь болтать, то будешь работать

в дешёвой газетёнке пока тебе не стукнет 50. Ты меня услышала?

Переведено проектом MENINSUB