Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Великая тайна настоящего преступления постепенно становится явью.

И что это, блять, значит?

"ДРАГОЦЕННОСТИ МОНРОУЗ"

Я ищу человека в худи.

Я видел, как он поднимался по лестнице

в ночь убийства Тима.

- Да хватит уже! - Нельзя его исключать!

Пап, я послушал твой подкаст.

Ты не говорил, что делаешь его с Мэйбл Морой.

- А что, ты её знаешь? - Она жила здесь.

Постоянно тусила с ребятами, одним из которых был Тим Коно.

Нельзя исчезнуть на 10 лет, а потом внезапно вернуться

и начать копаться в нашем прошлом.

- С ней кто-то ругался. - Ты видел Оскара?

Нет, кого-то другого.

Ты знаешь, что тогда случилось. И ты промолчал.

Как только ты ко всему привыкаешь,

сразу случается то,

чего ты никак не ожидал.

Важность. Достоинство.

Цена жизни.

Какой самый простой способ узнать вписываешься ли ты в уравнение?

Приехать в Нью-Йорк.

Здесь любая хрень стоит как Солнце.

Проезда в метро 2,75 бакса.

Пачка сраных Читос?

99 центов в Бронксе,

почти четыре долбаных доллара в Трайбеке.

Эти тапки?

Охуеть как переоценены.

Но не то пальто.

Оно бесценно.

Оно особенное. Как и она.

Я тебя кишки выпущу, ублюдок!

Поворот сюжета! Гигантский поворот!

Произошёл неожиданный поворот событий,

благодаря моему сыну Уиллу.

Мэйбл знала Тима Коно и солгала об этом,

а значит, вероятно, Мэйбл убила Тима Коно.

И теперь вопрос: был ли он первым

или последний в её безумном марафоне?

Да, ведь она идеально подходит под профиль убийцы:

девушка, около 30, крутые ботинки, читает "Братьев Харди".

Увидев такое описание, я сразу думаю об убийце...

Безработная, мало знакомств и живёт одна

в пустой квартире, в которой наверняка есть сток в полу!

О, это было неплохо.

Слушателям нравятся конфликты.

- Ты такой остолоп. - Чёрт! Не записалось.

Можешь ещё раз называть меня остолопом?

- Ты остолоп! - Спасибо!

Господи. Оскар?

Чёрт, подруга!

Блин, извини!

Ты вышел!

Не верится, что ты здесь.

Мне тоже не верится.

Подожди, а когда ты вышел? Я ходил к твоему отцу,

и он послал меня нахуй.

Вот блин. Я вышел на прошлой неделе.

Ты знал, что я жду тебя. Вышел

через 10 лет и даже не позвонил мне?

Но решил пройтись за мной по улице как грёбаный маньяк?

Слушай, у меня был план.

Расслабься. Куда едешь?

- Джерси. - Тогда я еду в Джерси.

Отвезу тебя.

Тебе не обязательно отвозить меня.

Нет, обязательно.

Я так долго этого ждал.

Нашей встречи.

Я тоже.

Идём, маньячелло.

Лестер видел, как она ушла на запад.

Давай всё обдумаем! Это всё недоразумение.

Я же говорил, что с Мэйбл что-то не так!

У неё взгляд чокнутого убийцы, как у Лизы в 3 часа ночи.

Прошу, только не эта история!

Она и Джессика Лэнг пришли ко мне после вечера в "Студии 54",

- а я выпил пару коктейлей. - А ты выпил пару коктейлей! Хватит!

Мэйбл - милая девушка, и она пообещал ничего не скрывать от нас.

Хотел спросить. Это ваша шляпа?

- Моя шляпа! Я думал, что потерял её! - Вон она!

И то самое худи.

- Это парень в худи! - Так, мы должны проследить за ними.

- Я за машиной. Следи за ними. - Ладно, я подожду...

- Чего? У тебя есть машина? - Иди пешком, позвони мне,

как они остановятся, и я подберу тебя!

Ладно.

Ты платишь за стоянку?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ПЯТЫЙ ВЫПУСК ПОВОРОТ СЮЖЕТА

- Всё плохо! Они уходят! - Ты следишь?

- Слежу, но не могу обогнать Камри! - Следи дальше.

Чёрт, надеюсь, они меня не увидят.

Господи.

- Куда едем? - В Тинек,

вот...

Мост Джорджа Вашингтона.

Добро пожаловать в Нью-Йорк.

Спасибо, мэм.

Оливер, я тебя не слышу! Ты на связи?

Да, я чуть-чуть подзадержусь, но ты следи!

Слава богу.

Они в пробке.

Ты где? Мне один.

Это тележка с крендельками? Я тоже хочу.

- Какие там топпинги? - Какие топпинги?

Только горчица и соль.

Да, но иногда бывает медовая горчица.

Там Данте? Скажи, что Оливеру как обычно!

- Вы Данте? - Ага.

Оливеру как обычно.

Я скоро буду!

- Ты на 88-й? - Да, но они поехали!

Где ты?

Обернись!

Очень неприметно!

Вливаемся, но не теряемся.

- Что ты делаешь? - Ты поведёшь, потому что...

.у меня куча штрафов, и права истекли 25 лет назад.

Не спускай глаз с Камри!

Что за машина?

Афродита. Я заполучил её в Лос-Анджелесе, когда снимал

"Поющие под дождём 2" для VH1.

Смотри-ка, в пепельнице мармеладка 63 года.

Возможно, это мексиканская таблетка для похудения.

Точно, она!

Не хочу, короче.

Налево! Они поворачивают налево.

Что ты делал целую неделю после того. как вышел?

Поел нормальной еды.

Подстригся.

Принял ванну, и никто на меня не смотрел. Было прикольно.

Ты слышал о Тиме?

Да. Моя первая ночь на свободе, а он выпилился.

Стоило мне вновь войти в это здание.

Так ты был там...

Боже, ты парень в толстовке!

Получается, да!

Решил сменить стиль после отсидки.

Она в беде. Его я видел в ту ночь, поднимающимся по лестнице.

Я знаю! Парень в худи!

Думаю, они с Мэйбл изначально были в сговоре.

И ты заметил, что когда я упомянул его имя,

она стихла и заставила нас переключиться на других подозреваемых.

Вообще-то, это был ты.

Перестань предполагать худшее о ней.

А ты начни.

Она солгала нам, Чарльз, или ты упустили этот факт?

А ещё она помогала нам в расследовании. Зачем ей это?

Не знаю. Чтобы сбить нас со следа.

Классический ход в подкастах о преступлениях.

- Прямо из "Папиного помощника". - "Папиного помощника".

Вот именно. Отчаявшийся сын помогает с делом,

- пока доказательства не обернулись против него. - Ага.

Дурацкий подкаст. Всё понятно уже из названия.

Кто же это был? Папин помощник?

Ты себя слышишь?

Ты думаешь, как простак, болван. Но не детектив.

Чарльз, приятель,

прошу, забудь про чувства,

и думай только о фактах.

Нельзя его исключать!

Чарльз, нельзя подозревать человека просто потому,

что он носит худи. Это чушь.

Я так не делаю. Ладно, делаю, но тут другое дело

Ладно, хорошо. Просто говорю: парень в худи.

Да хватит уже!

Это пустая трата времени.

- Что? - Ничего.

Ощущение, будто я сижу рядом с твоим старшим братом.

Первыми я хотел повидаться с отцом и тобой.

Поэтому я оказался на лестнице в ту ночь.

Если тебе интересно.

КОНО

Я шёл к тебе, в квартиру твоей тёти.

Странно, что мы не столкнулись на лестничной клетке.

Может, столкнулись.

Ты же не заметила меня утром.

Ещё как заметила.

Кроме того,

мне всегда хотелось заколоть кого-нибудь спицей.

Я видел тебя в компании мужиков, похожих на отставных копов.

Один из них Браззос?

Да.

Ему до сих пор кажется, что он снимается в этом сериале.

Так, я позвоню ей.

Вот увидишь, когда она начнёт кричать "убийца".

Позвонить Мэйбл Мора.

Привет, это Мэйбл. Оставьте сообщение после гудка.

Ну что? Если она в безопасности, почему не ответила?

О, поверь мне. Она слишком занята, планируя следующее убийство с Клайдом.

Будем надеяться, что это не один из нас.

Я кое-что нашёл.

Старая статья из газеты о том,

- что сказал нам Уилл. - И?

Девушку по имени Зои Кэссиди столкнули с крыши "Арконии".

Полиция задержала жителя здания.

- Я что-то такое припоминаю. - А я нет.

- Когда это было? - В 2010.

Почему ты даже смутно не помнишь об этом?

2010... Я тогда сидел на преднизоне

Меня разнесло, и память совсем отшибло.

Поиск "жирный Чарльз Хэйден Сэвидж"

Посмотрите на эту задницу.

Господи, да ты огромный.

Да ещё и в водолазке.

Ничего страшного. Это она разогревается.

Даже не помню, чтобы на Афродите ездили зимой.

Так, я наберу Мэйбл ещё раз.

ЧАРЛЬЗ(СТАРИК)

Господи.

Привет.

- Привет. Мэйбл! Это Чарльз. - Веди себя спокойно.

Я переживал из-за нашей ссоры. Не хочешь прийти?

- На кофе. - На чай?

Нет, нет, нет. Я в порядке,

отдыхаю в парке Вашингтон,

но спасибо, что позвонил,

поговорим позже.

Лжёшь своему парню, потому что даже мысли обо мне

для тебя как измена?

У меня нет парня.

Кассандра и Леди Макбет в одном флаконе!

Нет, она не может говорить.

"Отдыхаю" - значит "помогите, меня взяли в заложники".

Тяжело

поверить, что она может быть

двуличной. Знаю.

Тебе даже тяжелее, ведь ты закрытый человек,

а Мэйбл заставила тебя

впервые открыться и довериться людям.

И мысль о том, что она может оказаться другой,

заставляет усомниться во всём.

Так, попробую ещё раз.

- Звучало неубедительно - Вот же гондон!

Значит, Г.М., Шор-роуд.

Уверена, что Тим собирался в ювелирный?

Я выяснила, что всё это как-то связано с "Братьями Харди".

О, ты выяснила.

Классно.

Или дело всё-таки в чём-то другом?

Ну, у нас всех одинаковые тату.

И?

- Кто нам их набил? - Мой кузен Таво.

А какое имя у него в документах?

Густаво Мора.

Г.М.? Как тату-салон на Шор Роуд?

Блядь! И как я это упустила?

Поверни здесь.

Нам нужно в Бэйпорт.

Держись!

Лонг Айленд. Впервые за пять лет выбрался из Манхэттена,

и мы едем на Лонг Айленд.

- Ты разве не бывал в Хэмптонс? - Никогда.

Моя сестра живёт в Патчоге.

У неё четыре дочери, и у всех имена начинаются на "Д".

Доун, Даниэль, Дина и Дагмар.

Они впятером обычно пытаются свести меня с парикмахером.

Что ж, стоит признать, что и у меня

предостаточно историй, связанных с Лонг Айлендом.

Помню, как-то раз,

выпил парочку коктейлей

и на спор проехался на слоне,

а потом блевал в бассейн на свадьбе в Сайоссете.

Как-то эпизод "Браззос" в Хэмпстеде.

Типа мы в Боснии.

Я как-то заразился сифилисом в Южном Сетакете.

А я подцепил лобковых вшей в Массапекве.

Я подцепил триппер в Амагансетте.

А у меня обвисли бубенцы в Сэг-Харбор.

Она называла меня "обвисшие бубенцы".

Пам-пам-пам-пам.

Она умела давать прозвища.

Пам-пам-пам-пам.

Обвисшие бубенцы в Сэг...

Смотри, они поворачивают!

О, точно. Молодец.

Пам-пам-пам-пам. Она называла меня "обвисшие бубенцы".

У меня эта песня на весь день заест.

- У нас машина дымится. - Да не переживай ты.

Просто припаркуйся здесь, чтобы нас не увидели.

Я заправлюсь на пять долларов, всё будет в порядке.

- Почему не на полный бак? - А мы что, на Луну собираемся?

Бак всё равно маленький.

Вам бы капот откинуть.

Нет, спасибо, не надо.

Ого! Ты же этот...

Браззос! Да?

"Теперь всё кардинально сменяется!"

"Кардинально меняется", но да. Это я.

Охренеть! Давайте-ка посмотрим, что у вас там?

Как думаете, мне продадут здесь соляной раствор?

Надо восполнить уровень натрия в машине.

Раствор! Ну вы придумали!

Куда бы вы ни ехали, на этой машине вы туда не доберётесь.

4.50.

можно мне ещё зажигалку, батарейки и...

Клубничную смазку! Ой, нет, у тебя в прошлый раз аллергия была...

Такая смешная.

У нас есть со вкусом жвачки.

Отлично. Возьмём её,

женьшеневую и с афродизиаком.

А точно, какие есть презики? Ему нужны тонкие

и очень длинные. Не хотелось бы, чтобы у него упал снова.

- Просто жесть. - Окей, я, наверное, пойду.

Спасибо.

- Довольна собой? - Я же попросила очень длинные.

А, ну тогда конечно.

- Так куда лучше. - Только посмотри на них. Смеются.

Ничего их не заботит. И ты прав.

У неё правда классные ботинки.

- Её не похищали. - Не волнуйся.

Она и меня надула.

А я человек искушённый.

Слушайте, мой кузен Пинат может отбуксировать машину.

Отвезём на СТО, починим.

Я могу подвезти вас. Я Люсьен.

- Привет, Люсьен. - Поможешь нам проследить за теми людьми?

Конечно, я слежу за людьми постоянно.

Приятный человек. Мне нравится. Сейчас, только вещи заберу!

О, я сегодня укололся кактусом. Если рука

опухнет после контакта,

не трогайте глаза.

Почему мы стоим на месте?

Ждем кузена Вона. Он за овсяными печеньем пошёл.

Поторопись! Залезай! У нас дело!

- Привет. - Привет.

Я перезвоню. Мой кузен подвозит белых.

Не знал, что ты водишь террариум.

- Так за кем мы следим? - Ну...

Мы записываем подкаст об убийстве в здании, где мы живём,

а та девушка - одна из ведущих, но теперь нам кажется,

что она замешана во всём этом.

Чёрт! Знаете, а мы с Воном тоже выпускаем подкаст.

Называется "Дворовые псы:

Ваши любимые кореша-садоводы".

Какие вы молодцы. Всё по старинке.

- Очень мило. - Да,

у нас около 60 тысяч подписчиков.

Были в топах лучших подкастов iTunes и Spotify.

Просто стараемся создать что-то своё.

Мы познакомились с Синдой Кэннинг. Так что мы знакомы, да.

Син Син!

Молодец, девчонка!

Да, мы работаем с Синдой.

Единственная зелень, которую она любит больше денег -

наши растения!

Она по сути третий кореш-садовод.

О, это же...

очень здорово.

В какой части Лонг Айленда мы сейчас?

Бэйпорт, детка.

Каждый раз, когда приезжаю сюда, происходит какая-то хрень.

- Что они здесь забыли? - Не знаю.

Может, собрались ещё кого убить.

Перестань называть её убийцей. Она невинная женщина.

Так это та девчонка,

которая помогала вам раскрыть убийство,

но теперь вам кажется, что она замешана?

- В целом, да. - Офигеть.

Только потому, что всё не то, чем кажется,

не значит, что она плохая. Может, она вам не доверяет.

Или она омела.

Это ядовитое паразитирующее растение.

То растение, из-за которого мы целуемся в праздники,

может убить дерево, куда его повесили.

А мы даже не знаем, что вся романтика происходит

под убийцей деревьев.

Ладно, давай узнаем, что Тим делал с моим мутным кузеном.

Я понимаю, что мы долго добирались,

но может, оставим всё как есть?

Прошло уже 10 лет с тех пор,

как я ел мороженое.

С девушкой. На пляже.

Не обязательно даже Хааген-Даз.

Даже фруктовый лёд из уличного ларька сойдёт.

Я тоже хочу.

Правда хочу.

Но это важно.

Произошедшее разрушило твою жизнь,

и Тим теперь мёртв.

Мне просто нужны ответы.

Я пытаюсь жить дальше.

У меня есть цель в жизни.

В тюрьме я увлёкся трэп-йогой и получил сертификат.

Я хочу открыть студию.

- Йога? - Да!

Я ебать какой позитивный!

И пытаться выяснить, почему

какой-то мудак помер, никак меня не успокаивает.

Понимаю. Это не самое

ебать какое позитивное занятие.

Но я должна.

А я нет.

Ладно, я поеду обратно на поезде.

Когда выходишь из тюрьмы и пытаешься заново начать жить,

ты надеешься стать хорошим

и оставить всё плохое в прошлом.

Просто потому что ты не взаперти,

ещё не значит, что ты свободен.

Вы чего тут, блядь, забыли?

Хотели у тебя то же самое узнать.

Да. Как прошла прогулка в парке Вашингтона?

Хорошенько расслабилась?

Основательно потусила?

Боже...

Вы меня преследовали?

- Отвратительно! - Нет! Отвратительно то,

что ты врала мне, врала ему,

а мы пообещали, что так делать не будем!

Он очень расстроен, Мэйбл.

Мне легче, но он...

Простите.

Ты знала Тима Коно?

Да.

Ты имеешь какое-то отношение к его...

Так, Чарльз.

Скажи вслух.

Громко расскажи, что ты думаешь обо мне.

Не думаю, что ты... Я просто запутался.

Понимаю. И я...

всё вам объясню.

Когда-то Тим был моим другом.

Поэтому, наверное, я так хочу

раскрыть это убийство.

К чёрту. Я купил очень много, потому что не знаю, что тебе теперь нравится.

- Ты вернулся. - Что ж.

Это парень в худи.

Его зовут Оскар. Он тоже мой друг.

Не убийца.

- Браззос? - Да.

Вау!

Я видел тебя на лестнице в ночь, когда убили Тима Коно.

Я видел, как ты застрелил крокодила, который занимался контрабандой наркотиков.

В тюремной библиотеке были его диски.

Тюрьма - это ад.

- Какие у тебя там вкусы? - Веганское масло со вкусом морской соли?

И когда мороженое превратилось в крем для рук?

Эти чёртовы миллениалы. Честное слово, они такие скучные.

Ладно, я возьму фруктовый лёд.

Ты ведь шёл в квартиру Тима в ту ночь, да?

Нет.

Да. Шёл.

Извини. Мне жаль, что я соврал тебе, Мэйбл.

Я знаю, не надо было, но я только встретил тебя вновь...

У меня голова кругом от всей этой лжи.

Нет, продолжай.

Я пошёл в квартиру Тима тогда.

Не знаю, что собирался делать, но точно не убивать.

Может, побить немного.

Но сработала сирена, а затем...

затем я услышал выстрел.

- Ты его слышал? - Да.

Слышал.

Но я не убивал Тима Коно.

Тима убили?

Блин, он был прав. Тим знал.

Что, теперь все знают Тима Коно?

Что вы двое здесь забыли?

Можешь объяснить, пожалуйста,

кто ты, и что конкретно тебе известно?

Мозг замёрз!

Большим пальцем нажмите на нёбо, вот так!

Так?

Боже мой.

Парень в худи гений.

Таво, так о чём ты там говорил?

Тим думал, что его убьют?

Ещё как.

Он пытался ограбить торговца крадеными драгоценностям. Энджела.

Таво. Можно тебя так называть?

Как ещё ты собираешься его звать?

Ну, может, ласковым прозвищем.

Не хочу переступать границы.

Тим Коно был одиночкой, работал в банке.

Ограбление торговца краденым

немного не вписывается, вам не кажется?

Возможно.

Я нашла всё это в его квартире.

- Вау! - О боже.

Мозг замёрз!

Переведено проектом MENINSUB