Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Чёрт.

Я сижу и смотрю на фотографии, с датой и временем той ночи...

и с Димасами,

стоящими там прямо перед включением сигнализации.

Господи.

Убийца всё ещё может быть в здании.

То есть, моя девушка была права?

Не знаю, ребята. Не кажется вам, что всё слишком просто?

Я бы ещё раз взглянула на Говарда.

Тим не умер из-за кошки, Джен.

Джен, мы работаем над этим в команде.

Но я не часть этой команды.

- Ну я бы так не сказал. - А я так скажу.

Нет-нет, у тебя такие замечательные идеи...

Чарльз, пусть идёт. У нас нет времени.

Что с тобой такое?

У тебя рак?

У меня повышенная тревожность при общении с людьми.

Завтра зачищают квартиру Тима КОНО,

так что мы идём искать улики, пока всё не пропало.

Секс-игрушки! У нас тут секс-игрушки, народ!

Так. Не будем никого осуждать. Нет ничего постыдного

в странных сексуальных предпочтениях.

Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ

Джен!

Джен! Помогите!

Кто-нибудь! Помогите!

Зимний Нью-Йорк не располагает к игре на фаготе.

В холоде на нём играть невозможно.

И нужна куча времени, чтобы его разогреть.

Чтобы он снова чувствовался комфортно в твоих руках.

Джен! Помощь уже рядом!

На помощь! Кто-нибудь! Нам нужна помощь!

Я не давала имени фаготу,

и предпочитала считать, что это прекрасный незнакомец.

Чтобы всякий раз, когда я играю - был особенным.

Словно первая встреча.

Изучение друг друга. Сможем ли играть вместе,

работать синхронно,

ибо по-другому никак.

Не трогай сама.

Я в порядке.

Да по лицу видно, что тебе больно.

Ты не сможешь сыграть завтра.

Мне нужно просто сидеть.

И держать его во рту.

Даже не пошутишь?

Мне понравилось, как ты это сказала.

Готов убить того, кто сотворил с тобой такое.

Если это был кошатник Говард, про которого ты говорила,

то я ему ногу оторву, как тому коту.

Я не знала об этом. Это заводит.

Надо было указать копам на Говарда.

Нужны доказательства,

- а я никого не видела. - Ага.

Поверить не могу, что отвлёкся.

Сначала на Оливера с его идиотской теорией о Стинге,

потом на Мэйбл,

украшения и Димасов.

Ну, вы раскрыли убийство.

Только не Тима КОНО.

Тебя могли убить.

И всё из-за спешки с подкастом.

Знаешь...

Я скажу, что больше не с ними.

Помогать людям не совсем моё.

Мэйбл будет смотреть на меня своими щенячьими глазами.

Я поддержу тебя,

но ведь это много для тебя значит. И они тоже.

Да.

По крайней мере, один из них.

Но ты важнее всех.

Знаешь что?

Хочу увезти тебя подальше от этого здания, к солнцу.

У меня тоже бывает загар,

хотя скорее и розоватого оттенка.

Лестер?

Сейчас?

Ладно, иду...

Кто-то приедет?

Патаки, мой дублёр из "Браззоса".

Твой дублёр внезапно решает навестить тебя спустя 20 лет?

В том-то и дело. Он навещает меня каждый год,

когда награждают дублёров, словно мы лучшие друзья.

Забыл, что это на этой неделе.

- Ну, хорошо не терять связь. - Нет.

Ужасно не вовремя, как и всегда с Патаки.

У нас с ним непростые отношения, но я с этим разберусь.

Сэвидж!

Ого!

И кто же это у нас тут?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

Убийства в одном здании

хотели бы внести правку

по поводу эпизода на прошлой неделе.

Теперь мы знаем, настоящий убийца Тима КОНО

не Тедди или Тео Димас.

Так что, знаете что...

забудьте об этом.

Это, как говорится в кругах

высокой журналистики, опровержение.

В этом и есть прелесть

первого детективного подкаста, записываемого на ходу.

Хорошая новость в том,

что прошлый эпизод теперь не финальный.

И мы всё ещё можем наслаждаться закусками Димаса, СОБРАНИЕ ЖИЛЬЦОВ. ОБСУДИМ УБИЙСТВО И ХРЕНЬ С ПОДКАСТОМ

будучи уверенными, что владельцы

не убивали никого в последние месяцы.

Только я рад, что Димасов обвинили в том, чего они не совершали?

Так им и надо, ублюдкам.

Я тоже, но кто же убил Тима?

На двери у Джен была записка, а потом её пырнули.

Оливера тоже получал записку перед тем, как его собаку отравили.

Получается, кто-то ошивается поблизости,

оставляя записки, подсыпая яд и размахивая ножом...

Постой, ты только что...

Да, долго же до тебя доходило.

Пришлось. Папа везёт меня

на встречу с адвокатом, который поможет очистить моё имя.

И всё благодаря тебе.

Не знаю, нравится ли мне.

- Сейчас посмотрим. - Ага.

- Ну как? Нравится? - Да.

Мне нравится.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ

Ладно...

Следующие шесть часов я сражалась с живым аллигатором

с помощью разбитой бутылки,

а этот парень жаловался, что он обгорел в лодке.

Поверить не могу, что он не рассказывал.

Ну, мы знакомы только пару недель,

да и половину из этого времени,

я восстанавливалась после попытки убийства.

Прелестно.

Так вы свежеиспечённые голубки?

Делитесь своими слабостями,

узнаете, как довести партнёра до оргазма.

И ты присосалась к нему в на пике популярности подкаста.

В каком смысле "присосалась"?

Я слушала. Видела тебя в ток-шоу.

Ты скоро будешь, как Тарантино!

Тебе нужна я

для твоего возрождения.

Ебать его в рот, это ж мой агент.

Нужно ответить.

Привет, Сай.

Да, я как раз с ним. Он выглядит супер!

Возможно придётся немного меня состарить.

Ага, щёчки прибавить, кругов под глазами и будет точь в точь.

Ладно. Да-да-да.

Слушай, тут речь о моей следующей работе.

Буду дублёром Тильды Суинтон. Могу я...

Да, можешь поговорить в другой комнате.

Плечи и бёдра Тильды? Такие же как и твои.

И Джен, можешь раздобыть кофейку?

Она просто нечто.

Ага, все любят Сэзз.

Сэзз? Её так зовут?

Да. Сэзз всегда была популярней меня на съёмках,

да и лучше меня во всём.

Сомневаюсь.

Правда? Спроси мою бывшую, Куки, которая ушла к Сэзз.

Что?

Да, в шестом сезоне. И мне приходилось терпеть ещё три сезона,

пока она мутила с Куки.

Не мог уволить её, иначе бы меня все возненавидели.

Теперь она мне не нравится.

Не хочу, чтобы ты чувствовал себя хуже других, Чарльз Хэйден Сэвидж.

- Я открою. - А я сделаю кофе.

- Как ты? - Лучше.

У меня лучшая сиделка.

Это так мило.

И где же этот хороший парень?

Видишь, Браззос? Ты своего добился.

О боже! Простите.

Как жизнь?

Какого хуя?

Это мой дублёр из "Браззоса".

Сэзз Патаки. Мне не впервой.

О, так ты...

Довольно прогрессивно для начала 90-х.

Ага, меня называли новатором,

помимо прочего.

А, каскадёрша. Круто.

Некоторые сцены снимали без дублёра.

Ага, езду на мотоцикле.

Кто-нибудь хочет кофе?

- Да. - Думаю, я тоже.

Держу.

Я тут думала насчёт всей этой ситуации

с играми разума.

И у меня есть несколько идей.

Банни мудила.

Привет, Джен. Как спина?

- Лучше, если горбиться. - Прекрасно.

У меня небольшой переполох.

Банни поменяла замки,

но разрешила забрать немного вещей.

Конечно, я сюда не навсегда. Он тут?

- Там. - Отлично.

Чарльз! Мне нужно место...

Ладно.

Не знаю, что ты с собой сделал,

но это слишком.

И это не та первая реакция, которую хочется слышать.

- Это филлер? - Я тут.

Какого...

Это что, фильм "Без лица"?

Как это связано с тем, кто пырнул Джен,

если это Говард,

- я не понимаю. - Ну,

мы знаем, что Тим угрожал Говарду пистолетом,

потому что его кошка пробиралась в квартиру Тима.

- Что, если... что, если мы... - Чуваки.

Можно, я выскажусь?

Вам кое-чего не хватает.

Мотива.

Это преступление на почве ревности.

Сначала Тима КОНО накачали,

потом застрелили.

Это было спланировано.

Любовная ярость. Желание увидеть страдания жертвы,

прежде чем выстрелить в голову!

- Ладно... - Интересно...

Восхитительно, но теперь этим занимаются копы,

- а наша репутация подмочена. - Сэзз,

могу я показать тебе предсмертные записи?

Давай сюда, дорогуша.

Хочу заметить, что когда я предложила помощь,

меня отослали домой, где в итоге на меня напали.

Сэзз - дублёр, Джен.

Думаю, она знает, о чём говорит.

Вот оно.

"Я устал от чувства одиночества".

Такое не пишут, чтобы сымитировать самоубийство.

Скорее пишут: "Я хочу умереть".

Это невольное признание

- одинокого убийцы. - Я поражён.

- Она намного лучше тебя. - Впечатляет.

А это что? Посмотрите сюда.

Бокалы для коктейлей из мусорки в ночь убийства?

Так Тим наслаждался бурбоном

вместе с убийцей?

Мы их видели. Просто...

Мне после них пить захотелось.

Ага, зуб даю, что в них и есть следы яда,

который убил Тима.

Найдите того, кто влюблён в Тима,

и вы найдёте убийцу.

Мы не нашли никаких свидетельств, что у него кто-то был. Не понимаю.

Потому что тут нужно понимание эмоций.

- Что, прости? - Без обид.

Тебя ведь просто нереально вывести на эмоции.

- Это точно. - И кто тебе это сказал? Куки?

Ведь, как выяснилось, я могу быть страстным с правильным человеком.

Прости!

Ладно, ребят. Мне всё это нравится.

Правда, но на данный момент я бездомный,

и смогу получить свою квартиру обратно,

только если обойду Банни

на её же собрании сегодня.

- И как ты собираешься это сделать? - Перевернуть историю.

Она представляет всё в негативном свете,

но мы ведь герои в этом здании.

До нас любого могли убить в квартире,

и никто бы не заметил.

- Я не могу оставить Джен одну. - Я присмотрю за ней, приятель.

Как в старые-добрые, да?

Иди. Я в порядке.

- Посмотри на всех этих копов. - Ага.

Что может быть лучше после 10 лет затворничества, чем твой дом в тёмно-синем.

Да, но все ведь только рады. Теперь за дело взялись профи.

Профи, которые упустили всё, что заметили любители?

А вот и он. Говард Моррис.

Я могу ударить его.

Ну или поговорить с ним строго.

Это тот, кого вы считаете хардкорным убийцей?

- Да чел покрыт кошачьей шерстью. - Так, ладно.

Рты закрыты! Задницы на стульях!

Есть что обсудить!

Во-первых...

Смерть Тима КОНО теперь рассматривается, как убийство,

и кто-то из вас, придурков, к этому причастен.

Также, жильцы в 14-Си,

12-И и 10- Ди

посягнули на нашу частную жизнь,

сделав нас персонажами своего подкаста.

Да, подкаста,

который оповестил всех об убийстве в здании,

что, я думаю, многие из вас оценили.

Для фанатов у меня есть

официальный мерч в виде

окрашенных толстовок...

Всего по 49.99 баксов за штуку.

Вполне приемлемая цена, я считаю.

Визуально стройнят, как видите.

Я купила грудинку за 12 фунтов для вечеринки,

на которую теперь никто не придёт, так как все знают об убийстве.

И что теперь мне делать с этой грудинкой, Браззос?

Сэндвичи?

Вам не кажется, что со стороны убийцы было бы

очень умно принять участие в расследовании?

Я о тебе, старик.

Да, намёк понял.

Мне пришлось отменить четырёх клиентов,

потому что они побоялись прийти.

Вы мне теперь за них должны.

Мои дети боятся спать в своей комнате.

И теперь я делю постель с теми,

кто постоянно обсирается.

Ну иногда, приходится запачкаться, пока убираешься.

Не волнуйтесь. Мы закончили.

- Ты о чём? - Что ты делаешь?

Да мы по уши запачкались уже.

Так что, подкаст

как и расследование закрыты.

И всё вернётся к норме. Надеюсь, скоро.

- Знаю. Я потом всё объясню. - Ты не можешь вот так...

Слишком поздно.

Согласно уставу здания:

если 8 или более жильцов пожалуются

на другого жильца, того выселяют.

Это произошло с жильцом из 10-Ди,

но, может, стоит обсудить жильцов из 12-И и 14-Си?

Постойте! Что?

Вы не можете выселить мою тётю.

Нет. Только тебя.

Поднимите руки те, кто считает, что зданию

будет лучше без этих трёх уродов?

Я лично...

благодарен этим уродам.

Их работа может помочь мне выяснить правду.

Мне пришли результаты вскрытия моей любимой кошки,

и Эвелин была отравлена.

Тем же ядом, что и Тим.

Более того,

одна из лап Эвелин отсутствовала, когда я вытаскивал её из морозилки,

из-за чего я убедился, что убийца проник в квартиру

и попытался украсть тело Эвелин,

чтобы замести следы.

И зачем убийце лапа?

У Эвелин были потрясающие лапы.

Говард.

Против тебя подано шесть жалоб

на ужасный запах из твоей квартиры.

Так что, на твоём месте,

я бы молча подняла руку и не отсвечивала.

Не издевайся над ним, Банни!

Хватит уже твоей игры во власть.

Кто за то, чтобы выселить

всех трёх членов "Она написала убийство"?

Превосходно! Начну выселение

прямо сегодня.

Остальные же, если вы убийца,

хватит убивать!

Знаете? Всё будет в порядке, как только раскроем дело.

- Да пошло оно. - Знаете, что?

Мне тут кое-что сделать нужно. Не в лифте.

Так, всем глубоко вдохнуть.

Всё явно плохо, но Оливер прав.

Если найдём убийцу, то они могут передумать...

Когда же вы остановитесь?

Мою девушку ранили. А теперь я потеряю дом?

Приятель, нам всем жаль по поводу Джен!

Правда. Не стоило отметать её идеи.

И знаешь что? Комменты о ней от фанатов

были на удивление позитивными.

Ты не слушаешь. С меня хватит!

Я не занимаюсь опасными вещами! Именно поэтому у меня дублёр!

Мне не нравится быть покалеченным, а с момента нашего знакомства

я окружён опасностью и болью!

Зато теперь ты окружён хоть чем-то.

Это низко, Мэйбл.

Ты ведь всё знаешь в свои 26. Ну давай, поделись.

Господи, Чарльз. Оставь ребёнка в покое.

Она не ребёнок.

Нам только так кажется, потому что мы старые!

И нам бы следовало быть ум...

Тебе бы следовало быть умнее, но ты уцепился за этот подкаст,

не задумываясь, как обычно,

и потопил ещё двоих с собой!

"Всплеск 2"!

Режиссёр Оливер Патнэм!

Вот это было низко.

Отличный выпад, но весьма низкий.

Я хочу, чтобы ты

свалил с моей квартиры со всеми манатками.

Ни следа чтоб не оставил. Убирайся. С меня хватит.

Простите, я не так хорош в конфликтах.

А мне кажется вполне себе.

И кстати, мне 28.

Я просто хочу позаботиться о моей раненой девушке в оставшиеся

дни в доме, где я прожил 30 лет.

Как только меня выселят,

она останется единственным светлым пятном в моей жизни.

Мамочки.

- Чарльз. - Ну конечно.

Снова за старое. Тебе понадобилось меньше часа...

Мне нужно сменить повязку.

А ты что подумал?

Именно это.

Понимаю, Сэзз вызывает в тебе комплексы,

но ты правда решил, что я тебе изменю?

Ты слишком великолепна, чтобы оставаться со мной.

Сэзз снималась и в постельных сценах за меня.

Оказалось, движения моих бёдер слишком неестественны,

что ты, конечно, заметила.

И я подумал,

что учитывая всё это, да ещё и ранение,

у тебя куча причин оставить меня.

Мне нравится, как ты двигаешь бёдрами.

- Это непредсказуемо. - Тогда...

почему ты пакуешь вещи?

Потому что играю соло завтра вечером.

"Жар-птица" Стравинского одно из тех редких произведений,

где фагот раскрывается

на полную.

Так что, я переночую у себя.

Думаешь, это безопасно?

Я - женщина из Нью-Йорка, которую пырнули. Я справлюсь.

Ладно. И, ещё раз,

мне очень жаль.

Знаю.

А мне жаль, что тебя выселяют.

Знаешь, с этой Банни реально что-то не так.

Может, Банни - убийца,

и так она мешает расследованию.

Боже, не могу остановиться.

Понимаю.

Ничего, если я приду завтра?

В конце концов, я встречаются с ведущей фаготисткой

симфонии, которой я даже ещё не слышал.

Даже не знаю.

Может, в другой раз.

Я могу разнервничаться,

зная, что ты видишь меня не в лучшей форме.

Ладно. Ничего страшного.

Спасибо.

- Я тебе позвоню. - Хорошо.

Только не начинайте ничего.

Трудно удержаться.

Всё это так возбуждает.

Ладно. Спокойной ночи.

О божечки.

Тяжеловато будет.

Доброе утро.

Крутой прикид.

У меня страстное свидание с лысеющим адвокатом.

Я узнал, что невиновные заправляют рубашки.

- Порви их там. - Обещаю.

- Увидимся позже. - Хорошо.

- Пока, Олли. - Пока, Оскар. Удачи.

Спасибо.

Кстати, Чарльз ещё не бросил всё.

А по мне так да.

Я тебе говорю. Он вернётся.

Только раскрыв дело можно решить наши проблемы.

Добьёмся справедливости для Тима - вернём свои квартиры.

Именно так и выглядит финальный выпуск моей мечты.

Хочу, чтобы там было что-то получше

признания парнишки из Джинкса в сортире.

Знаешь, я тут думал

о преступлении на почве ревности.

И нам не стоит сужать

круг подозреваемых до женщин.

Может, секс-игрушки прольют свет?

- О нет. - Ну там...

Девушка-парень? Парень-парень?

Они? Она?

Он?

Всё, что знаю, что это вставляют, а значит...

Ладно. Давай просто начнём сначала.

Я оказалась в лифте с двумя ненормальными,

на мне была пиздатая жёлтая шубка.

Есть такое, я тоже заценил.

Потом в лифт зашёл Тим

с этим мусорным пакетом.

Он говорил по телефону по поводу посылки.

И мы разговорились по поводу наушников.

Как вам наушники?

Ладно. Тим вышел из лифта с этим пакетом.

Оливер?

У того пакета из лифта

были синие ручки.

И?

Но у всех пакетов из его квартиры, которые я нашла,

ручки были оранжевые.

Так это был не его мусор?

Зачем ему выкидывать чужой?

Он выносил мусор любовника?

Знаешь, кого мы ещё не опрашивали?

Соседку Тима.

Ндиди!

Она могла заметить, если у Тима кто-то был.

Точно! Это гениально!

Привет, приятель. Зашла проверить, как ты.

Мило с твоей стороны. Входи.

Вчера я подумала,

что вам с леди нужно побыть наедине.

Прости, что обидела тебя.

Я бы не стала приставать к твоей девушке.

Снова.

Большое спасибо.

А по поводу Куки...

Я, как обычно, приняла удар на себя.

То, что можно украсть один раз...

будет украдено снова.

Она бросила меня.

Спустя 20 лет.

Бросила ради какого-то мужика.

Ну,

мне жаль.

Не знаю, как это случилось! Я так старалась заинтересовать её, но...

Никто не может угнаться за всеми новинками.

После 20 лет.

Ты ожидал, что Куки бросит тебя?

Нет.

Не ожидал.

Мне не стоило бы вываливать это на тебя,

но если честно,

за этим я и пришла.

Нам обоим нужен кто-то...

вроде Джен.

Понимаешь?

Идёшь на её концерт сегодня?

Нет. Она попросила не приходить.

Думаю...

Она пытается отдалиться.

Я тебя знаю, Чарльз.

Вот почему мой пол не помешал мне стать твоим дублёром.

Даже для сцен в душе и в постели.

Я думал, это из-за внешности.

20 лет я потратила, копируя тебя.

Перенимая твою манеру,

походку,

твои фразы.

Но я до сих пор не могу понять,

как кто-то настолько прекрасный как ты,

может так плохо о себе думать.

Никогда мне не понять этого.

Эта девушка создана для тебя.

Я почувствовала это, как только зашла к вам вчера.

И сегодня у неё важный концерт, где она - ведущий фагот,

а ты тут,

в квартире со своим разваливающимся на части дублёром

и печальным омлетом.

Знаешь что? Думаю, я это сделаю.

Молодчина!

Триумфальное возвращение! Тарантино обзавидуется!

Здравствуйте, миссис Идоко. Простите, за беспокойство.

Понимаю, мы сейчас в опале, но...

Мне плевать.

Вы явно лучше полиции.

Вы можете рассказать нам что-нибудь о Тиме?

Видели, кто к нему приходил?

Нет, никого не видела,

но мы прекрасно слышали позднего гостя.

Весьма громкого.

Секс! Вы о сексе!

У Тима кто-то был?

Да, но я её никогда не видела.

- Но это была женщина? - О да.

Никогда не слышала, чтобы женщина так кричала.

Я ненавидела Тима, но всё же...

Он точно знал своё дело.

Не верится, что мы ничего не нашли, что указывало бы на девушку.

Помимо обручального кольца.

Может, мы всё неправильно поняли?

Хорошо бы знать больше об этих штуках.

Это может помочь нам узнать о ней побольше.

Эта говорит мне о том, что она...

любит притворяться кошкой?

Не знаю, что это за штука.

Нет, я помню.

Это... Да! Да!

"Экзотические инструменты".

Поищи-ка, что это.

Выглядите счастливым.

Пришёл к своей девушке.

Я тоже.

- Моя - настоящий талант. - О, это хорошо.

Сегодня мы неспроста нарушим традицию,

и начнём с произведения Стравинского.

Нам хотелось бы выделить нашу солистку,

самую молодую

ведущую фаготистку в истории нашего оркестра,

мисс Эллисон Типтон.

Это она. Моя девушка.

Так странно.

Экзотические инструменты не продают секс-игрушки.

Только музыкальные инструменты.

- Правда? - Оливер...

Откуда среди секс-игрушек Тима щётка для чистки фагота?

Переведено проектом MENINSUB