Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Зои заставила Оскара сделать дубликат ключей его отца,

чтобы мы могли пробраться в любую квартиру,

когда хозяева уезжали из города.

Ты знаешь моего сына Тео.

Я здесь ненадолго. Обещаю.

Можешь показать ему?

Кто-то оставил это на ресепшене.

Телефон Тима Коно.

- Что? - Ого!

Но нам нужно подобрать пароль.

Коно словно одержимый скупал всё от Энджела.

- Что за Энджел? - Мне известно лишь имя.

Зачем Тиму кольцо, которое было на Зои

- в ночь её смерти? - Нет. Его на ней не было.

Моя бабуля Эвангелия.

У меня есть отдельный бизнес в её честь.

50 тысяч на следующие три эпизода.

- "Энджел Инкорпорейтед". - Когда он сказал имя бабули...

Скажи привет...

- Энджелу. - Ты имеешь в виду...

Да. Наш главный спонсор теперь главный подозреваемый.

О, это уже интересно.

Тео!

Ты чего там лежишь?

Вылезай.

Вот бы ты мог её послушать.

Такая красивая.

Я увижу, что Билла назвали в честь меня.

Я увижу.

Слышишь?

Мой Билл будет высоким и крепким, как дерево.

Сильный Билл!

Словно дерево он будет твёрдо стоять на ногах

с высоко поднятой головой.

И никто даже не посмеет

его обижать или указывать ему.

Ни один пузатый задира не посмеет ему указывать.

Боже, Тео, прости.

Прости меня.

Прости.

Может, телефон подсунул убийца. Хочет нас подставить.

Мы так только шаг назад сделаем.

Нужно просто подобрать пароль.

План все помнят?

Попасть внутрь, но не шуметь.

Я не могу весь день над этим сидеть, у меня скоро свидание.

Напиши, когда разберётесь с Тедди.

ДРАГОЦЕННОСТИ

"Новое и достойное внимания" на Айтюнс!

Вот такого Оливера Патнэма я и люблю.

Я забронировал столик в "Сарди", как в старые добрые.

Нет, я же сказал, я всего на полчаса.

Выпьем кофе за углом.

Ну, если ты угощаешь!

В этом городе дохера пиздят.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ

ШЕСТОЙ ВЫПУСК ПАРЕНЬ ИЗ КВАРТИРЫ 6Б

Переведено проектом MENINSUB

У меня над головой словно снег чистят.

Это нервирует моих клиентов.

Узнаю, что с этим можно сделать.

Сыр всегда прав.

Ненавижу этих ёбаных людей.

Ненавижу этих ёбаных людей.

ФОЙЕ АРКОНИИ

Алло?

ЗОИ

ТЕДДИ ДИМАС

ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД

ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД

ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ

ОЛИВЕР: МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ, УХОДИТЕ!

НАРОД, УВЕРТЮРА УЖЕ ИГРАЕТ!

ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"

ОЛИВЕР: ЗАНАВЕС ПОДНЯТ! ВСЕ ПО МЕСТАМ!

Я просил предупреждать, когда приходишь.

У тебя свой дом есть.

Я-то знаю, я его купил.

Тот подкаст. Они нас подозревают.

Ты теперь подкасты полюбил?

Вламываться в чужие квартиры сейчас в моде у вашего сраного поколения?

Ты подозреваемый. Мы оба подозреваемые.

Он тоже.

Драгоценности!

Энджел?

Если появятся проблемы,

я всё улажу.

Оливер так усердно ко мне в карман лезет,

что уже яички щекочет.

Держи друзей близко,

а врагов ещё ближе.

Никогда меня не слушаешь.

Вечно уверен, что знаешь лучше, пока...

Я забочусь о тебе.

А не наоборот. Ясно?

Сегодня будет доставка. Она на тебе.

Я для этого слишком обдолбалась.

Что это за говно? Театральный "Неверленд"?

Димас. Мужик из доставки.

Папочка Тео.

Тео хоть и глухонемой, но такой секси.

У греков самые красивые глаза.

Я вообще-то рядом сижу.

Господи, успокойся.

Мэйбл меня понимает.

Его нельзя забирать.

Надо валить, пока не попались.

Я правда считаю, что ты секси.

ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"

С Новым годом.

Ты знаешь язык жестов?

Да.

У меня глухой кузен.

Кольцо.

Что ты натворил?

ЭСТЕР МАРИБЕЛЛ БАЛМЕР

ПОТРЯСАЮЩАЯ

СТРАШНО

СЕКСУАЛЬНЫЙ

ТВЁРДЫЙ

МОКРАЯ

СТОЯК

ПОПРОБОВАТЬ

МЭЙБЛ: ТЕДДИ - РАСТЛИТЕЛЬ МОБИЛ!

ТЫ ЧТО, ЧОКНУЛАСЬ?

МЭЙБЛ: РАСХИТИТЕЛЬ МОГИЛ! ТЕДДИ РАСХИТИТЕЛЬ!

Я словно с хуевой прислугой встречаюсь.

Меня это достало!

Что ты сказала?

Иди нахер.

Парень из квартиры 6Б.

Отвали, парень из 6Б. Я сейчас не самый приятный собеседник.

Вы расстались?

С Оскаром? Только завтра узнаю.

Он тебя не заслужил.

Я и не знала, что парни должны меня заслуживать.

Как и люди в принципе.

Не то чтобы мне не нравилось с тобой тусить.

Как тихо, так и громко.

Я должен забрать кольцо.

Это из-за папы.

Он очень расстроен.

Прости.

Да насрать.

Ты же не предложение мне с ним сделал.

Однажды я подарю тебе настоящее.

Если захочешь.

Я такая сука. Прости.

Раньше парни хотя бы кольцо оставляли, когда кинуть хотели.

Меня так всё это достало.

Может, тебя всё достало, потому что ты мечешься от одного к другому.

Сначала определись, что тебе нужно.

Не нужно психоанализом заниматься.

Ты, видимо, не понял, кто тут кого жалеет.

Забирай своё сраное кольцо.

Забирай его нахер!

Иди в жопу!

Отвали!

Тео?

Что такое?

Что случилось?

Скажи, в чём дело.

Посмотри на меня.

У нас нет времени.

Чтобы ни случилось, я всё улажу.

Но надо действовать быстро.

Скажи мне вот что.

Насколько всё плохо?

Ты ли виноват?

Ясно.

Тебя видели?

Чтобы ты ни видел... мой мальчик ни при чём.

Тот парень, Оскар...

Все видели, как они ссорились...

Нет!

Ничего сложного, Тим.

Если спросят...

просто ничего не говори.

Иначе я не обещаю, что с тобой не случится то же самое.

С тобой... или с твоей подругой.

Как её там?

О большем я не прошу.

78 ПРОПУЩЕННЫХ

МЭЙБЛ: ПОПРОБУЙ ПАРОЛЬ ТЕО! ПОПРОБУЙ ТЕО! ТЕО! ТЕО!

ТЕО: ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ. ОНИ ВСЁ ВИДЕЛИ.

Получилось!

Переведено проектом MENINSUB