Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

У актёра, который играл Браззоса,

- теперь тоже свой подкаст. - Что?

Моё имя произнёс Фэллон! Вау!

И дальше - больше, да?

Кто-то оставил это на ресепшене.

Телефон Тима Коно.

ДЛЯ МЕЙБЛ МОРА Телефон Тима Коно.

Телефон Тима Коно.

- Что? - Ого!

Тим думал, что его убьют?

Он пытался ограбить торговца крадеными драгоценностям. Энджела.

Поздоровайтесь с Энджелом.

Тедди Димас?

Я выпишу вам чек на огромную сумму.

Да. Наш главный спонсор теперь главный подозреваемый.

Откуда оно у тебя?

- Нашла. - Зачем Тиму кольцо,

- которое было на Зои в ночь её смерти? - Нет, его на ней не было.

Не в момент смерти.

ТЕО: ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ. ОНИ ВСЁ ВИДЕЛИ.

Каково это - быть фанатом?

Для меня это абсолютная, непоколебимая верность.

Быть фанатом сродни браку.

Не уходишь, несмотря ни на какие трудности.

Именно так я отношусь к подкасту "Убийств".

Не верится, что прошла ещё неделя без выпуска.

Что они делают вообще, блядь? Просто молчат, и всё.

- Следи за языком, когда Грант тут. - А меня ебёт?

Ребят, а вдруг мы увидим Банни?

Или кошатника Говарда?

Или Чарльза,

Оливера, Мэйбл? Я не знаю, как поведу себя.

Я не собираюсь уходить, пока они не расскажут,

кто убил Тима Коно!

Угомонись, Сэм. Передай пончики.

Мы зовёмся Арконийцы.

Мы познакомились на форуме: Комитет Итти-Битти Омит-Битти,

который я основал. После выпуска Фэллона

был настоящий наплыв,

но мы там с самого начала.

Некоторые фанаты - Мэйблинисты.

Другие - Хэйден-Мейдены. А третьи, как я,

Патнаты. Обожаю Оливера.

Я состоял в шести разных фан-клубах подкастов о убийствах...

но ещё никогда я так не разочаровывался в творческом коллективе.

А как же камео Стинга?

Как будто Стинг может оказаться убийцей.

Целый эпизод, и никаких догадок.

Да ладно, ребят, чего вы ворчите?

Вам вообще нравится подкаст?

- Обожаю! - Настоящая сенсация!

Тогда доверимся им, ладно?

Хотите догадок? Вы их получите.

Они наверняка совсем близко к разгадке.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ВОСЬМОЙ ВЫПУСК ФАНФИК

Чем воняет?

Даже не знаю.

Будто формальдегид. Ну, тот, которым обрабатывают трупы.

Трупы?

Ты знаешь,

что я первым использовал настоящий труп на сцене?

На шоу "Вторники у Берни". Моя двойная адаптация

"Вторника с Морри" и "Уикенда у Берни".

Что?

Тео, Тео, Тео.

Послушай. Извини.

Я знаю, что поступил нетактично. Тема-то деликатная.

Я... Ай!

Тише, тише, Тео.

Они же друзья.

Извиняюсь за поведение сына.

Он ненавидит театр, но сам очень драматичен.

Тедди, мы просто...

не пон...

Почему мы здесь?

Ты что, оставишь здесь трупы?

Ты мне нравишься. Задаёшь интересные вопросы.

Давайте я подвезу вас до дома.

Люблю это место.

Тео не может читать по моим губам или видеть в зеркале заднего вида,

и это отлично.

Потому что нехорошо, когда сын слышит

или видит, как отец говорит некоторые вещи.

Довольно долго я стыдился того, что мой сын - глухой.

Из-за этого распался мой брак.

Ну и из-за шлюх ещё.

Но я научился ценить

мир с точки зрения Тео.

Научился языку жестов,

хотя многие родители глухих детей так не делают.

Вы знали об этом?

- Неужели? - Да, слыхала.

Я не знал.

Благодаря Тео, я осознал красоту тишины.

Она помогает дружбе и отношениям,

когда люди, которые кое-что о вас знают,

притворяются, будто никогда не слышали подобного.

Мы тебя прекрасно понимаем, Тедди.

Или нет... Я не совсем понимаю, о чём ты.

Я говорю о том, что вы слышали обо мне и что видели.

О моих делах с драгоценностями.

Что, должен признать, восхищает

в неприятном и психологически привлекательном смысле.

Хорошая тема для подкаста, но не для вашего.

Потому что вашему подкасту пора заканчиваться.

И вы можете закончить его с достоинством.

Или посмертно.

Мы знаем, что ты сделал с Тимом Коно.

Мы нихера не знаем про Тима Коно.

Поэтому я не беспокоюсь.

Поэтому, и потому, что знаю, что Олли не будет говорить плохо о том,

- кто был к нему так добр. - Нет, нет, нет.

Вот как мы поступим.

Завтра утром я проснусь, например, в семь утра,

увижу последний эпизод подкаста,

который я так щедро спонсирую,

и услышу, что вы ошибались.

К сожалению, Тим Коно застрелился,

и поступил он так потому что...

был одинок.

Или ещё по какой-то сопливой хуйне.

- Неплохая идея. - Но вы должны звучать убедительно.

Вы же актёры.

А я просто продаю закуски...

и очень не хочу, чтобы с моими арендаторами происходило

что-то плохое.

Вы сделаете правильный выбор.

Потому что в противном случае, что ж,

я знаю, где вы живёте.

- Эй. Осторожно. - Идём, идём.

Привет! Оливер? Ого.

- Подожди, а ты Мэйбл? - Точно Мэйбл.

У нас что, есть фанаты?

Слава богу, у нас есть фанаты!

- Где новый выпуск? - Почему вы не записываете его?

Мы на вас не работаем, стервятники!

- Извините. Мы торопимся. - Мы верим в вас.

Прошу прощения, ты где это взял?

О, мерч своими руками.

Сам делал, так что...

Чисто из любопытства, сколько заплатят за официальный мерч?

Боже мой, Патнэм, пошли уже!

Классические Оливер и Мэйбл.

- Мы тут помираем без нового выпуска! - Мы, возможно, тоже.

Открывай! Это мы!

Нам правда нужно иметь ключи на случай, если он упадёт в ванной.

Он плохо держится на ногах.

Чарльз!

Привет, проходите. Чарльз пошёл за бубликами.

Ладно...

Вы с Чарльзом...

- Как выразиться-то? - Чествуем тела друг друга?

А, ну мы прямо к делу.

Боже мой...

Ух, Браззос.

Браззос у нас стоп-слово.

А какое стоп-слово нужно, чтобы перестать говорить об этом?

Вы в порядке? Надо заменитель сахара?

Джен, пожалуйста, мы тут пытаемся выжить.

Ладно, без заменителя. Он не очень полезный, согласно исследованиям.

Привет, ребят! Рад, что вы пришли! Чудесное утро!

Конечно. Мы чего только не пережили.

Выжили в грузовике, заполненном трупами,

выслушали смертельные угрозы от Тедди Димаса,

но ты молодец, что сходил за бубликами.

Ну, честно говоря, их хватит только на Джен и меня...

но... подождите. Неправда.

Потому что эти крошки с черникой

отправятся прямо в морозиль...

Ты сказал "смертельная угроза"?

- Ага. - Димас пригрозил, что убьёт нас.

- Вы как? - О, мы

просто чудесно. Но Тедди...

и он никогда об этом не говорил, ты знаешь, какой он скромник,

оказывается, психопатичный расхититель могил,

который говорит, что если мы не опубликуем

последний выпуск к утра, сказав, что он ни при чём,

то он пустит нам пули в лоб.

Тедди Димас не знает, что именно нам известно,

а известно нам немало.

Стоп. А что нам известно?

Мы с Джен всё утро копались в телефоне Тима Коно,

и нашли немало интересного.

Можно сказать, что расследование

повернуло в новое русло.

Ладно...

У неё талант, правда?

Тим тщательно собирал всю информацию.

В телефоне есть заметки, фотографии.

Сканы чеков, вырезки из газет.

И соединив их вместе, мы поняли,

почему он преследовал Димасов.

Он видел, как сын Тедди, Тео,

столкнул девушку с крыши, здесь, в Арконии, 10 лет назад.

Тим увидел Тео.

Тедди угрожал Тиму, чтобы он молчал, но Тим работал

над его поимкой до самого дня смерти. А потом перестал.

Да, потому что Тедди убил его!

Давайте не делать поспешных выводов,

потому что в его телефоне этого нет.

- Так, я всё. Я так не могу. - Чарли?

- На минутку. - Конечно.

- Я разделю бублики. Мы поделимся. - Отлично.

- Она лучшая! - Да, замечательная.

- Обожаю её. У неё на всё есть мнение. - Да,

мы очень-очень рады за тебя. Но

кое-что могло произойти.

У нас был секс. Вдвоём.

Бе, но да. Я понимаю, но дело серьёзнее некуда,

и если мы хотим поймать Димаса до семи утра, во-первых...

Мы же собираемся его ловить?

Кивните или скажите "нет"...

Да-да-да.

Тогда нам нужна помощь. Настоящее подкрепление.

- Откуда? - От того, кто дал нам телефон Тима.

Я займусь.

Я тысячу раз играл в такой сцене в Браззосе...

Да не произноси ты это слово.

Чем могу помочь?

Время для денег, детка.

День расплаты настал, и чек в письме.

Как с убитым мужчиной

в Арконии, Тимом Коно. Всё верно, я сказал "убитым".

Я расслышала про убитого, но что насчёт остального? Что это было?

Так разговаривают полицейские,

- нет? - Нет.

Мы - часть организации,

которая считает, что Тим Коно был убит семьёй Димасов.

- Это те, с закусками? - Закуски и преступления.

На основании доказательств, найденных в телефоне Тима.

Ага. А откуда у вас этот телефон?

- Ну, вы дали... - Тссс.

Может, тот, кто дал его,

всё ещё хочет найти ответы на вопросы о смерти Тима,

но на пути этого человека - непреодолимые препятствия,

и он надеялся, что вы поможете, записав

выпуск подкаста со всеми доказательствами.

Так это были вы.

То есть, если запишем такой выпуск...

Вы не хотите оказаться под прицелом.

Понимаю. Я осторожно провожу

токсикологическую экспертизу и анализ отпечатков с ноутбука,

на котором написали предсмертные слова Коно. Остальное на вас.

Спасибо большое. И мне так сильно жаль

что Чарльз и Мэйбл сказали о вас все те неприятные вещи в первом эпизоде.

И во втором. И немного в третьем.

Давайте сохраним

всё в секрете, хорошо?

Особенно если вы обвиняете Короля закусок. Понятно?

Узнайте кто, как, почему и почему сейчас.

Узнать что и что?

Послушайте, откуда взялось "что"? Я не говорила "что". Нет тут такого.

Есть "кто",

"как", "почему",

и "почему сейчас". Ясно? Работайте.

И держите всё в секрете, блядь!

Нам нужно управиться до утра.

Кто,

- и... - Кто...

- Кто, что... - Без "что".

- Нет! Почему! Почему. - Как...

Кажется, поездка в грузовике плохо сказалась.

Хотите есть?

Не могу работать при таком давлении, когда даже закусить нечем.

Что у нас есть на "почему"?

В целом, ничего...

Домашние пицца-роллы.

Отлично...

Кажется, загадка о перекусе уже решилась!

Хочу показать тебе тут всё.

Вот тут нет. Нет.

Абсолютно согласен.

Но, признаю, пицца-роллы пахнут вкусно. А ты как думаешь?

Прекрати.

У нас что, вечеринка?

Привет... Оскар.

Спасибо, что ответила мне.

Извини. Была занята,

- и немного травмирована. - Что?

У меня новости по делу.

Что это так пахнет? Я умираю с голода.

Приятно познакомиться с членом команды. Привет, я Джен.

Оскар. Выглядит аппетитно.

И они домашние! Чудесно же?

Мы почти как сообщество.

Так что за новости?

- Я встретился с Каттером. - А, связь с драгоценностями.

Тот, с которым говорил Тим до того, как его убили.

И что, раздобыл кольцо?

Нет, в этом и дело.

Каттер продал его.

Коно.

Тим купил его за день до смерти.

У Тима было кольцо Зои?

Нет. Мы же не нашли его в квартире,

а у меня тут все драгоценности, которые у него были.

Может, его забрал убийца?

- Димасы! - Да.

Кому ещё нужно это кольцо?

Прямое доказательство!

- И это наше "почему". - Разве?

Не знаю...

Без кольца все улики непрямые.

Мы не знаем, у Димасов ли оно.

Непрямые.

Всегда хотела использовать это слово.

Боже, так весело! Спасибо, что позвали.

- А мы не звали. - Что?

Не за что. Всё замечательно.

А теперь надо понять, как они это сделали.

Если это были они.

Ладно. Знаете, что? Мне нужно подышать,

и взять соус для этих сухих роллов.

Они чудесно сочетаются с молоком для кишечника.

Подождите!

Вам что, идти некуда?

- Куда делся ребёнок? - У Гранта уроки фортепиано.

А ещё ему надоело ждать новые выпуски.

Дети сейчас такие.

- Всё разом, всё разом. - Да.

Они никогда не поймут удовольствия от ожидания всего крупицы желаемого.

Моя дочь говорит, что мне нельзя на её свадьбу.

Боже...

Но мы знаем,

что вы на пороге крупного открытия,

и хотим стать его частью.

Именно. Развязка прямо перед нами.

Есть не один подозреваемый, да?

- Почему вы так думаете? - Это логично.

И время, когда включилась сигнализация в ту ночь.

Интересно, конечно. Но в любом случае, всё сходится.

- Очень круто! Я на взводе! - Спасибо.

Я прям как Тим Коно в ночь, когда он написал предсмертные записки!

Вы все сейчас заняты?

- Нет. - Нет.

Пойдём со мной.

Подкрепление, детки!

Твою мать.

- Ещё люди? - Что же сейчас происходит?

Я сейчас с ума сойду!

Ты такая красивая.

Спасибо.

Сэм, Полетт, Марв, знакомьтесь...

Ну, их вы знаете.

Вы все...

Огромные фанаты вашего подкаста.

Тот самый!

А я Джен. Сама себя представлю.

Привет.

- Джен моя девушка. - Правда?

- Если ты хочешь ей быть. - Хочу.

Какая милая пара.

Моя бывшая жена тоже была моложе меня.

Боже, это может разбить сердце бедного Хэйдена.

Всё бы отдал.

Так, надо нам втроём поговорить.

- Извините. - Ладно. Да...

- Что они тут делают? - Нам нужна помощь с "как".

- От них? - Они знают больше нашего.

И явно больше, чем Джен, ведь она...

Как бы помягче сказать? Не очень полезна.

Как кабан, который чует трюфели

глубоко под землёй, только трюфели - это плохие идеи.

Ты сейчас говоришь о моей девушке,

и у нас был секс. Не знаю зачем я это сказал.

- Пожалуйста, хватит об этом говорить. - Народ,

это наши фанаты, которые по миллион раз слушали каждый наш выпуск.

Они прям как мы, пока мы не начали записываться.

И разве бы мы не хотели поработать над этим делом, когда были как они?

Неплохое замечание.

Но не очень понятное.

Слушайте, хотел бы я, чтобы наши фанаты были более модными? Да.

Хотел бы я,

чтобы у них в приоритете была гигиена? Конечно.

Похожи ли они на собак,

с глазами полными непонимания?

Да. Но привяжи эту собаку к саням,

и, детка,

ты пролетишь через всю тундру.

Тим Коно живёт на девятом этаже,

но в ту ночь

он зашёл в лифт

с мусорным пакетом с шестого этажа.

Почему?

Как мы это упустили?

- На шестом этаже живёт Тедди. - Круто,

но чей это был мусор - Тедди или Тима?

- Хороший вопрос. - И...

написал ли Тедди те записки?

Ладно, как я уже сказал Поле Абдул,

во время выпуска "Гедды Габлер"...

мы должны начать мыслить нестандартно.

Ребята, все мы любим крылышки Димаса,

- но что насчёт кота? - Кого?

Я просматривала ваши записи,

и почему вы не рассматриваете этого человека,

- Говарда Морриса? - Ладно...

Ты предлагаешь нам совершенно нового подозреваемого.

- Это нестандартно. - Это слишком нестандартно.

У меня есть идея. Почему бы нам не засунуть эту идею подальше в коробку,

и надеяться, что никто её не откопает.

Это не бред. Мы в какой-то момент его рассматривали,

и у меня всё ещё есть где-то лапка его кошки...

Я просто говорю, что он ваш первый подозреваемый, и не самый плохой.

Все, внимание.

Знаете, я совсем не хочу ни на кого давить,

но, пожалуйста, замолчите.

Думаю, я понял.

Предсмертные записки, которые были у Тима Коно в пакете,

в ночь, когда он умер. Там нет мольбы о помощи.

Но есть смертельные угрозы.

- Взрыв мозга. - Нет!

Димасы запугивали его,

обещая обставить его смерть как суицид.

Тедди запугивал нас также этим утром.

- Продолжай. - Хорошо. Но сначала

мне нужно визуализировать. Я визуалист.

Марв, я хочу, чтобы ты изображал Тео Димаса,

- глухого сына. - Ладно.

Нет, нет. Не надо,

не делай так снова.

Полетт, ты швейцар - Лестер.

- Круто. - Хорошо.

А ты, Сэм,

ты будешь Тимом Коно.

Мёртв! Буквально.

Он мёртв.

Флешбек!

День убийства.

Тим Коно приходит в Арконию.

И... мотор!

Привет, Лестер.

- Какой обычный день. - Нет, не так.

Он был доставщиком с изюминкой. Да, Мэйбл?

- С изюминкой? - Просто постарайся.

Привет, Лестер. Мне сегодня не приходила

посылка с кольцом?

Нет, сегодня нет, мистер Коно.

Хорошо, Тим заходит в свою квартиру,

и тут пожарная тревога.

Затем он открывает дверь и Тео Димас

и заталкивает его внутрь.

Нет, нет. Слишком грубо.

- Слишком грубо, Марф. - Но я же убийца.

Мы просто воссоздаём сцену, Марв!

Хорошо. Они дерутся.

Тео хочет защитить своего отца от Тима,

собирающегося раскрыть все его преступления. Он бьёт Тима в живот.

Также, как меня ударили в живот на свалке.

Тим открывает рот, чтобы сделать вдох.

И там сразу же оказывается дуло пистолета.

Над этим мы поработаем.

И, наконец,

помните, что сказала детектив Уильямс об отпечатках?

Тео напечатал предсмертную записку.

И вот так это всё и произошло. Что думаете?

Какая-то неубедительная теория.

Пожалуйста, ты в любовном плену. Туда не пробиться.

Так это было, нужно идти записывать.

Не знаю, ребята. Не кажется вам, что всё слишком просто?

Я бы ещё раз взглянула на Говарда.

Тим не умер из-за кота, Джен.

Он умер из-за украшений,

кольца, и если собираемся это сделать, то сейчас или никогда.

Полшестого утра, и мы все знаем, что сначала не всё будет получаться,

тебе же надо разогреться.

Джен, мы работаем над этим в команде.

Но я не часть этой команды.

Ну, я бы так не сказал.

А я так и скажу, потому что твой вклад разрушителен,

а пицца-роллы резиновые.

Одно из этого я бы простил, но не оба.

Ты съел шесть штук и это начинает быть заметным.

Умоляю. Пожалуйста, уходи.

- Я уйду. - Нет, нет,

у тебя такие замечательные идеи...

Чарльз, пусть идёт. У нас нет времени.

Джен... Думаю, она на меня злится.

Абсолютно точно.

Нам нужно начать записывать это прямо сейчас.

Сэм, можешь встать в любое время.

Мы точно уверены в этом?

Мы берём много денег у Тедди Димаса.

Я хочу быть уверенным на миллион процентов.

Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ

И на этом завершается финальный выпуск

"Убийства в одном здании".

Мы вернёмся в том случае, если будет убит ещё один сосед,

или мы переедем в более опасный район.

С вами был Чарльз Хэйден Сэвидж.

Мы закончили.

Вам правда понравилось?

Я как будто наблюдал как Принц записывает "Пёрпл рэйн".

- Вы это сделали. - Восхождение короля.

Пусть ваши друзья послушают. Передайте всем.

Да.

И найдите себе ещё хобби.

Мир невероятно огромен.

- Поздравляю. Мы вас обожаем. - Спасибо.

Любим вас. Любим.

- С удовольствием поговорил бы о мерче. - Нет, нет.

У меня вообще-то есть работа.

- Я в это не верю. - Спасибо, что вы такие преданные фанаты.

Ладно, прежде чем отправить это...

нужно устроить кому-то предварительное прослушивание.

Тим Коно узнал о подпольном бизнесе Тедди Димаса -

кража украшений из могил.

Не может быть.

Чёрт возьми.

ДИМАСЫ ИЗ ПОДПОЛЬЯ

В день, когда был убит Тим,

он, наконец-то, нашёл доказательство того, что он видел

в ночь, когда убили его подругу Зои.

Тим вернулся в Арконию тогда,

и его встретило зловещее предупреждение.

Предсмертная записка.

Он выбросил эту записку в мусор,

и повёз на лифте до шестого этажа.

Он столкнулся с Тедди с мусором на пороге его квартиры,

и увидел пистолет, купленный на чёрном рынке.

Пистолет, который станет орудием убийства.

Тедди включает пожарную сигнализацию, задерживается у квартиры Тима.

Когда Тим пытается выйти, Тео останавливает его, ударом в живот.

Сигнализация заглушает звук выстрела,

Димасы стараются не выделяться среди жителей,

и спускаются вниз под вой сигнализации.

Уверенные, что убийство сошло им с рук.

Что-то не даёт мне покоя.

Почему Димасы спонсировали подкаст,

который их обличает?

Гордость, наверное.

Все всегда винят гордость.

- Ты, правда, в это веришь? - Правда иногда удивительная, да?

Реальная жизнь не всегда разрешима, как тайны.

Будем!

Благослови нас господь. О, нет.

Знаете, я даже буду скучать по этому делу...

И я тоже.

ПРИВЕТ, ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ ПИШЕШЬ... НО ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.

МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. МЫ РАСКРЫЛИ ДИМАСОВ.

ОТПРАЗДНУЕМ?

Я знаю, что ты испытываешь к Тиму,

я нашла это.

Время мне не вернуть,

я собирал все доказательства и драгоценности, которые только мог,

чтобы доказать преступления Тедди Димаса.

Даже нашёл след к кольцу с изумрудом,

которое докажет, что я видел в ночь убийства Зои.

Это всё, что я могу сделать, пытаясь воссоздать события,

и Оскару Торресу,

который был мне как брат,

я бы хотел сказать "Прости".

Даже несмотря на то, что я сам себя не могу простить за молчание

и за то, что он всё потерял,

так нечестно,

начиная с кануна Нового года.

И хотя все зацепки важны,

некоторые ведут в никуда.

Как только шеф увидел тренд "Димасы это сделали",

он велел мне арестовать его.

Можешь поверить, что преступления теперь раскрываются вот так?

Фантастика, да?

И я искренне впечатлена. Вы их сделали.

Абсолютно.

У Тедди Димаса теперь проблем по горло из-за смерти Кэссиди,

ограбления могил, и теперь это?

Так что мы должны быть благодарны, что пришли к разрешению этой загадки.

Димасы сделали это.

- Дело закрыто. - Погоди-ка.

Чёрт.

Твою мать, мужик! Пиздец!

Надеюсь, это о чём-то хорошем?

Пришёл токсикологический отчёт.

Тим Коно был отравлен!

Он уже был мёртв, когда его застрелили.

И если у одного или двух соседей

камеры будут направлены на внутренний двор.

Я сижу и смотрю на фотографии, с датой и временем той ночи...

и с Димасами,

стоящими там прямо перед включением сигнализации.

Их даже не было в здании, когда Тим был убит!

Господи.

Твою мать!

Ребята!

Не хочется этого говорить,

но убийца всё ещё может быть в здании.

Погоди, что ты имеешь в виду?

То есть моя девушка была права?

У тебя что есть девушка?

Никто никогда не слушает меня или Джен!

Джен?

Джен, это Чарльз.

Джен!

Джен! Помогите!

Кто-нибудь! Помогите!

Переведено проектом MENINSUB