Original subtitles

On my days off, for my health, I try to go jogging.

Listening to my favorite music...

...and running at my own pace...

...feels great!

Sedaya! Fight! Oh! Fight! Oh!

Fight! Oh! Fight! Oh!

I went way too far.

I can't go on. I can't get home.

Man, I'm tired.

If my parents saw me like this...

...it seems like they would scold me, but...

I live alone, so there's no problem.

"I have sent you many of the sweets you liked as a child."

Oh.

I don't like these anymore, though...

"It's going to get cold, so don't let your stomach get cold."

Huh?

This is...

Hello?

Oh, Okaasan?

Yeah, I'm fine.

Your package arrived.

I'm home.

What? You're coming here?

We were out of coffee beans, so I went and bought some.

Huh? Just now? No one's here.

It was the TV. The TV, yeah...

Anyway, make sure you let me know what day you're coming, okay? It's important!

Yeah. See you.

Hey. A little louder and my mom would've figured out you're here!

- Sorry. - Geez...

Your mother is coming to Tokyo, Akiyama-sensei?

That's right. She said next week.

That's great. You can take care of your mother for a while.

Wow, there are lots of snacks!

How can you talk so carelessly? It'll be bad if you're here.

You're right. It'd be a bit tight with 3 people here.

That's not what I meant. My family is very strict.

If they found out I was living with a boy, they'd take to their beds.

Even if we say nothing is going on?

Huh?

I think I've fallen in love with someone.

I hope that person realizes his own worth soon.

That's right.

So, when my mom's here...

...gather up your stuff and go somewhere else.

For the parent-teacher conferences, please give guidance based on what you think is best for the student.

- Okay, that's all. - That's all.

Thank you.

Man... it's that time again?

I don't like parent-teacher conferences...

Lately, because of monster parents, a lot of teachers don't show up for them, you know?

Um... are the parent-teacher conferences really that difficult?

As long as the parents and teachers trust each other, it's fine.

Being able to control a parent-teacher conference is part of being an accomplished teacher.

As we expect from Akiyama-sensei...

Teachers who've worked over 10 years are so different.

Though, I probably won't work for 10 years.

Hello? Oh, Okaasan?

Yeah. Did you decide what day you're coming here?

What? You're already in Tokyo?

Why? You told me it was next week, didn't you?

Huh? My place?

No. You absolutely mustn't go in.

It's super dirty right now.

You already know that? Well, I guess so, but...

Hey, Okaasan! Oka--

Excuse me...

Would you like some help?

What?

Oh. Thank you...

Wow, so you live on the same floor. That's such a help.

- You're welcome. - Thank you.

If you'll excuse me...

Please! Let me be in time!

I'm home...

Thank goodness. She's not here yet.

Oh. Welcome home. Um...

What're you just standing around for? Hurry up and go!

If you don't, my mom will...

What will I do?

Okaasan...

She went to introduce herself to your neighbors, and give them gifts, she said.

Satomi, would you please explain what's going on?

Well...

You see...

That's what's been going on.

So, until he can save enough money to move...

...I have no choice but to do this.

That matches what he told me.

I'm sorry to impose...

So, you and this person...

...aren't dating, correct?

Of course not. He's 10 years younger than me.

Then, you're 23? My, how young!

More importantly, what did you come here for?

To see how you're doing, of course.

Weren't you coming next week?

If you leave suddenly, it'll be a problem for Otousan, won't it?

I think it's good for him to feel that way for a bit.

I'm tired of just making food...

...for your father everyday.

He never says anything, not "it's delicious," or, "it's bad."

He has always been that way.

He's one of those samurai who won't lift a finger to do anything.

Your father is a samurai?

Of course not. I meant he has that personality.

I want to spread my wings. I've also asked Yukiko.

Yukiko?

Oh, that's my younger sister.

She's already married and has 2 kids.

Before her older sister.

I told you, it's not that I can't get married, I choose not to.

Satomi, I'll be staying here for a little while, okay?

What?

Then, I'll leave.

You don't have to. You can stay.

Huh? Why?

Well, you said he's staying here because he doesn't have a place to live, right?

It'd be mean to kick him out.

Mean?

Um... I...

Just do what you want.

Miyamoto-san is coming on the 25th from 5:30pm...

Saegusa-san is... Huh?

Parent-teacher conferences are so annoying.

My dad seems like he'll say weird stuff to Sensei.

- Mine too. Parents always say the wrong stuff... - Yeah, yeah...

They're nowhere near as annoying as mine, though.

Then, you will be able to see me on Friday...

Yes. Excuse me...

I wonder if this okay... Her father is coming for the conference.

It should be fine. Better than no one at all, right?

But, it seems that Saegusa-san's parents are fighting right now.

Saegusa-san's father is in the PTA, right?

Akiyama-sensei, you've got it pretty tough, then.

Kodama-sensei, her teacher 1st year, cried after the conference with her father.

He was pretty rough on her.

She said she considered quitting teaching.

I'm going to hit a lot today!

Huh?

Principal.

Oh. Good work today.

What're you doing here?

You mentioned you came here before, didn't you?

- Yes... - So, I also decided to try it out.

You're really in the spirit, aren't you?

Both hands, cross...

Again. Ready...

I'm hungry. What do you want to eat today?

We can go somewhere expensive! We just got paid.

Like a French or Italian place?

That'd be great.

Go ahead.

Oh. Kimika-san!

What is it, Harada Hiroyuki-san?

You remembered my name. Alright!

Are you working?

Yes.

Would you like to go out for dinner with me sometime?

I'll make reservations at any place you want. I'm saving money right now.

No, thank you.

Even though you're Kamisaka-sensei's friend, being that persistent...

If there's anything you want to do...

...I want to make that happen for you.

I...

Hey, part timer! What are you doing? Cars are backing up!

- I'm sorry. - Hurry up!

I'm sorry. I'm sorry...

I'm not giving up on you, Kimika-san.

See you.

I'm sorry. Right now the car from the other direction is moving...

I'm sorry. I'm sorry.

Playing the taiko is really refreshing, isn't it?

It's the kind of tired that feels good, you know?

Besides that, it's a good full body workout.

It's especially good for when you want to clear your mind.

Has there been something that's been bothering you, then?

Oh... No.

I've just a bit worried about a certain student's parents...

Parent-teacher conferences are soon, right?

I thought for sure you meant the person you're in love with.

Huh?

You said you were in love the other day.

So, what is he like?

Well... You see...

He's a very kind person.

But he has no idea of his own worth.

It can't be... Kamisaka-sensei... can it?

No, it's not. That's impossible.

I see. That's a relief.

If it was discovered the two of you were living together, you know...

Don't worry. I intend to have him move out for sure next month.

I'm home. Whoa!

What is that?

Satomi, welcome home.

Welcome back.

Why'd you rearrange things without my permission?

Things were such a mess here.

Things weren't a mess!

I knew exactly where each and every thing was!

She's always been like this.

It really is a case of "what's learned in the crib is carried to the grave."

That's right. It's actually "cradle," though.

Oops, I messed up.

Even so, you're quite well informed.

I'm a Modern Japanese teacher.

This pot is a little small.

Because I live alone.

What do you think of the flavor of the broth, Okaasan?

It's very delicious. You're a very good cook, Shinichi-kun.

You too, Okaasan. The pickles you brought were seasoned perfectly.

Really? Do you want to go shopping for dinner tomorrow night with me?

I want a new pot too.

Sounds great. I'll come right after school finishes, Okaasan.

Hey. You've been calling her "Okaasan" this whole time, but she's not your mom.

Oh, it's fine.

But, for a boy to be good at household chores...

...you must've really learned a lot from your mother.

Oh, no. I didn't have a mom, and my dad was busy.

Really? Us too. Yukiko is good at it, but Satomi...

Just leave me out of it.

It must've been fun to have a sibling. I'm an only child.

You can get a younger sister if you marry Satomi.

Hot.

Nothing like that'd happen!

But, you wouldn't like it, right, Shinichi-kun? Being younger than her younger sister.

She'd have to call you "Oniisan."

But, Akiyama-sensei is already in love with someone, so...

- Oh. - My...

Is that true? Where's he from? What's he like?

Uh...

Well... We're not even dating or anything.

Really? I'll cheer you on.

Just leave it alone.

So? When are you going home, Okaasan?

You want me to go home so soon?

Well, because...

Oh yeah. That kabuki play you kept saying you wanted to see...

I got tickets, so go home after we go see it.

Only 2 tickets? Where's Shinichi-kun's ticket?

Why? He's just a freeloader.

I'm so sorry my daughter is so insensitive.

It's okay, I'm used to it.

Geez, I can't believe her...

Akiyama-sensei! You forgot something.

What?

Your lunch. I made it with Okaasan.

Here.

Geez.

Um... what are you mad about?

Would you mind not getting so friendly with my mother?

Why not?

Because it'll be a problem if she starts feeling for you.

Feeling?

When my mom sees someone in trouble, she can't leave them be.

So, don't take advantage of her affection.

You should be nice to her then, Akiyama-sensei.

What?

Your mom came all this way to see you, and you told her leave so soon.

It's a family matter. It's none of your business.

I understand.

I don't have a mom to complain about, anyway.

Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Akiyama just walked in. I'll put her on the line.

Akiyama-sensei, you have a phone call.

Who is it?

It's the mother of one of your students, Saegusa Minami.

She seems extremely angry about something...

I see...

[Sazanami: Ripples]

So, her mother wanted you to change the date of the conference?

She asked me not to meet with the father at all.

What do you think I should do?

Well... the two of them both seem passionate about their child's education...

It's quite a dilemma.

Excuse me.

Akiyama-sensei! I heard you were fighting with Saegusa Minami-san's parents.

It's the parents who are fighting, I'm just...

What do you intend to do about the conference?

That's why I'm here to ask the principal's advice...

Her father is an officer of the PTA.

If you anger him, you'll make enemies of the whole PTA!

Therefore, please only have the conference with her father.

What? But, in a situation like this, prioritizing the father is...

- Please wait. - What?

Isn't Saegusa-san's mother the vice president of the alumni association?

Oh my! That's extremely bad.

Either way is bad. Angering the mother will anger our alumni...

Excuse me. Saegusa-san's home room teacher is Akiyama-sensei.

Let's leave this situation in her capable hands.

I know it may be difficult, but please take care of it.

Yes ma'am.

Oh... I have a headache...

Hey!

It'll look suspicious if the contents are the same.

Go eat yours somewhere else.

See!

Kamisaka-sensei.

Yes?

I made sandwiches today. Would you like to eat them with me?

Thank you. Oh, but today, would you like to eat somewhere else?

I'd like to, but a student is supposed to come in for help, so...

I see.

Akiyama-sensei, you have a homemade lunch?

Yeah...

- Can we look inside? - I wanna see!

It's not the kind of thing to show off. Maybe next time.

- Kamisaka-sensei? - Yes?

Wow! It looks delicious. Somehow it's more luxurious than normal.

Today it has the flavor of a mother's home cooking.

I know. Would you like to eat dinner with me tonight?

I'd like to ask your advice about your friend too, Shinichi-kun...

I'm sorry he's been bothering you.

But... I already have plans for today.

I see.

I'm sorry.

Why do I have to sneak around?

Here you go.

Thanks.

Irritation is poison to the body.

Is it from the conferences that are starting tomorrow?

Well, there is that, but... The real problem is something else.

Could it be... you're lovesick?

Huh?

I'll be happy to give you advice, if you don't mind talking to me.

Well...

Um... This is about one of my friends, okay?

What do you think about falling in love with a boy younger than you?

How much younger are we talking about?

Hm... Pretty young, I imagine.

Like, 5 years?

No, a little more.

- 8 years? - A little more.

Then, 10 years.

That's what she said. Yeah. That's it.

10 years.

That means he's the same age... as Kamisaka-sensei.

Oh... oh really?

In my case, someone 10 years younger would be a minor.

You're right.

It's almost like a crime.

But the feelings are what really matter.

You think so?

Well, if you're 33 and 23 right now...

Once you turn 80 and 70, age won't matter anymore.

So there's still 50 years to go, then.

[Koe wo kikasete] Let me hear your voice.

[Sunao ni nareba kitto...] If you can become honest with yourself, I'm sure...

[wakari aeru hazu sa] ...we'll start to understand each other.

Ohitorisama [kokoro wo hiraite...] Open your heart...

[Listen up, baby girl. Kimi wo kikasete] Listen up, baby girl. Let me hear you.

[Aruite kita michi wo] The road we walked together...

[Bokutachi ni totte kioku] ...will become our memories.

[Taisetsu na step sa] It's an important step...

[Sono no mirai he no] ...towards the future

Shinichi-kun, what do you want to eat?

Anything is fine. Everything you cook is delicious, Okaasan.

Today's lunch was the best.

Hearing you say that makes me want to go all out.

Oh.

Principal.

Kamisaka-sensei. And this is...

Oh, this is Akiyama-sensei's mother.

Akiyama-sensei's?

This is the principal of the school we work at.

My, how nice to meet you. Thank you for always taking care of Satomi.

I'm Tajima. She's always taking care of so much for me.

The principal already knows that I'm freeloading.

Oh, really?

Right now, we're going to start our 1 daikon for 100 yen special!

It's started. If you'll excuse me...

I'm counting on you.

I'm sorry that your daughter has to look after him.

I know that we need to get him to move as soon as possible, but...

Oh, no. I will admit that it was surprising when I first heard, but...

...he's a very sweet, honest boy.

It's like having a son, so I'm quite happy.

Is that so?

Excuse me.

Okaasan! I did it!

- Thank you. - Here you go.

How about we make oden with this?

Sounds great.

This is yours, Principal.

What?

If you don't want it, I'm sorry for...

Thanks. I'll take it.

- Hey, Shinichi-kun... - Yes?

We need a new pot.

That's right. The one at home is small, right?

I wonder where they are...

Yes, I do understand your family's circumstances...

Yes, but for Minami-san's sake, the conference...

I see.... I understand. Good bye.

Man, this is such a mess...

Are you talking about Saegusa-san's parents?

Yeah. Even after I suggested that we have two separate, individual conferences...

Both parents insist only they should go. Neither will budge.

Really?

Um, Akiyama-sensei?

I'm in love with Kamisaka-sensei.

What?

Oh. Yeah, it seems like it...

Why'd you say that out of the blue?

But, he...

He doesn't feel a thing for me, does he?

Today, he was eating his lunch really happily.

So, I thought another girl must've made it for him...

I don't think she's of an age to be called a "girl," though...

I even invited him to dinner, but he turned me down.

He said he'd go shopping with her, I'm pretty sure...

Akiyama-sensei, the other day you said you were in love with someone, right?

W-what about it?

Could that person possibly be...

Of course not! It's a totally different person.

That's a relief. I hope you'll keep giving me advice.

...about Kamisaka-sensei.

- Me? - Please.

Okay...

[Interview Form]

Goodbye, Sensei.

Goodbye. Take care.

[Saegusa Minami]

I have to do something about this...

It's going to be hard to resolve Saegusa-kun's case.

If this case gets bigger than it is...

It could also lead to the principal's downfall...

You're right.

Moreover, these sweet potatoes cooked in our school's leaves are delicious.

Please refrain from lighting bonfires on campus grounds.

Principal...

Oh, Kamisaka-sensei.

Thanks for last night.

The daikon I got from you was very delicious.

No problem. Um... did something happen?

No, nothing.

I was just thinking there are lots of different parents and children in the world.

Even if they don't have similar looks, their habits, or speech patterns...

Somehow, you can always tell they're a parent and child.

Sometimes, I wonder if I have them too...

...things that are similar to my mother.

What?

I don't remember what my mother looked like, but I feel like there must be places where we're alike.

But, it may have actually been better that I didn't have a mom.

After all, I've always felt I had to take care of myself, from when I was little.

I see.

Is something wrong?

It's nothing. I've got to go.

Satomi, go take a bath. Shinichi-kun has been waiting for you.

Could you be quiet for a bit? I'm thinking about something important.

You're not living by yourself, you know.

You need to think a little more about the people you're living with.

Please don't worry about me.

Stop harping. I am thinking of him. I'm letting him live here, aren't I?

Okaasan, how long do you intend to stay here?

Akiyama-sensei.

I have conferences every day, but I can't concentrate at all.

I'm a working adult.

How long do you intend to treat me like a child?

I don't think you should speak to her like that.

It's none of your business!

Fine. I'll go home tomorrow.

Okaasan! Akiyama-sensei, please apologize!

It's fine. When I called Yukiko...

...she said her father was starting to grumble.

He said, "I want to eat your mother's cooking soon."

I'm going to the convenience store.

I said too much...

Akiyama-sensei... Right now, she's working really hard because of one of her students.

That girl... Ever since she was little, she always tried to resolve things on her own.

If she sees someone in trouble, she has to help them.

She always ends up shouldering many different burdens.

Wow, that's exactly what she said about you.

What?

She said you can't leave anyone in trouble alone.

You two are really mother and daughter, aren't you?

But, I was surprised...

When she's with you, Shinichi-kun...

She seems to let her guard down.

All she does is get mad at me every day, though.

Shinichi-kun, you're perfect for Satomi.

Eh?

But, Akiyama-sensei is already in love with someone.

I wonder if that's true?

Huh?

Okaasan, please eat these on the bullet train.

Oh, thank you.

Shinichi-kun, would you mind hailing a taxi for me downstairs?

- Sure. - Thanks.

The kabuki tickets will go to waste...

Don't you already have someone to take along with you?

Where?

Here.

What?

I'm sure you'd have a lot more fun with him than me.

Don't just say something like that!

See you.

Why him?

Principal.

What are you looking at?

Kamisaka-sensei?

Oh... I was just wondering if he was doing a good a job.

As his mentor.

I see...

He's a little unfair.

He's always speaking bluntly to me...

...but he was sweet to my mom.

It's almost like he doesn't think I care about my parents or something.

But, he's cute, and he tries his best.

That's right. I can't really hate him.

Do you feel that way too?

Yes, of course.

He's my son.

That's true...

What?

I said it.

Honest-to-goodness, he is the child I carried and gave birth to.

Him?

He's your son?

You know, ever since I was a child...

...I was raised being told that I'd take over this school one day.

But, my parents were fiercely opposed to me getting married to the man I was in love with.

I was young, so I impulsively decided to marry into his family.

Soon after, Shinichi was born...

He was so adorable...

But... I guess around the time he was going to turn 3...

My father, the previous principal, collapsed, and I was told he was in critical condition.

So... After I prepared myself and went to see him...

He asked me to take over the school.

He cried when he asked.

It's so strange, isn't it?

Without thinking about it, I told him...

"Just leave it to me."

That's why I returned to my family by myself and took over the school.

Why did you leave Kamisaka-sensei behind?

If I had taken him, it would've meant that he would've been raised as the heir to the school.

I didn't want to force him down a path he didn't choose for himself.

But, I suddenly felt like I wanted to try and do something for him as his mother...

If he graduated from college and was at loose ends, then...

...I would call him here.

But, now I wonder if it was really best to ask him to come here.

I think that sometimes.

Sometimes I wonder if what I'm doing is just satisfying my ego as a parent...

I intend to leave the decision about inheriting this school up to him.

He's the only one who can decide what path to go down.

Have you told him any of this?

He'd only hate me if I told him I was his mother.

So, keep it a secret, okay?

Whoa!

It happened again.

Akiyama-sensei!

Is something the matter?

No, there's really nothing wrong in particular...

Really?

Oh.

Do you want to go drinking after work?

Why would you invite me for that?

Because... you seem a little down right now.

I'm not really in the mood for that today.

Why are you suddenly speaking so formally?

Anyway, let's go all out! It's my treat.

[Ashita, kyo yori mo suki ni nareru] I'll love you more tomorrow than I do today.

[Afureru omoi ga tomaranai] My overflowing emotions won't stop...

[5 nen saki demo, itsudemo] ...even 5 years from now, anytime...

[dakedo itsuka kitsuku deshou] But one day you'll realize...

[Sono senaka ni wa...] On your back...

[Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto] You have wings that will waken a distant future.

[Jounetsu ga me wo samasu yokan ga shiteru] I have a feeling that passion will awaken...

You can really sing one song after another, can't you?

I come here a lot with my friends.

You don't go to karaoke much, Akiyama-sensei?

I do. I go with my friends, but sometimes I'll go alone.

Wow, karaoke too?

It's fine, isn't it?

- Give me that. - Okay.

Let's see...

Excuse me, I'd like a ginger ale please.

Oh. I've heard this before.

It's Yuming! You don't know it?

[Ano hito no Mama ni au tame ni] So I could meet his mama...

Why'd you stop?

Oh, I messed up the song choice.

I need to apologize to you.

For what?

About my mom.

You said to "be nice to her," right?

I realized that you were right.

I'm not married...

...and I haven't given her any grandchildren...

...and even though we seldom see each other, I always start complaining quickly.

I may be a teacher, but...

I'm not a good daughter at all.

But, staying with this job and doing my best...

I thought that was the best way to honor my parents.

I decided it on my own.

He'd only hate me if I told him I was his mother.

So, keep it a secret, okay?

Hey...

Do you want to see your mother?

Ever since I was little, it was normal for me to know that I didn't have a mom.

So, meeting her now... wouldn't really mean anything to me.

Really? You're not just acting strong?

Yeah. I am.

The truth is, I'd really like to meet her.

I wonder what sort of person she is, and if I resemble her.

But, it's better if I don't meet her.

Why do you feel that way?

She might be disappointed if she saw me.

I was a freeter until fairly recently...

And I don't even have the money to rent an apartment right now...

I'd just make her sad if I was different from what she imagined.

That's why, not meeting my mother...

...is how I honor her.

What's wrong?

Just let me stay like this for a little while.

Are you crying?

Yeah.

I'll get mad if you look this way.

Okay...

Um...

Is it my fault?

That's right. It's your fault.

No, that's a lie.

It's not your fault.

It's not your fault, but...

Thank you for waiting for your ginger ale.

Sorry. It seems like I'm really tired.

It does seem that way...

Okay, I'm going to sing a lot today!

Okay, I'm gonna sing!

["Aishiteru yo" nante...] You won't even say...

[sasotte mo kurenai] "I love you."

[Kyandoru raito ga...] The candle light...

Good morning.

Akiyama-sensei is doing a 2-parent-teacher conference?

Yes. Just now I saw both of Saegusa-san's parents...

...with Akiyama-sensei, going towards her classroom.

- I see... - You didn't know?

In short, this wild plan is all Akiyama-sensei's doing?

It's quite dangerous. If this matter grows even larger, then...

What are you going to do if they start divorce proceedings because of this?

You can't say there isn't danger that the school could be sued, can you?

Before that...

The most important thing to consider is the student's future.

If she speaks to them with the interests of their child at heart...

...I'm sure her parents will understand.

Let's all believe in Akiyama-sensei, and leave things to her.

Children at this age are extremely sensitive.

What disagreements you have with each other affect Minami-san's life.

Even if you fight, you're a family.

So the next day, you should make up.

And, please eat breakfast together.

In Minami-san's case, ever since her first year...

...she has been working hard towards her goals.

Otousan, Okaasan, please.

Won't you please think of what's best for your child first?

See you, Sensei.

- Good bye. - Good bye.

Akiyama-sensei, are things okay?

Yeah. They really are parents.

They understood once I spoke with them frankly.

I'm relieved... Things didn't get so far as divorce.

They did say that they'd probably start fighting again in 6 months.

You really are amazing, Akiyama-sensei.

I guess so.

Which reminds me, are you free tonight?

Yes.

Then... you need to come with me.

Okay.

He probably doesn't think this is a date...

Of course he wouldn't.

[Good luck on your date tonight. I'm always rooting for you. From, Mom.]

It's really nice to experience traditional Japanese culture every so often, isn't it?

The kabuki play was interesting.

Though, I didn't understand a lot of what they were saying.

Really? You were sitting so stiffly next to me...

...I thought you were bored.

No. I was just nervous.

But, I'm glad you were here.

Huh?

Well, my tickets didn't go to waste.

Is that all there is to it?

The reasons you were happy I was here?

Eh?

There wasn't anything else?

What do you mean? What else could there have been?

Like... like...

Like... you love me, maybe.

What?

Don't be silly.

Why? Why do you think that?

But, I...

I think I might.

Huh?

It's just... sometimes...

...I get pains here....

And it's always when something about you comes up.

So, I think maybe... I...

Akiyama-sensei, I...

...might...

...might've...

...might've fallen in love with you!

What?

I said I had fallen in love with someone, right?

Um...

What?

I need to talk to you.

It's been a while. 5 years, right?

Did something happen?

Like, someone saw you go into the apartment?

Explain.

Move out as soon as you can.

translations by sayochama

QC by sarujin

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

You should've said something to me before you left.