Original subtitles

Когда я начинаю снимать новый сериал,

самое сложное - заставить актёров доверять друг другу.

Я создаю подкаст.

Криминальный подкаст об убийстве,

в нашем доме.

Вы родственники покойного?

Наверное, вы только начали расследование,

- ищете всевозможные улики... - Господи.

Попадись мне очередной фанатик детективов...

Мы стоим на пороге чего-то великого.

- Сколько ты сказал? 32 тысячи? - Теперь 35.

Где бы я ни была, я собираю вокруг себя людей.

В детстве у меня были мои Братья Харди.

Мэйбл - милая девушка, и она пообещал ничего не скрывать от нас.

Боже! Вон она!

И то самое худи!

Я не убивал Тима Коно.

Тима убили? Блин, он был прав.

Тим думал, что его убьют?

Он пытался ограбить торговца крадеными драгоценностям. Энджела.

Тим Коно был одиночкой, работал в банке.

Ограбление торговца краденым

немного не вписывается, вам не кажется?

Возможно. Но потом... Я нашла всё это в его квартире.

Все мы рождаемся в одиночестве.

Только если вы не близнецы.

Бля, какие же они жуткие.

И это я ещё молчу за тройняшек

и четвертяшек... Хуй знает как правильно.

Мне пофиг, речь не об этом. В общем,

мы рождаемся в одиночестве,

живём одни,

и в одиночестве умираем.

В детстве я смотрела сериал

"Голова Германа". Помните такой?

У Германа в голове были

воображаемые люди, которые давали ему советы.

Любви с первого взгляда не существует!

Один был нервным, другой - романтичным...

Я не помню всех деталей, но сериал был чумовым.

Мне он нравился, ведь старик Герман не был одинок.

Понимаете? У него были люди в голове.

Долгое время я вела себя, как он.

Были только я и люди в моей голове.

А затем я всё проебала,

прислушиваясь к ебучему романтику в голове.

Приветствую, слушатели.

Это "Убийства в одном в одном здании", а начнём мы выпуск с...

Привет.

Мы же договорились, что вместе отремонтируем детскую.

Я уже не могла ждать.

Возможно, отпечатки лап Эвелин ничего не значат.

Но, возможно, они ключ к...

Не нужно, чтобы наш ребёнок

слушал эту хрень об убийстве!

А мне нравится.

И где мой поцелуй вообще?

Прости, виновата, сейчас исправлюсь.

... не видит красного цвета...

Думала, я не учую запах сигарет?

Не начинай.

Сегодня был труп ребёнка.

Я веду прямой эфир из...

Маленькая девочка.

Отчим.

Абьюз и всё остальное.

Ясно.

Но ты завяжешь, когда появится Карим.

Какой ещё нахуй Карим?

- Только не мой сын. - Карим Абдул‐Джаббар?

- Ну? - Спортсмен, учёный,

активист?

Карим Хардисон - это Дуэйн Уэйн из Другого мира.

- Кадим. - Что?

Кадим Хардисон.

Я так и сказала. Всё равно говно.

Ты в своём уме?

Я надеялась, что ты придёшь вовремя и поможешь мне.

Ты не слышала, что у меня было на смене?

Просто...

Не превращайся в Джергюсона, Ди.

- Я не на такой женилась. - Ладно. Хорошо.

Говард Моррис живёт в "Арконии", квартира 3Д.

Там невыносимо воняет кошачьей перхотью.

"Аркония"?

Но сильнее этого запала,

была злость Говарда на Тима Коно.

Какого хуя? Я закрыла это дело.

Чёрт, так они о тебе говорили?

- Что? Что они там сказали? - Знаешь что?

- Давай я выключу. - Нет, это был суицид.

Дело закрыто.

Ладно, но... прости... Как же отпечатки лап?

Потому что кошка

зашла туда уже после смерти.

Ты, блядь, серьёзно?

Ну ладно.

Его кошка убила?

Нет, серьёзно. Его убила кошка?

Почему ты слушаешь эту чушь?

Я увидела рекламу в Твиттере.

Они простаки, но...

но рассказывают они историю очень хорошо.

А я не рассказываю историй.

И я не совершаю ошибок в своих делах.

- Куда ты? - Догадайся.

- Ди, ты чего? - Знаешь,

я сегодня не в настроении говорить об этой фигне.

Кажется, мы слишком долго

таращимся на эти драгоценности.

Я нашла их в квартире Тима.

Когда мы ушли, я туда вернулась.

Ты пошла без нас?

Ладно без Чарльза, но без меня?

Я нашёл ему вот это.

И это. Всё это от Энджела.

Что за Энджел?

Мне известно лишь имя.

Коно, словно одержимый, скупал у него всё.

Жаль Тим умер до того, как получил, то что реально хотел.

И что из этого?

У меня где-то фотка была.

Он охотился за этим годами. Могу поискать.

Да, пожалуйста.

Пришли фото, когда найдёшь.

- И мне! - Мне тоже!

Только мне.

Это я связал Тима со своим знакомым,

Каттером, чтобы он нашёл то, что искал.

О боже мой!

Сюжетные повороты просто невероятные!

Похоже на радугу, созданную пьяным лепреконом.

Мне можно так говорить. Я на три четверти ирландец,

и у меня маленькие проблемы с алкоголем.

Тим должен был встретиться с Каттером здесь сегодня.

Вы, я так полагаю, не Каттер.

Ты приехала в Бэйпорт

и даже не сказала мне?

Почему не позвонила?

Привет, мам.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ШЕСТОЙ ВЫПУСК "СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ"

И этот грустный и одинокий мальчик,

которого воспитывала жестокая мать, не кто иной...

как Сти́вен Джо́шуа Со́ндхайм.

Интересный факт про Стива.

Когда он играет - это благословение.

Мне сразу становится легче.

Смотрите.

Таво прислал ту фотку Тима.

Тим?

Тим из "Арконии"?

Почему ты общаешься с ним, после сделанного с Оскаром?

Не общаюсь, мам. Он умер.

- Его убили. - Убили?

- В здании. - Броско, да?

Диос мио.

Там тебе жить небезопасно.

Зря я позволила тебе вернуться туда.

Позволила? Я взрослая, мам.

Мы ведём расследование, а ваша дочь нам помогает.

- Какое расследование? - Мы

с вашей дочерью записываем подкаст об убийстве Тима Коно.

Я позволила тебе вернуться, потому ты пообещала,

что займёшься дизайнерской карьерой.

Хватит говорить слово "позволила".

А подкаст - это пустышка.

Вообще-то у нас целых 17 подписчиков.

Семнадцать это же много?

- Нет. - Моя дочь и себе-то помочь не может.

Она застряла в прошлом.

Ну а вы...

Сколько вам? 80?

Вообще-то, дамочка,

мне слегка за 60.

Вы втягиваете мою малышку обратно в то страшное прошлое.

Да не малышка я больше!

Моя подруга... Наша подруга Зои погибла,

упав с крыши "Арконии" в новогоднюю ночь.

Мы думаем, Тим видел, что произошло.

- Но никому не сказал. - Оскара обвинили и посадили,

но теперь он вышел у меня всё нормально!

Нормально? Ты не в состоянии что-либо закончить,

потому что твой разум застрял в прошлом.

- Хватит! - Тэморэс ноктурнос тоже нормально?

ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА

Стоп, что? "Не предоставлена"?

Я думала, отдала тебя айтишникам.

Как малыш, Уильямс?

Ниже с каждым днём, Джергюсон.

Молодчага.

Это моя вина.

Я всегда была на работе.

И когда моя богатая сестра предложила взять Мэйбл

на школьные каникулы, я подумала...

кэ маравийосо.

Она побывает в городе,

сходит в музеи и спектакли...

Вдохновиться большой мечтой.

Если бы видели, как ваш ребёнок,

такой умный и уверенное в себе...

от горя превращается в призрака.

Вы бы записали подкаст об этом?

Мы не знали этого.

Похоже, мы о многом... не знали.

Но у вас экстраординарная дочь.

Она смешная,

- умная... - Чудаковатая.

В хорошем смысле этого слова.

Все наши знакомые чудаковатые.

У вас было чувство, что вы облажались

настолько,

что никогда себя не простите?

Ну...

Для меня,

это когда я позволила находиться в той сраной квартире.

Прошу, оставьте её в покое.

Позвольте двигаться вперёд, а не назад.

Мама.

- Спасибо за ужин. - Да, благодарю.

Может, она права.

Всё это глупо.

Много чего было глупым,

но точно не это.

Почему?

Я незнакомка, которая лгала вам много раз,

а вы два рандо, которые затащили меня в подкаст.

"Рандо" - это человек, которого случайно встретил.

- Я понял из контекста, но спасибо. - Не за что.

Вы можете и дальше делать подкаст.

Научитесь пользоваться Твиттером. Это легко.

Но не снимайте ТикТоки.

Мэйбл, благодаря тебе...

я впервые за 10 лет почувствовал себя живым.

Я тоже.

Что ж...

Прощай.

На нас наорали.

- Её мама. - Знаю.

Я в шоке.

Мэйбл научила меня этому слову.

- И меня. - Это закон природы.

На Лонг-Айленде никогда ничего хорошего не происходит.

Молоко для кишечника и правда вкусное.

Да! У меня даже пресс появился.

13% алкоголя.

- За нас. - Слушай.

Было хорошо,

но продолжать смысла нет.

Полностью согласен.

Но почему?

Это личная жизнь Мэйбл.

Нельзя использовать её боль, играя в детективов.

Каждая подлинная история преступления

для кого-то болезненна.

И ты только сейчас это понял?

Теперь это кажется личным.

У меня было подобное из-за Винни.

Что за Винни?

Кто... Ты издеваешься?

Моя собака! Винни! Которая восстанавливается

после отравления... И то,

что ты забыл о ней, меня сильно расстраивает.

Почему? Мы едва знакомы.

Мэйбл права. Мы все рандо.

Мы с тобой хорошо знакомы!

Мои родители живы или мертвы?

- Мертвы. - Угадал.

Это Мэйбл?

Нет, Тедди. Наш спонсор.

"Приезжай.

Нужно поговорить".

Написал капсом. Зловеще.

Нет, он всегда так пишет.

Но мне всё равно не по себе.

Не хочешь пойти со мной?

Или я тоже рандо?

Ты знала, что я почти ни с кем не встречалась?

Или нет?

Я была одна.

А потом,

в рандомный вечер вторника

я остановила эту женщину,

которая чатилась за рулём.

А потом ей хватило наглости

солгать мне в лицо

и сказать, что она не чатилась.

Я не лгала!

Ты продолжаешь мне лгать!

Но затем...

я поняла...

что больше не буду одна.

Скоро у нас ещё ребёнок родится...

Карим.

Нет. Только через мой труп. Мы не назовём его так.

Мне просто надо знать, что я справлюсь.

- Справишься. - Ты не знаешь наверняка.

Знаю!

Как знала, что те люди с подкаста что-то обнаружили.

Ты что-то упустила, да?

Токсикологические отчёты...

их не предоставили.

А телефон жертвы

так и не попал к айтишникам.

Боже, да!

Теперь ты ворвёшься туда

и снова откроешь дело, как настоящая героиня,

- и просто... - Детка, нет.

Если они что-то не предоставляют,

значит, хотят, чтобы от дела держались подальше,

и мне не стать сержантом, если открою дело, которое уже закрыла.

Нет. Это так не работает.

И мы так делать не будем.

Но мы поступим так:

пойдём в комнату

и обустроим детскую

- для моего малыша Кифа. - Кифа?

Да. Не совсем... Карим.

- Да, не... - И не полный отстой.

- Мне бы понравилось. - Хорошо.

- Киф. - Спасибо.

Не припоминаю я это дерево.

В мои депрессивные периоды

мама сказала мне почитать о Древе Жизни.

А я сделала своё.

Оно прикольное.

А вот постер "Специального корпуса" я никогда не забуду.

Твоя странная влюблённость в Стейблера.

Вообще-то это самый сексуальный детектив в истории.

- Вот как. - И он хорошо сохранился.

Я знаю, что это мелочи по сравнению с тем, что ты пережил,

но после всего произошедшего мне пришлось нелегко.

Да.

Видимо, как и всем.

- А это что, а? - О нет. Нет.

- Мэйбл, шестой класс? - Какой стыд.

- Спасибо большое. Потерпи. - Нет! Я не хочу, чтобы ты видел!

- Присаживайся. Давай же! - Я не хочу смотреть на...

Мы посмотрим вместе. Вот.

Ого! Кто этот симпатичный мальчик?

Я была очаровательной, не понимаю, о чём ты...

Что ты сделала с Сильвией, что она постригла тебя под горшок?

И ты потерял право смотреть на фото. Молодец.

МОИ "БРАТЬЯ ХАРДИ"

Чёрт.

Офигеть.

Сообщение Таво.

Что за фигня?

Зачем Тиму кольцо, которое было на Зои

- в ночь, когда она умерла? - Нет.

Его на ней не было.

Не в момент смерти.

Тебе не забыть образ своей мёртвой девушки на земле.

Но оно на фото.

Может, это значит, что она потеряла кольцо до того, как упала?

Так, давай притормозим.

- Ты в порядке? - Мы можем провести хотя бы

две минуты без разговоров о смерти?

Сегодня я хотел просто побыть с тобой.

Я много думал об этом.

Много думал о тебе.

А я о тебе.

Мне кажется,

в какой-то мере я ждала тебя.

Чёрт, прости. Я не имела в виду, что ждала тебя,

не в таком смысле

ждала тебя. Я не хранила себя для...

Нет, нет, конечно. Понимаю.

Я занималась разными вещами. Я...

работала. Ходила на вечеринки.

Ходила с ужасной чёлкой и пряталась из-за неё месяц.

Спорим, ты выглядела супер.

Ты проиграл этот спор.

Давай я сам решу. Она была ниже...

Немного длиннее и немного вилась...

Кошмар. Ты права.

Было ужасно, не могу перестать о ней думать.

Тебе когда-нибудь казалось, что ты слишком

вдохновляешь, Синда?

Сейчас у всех свои подкасты.

Ну да, немного вышло из-под контроля.

Как тот актёр, который играл Браззоса,

- у него тоже свой подкаст, кажется? - Что?

Так, Чарльз...

Хэйден Чёрч? Нет, я что-то путаю.

Это Браззос, и он

расследует настоящее убийство в здании в верхнем Вест-Сайде

с театральным режиссёром

и одной из их внучек.

И главный подозреваемый - Стинг.

Нет!

- Нет! - Да. Подкаст называется

"Куриные роллы Димаса" представляют...

Двоеточие. "Убийства в одном здании".

Ну, я правда люблю "Куриные роллы Димаса.

Обожаю их! Всем нравятся "Куриные роллы Димаса".

Боже мой.

Тедди...

Ты понимаешь...

как популярен Фэллон в Греции?

Понимаешь, что сделают мои кузены на Нисиросе,

когда увидят этот выпуск?

Они просто обосрутся, Олли!

Они присядут прямо на своих козьих пастбищах

и обосрутся от зависти!

Ха. Что ж... Супер.

Это тот ещё образ.

Ты справился! Просто разгромил их!

Два эпизода вашего подкаста

и моё имя произнёс Фэллон! Вау!

И дальше - больше, да? Пожалуйста, скажите,

- что скоро выпустите ещё! - Конечно.

- Да-да, обязательно. - Вообще-то у нас небольшая заминка...

Что-то с неожиданными поворотами

и местом как минимум для четырёх реклам каждый час?

Как минимум. Конечно.

Должен сказать, чувствую себя гордым отцом.

Мои мальчики.

А теперь...

Я выпишу вам чек...

на огромную сумму.

Но не надо ссориться.

50 тысяч на следующие три эпизода.

Мы не можем принять его Тедди.

- Не говори так. - Пожалуйста, не говори так.

Мы потеряли одного из партнёров, и выпуски будут не те.

Идите сюда. Подойдите.

Видите?

Эта монета - достояние моей семьи.

Знаете о холокосте греков и армян?

Моя бабушка.

Моя бабуля Эвангелия

была юной девушкой, когда турки

начали уничтожать греков,

вынуждая их покинуть дома.

Тогда у них не было банков, поэтому женщины носили украшения

с накоплениями семьи

в виде золотых монет.

В отчаянной попытке сбежать, моя бабуля пошла на сделку

с турецким солдатом.

Ожерелье в обмен на место в лодке, которая отвезёт её в Америку.

Солдат оставил ей две монеты.

Одну, чтобы вложить в будущее,

другую на удачу.

Бабуля...

берегла эти монеты...

везла через море,

покрасневшее от крови и отрезанных конечностей

членов её семьи.

Пока она не добралась до острова Эллис.

Она всё ещё сжимала эти монеты в руке.

Она потратила одну,

чтобы открыть небольшое кафе,

а другую сохранила

и передала моему отцу,

чтобы он не забывал о жертвах,

принесённых ради того, чтобы продолжать

гордый род Димасов.

А твой отец передал её тебе.

Ну, такого не было.

На деле он поклялся забрать её в могилу,

чтобы не отдавать мне.

Но он, очевидно, передумал.

Или я откопал этого мудака и вырвал её из его холодной мёртвой хватки.

Чего, блядь?

Так смешно.

Разыграл меня.

Моя бабуля Эвангелия научила меня

вкладываться в людей,

которые верны тебе,

даже когда ты рискуешь.

У меня есть совершенно другой бизнес

в её честь, где я так и делаю.

Поэтому, пожалуйста,

окажите мне честь.

Так что, Оскар хорошо целуется?

Мама!

Я видела, как он на тебя смотрел.

Он так же смотрел, когда вы были подростками.

Я бы хотела вернуться в то время.

И зачем?

Не знаю.

- Оставила бы тебя здесь, пока... - Пока...

Пока я не умру.

А потом ты могла бы делать, что захочешь.

Старики - картина грустная.

Наверное. В какой-то мере.

Но ещё они первые мои друзья за долгое время.

- Но правда, сколько им? - Очень-очень старые.

Мне нужно закончить дело.

Понять, что произошло.

Никогда не могла читать твои рассказы, когда ты была маленькой.

Я пыталась, но...

ты всегда хотела перейти прямо к концовке.

Тебе необходимо было знать, что произошло.

Детка...

Если бы только мы могли заглянуть в разум Тима Коно.

Могли как-то узнать, что он делал в дни

перед смертью. Ноутбук,

календарь, любая физическая улика, которая приблизила бы нас

к правде.

Я не помню, как закончилась "Голова Германа",

но подозреваю, что он нашёл девушку.

Или парня. С Германом не угадаешь.

И уже не нуждаясь в советчиках, ДЛЯ МЭЙБЛ МОРА

вот как бы я поступила.

Герману они больше не нужны, потому что он не одинок.

Но даже если ты не одинок,

не значит, что ты не нуждаешься в помощи хотя бы иногда.

У нас 1265 скачиваний...

1267!

И почему мы прославились теперь?

Видимо, люди всё ещё смотрят телевизор.

И где были все эти люди, когда я режиссировал "Годспелл Лайв" на NBC?

- Это был ты? - Нет, но должен был.

Я их не понимаю.

Я нажимаю "обновить", но ничего не меняется.

У тебя режим полёта. Опять.

- Что? - Ты знаешь настройки моего телефона.

Я не какой-то там рандо.

Ладно, нам надо заняться делом.

Твой придурок дал нам 50 тысяч.

Да и...

мы не можем их принять, потому что...

мы решили не наживаться

на трагедии твоей юной подружки.

Именно, поэтому нам надо взять чек

и разорвать его.

- Сейчас? - Да.

наверное, надо разорвать его сейчас.

- Подожди! - Что? Слава богу! Что такое?

Что это за счёт? Он не на имя Тедди.

Он же сказал, что у него отдельный счёт для бизнеса...

Посмотри на имя.

"Энджел Инкорпорейтед".

О нет, нет. Тедди не Энджел, которого пытался поймать Тим Коно.

Я тут подумал,

когда он сказал имя бабули.

Эвангелия.

Энджел.

А стучаться не учили?

Женщины, которые стучатся, редко вершат историю.

Мир? Тамалы Сильвии,

а ещё я принесла хуммус.

У него срок вчера прошёл.

Но мы оба знаем, что ты его съешь.

Да. Это правда.

Слушайте...

Я сожалею, что соврала вам.

И не один раз. Врала неделями.

Очень много врала.

Ты практически социопатка.

Просто...

мне сложно доверять людям.

Откровенно говоря, люди мне не особо нравятся.

Но вы...

Вы правда заставите меня сказать всё, да?

Хотелось бы услышать, да.

И оцени нас. Так хочется узнать, кто из нас твой любимчик.

Я хочу работать над подкастом.

Я должна закончить дело с вами.

Это...

так неожиданно.

Это...

не тот жест.

- Дай сюда тамалы. - Подожди.

Последняя часть примирения.

Кто-то оставил это в приёмной.

Телефон Тима Коно.

- Что? - Ого!

Но нам нужно подобрать пароль.

У меня есть кое-что.

Вот.

Скажи привет...

Энджелу.

Тедди Димас?

Ты что, имеешь в виду, что...

Да. Наш главный спонсор

теперь главный подозреваемый.

О, это уже интересно.

Отличная реплика для нового выпуска.

Переведено проектом MENINSUB