Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:00,109 --> 00:00:01,279
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
3
00:00:01,376 --> 00:00:02,878
Нужно найти его знакомых.
4
00:00:02,878 --> 00:00:06,715
Через 10 минут в лобби
будет прощание с Тимом.
5
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
Я уверен, вы все скорбите по Тиму Коно.
6
00:00:09,259 --> 00:00:11,220
О, психолога всегда
интересно подозревать.
7
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
Я восемь лет
была соседкой этого убогого,
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
мне нужны дополнительные комнаты.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
Ну, это будет не первое убийство
ради квартиры в Нью-Йорке.
10
00:00:18,894 --> 00:00:20,521
Вы были близки с Тимом?
11
00:00:20,521 --> 00:00:22,564
Моя кошка вчера умерла.
12
00:00:22,564 --> 00:00:25,901
В мои планы не входило постоянно
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
- просить тебя, но я на мели.
- Пап.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,448
Ты на восемь месяцев задержал оплату.
15
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Не еби мне мозги, Оливер.
16
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
Я бы с удовольствием
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
почитал жалобы на Тима Коно.
18
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
Возьмёте две - дам почитать папочку.
19
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
За три я расскажу вам то,
что нельзя было записать.
20
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
Нельзя исчезнуть на 10 лет,
21
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
а потом внезапно вернуться
и начать копаться в нашем прошлом.
22
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Оскара выпускают, Тим.
Ты можешь всё исправить.
23
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Ты знаешь, что тогда случилось.
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Завтра зачищают квартиру Тима Коно,
25
00:00:52,135 --> 00:00:54,847
так что мы идём туда искать улики,
пока всё не пропало. Ты с нами?
26
00:00:54,847 --> 00:00:57,599
- Чёртовы кошачьи отпечатки.
- Моя прекрасная Эвелин.
27
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Кошка была здесь
уже после смерти Тима.
28
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
Похоже, наш список подозреваемых
стал немного больше.
22
00:01:20,461 --> 00:01:21,330
МЮЗИКЛ "ВСПЛЕСК"
23
00:01:21,331 --> 00:01:25,460
Это Всплеск! Мюзикл!
24
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
Ни поток, ни струя.
25
00:01:28,380 --> 00:01:30,215
- Всплеск!
- Оливер,
26
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
ты же говорил, что ужин будет светский.
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
Хорошо, что ужин закончился,
28
00:01:33,969 --> 00:01:37,389
ведь у меня есть новая идея для сцены.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,975
- Мы уже её построили.
- Вы уже на четыре миллиона превысили бюджет.
30
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
Нет-нет, нам нужна сцена,
которой ещё не видел мир.
31
00:01:44,313 --> 00:01:47,357
Пирс прямо над сценой.
32
00:01:47,357 --> 00:01:50,319
Бассейн, встроенный в пол.
33
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
- Бассейн?
- Да, только представьте.
34
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Вы танцуете и разбрызгиваете воду,
прямо как в "Танцующих под дождем".
35
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
А потом,
36
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
опускаете пол....
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
И прыгаете в воду! Всплеск!
38
00:02:04,249 --> 00:02:07,586
И обязательно нужна хореография
под синхронное плавание.
39
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
Безумие какое-то.
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
- Да, Тедди?
- А когда у нас не безумно?
41
00:02:12,132 --> 00:02:13,217
Тедди...
42
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
прошу, посмотри на Роберту.
43
00:02:17,054 --> 00:02:18,096
Привет, Роберта.
44
00:02:19,056 --> 00:02:21,099
- Привет, Тедди.
- А теперь...
45
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
представь меня в 28.
46
00:02:23,852 --> 00:02:26,480
Ночь премьеры моего первого
шоу за пределами Бродвея.
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
Далеко-далеко.
48
00:02:28,732 --> 00:02:32,444
И в противоположном конце комнаты
я вижу умопомрачительную женщину.
49
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Я ей абсолютно не ровня.
50
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
И я подумал, что если и попытаюсь,
51
00:02:38,033 --> 00:02:40,035
то вложу в это все свои силы.
52
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Значит, я медленно подхожу и говорю.
53
00:02:44,373 --> 00:02:46,583
"Привет, меня зовут Оливер Патнэм,
54
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
и я приглашаю тебя поужинать
прямо сейчас".
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,547
Она улыбается и отвечает:
56
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
- "Чёрта с два".
- "О, нет".
57
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
А потом я говорю:
"А как насчёт просто перекусить"?
58
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Кто отказывается перекусить?
59
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Мы пошли в Shining Star Diner,
60
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
и я сказал ей, что однажды
61
00:03:04,434 --> 00:03:08,021
буду ставить
все крупные шоу на Бродвее.
62
00:03:08,021 --> 00:03:11,066
И женюсь на ней.
63
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
Она засмеялась и сказала:
64
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
- "Ну, конечно".
- "Чёрта с два".
65
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
А потом я указал на Арконию
66
00:03:18,073 --> 00:03:21,618
и сказал, что однажды буду здесь жить.
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,120
А Роберта сказала
68
00:03:24,288 --> 00:03:25,455
"Вот это другой разговор".
69
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
Тедди,
70
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
посмотри, кто женился на богине
и живёт на 4 этажа выше тебя?
71
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
Мы добились этого вместе.
72
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
Это наше дело.
73
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
Ты должен плыть по течению со мной.
74
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
Оливер...
75
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
Мне нравится идея с бассейном.
76
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
- Давай подолью.
- Но только немного.
77
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
Сотворим же ёбанный
78
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
всплеск!
19
00:04:39,369 --> 00:04:41,185
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
20
00:04:41,186 --> 00:04:43,185
Переведено проектом MENINSUB
21
00:04:51,186 --> 00:04:53,185
ТРЕТИЙ ВЫПУСК
КАК ХОРОШО ВЫ ЗНАЕТЕ СВОИХ СОСЕДЕЙ?
22
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
Как хорошо вы знаете своих соседей?
23
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
Каждый день вы видите этих людей,
24
00:05:15,649 --> 00:05:19,027
но задумывались ли вы
над тем, что они могут вам навредить?
25
00:05:19,027 --> 00:05:21,196
Даже убить вас.
26
00:05:21,196 --> 00:05:24,908
Тим Кjно был убит
кем-то в этом здании.
27
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
- Что значит..
- Так, стоп.
28
00:05:26,618 --> 00:05:27,494
Что такое?
29
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
Ты рассказываешь историю убийства,
30
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
а не историю про свадьбу хоббитов.
31
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
Концертина может быть
очень даже мрачной.
32
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
Да, мне она напоминает только
Ирландию в 19 веке.
33
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Такое ощущение,
что сейчас Ирландский голод.
34
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Раз уж я всё это покупал,
могу говорить, что хочу.
35
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Кстати, я не собираюсь за это платить.
36
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Конечно, нет!
37
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Я даже и не думал просить тебя
вкинуться...хотя это наш подкаст.
38
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Интересно, Мэйбл свободна.
Сейчас наберу её.
39
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
Или лучше написать?
40
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Почему-то звонки им не нравятся.
41
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
Тогда напишу.
42
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Как лучше:
43
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
"Дорогая Мэйбл"
или "Приветствую, Мэйбл".
44
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
Привет.
45
00:06:15,459 --> 00:06:17,836
О, наша последняя поставочка молока.
46
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Ваша следующая поставка.
47
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Вот ещё,
48
00:06:21,298 --> 00:06:24,551
я всё расписала
про этого ублюдка Тима Коно.
49
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Земля ему пухом и всё такое, но
50
00:06:26,386 --> 00:06:29,431
- Если тебя с этим поймают...
- Я всё сожгу
51
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
и снюхаю весь пепел.
52
00:06:31,850 --> 00:06:35,229
- Не переживай.
- А это от Банни.
53
00:06:37,523 --> 00:06:40,359
"Если не заплатишь по счетам
в течение следующих суток,
54
00:06:40,359 --> 00:06:43,278
вода и электричество будут отключены",
а говорила, что у меня две недели!
55
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
Она хочет тебя вытурить, заюш.
56
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Лучше заплати ей.
57
00:06:53,997 --> 00:06:57,209
Я понял, как лучше всего
начать сообщение.
9
00:07:00,210 --> 00:07:02,699
АЛОХА, МЭЙБЛ
10
00:07:02,700 --> 00:07:04,699
МЫ РЕШИЛИ ПРОЙТИСЬ
ПО СПИСКУ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ, НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИДЁШЬ
11
00:07:04,699 --> 00:07:06,199
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
ЧАРЛЬЗ ХЭЙДЕН СЭВИДЖ
12
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
ПРИДУ
13
00:07:07,700 --> 00:07:09,900
МОЖЕШЬ НЕ ПОДПИСЫВАТЬ
КАЖДОЕ СООБЩЕНИЕ
14
00:07:09,901 --> 00:07:11,699
Я И ТАК ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТЫ
15
00:07:11,700 --> 00:07:13,699
ХОРОШО! ДО СКРОРОГО.
16
00:07:13,700 --> 00:07:14,699
ДО СКРОРОГО.
17
00:07:14,700 --> 00:07:16,699
ЧЁРТ, ДО СКРОРОГО
18
00:07:27,700 --> 00:07:29,699
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ЖЕРТВА
19
00:07:29,700 --> 00:07:32,494
- А это...
- Фотографии наших соседей
20
00:07:32,494 --> 00:07:35,789
и жалобы, которые предоставила Урсула.
21
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
Класс, а почему все селфи?
22
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
Чтобы не вызывать подозрений.
23
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
Прости, но ты думаешь, что Стинг,
24
00:07:44,006 --> 00:07:46,800
звезда мюзиклов, убил Тима Коно?
25
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Я просто фанат. Он здесь живёт,
26
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
а я всегда хотел фотку с ним.
27
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
Перевешу сюда,
а позже попрошу его подписать её.
28
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
- И с чего нам начать?
- Ну...
29
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
как создать скульптуру слона?
30
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Всё начинается с куска мрамора,
31
00:08:00,772 --> 00:08:04,526
от которого ты отсекаешь лишнее.
32
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
И мы сделаем то же самое.
33
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Будем убирать тех, кто не убийца,
34
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
пока не останется
один единственный вариант.
35
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Да, интересно,
но мы сделаем всё наоборот.
36
00:08:13,911 --> 00:08:15,495
Когда ты набираешь
новых людей на шоу,
37
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
ты не говоришь "Я ищу не Брэда Питта".
38
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
А ищешь сразу того, кто тебе нужен.
39
00:08:19,625 --> 00:08:22,753
Хорошо, я ищу человека,
40
00:08:22,753 --> 00:08:25,088
в толстовке. Я видел, как он
41
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
поднимался по лестнице
42
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
в ночь убийства Тима.
43
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
И ещё ищу загадочную
44
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
невесту Тима.
45
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
А если тип в толстовке
и есть его невеста?
46
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
Народ.
47
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Нам нужна одна зацепка.
48
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
Одна.
49
00:08:46,235 --> 00:08:47,277
Стоп!
50
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Я всё понял!
51
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
Поздравляю.
52
00:08:59,122 --> 00:09:01,834
Вы зашли очень далеко.
53
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Вы, наверное, гордитесь собой.
54
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Но как вы знаете, только один из вас
55
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
может быть убийцей Тима Коно.
56
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Я ищу мотив.
57
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
Средства.
58
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Но больше всего мне нужен
59
00:09:16,890 --> 00:09:19,434
пыл.
60
00:09:21,854 --> 00:09:23,814
Озабоченный психотерапевт.
61
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
Я сделал это. Я плохой терапевт.
62
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Ой, как-то слишком озабоченно.
63
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
В заднюю линию. Быстро.
64
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
Так, дамы,
65
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
понятия не имею, что тут происходит,
66
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
но это не цепляет.
67
00:09:46,587 --> 00:09:49,590
Кровожадная соседка.
68
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Я сделала это.
69
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
И сделала бы снова
70
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
за такие квадратные метры и
71
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
вид из окна.
72
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
Вид у тебя будет только на спины
73
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
в первой линии.
74
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
Подкаст об убийстве,
завязанном на продаже квартиры - скукота.
75
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Ой, у вас на лице написано слишком
сильное воодушевление.
76
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
- Большая ошибка.
- Оплати счета!
77
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
♪ Оплати счета ♪
78
00:10:21,830 --> 00:10:23,665
♪ Оливер Патнэм ♪
79
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
♪ Оплати свои ёбанные счета ♪
80
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
♪ Счета! ♪
81
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Банни, почему ты поёшь?
82
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
Ну, это же мюзикл?
83
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
Только не с тобой. Назад!
84
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Папочка кошки Эвелин.
85
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Часто жаловался на Тима.
86
00:10:47,397 --> 00:10:49,441
Тим постоянно жаловался на Эвелин.
87
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
Из-за неё у него были приступы астмы.
88
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Он угрожал её пристрелить.
89
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Так ты знал, что у него есть пистолет.
90
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Да.
91
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
У неё было 9 жизней,
92
00:10:58,951 --> 00:11:01,119
а его жизнь я быстро оборвал.
93
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Класс.
94
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
- Оставайся пока тут.
- Кошку убило любопытство,
95
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
а Тима Коно убил я.
96
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
Хочешь потерять роль? Не замолкай.
97
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Внимание!
98
00:11:13,549 --> 00:11:15,217
Все, кроме Говарда Морриса
99
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
уходят на заднюю линию!
100
00:11:26,228 --> 00:11:28,689
У нас есть солист.
101
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Говард Моррис
102
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Тим грозился убить его кошку,
103
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
он знал, что у Тима был пистолет.
104
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
А ещё эти кровавые следы кошачьих лап.
105
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
- Вот именно.
- И какой у нас план?
106
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
Устроим прослушивание.
Встретимся с ним,
107
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
заговорим о Тиме Коно,
посмотрим на его реакцию.
108
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Так, план состоит в том, чтобы
109
00:11:45,122 --> 00:11:48,292
встретиться с убийцей,
завести разговор на опасную тему, а потом
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,545
он достанет из-под дивана
орудие убийства и убьёт нас всех?
111
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
А мы его запишем.
112
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
Для подкаста.
113
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
Нет, нет. А это вообще законно?
114
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
Хорошо подмечено.
115
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
Придётся сказать ему,
что мы его записываем.
116
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
Как-нибудь мягко. Думаю,
ему не особо это понравится.
117
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
А можно потом это себе оставить?
118
00:12:05,851 --> 00:12:08,478
Не, надо будет вернуть их
через месяц, чтобы забрать деньги.
119
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Нет! Нельзя торопиться!
120
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Увидимся.
121
00:12:14,484 --> 00:12:18,155
А ты не идёшь? Где ты будешь,
пока мы будем допрашивать убийцу?
122
00:12:18,155 --> 00:12:21,158
Продюсерские дела. Скукота. Удачи.
123
00:12:22,201 --> 00:12:24,244
Какого хрена?
124
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
Оливер.
125
00:12:38,091 --> 00:12:41,345
Боже, Тедди. Ты совсем не стареешь.
126
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
Дай контакты своей ведьмы.
127
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
Господи, что тебе надо?
128
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
Заходи.
129
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Нужно быть осторожными.
130
00:12:57,444 --> 00:12:59,363
Говард может соскочить,
если почувствует угрозу.
131
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
Да, вот поэтому нужно
132
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
- его очаровать.
- Хорошо.
133
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Отлично, это я возьму на себя.
134
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
- Что?
- Ну, я же актёр.
135
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Я могу его очаровать.
136
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
А сейчас этот шарм работает?
137
00:13:10,499 --> 00:13:12,376
Я разогреваюсь.
138
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вниз?
139
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Да, пожалуйста.
140
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
О, вы музыкант.
141
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Какой вы внимательный.
142
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
Я ведущий фагот в городском оркестре.
143
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
Ведущий, Мэйбл. Ведущий.
144
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
Я слышала. Я не знаю, что это значит.
145
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
Погодите, а не ваш ли фагот
146
00:13:32,980 --> 00:13:35,023
я слышу каждый вечер?
147
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Простите, стоит закрывать окна.
148
00:13:37,276 --> 00:13:40,737
Нет, что вы. Он прекрасен,
так подходит Арконии.
149
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
Как мило.
150
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Эхо помогает мне слышать высоту,
151
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
и понять, как лучше подобрать амбушюр.
152
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
Вот оно что.
153
00:13:51,039 --> 00:13:53,292
Мэйбл, амбушюр -
154
00:13:53,292 --> 00:13:54,835
положение рта.
155
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Класс.
156
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
Я Джен, кстати.
Приятно было познакомиться.
157
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
Я Чарльз.
158
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
Мистер Сэвидж, найдите кого-нибудь.
159
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
- Ну уж нет.
- Точно не с таким настроем.
160
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
У меня идёт кровь?
161
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Нет, пошли.
162
00:14:12,769 --> 00:14:16,315
Я разговорю Говарда, а ты проследи,
чтобы он не догадался о записи.
163
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
Хорошо, проверка! Проверка!
164
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Навевает воспоминания, Тедди?
7
00:14:22,155 --> 00:14:24,737
"ВСЕ МОГУТ СВИСТЕТЬ В ДОЖДЬ"
"КУКОЛЬНЫЙ ДОМ"
8
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
Так приятно на них смотреть.
9
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
Было бы здорово,
будь у меня постеры шоу,
10
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
от которых ты меня отговорил.
11
00:14:29,661 --> 00:14:31,330
- "Отверженные"?
- Знаю.
12
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Да это же отстой, Тедди.
И всё из-за куска хлеба.
13
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
- Так и было .
- "Мама Миа".
14
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
"Мне не нравились АББА,
когда они были АББОЙ"
15
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
- Да.
- "Гамильтон".
16
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
Они выбрали того,
у кого не было проблем.
17
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
- Ой, что сказал...
- Слушай, Оливер...
18
00:14:44,760 --> 00:14:48,055
Не хочу тебя торопить.
Ты знаешь моего сына, Тео.
19
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Нам нужно...
20
00:14:51,350 --> 00:14:53,602
Я здесь ненадолго. Обещаю.
21
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Можешь показать ему?
6
00:14:57,396 --> 00:15:00,650
Спрячь хумус. У него проблемы.
7
00:15:00,651 --> 00:15:01,944
Спасибо!
8
00:15:02,444 --> 00:15:04,780
В общем, Тедди...
9
00:15:04,780 --> 00:15:06,907
Я создаю подкаст.
10
00:15:06,907 --> 00:15:10,285
Криминальный подкаст об убийстве,
11
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
которое произошло в нашем доме.
12
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Скажи же, аж мурашки по коже.
13
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Но это не просто история о смерти.
14
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Это желание докопаться до сути.
15
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Добиться справедливости.
16
00:15:25,843 --> 00:15:29,263
И я подумал, что "Димас Делис"
будет идеальным спонсором.
17
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
Стой. Ты реально просишь у меня денег?
18
00:15:32,099 --> 00:15:34,017
Ну, я бы не назвал это так.
19
00:15:34,017 --> 00:15:37,020
Ты просто можешь помочь мне продвинуть
20
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
подкаст по низкой цене
в 32 тысячи долларов.
21
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
- Оливер! Ёб твою мать!
- Да брось, Тедди.
22
00:15:43,068 --> 00:15:45,237
Я знаю, часть тебя скучает по мне
23
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
- и тому, что мы делали.
- Оливер. мне нравились наши шоу.
24
00:15:48,031 --> 00:15:50,701
А вот выбрасывать деньги на ветер
мне не нравится.
25
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Но давай как-нибудь выпьем.
26
00:15:52,786 --> 00:15:54,538
Отличная идея, а когда?
27
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Когда это не будет
мне стоить 32 тысячи.
28
00:16:02,337 --> 00:16:03,755
Какая же заноза.
29
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
Привет, Говард.
30
00:16:08,719 --> 00:16:10,554
Мы решили проверить,
31
00:16:10,554 --> 00:16:13,015
как ты держишься,
после смерти Эвелин...
32
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Спасибо!
33
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
Хотелось бы сдохнуть.
34
00:16:19,521 --> 00:16:21,899
Простите, у меня сейчас
всё из рук валится.
35
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Да ничего.
36
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
У тебя есть ещё один кот,
мистер Моррис?
37
00:16:26,069 --> 00:16:28,739
Нет. Это всё Эвелин.
38
00:16:28,739 --> 00:16:30,741
Если не буду трогать её
39
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
лотки с едой и водой и игрушки,
40
00:16:34,244 --> 00:16:35,913
будет казаться, что она всё ещё здесь.
41
00:16:36,371 --> 00:16:39,875
Я однажды вот что слышал.
Может, и тебе поможет.
42
00:16:39,875 --> 00:16:42,878
Коты никогда нас не покидают,
43
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
ведь они переносят паразитов.
44
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Эвелин точно была чистюлей.
45
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
Да. Спасибо.
46
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Она всем нравилась.
47
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Кроме Тима Коно.
48
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Простите....
49
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
я их связала ведь
50
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
они умерли в один день.
51
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
- Да.
- А людям не нравился Тим Коно.
52
00:17:11,573 --> 00:17:13,951
Да, он им не нравился.
53
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
Я сам слышал.
54
00:17:15,452 --> 00:17:18,205
А что именно вы слышали?
55
00:17:18,205 --> 00:17:19,957
Нельзя говорить плохо о мёртвых.
56
00:17:19,957 --> 00:17:21,250
Тим был мудилой.
57
00:17:21,250 --> 00:17:22,835
Да, тем ещё мудилой.
58
00:17:22,835 --> 00:17:25,128
Мы видели его недавно в лифте.
59
00:17:25,128 --> 00:17:27,089
И что он делал? Урод этот.
60
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Ругался с кем-то по телефону.
61
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Да. Типичный Тим.
62
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Говорил что-то о пропавшем кольце...
63
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
Он постоянно был чем-то недоволен.
64
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
В последнее время стало ещё хуже.
65
00:17:39,601 --> 00:17:40,811
Я слышал,
66
00:17:40,811 --> 00:17:43,730
его уволили из инвестиционной компании
67
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
за то, что профукал деньги
крупного клиента.
68
00:17:46,400 --> 00:17:48,068
Правда?
69
00:17:48,068 --> 00:17:50,362
Тим когда-либо злился на Эвелин?
70
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
Что за человек
71
00:17:52,447 --> 00:17:54,408
может оставлять открытым окно
72
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
и орать на кошку,
за то, что она к нему залезла?
73
00:17:58,036 --> 00:18:01,748
Эвелин не была злопамятной,
но она точно счастлива, что Тим мёртв.
74
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
Она такая красивая.
75
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Это не Эвелин.
76
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
- Готов поклясться...
- Это Барбара.
77
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
Она была сукой.
78
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Да. И всё же, хорошо,
что она тоже на небесах,
79
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
ты как будто...
80
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
Делаешь всё под запись.
81
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
- Что?
- Я имею в виду,
82
00:18:28,650 --> 00:18:30,444
она смотрит на тебя с небес,
83
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
и это как...
84
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
Видеонаблюдение.
85
00:18:34,656 --> 00:18:37,576
Странная ассоциация.
Почему ты так сказал?
86
00:18:37,576 --> 00:18:41,246
Не знаю.
87
00:18:41,246 --> 00:18:44,166
Ты сказал,
Эвелин счастлива, что Тим умер?
88
00:18:45,125 --> 00:18:47,044
- Господи!
- Что ты сделал?
89
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Прости.
90
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Что с тобой такое?
91
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
Какого хера! Боже!
92
00:18:58,514 --> 00:19:00,682
Иди принеси лёд! Быстро!
93
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Блядь.
94
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Лёд.
95
00:19:06,647 --> 00:19:07,940
Просто принеси лёд!
96
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
Лёд?
97
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Лёд. Боже.
98
00:19:15,656 --> 00:19:16,990
Господи...
99
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
Можно быстрее? Какого хрена!
100
00:19:20,118 --> 00:19:21,370
Господи...
101
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
Слишком долго!
102
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
Быстрее, Браззос!
103
00:19:31,129 --> 00:19:34,091
Господи... Быстрее!
104
00:19:34,091 --> 00:19:35,676
Говард, ты как?
105
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
Вазовагальный обморок.
106
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
Я теряю сознание от вида крови.
107
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Что ж, плохо быть тобой.
108
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
Зато это предотвращает
109
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
многие неприятные вещи,
110
00:19:50,274 --> 00:19:53,277
например, участие
в кровавых убийствах.
111
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
Ты в курсе,
112
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
что у тебя в морозилке кошка?
113
00:19:58,574 --> 00:20:00,284
Да, я знаю.
114
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
Мне кажется, Тим
отравил Эвилин перед самоубийством.
115
00:20:04,371 --> 00:20:06,665
Я готовлю токсикологический отчёт.
116
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
Логично.
117
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
Просто она рядом с твоей едой.
118
00:20:12,421 --> 00:20:13,630
Соприкасается с ней.
119
00:20:46,914 --> 00:20:48,749
У тебя рак?
120
00:20:48,749 --> 00:20:51,376
Просто прикидываю,
насколько я должен в тебя вкладываться.
121
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
- 20-летнюю собаку никто не возьмёт.
- Я не умираю.
122
00:20:53,962 --> 00:20:56,465
У меня повышенная тревожность
при общении с людьми.
123
00:20:56,465 --> 00:20:58,842
Но я нашёл выход:
не общаться с людьми.
124
00:20:58,842 --> 00:21:01,220
Не ходить не свидания,
не знакомиться с соседями.
125
00:21:01,220 --> 00:21:02,346
Меня-то ты знаешь.
126
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
- А кто ты?
- Не смешно.
127
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
Я тебя не виню.
128
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Мне надо подышать воздухом.
129
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
Похоже, у Говарда есть алиби.
130
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
Что? Ты купилась
на его фокусы с обмороком?
131
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Я умею распознавать притворство.
132
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Что-нибудь слышно от Оливера?
133
00:21:18,237 --> 00:21:19,905
Ничего.
134
00:21:19,905 --> 00:21:22,616
Мой агент говорит,
что на него нельзя полагаться.
135
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
Сказала, чтобы я его даже не слушал.
136
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
- Вопрос, конечно, спорный, потому что я...
- Пока!
137
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
Пока.
8
00:21:33,457 --> 00:21:35,586
МЮЗИКЛ "ВСПЛЕСК"
9
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Что ты задумал?
10
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Господи.
11
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Оригинальные постеры
12
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
обычно уходят за 5-10 тысяч.
13
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
А я сейчас немного на мели.
14
00:21:56,608 --> 00:21:59,653
Ты не можешь его продать.
Это же твоё самое крупное шоу.
15
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
Нет. Это мой крупнейший провал.
16
00:22:02,072 --> 00:22:04,825
Бывало и хуже.
17
00:22:04,825 --> 00:22:07,119
Нет-нет-нет.
18
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
Нет ничего хуже моего шоу.
19
00:22:10,205 --> 00:22:13,208
Плохие рецензии
посыпались ещё до начала.
20
00:22:13,500 --> 00:22:16,879
Воды на сцене никто
не видел уже лет десять.
21
00:22:18,839 --> 00:22:21,592
Последовали три банкротства
и две проверки от страховщиков.
22
00:22:21,592 --> 00:22:23,635
Уверен, были и хорошие моменты.
23
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Ну,
24
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
в конце первого акта
был великолепный номер
25
00:22:29,391 --> 00:22:31,852
с 12 русалками, ныряющими с высоты
26
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
в бассейн, встроенный в сцену.
27
00:22:35,647 --> 00:22:38,859
Но в ночь предпоказа
28
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
начались проблемы с гидравликой,
29
00:22:41,528 --> 00:22:43,906
из-за которых
уровень пришлось опустить.
30
00:22:45,157 --> 00:22:46,658
Но я решил,
31
00:22:48,994 --> 00:22:51,288
что и так сойдёт.
32
00:22:53,165 --> 00:22:56,168
И после того, как русалки
пропели слово "всплеск",
33
00:22:57,836 --> 00:23:01,048
они все прыгнули с высоты,
34
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
одна за другой.
35
00:23:02,591 --> 00:23:05,802
♪ Всплеск ♪
36
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
Я и сейчас отчётливо слышу звук,
с которым они ударялись о сцену.
37
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Шлёп.
38
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Шлёп.
39
00:23:15,187 --> 00:23:17,940
Шлёп.
40
00:23:17,940 --> 00:23:20,067
Шлёп.
41
00:23:20,067 --> 00:23:21,193
Все 12?
42
00:23:22,277 --> 00:23:23,904
Все 12.
43
00:23:24,821 --> 00:23:27,074
Ребята из хора всё делают синхронно.
44
00:23:28,116 --> 00:23:30,953
Что ж, ты совершил ошибку,
как и все мы порой...
45
00:23:30,953 --> 00:23:32,412
- Никто же не умер?
- Нет.
46
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
Хорошо. Мы все совершаем ошибки.
47
00:23:34,706 --> 00:23:36,667
На следующий день
первой строкой в Таймс
48
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
- был "Всплеск".
- Что ж, это не самое худшее.
49
00:23:39,711 --> 00:23:41,338
Нет.
50
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
Я вложил в это шоу собственные деньги.
51
00:23:45,259 --> 00:23:47,594
Но они были не совсем моими.
52
00:23:47,594 --> 00:23:49,972
Это были сбережения
на колледж для сына.
53
00:23:52,182 --> 00:23:55,310
Что касается меня, то из-за этого шоу
54
00:23:56,061 --> 00:23:58,438
я лишился не только карьеры,
55
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
но и семьи.
56
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Бывает.
57
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Поверь, я-то знаю.
58
00:24:06,905 --> 00:24:09,908
Из-за одной большой
ошибки можно потерять всё.
59
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
Но этому миру нужен Оливер Патнэм.
60
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
Ты заставляешь людей
выйти из зоны комфорта.
61
00:24:20,586 --> 00:24:22,546
Я не очень люблю
взаимодействовать с людьми,
62
00:24:22,546 --> 00:24:24,381
но я встретил
очень странного человека,
63
00:24:24,381 --> 00:24:27,342
из холодильника которого
извлёк замороженную кошку.
64
00:24:28,635 --> 00:24:30,762
У меня в руке её лапа!
65
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Господи!
66
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
Она уже нагрелась
67
00:24:34,600 --> 00:24:36,935
и странно пахнет,
68
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
это так увлекательно,
69
00:24:38,812 --> 00:24:40,647
и всё благодаря тебе!
70
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
Ты ненормальный,
71
00:24:42,357 --> 00:24:44,318
но именно поэтому люди идут за тобой.
72
00:24:44,735 --> 00:24:46,028
Такой талант нельзя зарывать в землю.
73
00:24:46,737 --> 00:24:48,071
Знаешь, я целый день
74
00:24:48,071 --> 00:24:50,532
искал деньги на то,
чтобы сделать этот подкаст особенным.
75
00:24:50,532 --> 00:24:53,619
Давай, я вложусь в звуковое
оборудование. Это наше шоу.
76
00:24:53,619 --> 00:24:55,537
- Нет. Не стоит.
- Нет, я настаиваю.
77
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
С тебя 4,500. Лучше наличными.
78
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Ты куда?
79
00:25:02,878 --> 00:25:06,381
Оливер Патнэм не принимает отказы.
80
00:25:21,772 --> 00:25:23,148
Здравствуйте, мистер Торрес.
81
00:25:23,148 --> 00:25:24,942
Не знаю, помните ли вы меня, но...
82
00:25:24,942 --> 00:25:27,277
Помню. Опять что-то сломалось?
83
00:25:27,611 --> 00:25:29,988
Нет, ничего не сломалось.
84
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Всё в порядке.
85
00:25:31,949 --> 00:25:34,701
Я просто ищу Оскара.
86
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Он на выходных
никуда не выходил?
87
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
Его нет дома.
88
00:25:38,497 --> 00:25:41,708
Что ж, передайте,
что я его искала, и если...
89
00:25:41,708 --> 00:25:43,669
Ничего не буду передавать.
90
00:25:44,253 --> 00:25:45,379
Оставь моего сына в покое.
91
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Больше сюда не приходи.
92
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
Время пропустить бокальчик, Тедди.
93
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
Отстань от меня, будь добр.
94
00:25:59,142 --> 00:26:01,645
Нет-нет-нет, пожалуйста.
95
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Я...
96
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
Помнишь тот день,
97
00:26:05,190 --> 00:26:07,568
когда я убедил тебя
встроить в сцену бассейн?
98
00:26:08,569 --> 00:26:10,696
Ты согласился, ведь я был молод
99
00:26:10,696 --> 00:26:12,656
и излучал уверенность.
100
00:26:12,656 --> 00:26:14,658
Тебе было 58.
101
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Суть не в этом.
102
00:26:17,286 --> 00:26:20,706
За час до твоего приезда
я ужасно волновался.
103
00:26:20,706 --> 00:26:23,417
Трясся над тем,
какое вино лучше открыть.
104
00:26:23,876 --> 00:26:25,878
И всё же спустя час
105
00:26:25,878 --> 00:26:28,422
ты увидел уверенного в себе торгаша.
106
00:26:28,422 --> 00:26:29,923
Но это было притворство.
107
00:26:30,757 --> 00:26:33,177
Напуская мальчишеская наглость.
108
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
Тебе было под 60.
109
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
Да, но сейчас я старше.
110
00:26:37,306 --> 00:26:39,975
Я кое-что понял, Тедди.
111
00:26:40,767 --> 00:26:44,438
Люди, которые обещают нечто грандиозное,
на самом деле не знают, что будет дальше.
112
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
Значения имеют только дела.
113
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
Я думаю, мы стоим
на пороге чего-то великого,
114
00:26:52,237 --> 00:26:54,698
и на этот раз, клянусь,
я не подведу тебя.
115
00:26:56,241 --> 00:26:59,620
Мы произведём настоящий фурор.
116
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
Но это просто подкаст, Оливер.
117
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
Мы начнём с подкаста,
118
00:27:03,665 --> 00:27:05,876
но ты же знаешь,
я на этом не остановлюсь.
119
00:27:09,630 --> 00:27:11,173
Сколько ты сказал? 32 тысячи?
120
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
Теперь 35.
121
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Всегда больше.
4
00:27:36,636 --> 00:27:38,342
31 ЯНВАРЯ В 4:30 НА ШОР-РОУД
5
00:27:47,343 --> 00:27:49,342
24 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
6
00:27:56,343 --> 00:27:58,095
Пошли, девочка моя.
7
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Идём
8
00:28:04,935 --> 00:28:07,688
Пошли. Пошли, Уинни.
9
00:28:10,440 --> 00:28:12,985
Привет, Стинг!
10
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
Собаку держи.
11
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
Уинни, не стой так близко к Стингу.
12
00:28:22,661 --> 00:28:26,081
Она просто расстроена
вчерашней смертью.
13
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Я, кстати, делаю об этом подкаст.
14
00:28:31,336 --> 00:28:33,547
Это большое событие.
15
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Люди так считают, опять же.
16
00:28:36,758 --> 00:28:39,720
Ты, кстати, был знаком с Тимом Коно?
17
00:28:39,720 --> 00:28:41,972
Ты намекаешь,
что я к этому как-то причастен?
18
00:28:41,972 --> 00:28:43,640
Нет, нет, я просто...
19
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
Просто решил спросить.
20
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
Собаку убери, пожалуйста.
21
00:28:47,895 --> 00:28:48,937
Да, извини.
22
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
- Следи за ней!
- Да, прости.
23
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
Ты понравился Уинни.
24
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
Я не люблю собак.
25
00:28:56,570 --> 00:28:59,198
- У тебя есть собака?
- Есть.
26
00:28:59,198 --> 00:29:01,408
Она мне тоже не нравится.
27
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Ну что ж, бывай.
28
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
Понравилось?
29
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
По мне не видно?
30
00:29:28,644 --> 00:29:31,688
Слушайте, пока все в сборе,
31
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
у меня есть небольшое объявление.
32
00:29:34,441 --> 00:29:38,195
Мы стали гордыми родителями
нового подкаста.
33
00:29:38,195 --> 00:29:39,947
И что это значит?
34
00:29:39,947 --> 00:29:42,074
Только что вышел первый выпуск.
35
00:29:42,699 --> 00:29:45,953
Свежеиспечённый, как пирожок.
36
00:29:45,953 --> 00:29:48,413
Прости, а когда мы это сделали?
37
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
- Час назад.
- Ничего не ищется.
38
00:29:50,499 --> 00:29:54,086
Набери "Куриные Роллы Димаса".
39
00:29:54,086 --> 00:29:55,170
"Убийства в одном здании".
40
00:29:55,712 --> 00:29:58,882
Я нашёл нам щедрого спонсора.
41
00:29:58,882 --> 00:30:01,969
У Тедди было одно условие.
Поскольку это месяц куриных роллов,
42
00:30:01,969 --> 00:30:05,097
он сразу потребовал первый выпуск.
43
00:30:05,097 --> 00:30:06,974
Вот так сюрприз.
44
00:30:06,974 --> 00:30:08,851
Продюсер сам Оливер Патнэм.
45
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
Как у нас дела? Какая аудитория?
46
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Я нашла. Пока что четыре слушателя.
47
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
Всего за час?
48
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Хороший показатель. К четвергу
будет уже пара миллионов.
49
00:30:19,069 --> 00:30:20,946
- Комментарии есть?
- Да.
50
00:30:20,946 --> 00:30:23,198
Чарльз Хэйден Сэвидж...
51
00:30:23,991 --> 00:30:26,493
В общем, хороший, добрый комментарий.
52
00:30:26,493 --> 00:30:28,453
- Хороший?
- Ну ещё бы.
53
00:30:28,453 --> 00:30:30,038
Ты использовал мою музыку?
54
00:30:30,038 --> 00:30:32,708
- Мне пора...
- Так и знал.
55
00:30:32,708 --> 00:30:34,168
Знаете что? Я хуже всех.
56
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
То есть ты выпустил наш подкаст,
57
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
когда у нас нет ни одной теории,
58
00:30:37,629 --> 00:30:39,798
не говоря уже о подозреваемых.
59
00:30:39,798 --> 00:30:42,259
Вот будет у нас 12 слушателей,
тогда можно будет беспокоиться.
60
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Знаешь что? Оставь это мне.
61
00:30:45,220 --> 00:30:46,972
Я над этим работаю!
62
00:30:46,972 --> 00:30:48,974
Не переживай!
63
00:30:49,433 --> 00:30:50,934
А я вот переживаю.
64
00:30:52,060 --> 00:30:54,730
Я пиздец как переживаю.
65
00:30:57,733 --> 00:31:01,236
На моём счету 212
театральных постановок,
66
00:31:02,196 --> 00:31:04,448
и я всегда находил главных актёров.
67
00:31:04,448 --> 00:31:07,034
Внимание! Что, интересно?
68
00:31:07,034 --> 00:31:08,702
Есть ещё порох в пороховницах!
69
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Пять, шесть, семь, восемь!
70
00:31:10,996 --> 00:31:13,332
Нужен особый глаз, чтобы увидеть,
71
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
в ком есть эта особая искра...
72
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
По команде - назад к стенду!
73
00:31:18,253 --> 00:31:20,130
... а кто останется на втором плане.
74
00:31:20,130 --> 00:31:21,048
Банни!
75
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
Если бы это было детское шоу,
ты бы их напугал. Вон.
76
00:31:24,051 --> 00:31:25,093
Риэлторша.
77
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Вон! Всем построиться!
78
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Уходи! Вон со сцены! Прочь!
79
00:31:39,399 --> 00:31:43,070
Я знаю, они здесь, в Арконии,
80
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
ждут, пока я их найду.
3
00:31:48,073 --> 00:31:50,759
КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ,
ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ
4
00:32:06,760 --> 00:32:09,471
Уинни?
5
00:32:11,473 --> 00:32:14,601
Уинни?
6
00:32:14,601 --> 00:32:17,229
Что такое, девочка?
7
00:32:19,231 --> 00:32:20,774
Боже мой.
8
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
Кто это с тобой сделал?
9
00:32:28,907 --> 00:32:30,242
♪ Не стой ♪
10
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Если задать вопрос,
11
00:32:32,160 --> 00:32:34,204
хорошо ли вы знаете своих соседей...
12
00:32:34,204 --> 00:32:35,706
♪ Не стой так близко ♪
13
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
Выяснится,
14
00:32:38,000 --> 00:32:40,794
что о том, кого вы знаете лучше всех,
15
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
♪ Не стой так близко ♪
16
00:32:43,255 --> 00:32:45,048
вы на самом деле не знаете ничего.
17
00:32:45,048 --> 00:32:46,550
♪ Не стой ♪
18
00:32:46,550 --> 00:32:48,468
♪ Не стой так близко ♪
19
00:32:48,468 --> 00:32:51,597
♪ Не стой так близко ко мне ♪
20
00:33:54,826 --> 00:33:58,580
Тим Коно был убит кем-то из соседей.
21
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Я ненавидела Тима Коно.
22
00:34:00,332 --> 00:34:01,875
Этот говнюк Тим Коно...
23
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
Хорошо, что Тим мёртв.
24
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
Однажды он наорал на меня за курение!
25
00:34:05,462 --> 00:34:06,880
Да он никому не нравился,
26
00:34:06,880 --> 00:34:09,174
но давайте будем хотя бы
благодарными, что его не стало?
27
00:34:09,174 --> 00:34:10,092
Чёрт.
28
00:34:10,092 --> 00:34:13,345
Похоже, наш список подозреваемых
стал немного больше.
29
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Убийца отравил мою собаку.
30
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
"Кончай с подкастом,
или я покончу с тобой".
31
00:34:21,770 --> 00:34:22,646
Кто это сделал?
32
00:34:23,063 --> 00:34:24,439
Ты думаешь, я виноват в смерти Тима.
33
00:34:25,566 --> 00:34:26,650
Твист!
34
00:34:26,650 --> 00:34:28,986
Неожиданный поворот событий!
35
00:34:28,986 --> 00:34:30,404
Простофиля.
36
00:34:30,404 --> 00:34:31,572
Чёрт, не успел записать.
37
00:34:31,572 --> 00:34:33,240
Можешь ещё раз назвать меня простофилей?
38
00:34:33,240 --> 00:34:34,992
- Простофиля.
- Спасибо.
39
00:34:35,325 --> 00:34:37,077
Нам нужен главный подозреваемый.
40
00:34:37,077 --> 00:34:39,162
Я ищу невесту Тима.
41
00:34:39,162 --> 00:34:41,999
Его уволили за то,
что он профукал деньги крупного клиента.
42
00:34:41,999 --> 00:34:44,543
Я нашла это в его квартире.
43
00:34:44,543 --> 00:34:46,003
С нетерпением ждём
следующего выпуска!
44
00:34:46,003 --> 00:34:47,212
Мы тоже!
45
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
Пока что это наш главный подозреваемый.
46
00:34:48,839 --> 00:34:49,965
Если мы это делаем,
47
00:34:49,965 --> 00:34:51,675
то сейчас или никогда.
48
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
Прости...
49
00:35:00,475 --> 00:35:01,810
План - это встретиться с убийцей
50
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
и задавать ему неудобные вопросы,
51
00:35:04,188 --> 00:35:07,399
пока он не вытащит из-под кресла
орудие убийства и не убьёт нас.
52
00:35:07,399 --> 00:35:09,276
И мы запишем всё это
53
00:35:09,276 --> 00:35:10,402
для подкаста.
1
00:35:14,403 --> 00:35:16,403
Переведено проектом MENINSUB
60150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof