Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Каждый подкастер мечтал сам расследовать какое-нибудь дело.

- Нашли труп. - Что?

- Кажется, самоубийство. - Это тот мужчина из лифта!

Тим Коно. Не Ким, а Тим.

Кто захочет совершать самоубийство, если за час до него

ему нужно было вот это?

Сейчас самое важное, что убийца на свободе,

и он может жить где-то в нашем доме.

Мой отец был Чарльзом. Я Младший.

- Вы же... - Я Браззос.

Мы разгадывали тайны комплекса,

- в котором жили. - И где сейчас

твои Братья Харди?

Похоже, вы взяли не того, детектив.

Не строй из себя паиньку, Зевс.

Я взял тебя с поличным.

Двадцать свидетелей видели,

что вчера я был на крестинах племянницы.

Такая прекрасная служба была.

Жаль, что мамы нет в живых и она это не видела.

Может, кто и купится на твоё враньё, но точно не я, Зевс.

Я не тупой коп из телека.

Я не Коджак.

Я не Таббс.

Я Браззос.

И вот расследование повернуло в новое русло.

Я больше не буду называть тебя Зевсом.

Это твоё погоняло.

Отныне я буду называть тебя твоим настоящим именем...

Марио Фюрстенберг.

Возомнил себя особым, потому что у тебя отец крепкий орешек.

Давай я тебе расскажу о своём отце.

Мне постоянно в детстве говорили,

что я так сильно похож на него.

"Вы как две капли воды".

Это правда.

Оба правши, но ножницы держали в левой.

Оба могли импровизировать

на любом инструменте.

Но элементарная алгебра -

просто катастрофа для нас.

Люди считают комплиментом,

когда говорят, что я похож на него, но...

Он ужасно относился к маме.

- Он всячески пытался унизить её. - Какого хера?

Делал из неё дуру.

Делал из неё...

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

ВТОРОЙ ВЫПУСК КТО ТАКОЙ ТИМ КОНО?

В каждом человеке таится загадка,

но чтобы разгадать убийство,

нужно сначала разгадать человека.

Кто такой Тим Коно?

Нам известно, что он жил на девятом этаже Арконии в Нью-Йорке.

У него был почтовый ящик.

Он ходил на маникюр, либо же у него от природы

такие красивые ногти.

- Это ужасно. - И не говори. Я прямо

слушаю тебя и старею.

Я про стиль написания. Ты ничего о нём не знаешь,

поэтому пишешь очевидное.

Тут так жарко.

"Он был наполовину азиатом.

Японцем, корейцем, китайцем,

- может, индонезийцем?" - Мне же нужно

покрыть весь континент.

Четыре миллиарда потенциальных слушателей.

- Обращайся. - Как же жарко.

Обязательно в гардеробной стоять?

Ты как Пэтти Люпон.

Тут акустика лучше.

А она тебе нужна, поверь мне.

Давай, прочитай ещё раз. Только повеселее.

ТИШИНА! ИДЁТ ЗАПИСЬ

Я сейчас в обморок упаду!

О, а ты тут как оказалась?

- Дверь открыта была. - Я её не закрываю.

- Никогда. - С ума сошёл?

- Это по-соседски. - Ну да, в здании,

скорее всего, живёт убийца,

но белые старики боятся только

рака толстой кишки и перемен.

Как грустно.

Не скорее всего, а точно.

Тут точно живёт убийца!

Лестер проверил записи с камер,

и во время убийства Тима

никто посторонний не заходил и не выходил.

- Для подкаста это большой плюс. - Итак.

Мэйбл, рассказывай.

Нашла что-нибудь в виртуальном мире Тима Коно?

Он мало постил в своём виртуальном мире.

Похоже, у него была грустная тихая жизнь.

Ты все сайты проверила?

Ага, абсолютно все.

Ну, интернет мы прочесали.

О, пока не забыл,

нужно собрать все улики в кучу,

так что я заберу обручальное кольцо.

А почему его заберёшь ты?

Ты мне не доверяешь, Браззос?

Это главная улика. Нам нельзя её потерять.

Оно у меня в квартире, отдам потом.

Так, народ, послушайте меня.

С подкастом ничего не выйдет,

пока мы не узнаем, кто такой Тим Коно.

Точнее кем он был.

Ну да, но я уже назвал выпуск "Кто такой Тим Коно?",

- ... так что... - Стой!

- А когда мы записали первый выпуск? - Чувак,

работа на месте не стоит.

Слушай, в любом хорошем втором выпуске

нужно вызвать симпатию к жертве.

Это верно. Я столько

- мертвецов полюбил. - Они либо отзывчивые,

либо сексуальные, либо интересные,

- и Тим Коно точно не такой. - Так,

его же должен знать кто-то в здании.

Найдём всего одного человека -

и всё пойдёт как по маслу.

Отстань, Мэйбл.

Нельзя исчезнуть на 10 лет,

а потом внезапно вернуться и начать копаться в нашем прошлом.

Оскара выпускают, Тим.

Ты можешь всё исправить. Ты знаешь, что тогда случилось.

И ты промолчал.

Если ты вернулась за этим...

Я не хочу думать о том времени.

Я теперь другой человек.

Господи, да все мы другие.

И мне в жизни не нужны такие как ты.

Ладно. Отлично. Если где-то...

меня увидишь, делай вид, что не знаешь меня,

- потому что так и есть. - С радостью. Пошёл ты.

А вдруг Тим был мудилой?

Интересный взгляд.

Ну, большим мудилой, чем Стиву Кареллу в "Офисе" ему не быть,

но я бы расстроился, если бы Стива Карелла убили в "Офисе".

Хотя...

Думай, думай, визуализируй.

- Сложный вопрос. - Нужно найти его знакомых.

Есть одна идея.

Шансов мало, но через 10 минут в лобби

будет прощание с Тимом.

Может, что-нибудь да узнаем.

Какая она молодец!

Ого, сколько народу.

Впервые их вижу.

Боже, и еда есть! Превосходно!

Даже плёнкой пищевой не накрыли.

То же самое, что всем в здании пальцы облизать.

Тедди Димас живёт на шестом.

Владелец "Димас Делис".

Хороший мужик, дипы ещё лучше.

Глухой сын.

Господи. Боже мой.

Я только это и ем.

Обожаю дипы. Я уже года три

нормальную еду не ел.

Пусть я и скинул 6 кило и облысел,

но это того стоило.

Я пойду сяду.

А какого хера все стоят?

Стулья не видите? Или пользоваться ими не умеете?

Давайте, быстро сели!

Чем быстрее сядете, тем быстрее начнём!

- Итак. - Банни, можно?

Господи.

Я доктор Гровер Стэнли, и я уверен,

вы все скорбите по Тиму Коно.

Если хотите лично поговорить о Тиме

или о чём-то ещё,

я живу на шестом этаже и принимаю оплату картой.

О, психолога всегда интересно подозревать.

- А он ещё и в отчаянии, это плюс. - В связи

с шокирующей составляющей инцидента,

мне посоветовали всё это устроить...

ради какой-то сраной страховки.

Семья Тима в Японии,

тело уже отправили туда.

Кто-нибудь хочет

сказать пару слов

о Тиме Коно?

Поехали.

Пора убийце показать себя.

Это из моего сериала.

Приятное воспоминание?

Доброе словечко?

Кто-нибудь?

- Да. - А нам теперь

разрешат камин разжигать?

Точно, это же у него астма была, да?

Раз он помер, можно камин разжигать.

Поговорим о каминах на следующем заседании.

Так это из-за Тима нам запрещали камин разжигать?

- Я его ненавижу! - Он нам Рождество испортил.

Он однажды наорал на меня,

- пока я курила на улице! - Слушайте,

он всех бесил, но давайте порадуемся, что его больше нет.

Скажите что-то приятное и разойдёмся.

Прошу прощения.

Теперь его квартира моя.

Я восемь лет была соседкой этого убогого,

мне нужны дополнительные комнаты.

Конечно, мисс Идоко, мы поставили вас в очередь...

Нет-нет, никакой очереди.

Это моя квартира.

Ну, это будет не первое убийство ради квартиры в Нью-Йорке.

Прошу прощения.

Вы были близки с Тимом?

Согласны ли вы говорить под запись?

Для согласия скажите любое слово.

- Прошу, не нужно. - Отлично, спасибо.

Вчера...

Простите. У меня вчера кошка Эвелин умерла.

Простите, я не... я так не могу.

Так, перерыв. Спасибо. Это мы вырежем.

В плане эмоций всё супер,

ничего не меняем, но говорите немного чётче.

- Есть что добавить? - Плач всё перекрывает.

Хорошее... хорошее замечание. Попробуем ещё раз,

только постарайтесь...

держать темп. Итак, приготовились.

Начали.

Моя кошка,

моя прекрасная Эвелин,

вчера умерла.

Кошка?

Говард?

У тебя что, Эвелин умерла?

Да. Вчера.

Что такое, Говард?

Эвелин умерла. Беленькая полосатая кошечка,

которая по подоконникам ходила.

Эвелин? Божечки! Она умерла?

Да! Эвелин умерла!

Уверен, мы все скорбим по нашей прекрасной Эвелин,

так что хочу напомнить.

Шестой этаж, принимаю оплату картой.

Может, про Эвелин подкаст запишем.

Дипы на ужин.

Дипы на ужин, обожаю дипы.

Значит, кошку любили больше жертвы.

Я тут подумал, нужно поговорить с Урсулой.

- Морской злодейкой? - Нет-нет, управляющей.

Она точно должна что-то знать.

Оливер?

- Можно тебя? - Конечно, Бан Бан.

Позволь отметить, выглядишь чудесно.

Дашь мне номерок косметолога.

Кожа у тебя как у младенца.

Ты на восемь месяцев задержал оплату.

Это последнее предупреждение, затем совет примет

- серьёзные меры. - Банни, мы же друзья,

- и... - Поэтому я и говорю как друг.

Не еби мне мозги, Оливер.

Лучше мозги, чем тебя.

Это взаимно.

Я так не рыдал даже когда у меня мать умерла.

Да ну? Не врёшь ли?

Зачем мне о врать о подобном?

Я не знаю, что мне ещё сказать...

Так, парни, у меня мигрень. Плывите к злодейке без меня.

- Что ты ей сказал? - Мы просто мило болтали.

Ты так не умеешь.

Поможешь донести?

И поднос тоже бери.

Привет.

Не знаю, зачем я это делаю.

Может, потому, что всем плевать на Тима,

и я хочу записать хоть что-то на случай...

Кто такой Тим Коно?

Кем он был?

Мы познакомились здесь, в Арконии, когда нам было десять.

Я помешала его игре, в которую он играл каждый день.

Я тебя не знаю.

А я знаю всех, кто живёт в этом здании.

Моя тётя живёт здесь, не я.

Сальма Рамирес.

12 А. Она мне нравится.

Она не скупится на шоколадки в Хэллоуин.

Я живу на Лонг-Айленде, где дают сигареты и зажигалки.

Ага. Ты похожа на бедную.

Тим не ладил со многими, это правда.

- Что рисуешь? - Пляж около моего дома.

Он был прямолинейным, и никогда не лгал.

Рисуешь ты так себе.

Может, поэтому он мне понравился.

Читаешь?

Нет, я слишком бедная, чтобы читать.

Она о двух братьях, которые раскрывают преступления в Бейпорте,

там живу я. Это серия книг.

Они классные, хоть и старые.

Мы проводили вместе пару недель во время летних и зимних каникул,

когда тётя разрешала погостить у неё,

и я притворялась, что жила в Арконии.

Мы могли быть Братьями Харди.

Разгадывали тайны, которые придумывали в квартире Тима.

Много лет мы с Тимом были вдвоём.

Пока не появились Оскар и Зои.

Оскар был сыном арендодателя.

Зои заставила Оскара сделать дубликат ключей его отца,

чтобы мы могли пробраться в любую квартиру,

когда хозяева уезжали из города.

Семья Зои занимала весь 11 этаж,

- но ей было этого мало. - Да!

Полный шкаф таблеток. У нас сегодня праздник!

- Зои была душой компании. - Джекпот!

- Это тебе, детка. - Но иногда

она заходила слишком далеко.

По большей части было весело.

Пока всё не закончилось.

Запомни: у Урсулы всегда есть дела на стороне,

смотри не подпишись на какой-нибудь абонентский ящик, совместную аренду

или бесплатную маммографию.

Их невероятно сложно отменить.

Я думала, её зовут Аврора.

Как ты можешь никого не знать?

Так ты пишешь "Аврора"

на рождественских чаевых для неё?

- Я не даю чаевых. - Что?

Это высокомерно. Я отправляю фотографии с автографами.

Ясно.

Думаю, тебе лучше остаться наверху.

- Почему? - Потому что, кажется,

ты нравишься людям даже меньше, чем Тим Коно.

Урсула! Любовь моя. Даже издалека

ты пахнешь лавандовым полем и картофелем фри.

Обожаю и то, и то.

Что привело сюда твою тощую задницу?

Ну, просто я не видел тебя на прощании с Тимом Коно,

и решил проведать.

- Ужасная трагедия. - Неужели?

Чувак больше не хотел быть на вечеринке, вот и ушёл.

Знаешь сколько на него жаловались?

Боже... вот бы почитать.

Урсула! Это я,

Чарльз Хэйден Сэвидж с 14.

- Он с тобой? - Нет-нет-нет.

С ним. Вижу, у тебя висит моё фото

Да, моя любимая.

Разве не видно?

Слушай, я не оставляю чаевых из уважения к тебе же.

Пожалуйста, не надо меня так сильно уважать?

Урсула, пожалуйста, я бы с удовольствием

почитал жалобы на Тима Коно.

Мы можем что-нибудь придумать?

Ну, если вам так хочется...

Молоко для кишечника?

Это напиток и бизнес.

Одна коробка - 250. Возьмёте две - дам почитать папочку.

За три

я расскажу вам то, что нельзя было записать.

Это как-то перебор.

Дело ваше. Но послезавтра

это...

и всё остальное об этом парне,

исчезнет навсегда.

- Это почему? - Что будет завтра?

Завтра зачищают квартиру Тима Коно,

так что мы идём туда искать улики,

пока всё не пропало. Ты с нами?

Хочу ли я вломиться в квартиру мертвеца, чтобы покопаться в его дерьме?

Мой обычный день.

То обручальное кольцо у тебя?

Да. В квартире.

- Тебя увлекает кто-нибудь? - Уже давно нет.

Ну что,

это наш единственный шанс познакомиться с Тимом Коно.

Отличная драматическая реплика.

- Так, дай ещё одну. - Зачем? Что с этой не так?

Ничего, всё идеально. Просто отдаёт твоими годами на телеке.

Я взял люминол и ультрафиолет, если мы найдём...

Кровь! Кровь!

Не ори "кровь"!

Это его кровь? Это моя кровь?

Мои ноги кровоточат через ботинки?

Это твои мозги вытекают. Держи.

Надень бахилы. А то поскользнёшься.

Помните: глядите в оба.

Что угодно может быть ключом к разгадке.

- Ого. - Что?

Ничего. Просто странно быть здесь.

Ищи ноутбук или мобильник.

Полиция, скорее всего, забрала их.

Только посмотрите на эти просроченные счета.

Полицейский, кажется, говорил, что у Тима были проблемы с деньгами.

Просроченная аренда.

Коммунальные платежи.

Счета за обслуживание здания, бедняга.

Люди, которые не платят по счетам - последние сволочи.

Остальным приходится платить больше.

Вот теперь он мне точно не нравится.

Не такой уж страшный грех -

невовремя выписать чек.

Пойду проверю там.

Так, ни одной фотографии девушки.

Нет? Это странно.

Секс-игрушки! У нас тут секс-игрушки, народ!

Так. Не будем никого осуждать. Нет ничего постыдного

в странных сексуальных предпочтениях.

Похоже мистер Ванилл свернул на Роки-роуд,

если вы понимаете, о чём я.

Кажется, ты сам не понимаешь, о чём ты.

Пока дремота, привет веселье.

Здесь может оказаться ДНК.

Предлагаю убрать всё подальше и воспользоваться антисептиком.

Эй, дамочка!

Ты просто отпад.

Ненавижу канун Нового года.

Это значит, что зимние каникулы закончились.

Да, и тебе придётся вернуться в засраный Лонг-Айленд,

и ложиться под своих кузенов.

- Какая гадость. - Но ты всё равно меня любишь.

Откуда у тебя кольцо?

- Нашла. - Народ, как вам

этот галстук...

Чтоб меня!

Что? Я уже говорил тебе.

Ты тоже отлично выглядишь, детка.

Даже не думай.

Слушайте, если на крыше темно,

никто не увидит, как хорошо мы выглядим.

Красивые прилизанные волосы, Тим.

- Коно сфоткай нас. - Да! Эта моя.

- Быстрее! Давай. - Приготовились.

- Чёрт возьми! Сволочь! - Какого хуя ты творишь?

Что это было?

Нет, это же классическая измена!

Какого хуя?

С ней кто-то ругался.

- Ты видел Оскара? - Нет, кого-то другого.

Бинго! Отпечатки лап! Смотри!

Чёртовы кошачьи отпечатки.

Мёртвая кошка. Как её там звали? Этель?

- Эвелин. - Это...

- ...совершенно бессмысленно. - О, нет. Многие

дают своим питомцам человеческие имена. У меня был попугай Брюс.

Девочка, но с невероятной мужской энергетикой.

Нет.

Кошка была здесь уже после смерти Тима.

И умерла в ту же ночь.

Говард. Так зовут владелица Эвелин?

Верно.

Похоже, наш список подозреваемых стал немного больше.

Это реплика из моего сериала!

- Ну ладно... - Что это?

Это напиток и бизнес.

Это был продуктивный день.

И у нас есть список подозреваемых.

из папки, которую дала нам дама из подвала.

- Урсула! - Урсула. Да.

Думаю, мы уже можем составить детальный портрет Тима Коно.

Да. Он был на мели.

- Ему нравился опасный секс. - Астматик. Никому не нравился...

Давайте не будем.

Он не заслуживал смерти, даже если никому не нравился.

Нет, нет. Думаю, Чарльз хотел сказать,

что это для подкаста, мы ищем сострадания к нему.

Он жил один.

Разве этого не достаточно?

А ты-то должен понимать, как это печально.

Слушайте, я не хотел...

Твоя обувь в его крови.

Ты права. Следует проявить больше уважения.

Тим Коно был личностью. Нашим соседом.

Возможно, был влюблён.

- Легко потерять... - Из какой это серии?

Я могу посмотреть потом и не мучатся сейчас?

Та речь о твоём отце.

Я смотрела эту чушь на Ютубе сегодня утром.

Подожди-ка...

Я не понимаю вас. Кто-нибудь может объяснить мне?

Только если это не скучно, тогда не надо.

Я написал ту речь.

Единственное, что мне разрешили написать

- за весь сериал, и каждое слово - правда. - Ты повторил её...

- слово в слово. - Может быть.

Это странно?

Я не понимаю, когда ты играешь, а когда нет.

Поверь, его игру ты сразу вычислишь.

Но знаете что, приятели?

Всякий раз, когда я начинаю снимать новый сериал,

самое сложное - заставить актёров доверять друг другу.

И знаете что?

Именно этим мы сейчас и занимаемся.

Начинаем новый сериал.

Давайте пообещаем не врать, и просто доверимся друг другу.

- Я готов. - Я тоже.

- Ладно. - Чудесно. Знаете что?

Как насчёт нового упражнения на доверие?

- Нет. - Хрена с два. Пока.

Увидимся завтра!

Так, я ей вообще не доверяю.

Она хитрая.

Тим, они забирают Оскара!

Ты сказал, что видел кого-то с Зои!

Ты должен рассказать им!

- Не понимаю, о чём ты. - Тим!

Ты не слишком взрослая для игры в Братьев Харди?

Почему это случилось с тобой?

А почему ты связалась с парочкой стариков?

Они пытаются помочь мне найти того, кому было не плевать на тебя.

Удачи.

Тим,

для кого было кольцо?

Тебе интересно, нашёл ли я того, кто полюбил меня?

Я лишь пытаюсь понять, кем ты был.

Был ли ты хорошим.

Стоит ли мне грустить из-за твоей смерти?

Ай, это было больно.

Почти так же, как эта рана.

Почему ты не сказал копам, что видел той ночью?

Твоя смерть как-то связана с тем, что случилось тогда?

Мне всегда нравилось наблюдать, как ты разгадываешь тайны.

Какого хуя?

Тим был из тех людей, кто всегда принимал

разумные решения.

Вот почему всё это бессмысленно.

И мы возвращаемся к изначальному вопросу.

Кто такой Тим Коно?

Он любил бегать по фонтану во дворе.

Был наблюдательным и неэмоциональным,

но одновременно добрым, если понять его.

Он никогда не лгал.

За исключением одного раза.

Кем же был Тим Коно?

НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я СЛЕДУЮЩАЯ

Я собираюсь это выяснить.

Переведено проектом MENINSUB