Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Нельзя исчезнуть на 10 лет,

а потом внезапно вернуться и начать копаться в нашем прошлом.

Если где-то меня увидишь, делай вид, что не знаешь меня,

- потому что так и есть. - С радостью.

Завтра зачищают квартиру Тима Коно,

так что мы идём искать улики, пока всё не пропало.

Г. М. 31 ЯНВАРЯ В 16:30 НА ШОР-РОУД

- О, вы музыкант. - Какой вы внимательный.

А не ваш ли фагот я слышу каждый вечер?

Он прекрасен, так подходит Арконии.

Как мило.

Привет, Стинг!

Винни, не стой так близко к Стингу.

Она просто расстроена вчерашней смертью.

Ты намекаешь, что я к этому как-то причастен?

- Нет-нет, я просто... - Собаку убери, пожалуйста.

Следи за ней! Я не люблю собак.

КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ, ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ

Винни?

Кто это с тобой сделал?

Раз-раз.

Всё готово?

ЖЕРТВА

С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

НИКАКИХ СОПЛЕЙ, НО ТЫ МОЙ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕК НА СВЕТЕ. ЦЕЛУЮ, ЛЮСИ

Можно без этого?

Кто же откажется от второго шанса?

Шанса исправить

ужасную ошибку, которая не даёт покоя?

Или шанса залечить нанесённые тобой раны?

- Уилл? - Да.

Я пулей прилетел. Где Винни?

Проходи, давай. Быстрее, бежим!

- Беги! - Спокойно, не кричи! КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ, ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ

Но второго шанса не бывает без риска.

И что это, блять, значит?

Риска повторить ту же ошибку.

Или совершить другую, ещё хуже.

УБИЙЦА ОХОТИТСЯ НА МОЮ СЕМЬЮ. ЦЕЛУЮ, ОЛИВЕР

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ЧЕТВЁРТЫЙ ВЫПУСК ЖАЛО

- Оливер? - Сюда!

Что случилось? Ты цел?

- Убийца отравил мою собаку. - Что?

Она у сына. Он ветеринар.

Слава богу, она оклемалась,

но мы явно близки к разгадке, раз убийца шлёт послания главарю.

А главарь у нас ты?

Ну не твою же собаку отравили.

Он записку оставил.

"Кончай с подкастом, или я покончу с тобой".

А если бы Винни умерла?

Опять всё из-за меня.

И моих глупых...

сраных перспектив и амбиций.

Так, Винни отравил тот, кто убил Тима,

- но кто это мог быть? - Слушайте сюда.

Запишу на диктофон.

Итак...

Знаю, в это сложно поверить, бред ведь собачий, но...

По-моему, есть большая вероятность, что Винни отравил...

Мне крайне неприятно

это признавать...

Но это был суперзвезда Стинг.

Парень из U2?

- Ты ведь шутишь? - Стинг.

- The Police? Roxanne? - "Каждый твой вздох"?

Всего-то величайшая песня о любви.

Ты что, классику не знаешь?

А, поняла. Он Sledgehammer пел.

- Это был Питер Гэбриел! - Питер Гэбриел!

Да знаю я, кто такой Стинг!

И вообще-то, "Каждый твой вздох" не про любовь.

Она про ревнивого сталкера и слежку,

и её и правда как будто написал...

- убийца. - Оливер.

Я знаю, ты бы обрадовался знаменитости-убийце,

но Тима Коно убил не Стинг.

- О боже. - Что?

"Стинг потерял миллионы.

Его средства растратила инвестиционная фирма

"Райт и Оглви".

Это старая фирма Тима.

Погодите. Тот мужик с мёртвой кошкой сказал,

что Тим Коно профукал деньги крупного клиента

и его уволили.

Тим Коно профукал деньги Стинга.

Во всём виноваты деньги!

Прямо как в "Крепком орешке"!

Это слишком просто.

Типа клиент разозлился и убил Тима?

Ну дела!

Стинг есть в списке тех, кто был в здании

в день убийства Тима,

и тех, кто не выходил во время пожарной тревоги.

Как ты сразу не додумался?

Это же Стинг!

Я подумал, может, он опять ёбаные шедевры пишет.

Слушайте, ну это уже что-то.

Так, и если мы правы...

Мы нашли золотую жилу.

Рок-икона Стинг - это убийца, который травит собак.

Как будто следующий О. Джей.

Только посексуальнее и буддист.

Это наш главный подозреваемый, не считая типа в толстовке.

- Да хватит уже! - Нельзя его исключать!

Но раз уж на то пошло, нам нужен совет.

В такой ситуации ошибаться нельзя.

Нужно поговорить с Синдой Кэннинг.

Ну да...

все хотят познакомиться с королевой подкастов

про убийства, но разве у нас есть шансы?

Ну, у меня есть связи. Мы с ней

ходим в одну булочную.

У меня есть идея получше.

Скажи ещё раз.

У меня есть идея получше.

Ну ладно, потом обрежу...

и что-нибудь слеплю.

- Чарльз! Привет. - Привет, Арнав, как дела?

Хорошо. Рад тебя видеть. Забавно, Анайя только вот с Люси говорила.

Она о тебе спрашивала.

О, приятно.

Слушай, я тут вспомнил,

что ты общаешься с Синдой Кэннинг.

У вас вроде по вторникам кружок циркового искусства?

Ага, там и встречаемся.

Так вот, я тут записываю подкаст...

Мы не особо уж и общаемся.

Слушай, не хочу тебя смущать,

но я как раз из-за подкаста

впервые за долгое время решил тряхнуть стариной.

- Ладно. Хорошо. - Ого, серьёзно?

Она с радостью поможет будущему поколению.

Ну, и всем, кому это интересно.

Спасибо.

А у Люси...

всё хорошо?

Всё хорошо.

Отлично.

Ещё раз спаисбо.

- Даже не верится, что ты устроил встречу. - Ага.

Я устроил и я буду говорить.

Нужно, чтобы мы хоть где-то преуспели, ясно?

- Да, конечно. - Ладно. Если считаешь, что так лучше.

Если мы сразу заорём, что Стинг - убийца,

она нас за чокнутых примет.

О, здравствуйте.

Здрасьте. То есть здравствуйте. Здрасьте. Ха!

Здравствуйте. Мы в другом лифте виделись.

- Здрасьте. - Точно.

И часто вы вдвоём?

Да только по выходным.

А вы приоделись.

Мужчина так одевается только на встречу с женщиной.

Что ж... да.

У меня встреча с женщиной.

Деловая встреча.

Да. Верно.

А вы, я смотрю...

сексуальная фаготистка.

Если судить по кофте, а не по...

Я вас прерву, пока вы не ляпнули, что я не сексуальная.

Умоляю, прервите.

Прервите меня кто-нибудь.

- Рада была повидаться. - Взаимно.

Я ведь сегодня вас ещё услышу?

Мой фагот вы точно услышите.

Ого, кое-кто пофлиртовать решил.

Много болтовни про фагот,

но она милая. Пригласи её на ужин.

Нет, я так не могу.

И вдруг ничего не выйдет, а мы в одном здании живём...

- Сейчас не лучшее время. - Ну да.

Жди сколько влезет, времени-то уйма.

70 - это же как 40.

Вот бы ты была не такой грубой.

Не дождёшься.

"ВСЁ НЕ ТАК В ОКЛАХОМЕ" С СИНДОЙ КЭННИНГ

Здравствуйте.

- Здравствуйте! - Здрасьте!

- Здрасьте! - Божечки!

- Здрасьте, как дела? - Спасибо, что уделили время.

- Мы большие поклонники. - Да бросьте. Продолжайте.

Серьёзно, из-за вас я заинтересовался убийствами.

- Из-за вас мы и познакомились! - Так и есть.

На что вы только ни пойдёте ради прикрытия!

Я помню, как вы в сточных водах восемь часов сидели.

Знаете, каково восемь часов сидеть по грудь в сточных водах?

Скажите.

Хуже, чем не получить Пибоди!

Да, забавно.

СИнда получила награду Пибоди в 2018 году. И в 2020.

- Ясно. - Синда,

вы ведь знаете, я режиссёр-постановщик,

- так что я хотел... - Простите, что отвлекаю.

Они позвонили, Синда. Вторая линия.

Спасибо, Синди.

- Их тут трое. - Три в одном.

Простите, мне нужно ответить. Просто...

Это немного глупо, но нас...

Нас вот-вот купят...

или не купят за 30 миллионов долларов.

- Что? - Ого.

- Соглашайтесь. - Алло?

В каком смысле "купят"?

Она же не перестанет записывать подкасты?

Они покупают конкретно её.

А, ясно.

Итак, вы хотите

создать подкаст.

Я обычно направляю начинающих подкастеров

на курсы в "Сани Онеонта".

Их преподаёт моя бывшая ассистентка...

Что ж, мы не совсем новички.

Мы уже работаем над подкастом

про убийство и недавно наткнулись на нечто

- грандиозное. - Погоди немного.

А что там... про 30 миллионов?

Слава богу, что ты спросил.

Ну да, нас купили.

- Великий день. - Ого.

Итак, у вас что-то грандиозное.

- К убийству причастна знаменитость. - Разглашать не будем.

Скажу только, что он будет за вами наблюдать.

- Я не улавливаю отсылку, простите. - Он думает,

что всё, что вы делаете, - это волшебство.

Стинг.

И он отравил мою собаку. Сэр Стинг.

- Стинг! - Из группы The Police. По иронии.

Знаю, трудно поверить.

Простите, вы сказали, что он отравил вашу собаку?

Это было послание главарю.

Поппи, дай-ка мне слоган к подкасту, в котором убийца - Стинг.

Стоило догадаться, что только мы

проберёмся в осиное гнездо,

как нас ужалит...

безжалостный Стинг.

Отлично голос повторила, да?

Но над манерой письма нужно поработать.

Итак, о чём это вы?

Мы хотели узнать у вас, как нам поговорить со Стингом.

Да. Как нам к нему подобраться?

Так, ну, к публичной личности

нужно найти такой подход, чтобы её обезоружить.

Например, однажды мне удалось

получить признание мэра после того,

как я пришла к нему домой с жареной индейкой.

- Ну естественно. - С индейкой?

Кто прогонит человека, который приготовил восьмикилограммовую индейку?

- Нам надо принести Стингу индейку? - Ну...

- найдите, чем заменить индейку. - Точно, точно.

Вы нам очень помогли. Просто мы не хотим кашу заваривать.

Наклонитесь, я вам кое-что скажу.

Ну что, готовы?

Не бойтесь заваривать кашу.

В этом вся соль.

Я вас так люблю!

Не бойтесь заваривать кашу.

Как умно.

Что? Думаете, ничего не выйдет?

Вы что, не видели, что я сегодня сделал?

ПОУЖИНАЕМ? В ЛОББИ ЧЕРЕЗ ЧАС. ЭТО ДЖЕН, ЕСЛИ ЧТО

Ненавижу, когда говорят х-х-хумус.

Там одна "х". Незачем напрягаться так.

То есть нормальную еду ты не ешь?

Дипы - нормальная еда. Сколько ещё повторять?

И посуду мыть не надо. Нужны только пальцы и контейнеры.

Мерзость.

Отъебитесь уже.

Мы пришли обсудить, чем нам заменить индейку.

Что принести Стингу?

У меня так-то планы есть.

От тебя одеколоном пахнет.

У тебя что, свидание?

Ты позвал ту секси фаготистку?

Серьёзно?

Вот это крутяк.

Что будете делать? Без моего одобрения не уйдёшь.

У меня опыта свиданий больше, чем тебе лет,

к тому же, я эксперт по первым свиданиям.

Потому что дальше дело не заходит.

Ох, душечка.

Что такое?

Откройся молодым. Мы тебя выслушаем.

Просто... свидания так утомляют.

Что можно рассказывать? Что нельзя?

Получится - страшно. Не получится - тоже страшно.

После каждого свидания хочется просто вернуться домой,

уткнуться лицом в подушку и лежать так всю жизнь.

- Господи. - Ладно. Вот это да.

Расслабься. Веселись. Смейся. Флиртуй.

Сейчас флиртовать не оскорбительно?

Да кто ж его знает?

Сейчас даже секретарше нельзя сказать, что на ней брюки хорошо сидят.

Нет. Даже не вздумай так говорить.

Сделай комплимент её сумочке.

Если это не на теле, можно восхищаться.

И опять нет. Ты не понимаешь, что говоришь?

Слушай,

я правда рада, что ты решился.

Одиночество делает людей немного странными.

Спасибо?

Только постарайся не залить её кровью из носа.

Это было бы не очень.

Можно к тебе мой парикмахер зайдёт?

Хотя бы височки побреет.

Короче, у меня было два детства.

Одно - счастливое, где у нас была полноценная семья,

и второе,

без отца и с новой сводной сестрой,

которая почему-то всегда была права.

Которая украла у меня и отца, и флейту,

и оставила мне фагот - мой второй выбор.

Значит, вам с фаготом было суждено быть вместе.

У тебя сестра в первых рядах оркестра?

Не верится, что я тебе это рассказала.

Похоже, твой язык тела располагает к доверительному общению.

А что я делаю?

Я изучала невербальную коммуникацию,

и люди, у которых руки просто лежат на столе, как твои...

вызывают больше доверия.

Никто не доверится человеку со сжатыми руками.

Конечно. Это очевидно.

Ладони вверх. Очень успокаивающе.

Да-да. Это же поза

с картины "Тайная вечеря".

Никто не успокаивает лучше Иисуса.

Но кто захочет встречаться с Иисусом?

Придётся постоянно ему поклоняться.

Ладно...

Расскажи что-нибудь ещё.

Мне всегда обидно быть второй.

Мой последний бывший никогда не давал мне быть у руля.

Не давал заказать еду первой.

Если нам обоим надо было в туалет, он шёл первым. И так далее.

Мой психолог говорит,

что все мы стремимся воссоздать

картину нашей первой травмы,

чтобы изменить ход событий.

Ух! Это было мощно.

Твоя очередь.

Моя очередь?

Как твои родители травмировали тебя?

Расскажи о последних отношениях.

Вот оно что...

Что ж, посмотрим.

Во-первых,

мои родители были замечательными.

И моя последняя девушка

была...

прекрасна,

и всё закончилось хорошо.

Как тебе сыр?

Сыр нравится?

О, слушай, у тебя такая

шикарная сумочка. Такая необычная.

Знаешь, истории из жизни - это что-то вроде сделок.

Когда кто-то делится своей историей,

нужно рассказать равнозначную или более значимую взамен.

Так сейчас моя очередь рассказать о своих красных флагах?

Но у меня нет никаких важных секретов,

не у всех тонна багажа за плечами.

Не то чтобы у тебя багажа было больше, чем у остальных!

Ровно столько, сколько нужно.

- Как дела? Ещё по бокалу? - Думаю, мне хватит.

Да!

Иногда второй шанс -

всего лишь очередной шанс на ошибку.

И двойной промах

может подтолкнуть к странным решениям.

- Пусть будет индейка. - Что?

Прости, что разбудил. Ей жариться два часа,

моя духовка решила отключиться, так что воспользуемся твоей.

Даже убийца не заслуживает ботулизма.

Боже. Я забыл про твоё свидание. Она в спальне?

Нет-нет. Я один.

Мне жаль.

- Мне уйти? - Нет! Я хочу раскрыть убийство,

- так что рассказывай. - Хорошо. Стинг...

в бегах.

Урсула сказала, что он передвинул

свой тур и уезжает через два дня.

Подозрительно?

А ещё, пока его не будет, у него в квартире будет ремонт,

потому что, оказывается, он хочет "начать всё с чистого листа".

Вот уж точно, да?

Короче, у Мэйбл планы на обед, так что остаётся только утро.

Полкило жарится 20 минут...

То есть мы принесём Стингу утреннюю индейку?

Понимаю, это странно,

но я подумал, если принести ещё и кофе...

Да, слушай.

- Я знаю, это полная чушь... - Нет-нет-нет.

Поэтому всё и получится. Это непредсказуемо.

Никто никогда не заподозрит злого умысла за индейкой.

Вот именно! Вот это да.

Я удивлён. Не думал, что ты согласишься.

Я обеими руками за.

Потому что именно этому я и посвящу

всю оставшуюся жизнь -

раскрытию убийств.

Буду ездить в круизы,

раскрывать убийства, и однажды убийства будут сидеть у моей кровати

и кормить меня бульоном, потому что я больше не смогу глотать.

Мы завариваем кашу, правильно?

Давай сюда эту птицу, заварим кашу.

Боже. Вы только посмотрите.

Так.

- Раз-раз. - Работает.

- Доставка идейки! - Надеюсь, вы проголодались!

Анита, мы заказывали индейку?

Надеюсь, нет! Вторая вам точно не нужна.

В расписании нет индейки, сэр.

Мы живём в этом же здании и подумали,

что для укрепления соседских отношений

будет неплохо каждую неделю готовить соседям индейку.

Нам оставить её здесь или...

- А вы... - Да! Угадали. CBS, девять сезонов.

Ого!

Вот это да.

Проходите.

Ладно, стоит признаться, вы первый, кому мы принесли индейку,

и теперь мы понимаем, что нужно было

принести ещё гарнир.

Это точно.

Ты тот мужик, что ведёт подкаст.

- Да. - Слушай,

прости, что я наехал на твою собаку.

У меня был тяжёлый день.

Ага.

Говорят, что вы знали Тима Коно.

Он был хорошим человеком?

Я не знал его лично.

Раньше он на меня работал.

Я его уволил.

Уволили?

Зачем вы это сделали, Стинг?

По личным причинам.

Стинг.

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, каково быть знаменитым.

Незнакомцы думают, что у них есть право лезть в наши дела.

Но они не знают настоящих нас,

и это отдаляет нас от людей.

Это может подтолкнуть нас...

к плохим поступкам.

Кажется, я сижу слишком близко к Стингу.

Вдобавок ко всему, Стинг,

этот псих Тим Коно

- профукал все ваши деньги. - Это могло

спровоцировать вас. Возможно,

даже на убийство.

К чему вы клоните?

Вы думаете, что я виноват в смерти Тима.

Что ж, вы правы.

Я его убил.

- Сэр... - Нет, Анита,

мне надо выговориться.

В последнее время меня переполняла ярость.

За день до смерти Тима я накричал на него.

"Ты подставил меня! Ты уволен! Иди убейся!"

И он наложил на себя руки.

И поэтому вы отравили мою собаку!

Стойте. Что вы сказали?

Так, странно, что приходится это говорить, но Стинг не убийца.

- И он не травит собак. - Так вы думаете, что Тима убили?

Я это точно знаю.

Господи. Какое облегчение!

Меня съедало чувство вины.

Я думал, что он покончил с собой из-за меня.

Поэтому мы перенесли тур.

Поэтому и затеяли ремонт! Это здание

пропитано виной и сожалением.

У меня появилась идея для песни.

♪ Я думал, что виноват я, Но я ошибался ♪

♪ Не мои слова убили Тима Коно, о нет ♪

Вряд ли она станет хитом.

Что ж, ладно.

Писать песни непросто.

Ладно. Спасибо за индейку. Прошу вас...

держитесь подальше от Стинга.

Чёрт. Очередной тупик.

Мне не помешает выпить.

- Присоединитесь? - Я на пробежку.

А ты, Чарли?

Выпьем? Эй!

Да, конечно.

Но сначала мне нужно расхлебать другую кашу.

Мои последние отношения продлились шесть лет.

Мы встретились под ложным предлогом.

Сестра притащила меня на горячие источники в Исландии.

Я ненавижу природу, ненавижу путешествия,

но я не говорил об этом моей бывшей Эмме. Так её звали.

Вот она и думала, что встретила

"актёра-любителя приключений".

Она переехала ко мне и привезла с собой

свою семилетнюю дочь Люси.

Я хотел, чтобы Люси было комфортно.

Делал для неё всякие мелочи:

готовил ей любимый омлет по утрам,

ей всё нравилось, мне всё нравилось,

а моей бывшей - нет.

Я купил нам на годовщину круиз

- по Карибскому морю. - Как романтично.

Да, она тоже так подумала.

Но потом я уточнил,

что это семейный круиз.

В третий день там была островная экскурсия,

и мы с Люси решили её пропустить.

Но Эмма настояла на том, чтобы Люси поехала.

И больше они не вернулись.

- Они пропали без вести? - Нет.

Улетели домой с острова Санта-Крус.

И следующие пять дней я провёл

в полном одиночестве на семейном круизе.

Со мной остались только Багз Банни и Порки Пиг,

которых я заказал на торжественный ужин.

Эмма решила, что с тяжёлым разрывом

Люси справится лучше,

так что больше я с ней не разговаривал.

И мне это покоя не даёт.

Как и Багз с Порки.

Я не рассказываю об этом,

потому что мне ужасно стыдно.

Но я решил рассказать тебе, потому что...

ты мне нравишься.

И я бы хотел сходить на второе свидание.

Ух! Это было мощно.

Ух. Ух.

Ладно.

Но костюмы животных допустимы только для тебя или меня.

Спасибо. Я позвоню.

Что опаснее?

Воспользоваться вторым шансом

или позволить ему ускользнуть?

БРАТЬЯ ХАРДИ. "ТАЙНА ШОР-РОУД"

ТАЙНА ШОР-РОУД

ГАС МОНРОУЗ, ТИМ КОНО

...В ЧИСЛЕ КОТОРЫХ БЫЛ МУЖЧИНА ПО ИМЕНИ ГАС МОНРОУЗ

Г. М. 31 ЯНВАРЯ В 16:30 НА ШОР-РОУД

ГАС МОНРОУЗ, УКРАШЕНИЯ

"ДРАГОЦЕННОСТИ МОНРОУЗ"

Что случилось?

Я всё рассказал. У нас будет второе свидание.

Я месяц буду приходить в себя.

Подушка...

Нет-нет. Это хорошо. Это прогресс. Расскажи мне всё.

Давай просто выпьем и спокойно посидим?

Хватит с меня откровений на сегодня.

Пап.

Похоже, Винни приходит в норму.

Уилли! Чарльз, это мой сын Уилл.

Уилл, это Чарльз Хэйден Сэвидж.

- Рад встрече. - Да.

Взаимно.

Пап, я послушал твой подкаст.

Ты не говорил, что делаешь его с Мэйбл Морой.

А что, ты её знаешь?

Она жила здесь во время школьных каникул.

Постоянно тусила с ребятами, одним из которых был Тим Коно.

- Что? - Она знала Тима Коно?

Ещё как знала.

Что это значит? Почему она нам не сказала?

Может, она думает, что это выглядит подозрительно.

Последний раз, когда она здесь была, тут умерла её подруга.

Её столкнули с крыши.

Что?

Она прохвостка.

Можешь ещё раз всё повторить?

"Что будет, если твой второй шанс

станет последним?"

Это строчка из "Браззос", НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

713-й серии,

которой можно описать то, что случилось 15 лет спустя,

когда фальшивый детектив

решил стать настоящим.

Когда он и его друзья, любители преступлений,

воспользовались вторым шансом

и стали предметом нашего следующего расследования.

Не пропустите этой осенью -

"Убийцы в одном здании". А пока...

с вами была Синда Кэннинг.

И помните, если вам нужен домен, сайт или интернет-магазин,

вам поможет "Скуэрспэйс".

Переведено проектом MENINSUB