Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,960
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,505
Зои заставила Оскара
сделать дубликат ключей его отца,
3
00:00:04,505 --> 00:00:07,049
чтобы мы могли пробраться
в любую квартиру,
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
когда хозяева уезжали из города.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
Ты знаешь моего сына Тео.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
Я здесь ненадолго. Обещаю.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
Можешь показать ему?
8
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Кто-то оставил это на ресепшене.
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
Телефон Тима Коно.
10
00:00:18,977 --> 00:00:19,895
- Что?
- Ого!
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
Но нам нужно подобрать пароль.
12
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Коно словно одержимый
скупал всё от Энджела.
13
00:00:23,732 --> 00:00:25,776
- Что за Энджел?
- Мне известно лишь имя.
14
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Зачем Тиму кольцо,
которое было на Зои
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,948
- в ночь её смерти?
- Нет. Его на ней не было.
16
00:00:30,948 --> 00:00:32,658
Моя бабуля Эвангелия.
17
00:00:32,658 --> 00:00:35,953
У меня есть
отдельный бизнес в её честь.
18
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
50 тысяч на следующие три эпизода.
19
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
- "Энджел Инкорпорейтед".
- Когда он сказал имя бабули...
20
00:00:41,458 --> 00:00:42,376
Скажи привет...
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
- Энджелу.
- Ты имеешь в виду...
22
00:00:45,671 --> 00:00:49,007
Да. Наш главный спонсор
теперь главный подозреваемый.
23
00:00:49,007 --> 00:00:50,843
О, это уже интересно.
24
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Тео!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,834
Ты чего там лежишь?
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
Вылезай.
27
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
Вот бы ты мог её послушать.
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Такая красивая.
29
00:01:57,618 --> 00:02:03,457
Я увижу, что Билла
назвали в честь меня.
30
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
Я увижу.
31
00:02:09,171 --> 00:02:10,255
Слышишь?
32
00:02:18,180 --> 00:02:22,935
Мой Билл будет высоким
и крепким, как дерево.
33
00:02:22,935 --> 00:02:26,021
Сильный Билл!
34
00:02:26,021 --> 00:02:30,400
Словно дерево
он будет твёрдо стоять на ногах
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,612
с высоко поднятой головой.
36
00:02:33,612 --> 00:02:38,575
И никто даже не посмеет
37
00:02:38,575 --> 00:02:41,578
его обижать или указывать ему.
38
00:02:41,578 --> 00:02:47,543
Ни один пузатый задира
не посмеет ему указывать.
39
00:02:51,088 --> 00:02:54,216
Боже, Тео, прости.
40
00:02:54,716 --> 00:02:55,551
Прости меня.
41
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Прости.
42
00:03:10,399 --> 00:03:15,237
Может, телефон подсунул убийца.
Хочет нас подставить.
43
00:03:15,237 --> 00:03:17,489
Мы так только шаг назад сделаем.
44
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Нужно просто подобрать пароль.
45
00:03:22,244 --> 00:03:24,454
План все помнят?
46
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Попасть внутрь, но не шуметь.
47
00:03:30,419 --> 00:03:33,672
Я не могу весь день над этим сидеть,
у меня скоро свидание.
48
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Напиши, когда разберётесь с Тедди.
49
00:03:52,274 --> 00:03:54,318
ДРАГОЦЕННОСТИ
50
00:04:05,037 --> 00:04:07,956
"Новое и достойное внимания" на Айтюнс!
51
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Вот такого Оливера Патнэма я и люблю.
52
00:04:12,544 --> 00:04:16,757
Я забронировал столик в "Сарди",
как в старые добрые.
53
00:04:17,132 --> 00:04:19,968
Нет, я же сказал,
я всего на полчаса.
54
00:04:19,968 --> 00:04:21,595
Выпьем кофе за углом.
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Ну, если ты угощаешь!
56
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
В этом городе дохера пиздят.
57
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
58
00:05:30,038 --> 00:05:34,042
ШЕСТОЙ ВЫПУСК
ПАРЕНЬ ИЗ КВАРТИРЫ 6Б
59
00:05:34,042 --> 00:05:36,040
Переведено проектом MENINSUB
60
00:05:37,713 --> 00:05:40,883
У меня над головой словно снег чистят.
61
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Это нервирует моих клиентов.
62
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Узнаю, что с этим можно сделать.
63
00:05:50,100 --> 00:05:53,770
Сыр всегда прав.
64
00:05:58,275 --> 00:06:02,154
Ненавижу этих ёбаных людей.
65
00:06:03,030 --> 00:06:07,034
Ненавижу этих ёбаных людей.
66
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
ФОЙЕ АРКОНИИ
67
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Алло?
68
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
ЗОИ
69
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
ТЕДДИ ДИМАС
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,718
ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД
71
00:07:06,718 --> 00:07:06,800
ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ
ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД
72
00:07:06,800 --> 00:07:09,179
ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ
73
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
ОЛИВЕР: МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ, УХОДИТЕ!
74
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
НАРОД, УВЕРТЮРА УЖЕ ИГРАЕТ!
75
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"
76
00:08:56,828 --> 00:08:59,498
ОЛИВЕР: ЗАНАВЕС ПОДНЯТ!
ВСЕ ПО МЕСТАМ!
77
00:10:08,442 --> 00:10:12,863
Я просил предупреждать,
когда приходишь.
78
00:10:12,863 --> 00:10:14,907
У тебя свой дом есть.
79
00:10:14,907 --> 00:10:17,659
Я-то знаю, я его купил.
80
00:10:18,702 --> 00:10:23,415
Тот подкаст. Они нас подозревают.
81
00:10:23,415 --> 00:10:27,002
Ты теперь подкасты полюбил?
82
00:10:43,936 --> 00:10:49,900
Вламываться в чужие квартиры
сейчас в моде у вашего сраного поколения?
83
00:10:50,400 --> 00:10:54,738
Ты подозреваемый.
Мы оба подозреваемые.
84
00:10:55,572 --> 00:10:56,657
Он тоже.
85
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Драгоценности!
86
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Энджел?
87
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
Если появятся проблемы,
88
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
я всё улажу.
89
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Оливер так усердно
ко мне в карман лезет,
90
00:11:12,005 --> 00:11:14,800
что уже яички щекочет.
91
00:11:14,800 --> 00:11:18,512
Держи друзей близко,
92
00:11:18,512 --> 00:11:21,640
а врагов ещё ближе.
93
00:11:43,829 --> 00:11:45,539
Никогда меня не слушаешь.
94
00:11:45,539 --> 00:11:49,918
Вечно уверен, что знаешь лучше, пока...
95
00:11:54,715 --> 00:11:56,425
Я забочусь о тебе.
96
00:11:56,425 --> 00:11:59,595
А не наоборот. Ясно?
97
00:12:05,350 --> 00:12:07,811
Сегодня будет доставка. Она на тебе.
98
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
Я для этого слишком обдолбалась.
99
00:12:37,216 --> 00:12:39,051
Что это за говно?
Театральный "Неверленд"?
100
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Димас. Мужик из доставки.
101
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Папочка Тео.
102
00:12:44,723 --> 00:12:46,517
Тео хоть и глухонемой,
но такой секси.
103
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
У греков самые красивые глаза.
104
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
Я вообще-то рядом сижу.
105
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Господи, успокойся.
106
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Мэйбл меня понимает.
107
00:13:05,661 --> 00:13:08,247
Его нельзя забирать.
108
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
Надо валить, пока не попались.
109
00:13:32,938 --> 00:13:37,150
Я правда считаю, что ты секси.
110
00:13:55,836 --> 00:13:57,171
ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"
111
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
С Новым годом.
112
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Ты знаешь язык жестов?
113
00:15:37,896 --> 00:15:39,356
Да.
114
00:15:39,356 --> 00:15:41,400
У меня глухой кузен.
115
00:15:51,827 --> 00:15:53,078
Кольцо.
116
00:15:53,078 --> 00:15:55,038
Что ты натворил?
117
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
ЭСТЕР МАРИБЕЛЛ БАЛМЕР
118
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
ПОТРЯСАЮЩАЯ
119
00:19:15,155 --> 00:19:16,240
СТРАШНО
120
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
СЕКСУАЛЬНЫЙ
121
00:19:49,398 --> 00:19:50,774
ТВЁРДЫЙ
122
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
МОКРАЯ
123
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
СТОЯК
124
00:20:22,700 --> 00:20:27,300
ПОПРОБОВАТЬ
125
00:21:15,984 --> 00:21:18,612
МЭЙБЛ: ТЕДДИ - РАСТЛИТЕЛЬ МОБИЛ!
126
00:21:22,991 --> 00:21:26,036
ТЫ ЧТО, ЧОКНУЛАСЬ?
127
00:21:29,957 --> 00:21:33,126
МЭЙБЛ: РАСХИТИТЕЛЬ МОГИЛ!
ТЕДДИ РАСХИТИТЕЛЬ!
128
00:22:35,564 --> 00:22:37,357
Я словно с хуевой
прислугой встречаюсь.
129
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
Меня это достало!
130
00:22:38,609 --> 00:22:40,152
Что ты сказала?
131
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Иди нахер.
132
00:23:02,674 --> 00:23:04,301
Парень из квартиры 6Б.
133
00:23:07,137 --> 00:23:11,517
Отвали, парень из 6Б.
Я сейчас не самый приятный собеседник.
134
00:23:12,184 --> 00:23:14,561
Вы расстались?
135
00:23:15,395 --> 00:23:21,401
С Оскаром? Только завтра узнаю.
136
00:23:22,486 --> 00:23:25,781
Он тебя не заслужил.
137
00:23:28,742 --> 00:23:33,830
Я и не знала, что парни
должны меня заслуживать.
138
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Как и люди в принципе.
139
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Не то чтобы мне не нравилось
с тобой тусить.
140
00:23:46,844 --> 00:23:49,513
Как тихо, так и громко.
141
00:24:03,569 --> 00:24:05,195
Я должен забрать кольцо.
142
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Это из-за папы.
143
00:24:06,989 --> 00:24:08,490
Он очень расстроен.
144
00:24:09,074 --> 00:24:10,742
Прости.
145
00:24:14,872 --> 00:24:16,206
Да насрать.
146
00:24:16,206 --> 00:24:19,918
Ты же не предложение мне
с ним сделал.
147
00:24:30,512 --> 00:24:34,141
Однажды я подарю тебе настоящее.
148
00:24:35,559 --> 00:24:36,727
Если захочешь.
149
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Я такая сука. Прости.
150
00:24:54,077 --> 00:24:58,248
Раньше парни хотя бы кольцо оставляли,
когда кинуть хотели.
151
00:25:00,542 --> 00:25:03,170
Меня так всё это достало.
152
00:25:06,048 --> 00:25:10,010
Может, тебя всё достало,
потому что ты мечешься от одного к другому.
153
00:25:10,010 --> 00:25:13,847
Сначала определись, что тебе нужно.
154
00:25:13,847 --> 00:25:15,974
Не нужно психоанализом заниматься.
155
00:25:15,974 --> 00:25:21,396
Ты, видимо, не понял,
кто тут кого жалеет.
156
00:25:24,191 --> 00:25:26,527
Забирай своё сраное кольцо.
157
00:25:28,111 --> 00:25:30,364
Забирай его нахер!
158
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
Иди в жопу!
159
00:25:35,744 --> 00:25:36,662
Отвали!
160
00:26:09,987 --> 00:26:10,946
Тео?
161
00:26:11,446 --> 00:26:12,322
Что такое?
162
00:26:26,211 --> 00:26:27,045
Что случилось?
163
00:26:28,046 --> 00:26:30,424
Скажи, в чём дело.
164
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
Посмотри на меня.
165
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
У нас нет времени.
166
00:26:46,815 --> 00:26:50,360
Чтобы ни случилось, я всё улажу.
167
00:26:50,360 --> 00:26:53,739
Но надо действовать быстро.
168
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
Скажи мне вот что.
169
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Насколько всё плохо?
170
00:27:03,874 --> 00:27:05,751
Ты ли виноват?
171
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
Ясно.
172
00:27:15,636 --> 00:27:19,264
Тебя видели?
173
00:27:27,648 --> 00:27:31,527
Чтобы ты ни видел...
мой мальчик ни при чём.
174
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
Тот парень, Оскар...
175
00:27:33,862 --> 00:27:37,324
Все видели, как они ссорились...
176
00:27:37,324 --> 00:27:38,116
Нет!
177
00:27:39,326 --> 00:27:41,370
Ничего сложного, Тим.
178
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
Если спросят...
179
00:27:42,871 --> 00:27:45,290
просто ничего не говори.
180
00:27:48,669 --> 00:27:54,550
Иначе я не обещаю,
что с тобой не случится то же самое.
181
00:27:57,636 --> 00:27:59,596
С тобой... или с твоей подругой.
182
00:28:00,597 --> 00:28:02,266
Как её там?
183
00:28:21,326 --> 00:28:23,579
О большем я не прошу.
184
00:29:13,629 --> 00:29:15,422
78 ПРОПУЩЕННЫХ
185
00:29:21,929 --> 00:29:25,265
МЭЙБЛ: ПОПРОБУЙ ПАРОЛЬ ТЕО!
ПОПРОБУЙ ТЕО! ТЕО! ТЕО!
186
00:29:35,484 --> 00:29:38,529
ТЕО: ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ. ОНИ ВСЁ ВИДЕЛИ.
187
00:30:08,475 --> 00:30:09,977
Получилось!
188
00:30:14,970 --> 00:30:17,970
Переведено проектом MENINSUB
16114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof