Original subtitles

[Marcella Bella: "Senza un briciolo di testa" in sottofondo]

♪ Stavolta non lo dico più ♪

♪ Che grande sbaglio mio sei tu ♪

♪ Bisogna crescere oramai ♪

♪ Se ancora adesso penso a te ♪

♪ Vuol proprio dir purtroppo che ho scelto te ♪

♪ Evanescente ♪

♪ Come un fumetto di eroi e di avventure ♪

♪ Vuol proprio dire che anch'io inseguo in fondo un fine mio ♪

♪ Sognare ♪

♪ E riprovo insieme a te ♪

♪ Una volta ancora insieme a te ♪

♪ Ancora nonostante so che non dovrei ♪

♪ Senza un briciolo di testa ♪

♪ Come se odiassi me ♪

- [clacson] - [Marcello] Mi ascolti?

Sì, sì. No, scusa stavo...

[ridendo] Stavo pensando a una cosa mia, che... Dimmi, dimmi.

Tu sei uscito con Perry.

- Ma che c'entra? - No, no, tu sei uscito con Perry!

- Sì, sono uscito con Perry. - Ma vieni qua.

- [ridendo] E bravo Achille. - [ride, versi] Ecco.

- [Marcello ridendo] Bravo. - [versi di dolore di Achille]

Apriti! Condividi! Com'è andata?

- [Achille ride] Com'è andata? - [Marcello ride] E com'è andata?

Malissimo.

Mh... Male, male.

Perfetta.

- [verso] - Ho prenotato questo ristorante speciale,

isolato, un po' fuori traccia.

Lontano, tanto lontano. Non si arrivava mai.

Un percorso... "gastro-erotico".

Manco ho capito bene che ci siamo mangiati.

Una specie di vongole.

Lumache, le lumache sono parecchio erotiche, se sai come mangiarle.

[versi] Così faceva... [versi]

Grande finezza.

[versi] Così.

Mi ha messo pure paura. [versi]

- E poi? - Poi l'ho riaccompagnata a casa e...

Niente, neanche un bacio.

Perché non sono io che ci provo con te, eh.

È reciproca la cosa.

Guarda, ci sono rimasta di un male,

perché dalla voce alla radio mi era sembrato uno tutto... [verso]

[Perry] ...maschio, virile.

Beh, un Ricky Memphis, tipo.

- Eh. - Quello è una bomba sexy, che...

[sospira]

Invece, poi dal vivo...

Sopra la media. Marcello, io quando sono sotto pressione, io sto qua.

- [Achille] Chiedimelo! - Che ti devo chiedere?

È la ragazza giusta per me?

È la ragazza giusta per me?

Sì, Marcello. Forse è la ragazza giusta. E grazie che me l'hai chiesto.

[versi]

[versi]

[musica ritmata in sottofondo]

[versi di dolore]

[versi di dolore]

- [versi di dolore di Toni] - Fa male?

Sì, fa male. Certo che fa male, mi hanno sparato.

Ma non è questo il punto. È che quello stronzo, mentre mi ricuciva,

ho avuto l'impressione che avesse qualcosa da ridere

e ora mi è presa la fissa.

Secondo me, mi ha preso per il culo.

Guarda qua. Guarda questa ferita.

A te non ti ricorda il cantante dei Maneskin?

Ma che cosa?

- Guarda. - I punti?

- Guarda qua. - Ha fatto la cucitura

a forma di Damiano dei Maneskin?

Questo è il naso.

Poi, quando faccio così, si forma quel sorriso con la bocca spalancata.

Quello di Damiano, no? Quando allarga pure le braccia...

Ma tipo quando si fa i selfie o quando ai concerti salta sul pubblico?

Ma che vuol dire? Ma è sempre la stessa cosa.

Eh, no. Perché ai concerti fa la rockstar mondiale, nei selfie invece è sé stesso.

- Tu hai pippato, uaglio'. - No!

- Sì... - No, ti giuro Toni.

- Tu hai pippato. - No, non ho pippato,

- Sì, hai pippato anche con Bartolo, - ...veramente.

l'altro giorno, sono sicuro!

- Sì ho assaggiato, così per educazione! - Ah...

- Per non fargli un dispiacere. - Ah, ho capito! E poi?

Poi... E poi è scomparso.

- Ah, è scomparso? - Se n'è andato...

- Così? - Se ne è andato senza dire niente.

- Senza dire niente. - Esatto.

Sai che il boss vuole sapere da me che fine ha fatto suo nipote?

- Proto-cugino. - Ah, proto-cugino.

E poi... "Che fine ha fatto?" Se ne è andato.

Ha detto che voleva staccare un po'. Troppo stress.

Voleva stare un po' da solo...

- E ti ha lasciato pure la cocaina? - Esatto.

Ha detto che non la voleva più.

Una bella storia di redenzione, no?

Cioè, una rinascita in un giovane, che...

Mi piace pensare che è anche un po' merito mio.

Forse l'incontro gli ha aperto nuove...

- [musica di suspense in sottofondo] - [sospira]

[notifica del cellulare]

Si sta accollando?

[ride] No, è stato carino.

Mi ha chiesto di uscire di nuovo.

Mentivi, eh? Bugiardella! [risatina]

- No. Vabbè, non è stata una seratona... - Mh...

Però non ho detto che non volevo uscirci di nuovo.

Mh?

Ma questo è un "Mmh, tutto a posto, sono convinto di questa tua spiegazione"

o è tipo un "Mmh" come a dire

"Mmh, non è che mi stai nascondendo qualcosa

[con voce strozzata] tipo 'Hai ucciso Bartolo'?"

[sospira] Guardati.

L'ennesima vittima della droga.

Ma che fine ha fatto quel bravo ragazzo cresciuto in un orfanotrofio,

con i simboli giusti?

Io e Alessia Merz.

Ma che direbbe Alessia, se ti vedesse ora, in queste condizioni?

[Dario sospira]

[Achille] "Sentiamoci quando finisco."

Troppo fredda?

Mettici una faccina, dai.

[musica romantica in sottofondo]

Però poi c'è quello smile...

No, Marcello. Lo smile è quando sorridi.

Quello è quando sei felice.

Quando mia moglie mi ha detto che non mi amava più,

aveva quel sorriso stampato sul volto, preciso proprio.

- Quello là. - Scusate.

- Eh. - Non volevo interrompere, ma...

Quanto tempo devo rimanere qui?

Un'ora, o tutta la notte. Dipende quando e se si farà vivo il sospettato.

- Certo. Comunque, lui camminava... - [Achille] Mh, mh.

...in mezzo ai container.

Quest'ombra, no? Di altezza media, con questi capelli castagna,

tutti... tutti strani, camminava e lui, appena mi ha visto...

Eh, Marcello...

Aspettiamo.

- Eh, per forza. - Per forza.

[sospira]

[musica elettronica in sottofondo]

[vibrazione del cellulare]

- [musica elettronica continua] - [vibrazione del cellulare continua]

Diotallevi?

[Dario] Sì?

Bartolo si è scordato pure il telefono.

- Ah, sì? Si è dimenticato il telefono? - Eh...

- Eh, vabbè, capita. - E a te?

Quante volte ti capita di uscire senza cellulare?

- A me? Sempre. - Eh.

- [urlando] Mai! - Mai...

- Lo sai perché? - Perché?

Perché uscire senza cellulare è come uscire senza mutande.

Ah... In che senso?

Nel senso che...

nessuno se ne accorge, ma tu comunque ti senti un po' nudo.

Però fa bene, no? Ogni tanto, essere nudi dalla tecnologia.

Cioè, pure Bartolo lo diceva sempre: "Noi stiamo sempre con questo telefono."

Non parliamo più tra di noi, Toni.

[verso] Bartolo diceva: "Basta telefono. Non lo voglio vedere più."

Dove vai, Toni?

A pisciare.

No, vai fuori, Toni.

Così mi faccio sparare un'altra volta.

No, veramente, Toni.

Lo sai, a me gli odori forti mi danno fastidio.

Quella è colpa dei preti,

che mi facevano mangiare le cose che non mi piacevano

e ora mi è venuto il naso sensibile.

Vai...

- [musica di tensione in sottofondo] - Passata la voglia?

Dove vai, Toni?

Non devi fare più la pipì?

[urla]

Uh.

E come ci è finito qua dentro Bartolo?

Cos'è? Un centralinista maiale? [ride]

Ma voi...

...che cosa fate qui tutta la notte?

"Che facciamo?"

Emh... Di solito...

...parliamo molto, comunichiamo, cerchiamo di aprirci...

Teniamo gli occhi aperti, mh?

Perché da un momento all'altro, qua può succedere il finimondo.

- Quindi, guardi fuori, Laura, capito? - Sì, sì, sì.

Non si chiama Laura.

- No? - No.

[verso] "Vi raggiungerà Laure Gilardi, 32 anni, psicologa,

per identificare una persona sospetta."

- Quindi "Laure", lo scusi, eh. - No, no, no.

- Eh? - È "Laure". [con pronuncia francese]

- Così faceva, Loredana. [versi] - [Katia ride]

L'audio non rende,

- te lo devo fare quando ci vediamo. - [Katia ride]

Una cosa... [versi]

[ride]

- [con pronuncia francese] "Laure". - Laure.

[con pronuncia francese] "Laure".

Non capisco la differenza.

- Ma... - No, aspetta, è che lei lo dice "Laure"!

[ridendo] Il mio ex-marito.

Si è messo con una,

una certa Benedetta. [ride]

Cioè questa è uguale a me.

Sì?

- [ridendo] Sì! - Veramente?

No, ma non ci si crede! Vabbè.

Guarda il profilo. Guarda.

Uguale! [ride]

Oddio! [ride]

Ammazza, uguale!

- [ridendo] Vero? - Eh.

[insieme, con pronuncia francese] "Laure".

- [sospira] - Quant'è che siete separati voi?

Due, tre anni?

Ma che! Neanche sei mesi.

No, è che ci sono dei commenti di Tiziano sotto le foto di questa ragazza...

Sicuramente in amicizia, perché si vede...

Proprio amici, amici, amici.

Guarda questo, per esempio,

di due anni e mezzo fa: "Sei bellissima".

Beh, vabbè... [ride]

- Dai, i social... È così, insomma... - Eh, no certo, vabbè...

- Io ho amici pure che... - E come no, io...

- Eh. [ride] - Mica stiamo nel... Dai, no.

- Poi questo qui invece tre anni fa. - Eh, sì, sì, sì.

Vedi? "Wow, vorrei essere quel bikini."

"Che piedi magnifici, pagherei per leccarteli tutti."

Questa è una bella amicizia.

- [musica ritmata in sottofondo] - [versi gabbiani in sottofondo]

- Con chi stai? - Con nessuno.

- Chi ti manda? - Nessuno Toni, te lo giuro.

- Aspetta ho capito, stai coi napoletani. - No.

I napoletani di Avellino,

quelli che dicono di essere di Napoli.

Toni, tutti quelli che vivono in Campania spesso dicono di essere di Napoli,

pure se sono di Santa Maria Capua Vetere. Ma chi la conosce?

- Io la conosco! - Bellissima città.

- Si mangia benissimo! - Pure il turismo

ultimamente va benissimo.

Perché l'hai ammazzato? Perché?

Perché non ce la facevo più, Toni. Era insopportabile.

Che poi non lo volevo neanche ammazzare.

È che qua, appena respiro, combino un guaio.

Ho questa maledizione addosso, che devo fare?

E poi cerca di capirmi, Toni. Era pure un raccomandato!

Ai raccomandati gli puoi parlare dietro quanto ti pare,

la gente lo capisce, ma non li puoi ammazzare!

Lo so.

Se no, in questo Paese, rimaniamo 12 persone!

- Lo so. Lo so, Toni, hai ragione. - E che c...

È che quando ha detto che sei un fallito, non ci ho visto più.

- Che cosa? Che ha detto? - Che sei un fallito.

In che senso?

Che sei un criminale superato, inconcludente, decadente, démodé.

- Un fallito. - Un fallito, esatto.

Lui l'ha detto.

[sospira]

[risatina] Beh...

Sei ancora arrabbiato?

Ma 'sto raccomandato di merda!

Di merda, bravo! Diglielo.

[L'imperatrice: "Agitations tropicales" in sottofondo]

- Raccomandato di merda. - Merda.

[sputano]

- No, no, è già morto. - Ah, è già morto.

- Lascia stare. - È già morto.

- Allora... - Ho fatto bene, Toni?

- Hai fatto bene. - Ho fatto bene. Allora, dammi...

- Grande, Toni. - Bene, bene, bene.

- Ha detto Toni Totaro che ho fatto bene. - Ci vuole una cosa, però.

- Che vogliamo fare? - Mo ci penso.

Che ha in mente il grande Toni Totaro? [ride]

[urlano]

[L'imperatrice: "Agitations tropicales" continua]

[Katia] "Meno due punti."

Dai, Katia, però! Che c'entro io se tuo marito...

Ti facevi gli affari tuoi! Meno tre punti!

- Eh, vabbè. Vabbè. - E rifletti.

[Katia] Mh!

[musica di tensione in sottofondo]

- [suono chiamata radio] - [sospira]

[Nicola] Conosco qualcuno che può esaudire le nostre preghiere.

Vogliamo la stessa cosa io e te:

- che tu te ne vada. - [Katia batte sul vetro]

- [Nicola] C'è qualcuno che può aiutarci. - [batte sul vetro]

Un uomo che come te, per anni, è stato divorato dalla rabbia.

Dai! Nicola, non sono divorata dalla rabbia,

- mi sono arrabbiata una... - Adesso è cambiato.

È molto potente ed è sul giusto cammino.

San Girolamo Sofronio,

santo patrono dei rabbiosi e dei traduttori.

Ma perché, i traduttori hanno il patrono?

Per fare che? Non è che se devo tradurre dal francese, dico:

"San Girolamo, aiutami te." Prendo il dizionario, parola per parola...

Girolamo scattava all'improvviso, esattamente come te con quel pover'uomo.

- Non era un pover'uomo... - E come te, si pentiva subito dopo.

Tu sei pentita?

Io me ne voglio solo andare, Nicola.

Quando la rabbia attanagliava il povero Girolamo, questo si picchiava.

- Si...? - Si picchiava, sul petto,

[si batte sul petto] ...con una pietra d'argilla.

Prega, san Girolamo...

...batterà le pietre sul petto per te.

Scusa un secondo, Nicola, che voglio controllare per sicurezza.

"Voglio essere il bikini"...

Fanculo!

Siamo nel 2024.

Mi parli dei santi, le pietre... Abbi pazienza pure tu.

Oggi, un incubo!

[Perry sbuffa]

Eccolo lì.

Un altro esemplare di quelle merdacce maschie.

Subito a fare comunella tu, eh?

Cos'è? Vuoi le attenzioni della giovane puledra?

Viscido verme onanista!

Non ce l'hai un lavoretto da fare?

Veramente, ho appena sventato una rapina con 13 ostaggi.

"Io, io, io"! Fa tutto lui qua dentro. Sparisci.

Volante 12?

Per favore, avete qualcosa da segnalare?

Niente da segnalare.

- [sbuffa] - Non essere nervoso per il messaggio.

- Non sono nervoso. - Sei nervoso per il messaggio.

Non sono nervoso.

Ma lei, dottoressa, non gli potrebbe dare qualche consiglio?

No, no, no. Non posso, non lo conosco, non...

Vabbè, che c'entra? Non è che ogni paziente che viene in terapia

per la prima volta, lo conosce.

- Eh... - Vogliamo valutare insieme

- questa storia degli emoticon... - Dai...

- ...di queste faccine? - ...facciamolo insieme.

Perché Perry ha usato, guardi, proprio la più evasiva di tutte?

Secondo lei è fredda? Da professionista.

Non mi sembra il caso.

Credo che Perry non abbia un buon rapporto con la madre.

Ah, vabbè, ma quella si chiama...

Lei pensa al complesso edipico, ma quello è il padre.

Questo è il complesso di Elettra, perché è la madre.

- Complesso di Edipo. - [Achille] Di Edipo.

Ne voglio approfittare anche io, perché io ho mia moglie

che si scrive sempre su una chat per appuntamenti con questo Ruben.

Io sospetto che Ruben non sia il nome vero.

Secondo me, è un nome un po' afrodisiaco, lei che ne pensa?

[urlando] Penso che mi dovete lasciare in pace!

Mi dovete lasciare in pace!

Io non ne posso più di tutte queste persone che mi fanno domande,

come se io fossi la maga dei tarocchi, eh?

Io non sono solo una psicologa.

Io sono una persona. Io ho un mondo emotivo.

Serata revival anni '70. Bellissimo!

Ho un bellissimo mojito in mano. Secondo voi, lo bevo?

No! Non lo bevo questo mojito.

Io passo tutta la sera in un parcheggio

a parlare con Valentina di suo padre, di quando aveva otto anni,

di quella volta che ha provato a prendergli la mano

per attraversare la strada e lui gliel'ha tolta.

Valentina, vaffanculo!

Hai 38 anni, perdona tuo padre.

E poi l'estate scorsa, [verso]

finalmente una vacanza, una spiaggia paradisiaca, una cosa bellissima.

A un certo punto, arriva un animatore bellissimo.

E viene da me, al mio lettino. Io penso:

"È l'uomo della mia vita!"

E io dico: "Io faccio la psicologa."

[piangendo] E ha cominciato a parlarmi di sua madre!

A me!

Ma perché ne parli con me?

[piange]

[respira profondamente]

Vabbè, cinese?

- Mi sa che è arrivato il momento. Vai. - Ho una fame.

È ancora aperto. Daje.

[sospira]

[portiera si chiude]

[versi di gabbiani in sottofondo]

[in inglese] Ciao ragazzi.

Un'altra giornata sul mio profilo criminale,

un'altra giornata con la leggenda.

[in inglese] Amo il mio lavoro.

Grazie, Toni. Grazie veramente.

Io poi ci faccio qualcosa, eh, per questa maledizione che tengo.

Non lo so, sciolgo il sale, mi metto un cornino,

però ti giuro che faccio qualcosa.

Non ti seguo.

[in napoletano] Eh, vabbè dai.

Sei molto carino, però lo so che lo sanno tutti. Me l'ha detto Bartolo.

Ma che cosa?

Per il fatto che porto sfiga.

[Toni ride]

[Dario ride]

Bartolo ti ha fatto il pezzo della sfiga?

Quello è da quando ha 12 anni che tormenta i suoi compagni di classe

con le sue stronzate della sfiga.

Ma la sfiga non esiste!

Scusa, ma allora tutti i colpi che mi sono andati male?

Ah, no, quello è perché sei una pippa.

Ah.

[Yoko Kanno: "Cats on Mars" in sottofondo]

[sospira]

[con pronuncia francese] "Laure".

"Laure. Laure".

[versi] "Laure".

- No "Laure". - No.

"Laure".

[Yoko Kanno: "Cats on Mars" continua]

Però se mi dici che il calamaro piccante va preso...

Però, quanto è piccante?

Livello temerario.

No, no, proprio meglio di no. Lasciamo perdere.

[Achille sospira]

Manzo con le cipolline?

Per me, grazie.

Amico, mancano i ravioli alla griglia, però.

Uno quando ordina tante cose... manca sempre qualcosa.

Che uno poi al ristorante cinese prende sempre un sacco di cose,

non ce la fa a mangiarle e comunque poi la prossima volta prende altre cose,

- sempre più cose. - È vero. Avanza sempre...

- [insieme] ...l'involtino primavera. - Bravo.

[Yoko Kanno: "Cats on Mars" continua]

Cenetta in famiglia?

Ma veramente no.

- Tu che fai? Hai... - No, io sto portando la cena al capo.

- Ah, hai il turno di notte? - Esatto,

sto lavorando. Diciamo il turno di notte.

Che fai? Di che ti occupi?

- Import-export. - Ah.

No, un lavoro molto bello, però molto impegnativo, difficile.

- Beh, sì. - Ci stanno un sacco di raccomandati.

- Quelli stanno dappertutto. - Bravo, dappertutto.

Io non li sopporto proprio i raccomandati. Mi fanno proprio...

Guarda, li pigliassi e... [verso] li facessi proprio...

- Sì, sì. - [radiolina]

[Marcello dalla radio] Achille, ricordati la salsa agrodolce,

mi raccomando.

Scusami, eh. Questo è il mio collega.

Agente Manetti.

- In che senso "agente"? - Polizia.

[radiolina della polizia]

- [verso] Arrivederci. - Io credo di aver preso tutto...

La salsa agrodolce?

Aspetta.

La soia.

[risatina]

[sospira] Ah...

[musica ritmata in sottofondo]

- [ridono] - Guarda, guarda, sta uscendo...

[urla]

♪ Senza un briciolo di testa come se ♪

♪ Odiassi me ♪

♪ Odiassi... ♪

[sigla di chiusura]