Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,295 --> 00:02:12,264
""- Come , chota goda has come .""
- Who chota goda?
2
00:02:12,332 --> 00:02:14,266
The enti re city ru ns
on h is t erms .
3
00:02:14,334 --> 00:02:17,770
- Ev en Bada goda has come .
- Bada goda? - Yes .
4
00:02:21,307 --> 00:02:25,266
Does th is happen i n Pu n jab?
Th is does not happen i n Pu n jab .
5
00:02:25,345 --> 00:02:27,609
""I n Pu n jab , no one""
can com m it su icide .
6
00:02:27,680 --> 00:02:30,774
Why? Beca use there is no
ocean i n Pu n jab .
7
00:02:30,850 --> 00:02:34,286
Th is jeweI ry beIongs t o you r
""sist er, doesn"t it?""
8
00:02:34,354 --> 00:02:37,289
Recog n iz e it . We f ou nd
it on the body.
9
00:02:38,324 --> 00:02:39,791
Yes .
10
00:02:41,327 --> 00:02:44,626
""I nspect or, don"t I ick my""
brai ns I i k e a dog .
11
00:02:45,331 --> 00:02:48,789
Pick u p th is g i rI"s body and
put it i n the car d icky.
12
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
- Pick u p th is g i rI"s body?
- Yes .
13
00:02:51,037 --> 00:02:55,804
The bod ies are entu rned t ogether
I i k e two bod ies but one sou I .
14
00:02:55,875 --> 00:02:59,311
Li k e they hav e prom ised t o
stay t ogether aIways .
15
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
They are joi ned t ogether
I i k e they can not separat e .
16
00:03:02,715 --> 00:03:06,981
""I n my Pu n jab , S on i Mah iwaI and""
Heer Ran j ha were t ogether I i k e th is .
17
00:03:07,353 --> 00:03:12,313
I say that cremat e these
two Io v ers t ogether.
18
00:03:12,392 --> 00:03:15,327
No !
F orget th is I if e ti me .
19
00:03:15,395 --> 00:03:19,661
I wi I I not Iet them stay
t ogether i n any I if eti me .
20
00:03:20,366 --> 00:03:24,996
E noug h . Now pick u p the saw
and cut them apart .
21
00:03:27,373 --> 00:03:30,672
Are you a brother or a but cher?
22
00:03:31,377 --> 00:03:35,336
""What ev er it is , she is my da ug ht er.""
You r sist er.
23
00:03:35,415 --> 00:03:39,852
S hame on such a sist er who
ran away and def amed us .
24
00:03:40,386 --> 00:03:43,844
C ut and separat e them and
send them t o the fu neraI house .
25
00:03:46,392 --> 00:03:48,360
Come on .
26
00:03:55,401 --> 00:04:00,031
Does th is happen i n Pu n jab?
th is does not happen i n Pu n jab .
27
00:04:20,426 --> 00:04:24,726
Does th is happen i n Pu n jab?
th is does not happen i n Pu n jab .
28
00:04:24,797 --> 00:04:29,393
Whether the dead person is known
""or not , ev eryone cries .""
29
00:04:29,469 --> 00:04:33,405
I am v ery sorry.
30
00:04:34,440 --> 00:04:38,069
Th is is vishwas .
The No .2 man .
31
00:04:38,444 --> 00:04:42,403
And here comes Hyderabad i C h u ri bhai .
He tak es money and ki I Is .
32
00:04:42,482 --> 00:04:46,748
I am reaI Iy v ery sorry.
33
00:04:46,953 --> 00:04:51,754
I am not sorry. I am j ust here
f or th is f ormaI ity.
34
00:04:51,824 --> 00:04:56,420
F ather is from Pu n jab . He is
g rievi ng f or h is da ug ht er.
35
00:04:56,496 --> 00:05:02,093
And vishwa . Maybe he is beh i nd
th is accident .
36
00:05:02,468 --> 00:05:05,437
He is a v ery big fra ud .
37
00:05:05,505 --> 00:05:07,439
He is h ugg i ng h i m .
S uch a I iar.
38
00:05:10,476 --> 00:05:16,437
How dare you remo v e phot og raphs?
39
00:05:17,483 --> 00:05:23,444
G et out of here? Is th is
some wedd i ng?
40
00:05:24,490 --> 00:05:29,450
E noug h of aI I th is .
G et out .
41
00:05:29,529 --> 00:05:34,466
I don"t want any d rama .
St op th is cryi ng .
42
00:05:34,534 --> 00:05:41,463
Does th is happen i n Pu n jab?
Th is does not happen i n Pu n jab .
43
00:05:43,509 --> 00:05:46,478
- Why d id you h it them? - Keep
q u iet and do you r work.
44
00:05:46,546 --> 00:05:48,480
St op cryi ng .
45
00:05:48,548 --> 00:05:53,485
- He m ust be havi ng someone .
""- Yes , he has one brother.""
46
00:05:54,520 --> 00:05:56,249
Who I iv es i n S hanti pu r vi I Iage?
47
00:06:20,546 --> 00:06:25,006
What is th is? They hav e come
t o bu rn ou r crops .
48
00:06:25,084 --> 00:06:27,518
Th is is ou r f ood f or
the enti re ne xt year.
49
00:06:30,556 --> 00:06:34,856
No . PIease wait my son .
50
00:06:36,562 --> 00:06:41,864
PIease wait . What ki nd of
a person hav e you become?
51
00:06:41,934 --> 00:06:44,198
Do you ev er bu rn you r
own house?
52
00:06:44,270 --> 00:06:47,535
- Mo v e aside from my path .
- No my son .
53
00:06:47,607 --> 00:06:52,203
You wi I I hav e t o bu rn me
bef ore bu rn i ng th is crop .
54
00:06:52,278 --> 00:06:56,044
Mo v e . You aIso bu rn with th is crop .
55
00:06:56,582 --> 00:07:01,212
S et fi re . Bu rn away
ev eryth i ng .
56
00:07:30,616 --> 00:07:35,576
Ki I I h i m .
S hoot h i m .
57
00:07:42,628 --> 00:07:46,257
Wait !
58
00:07:48,634 --> 00:07:50,101
What wi I I we do by j ust
ki I I i ng th is body?
59
00:07:50,636 --> 00:07:54,094
I want t o put that bad
sou I t o sIeep . . .
60
00:07:54,640 --> 00:07:57,108
. . . who g iv es death t o
them i n thei r hands .
61
00:07:57,310 --> 00:08:01,610
What do you aI I want?
What are you doi ng?
62
00:08:02,648 --> 00:08:05,116
Who are you ki I I i ng?
H u mans?
63
00:08:06,652 --> 00:08:09,951
TeI I me .
Who are you?
64
00:08:10,022 --> 00:08:13,958
An i maIs? One I ion aIso
nev er h u nts another I ion .
65
00:08:15,661 --> 00:08:18,129
A pig nev er ki I Is another pig .
66
00:08:18,197 --> 00:08:20,131
S o what are you aI I?
67
00:08:20,199 --> 00:08:23,293
That you aI I want t o
ki I I other h u mans?
68
00:08:23,669 --> 00:08:26,137
Fi n ish them !
69
00:08:26,672 --> 00:08:29,641
Why are you" I I waI ki ng
on that path . . .
70
00:08:30,676 --> 00:08:33,144
. . . where on Iy fu neraI
p yres bu rn?
71
00:08:34,680 --> 00:08:37,979
Leav e aI I th is rioti ng .
72
00:08:39,685 --> 00:08:43,644
G o t o the poI ice station
and su rrender you rseIf.
73
00:08:44,690 --> 00:08:46,658
Become good h u man bei ngs .
74
00:08:47,693 --> 00:08:51,652
Liv e and Iet I iv e .
75
00:08:53,699 --> 00:08:56,167
S o that the worId can go on .
76
00:08:57,703 --> 00:09:01,161
Ev eryone can breathe
and I iv e easi Iy.
77
00:09:02,708 --> 00:09:05,006
""I nspect or, I hav e one req uest .""
78
00:09:05,077 --> 00:09:07,841
They hav e su rrendered
themseIv es t o the Iaw.
79
00:09:07,914 --> 00:09:10,678
Don"t trou bIe them i n the jai I .
80
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
O kay. And yes Mr.vishaI . . .
81
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
. . . th is t eIeg ram from Bom bay
poI ice station .
82
00:09:24,730 --> 00:09:28,689
No .
83
00:09:35,741 --> 00:09:39,370
Don"t cry.
PIease k eep q u iet .
84
00:09:48,754 --> 00:09:51,723
S o what if ou r parents hav e
d rowned i n th is fIood?
85
00:09:51,791 --> 00:09:54,385
""I wi I I n u rtu re you ,""
mak e you study. . .
86
00:09:54,460 --> 00:09:59,056
S end you t o the city.
""Don"t cry, eat th is .""
87
00:10:02,768 --> 00:10:06,727
I hav e passed .
88
00:10:07,773 --> 00:10:11,732
My brother has passed .
89
00:10:15,781 --> 00:10:18,750
I got the fru its
f or my eff orts .
90
00:10:18,818 --> 00:10:21,912
Now you see where I" I I
send you f or stud ies .
91
00:10:21,988 --> 00:10:25,754
- I n ou r neig h bori ng vi I Iage?
""- No , t o Mu m bai .""
92
00:10:25,825 --> 00:10:28,760
You aIways t oId me that . . .
93
00:10:28,828 --> 00:10:34,767
. . . th is is the best pIace
t o study.
94
00:10:34,834 --> 00:10:39,430
Lord S h iva"s f avored
""pIace , Kash i .""
95
00:10:39,805 --> 00:10:43,104
Why shou Id I Ieav e Kash i
and go t o the city t o study?
96
00:10:43,476 --> 00:10:48,277
""If you arg ue with me , I" I I""
g iv e you a soI id beati ng .
97
00:10:48,814 --> 00:10:53,444
I" I I knock you t o the fIoor
and g iv e you soI id beati ngs .
98
00:10:53,819 --> 00:10:58,779
""O kay, you are oIder, beat me .""
I" I I become a crow.
99
00:10:59,825 --> 00:11:02,293
I" I I tak e 1 1 1 1 beati ngs .
100
00:11:02,828 --> 00:11:04,796
But I won"t Ieav e you and go away.
101
00:11:05,831 --> 00:11:09,790
I said what I want ed t o .
102
00:11:09,869 --> 00:11:13,134
And I wi I I do as I said .
103
00:11:13,205 --> 00:11:17,301
I won"t Ieav e you and go .
I said it .
104
00:11:18,911 --> 00:11:21,846
Th is mosq u it o is buzzi ng
i n my ears .
105
00:11:49,875 --> 00:11:55,507
I am not some robber. I am
you r you nger brother.
106
00:11:55,881 --> 00:11:58,850
""You are no Ionger smaI I ,""
you hav e g rown u p .
107
00:11:58,918 --> 00:12:04,857
- G o and sIeep on you r bed .
- I hav e g rown u p f or the worId .
108
00:12:04,924 --> 00:12:09,861
I am you r smaI I ch i Id . You r
shou Ider is I i k e my pi I Iow.
109
00:12:10,896 --> 00:12:13,364
Th is is I i k e my mother"s
Iap f or me .
110
00:12:13,566 --> 00:12:16,034
I don"t get sIeep
without th is .
111
00:12:18,904 --> 00:12:21,031
I thoug ht that you hav e g rown u p .
112
00:12:22,908 --> 00:12:26,867
But you are sti I I a ch i Id .
Come and sIeep .
113
00:13:12,958 --> 00:13:16,257
My da ug ht er"s marriage t o
you r brother? Nev er!
114
00:13:16,462 --> 00:13:20,922
""U ncIe , j ust th i n k.""
You wi I I benefit so m uch .
115
00:13:21,000 --> 00:13:23,935
Both the engagement and
wedd i ng on the same day.
116
00:13:24,003 --> 00:13:27,268
How m uch money wi I I be
sav ed .
117
00:13:27,973 --> 00:13:31,272
""No , then you r brother wi I I""
order t o break my neck.
118
00:13:31,343 --> 00:13:35,939
My neck wi I I break and I shou Id
cut it with my sword?
119
00:13:36,015 --> 00:13:38,950
""- No , nev er.""
- Nev er!
120
00:13:39,018 --> 00:13:42,613
Th is happened with my da ug ht er.
S he cou Id not get married .
121
00:13:45,991 --> 00:13:51,952
You r da ug ht er can not get a
h usband I i k e my brother.
122
00:13:52,998 --> 00:13:56,957
You" I I come . It means you ag ree .
123
00:13:58,003 --> 00:14:03,964
Th is is v ery happ y news .
124
00:14:06,011 --> 00:14:07,979
Confi rmed .
125
00:14:10,015 --> 00:14:14,145
He stam mers but he is a good man .
126
00:14:15,020 --> 00:14:18,649
I maybe i n a probIem tryi ng
t o get my brother married .
127
00:14:22,027 --> 00:14:24,996
- G reeti ngs . - Where d id party
no .2 come from?
128
00:14:25,064 --> 00:14:26,998
- My son .
- What is it?
129
00:14:27,066 --> 00:14:30,001
I thoug ht that how can
I trust my I if e?
130
00:14:30,069 --> 00:14:32,162
Ev en I am heI pIess .
131
00:14:32,238 --> 00:14:35,002
""Today I am aI iv e , t omorrow""
I m ig ht be dead .
132
00:14:35,074 --> 00:14:38,669
It is bett er t o marry my
da ug ht er bef ore I d ie .
133
00:14:39,044 --> 00:14:43,003
That is why I came here
with her.
134
00:14:43,082 --> 00:14:45,016
I am i n a probIem .
135
00:14:46,051 --> 00:14:49,020
""O kay then , now that you hav e come . . .""
136
00:14:52,057 --> 00:14:55,356
Don"t sit here .
Come i nside .
137
00:14:55,427 --> 00:14:58,021
- Why not here?
- Can you see the bu I I?
138
00:14:58,097 --> 00:15:00,531
- Yes .
- He is mad .
139
00:15:00,599 --> 00:15:06,037
If he sees you r red v erm i I ion
and comes and attacks you . . .
140
00:15:06,105 --> 00:15:09,370
- . . . there wi I I be probIem .
- Then why hav e you . . .
141
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
. . . tied that mad bu I I
i n you r cou rtyard?
142
00:15:12,111 --> 00:15:15,706
""If someone f orci bIy comes i nside ,""
what can I do?
143
00:15:16,081 --> 00:15:19,380
Cou Id I do anyth i ng when
you came i nside?
144
00:15:19,451 --> 00:15:21,043
- Cou Id I?
""- No , absoI ut eIy not .""
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,389
- Mean i ng .
""- Noth i ng , j ust go i nside .""
146
00:15:24,456 --> 00:15:27,391
""Do one th i ng , don"t come outside .""
147
00:15:27,459 --> 00:15:29,723
G o i nside the room .
148
00:15:35,100 --> 00:15:38,399
""G od , pIease heI p me .""
149
00:15:38,470 --> 00:15:40,563
Or eIse I" I I be i nsu It ed i n front
of my brother.
150
00:15:41,106 --> 00:15:45,065
- G reeti ngs .
- PIease come .
151
00:15:45,444 --> 00:15:48,413
PIease come .
I knew that . . .
152
00:15:48,480 --> 00:15:52,416
. . . whether the cock
wou Id crow or not . . .
153
00:15:52,484 --> 00:15:55,578
. . . you wou Id su reIy ent er my house .
154
00:15:56,121 --> 00:16:00,421
- I am . . . - Worried
about you da ug ht er.
155
00:16:01,126 --> 00:16:05,756
- About . . .
- About her marriage .
156
00:16:06,131 --> 00:16:09,100
""TeI I me , has you r da ug ht er""
i n herit ed you r traits?
157
00:16:09,168 --> 00:16:13,434
- S he . . . - Has not
i n herit ed you r traits .
158
00:16:13,505 --> 00:16:15,905
- Is she you r da ug ht er?
- What?
159
00:16:16,141 --> 00:16:20,100
I mean it is v ery good that
she is not I i k e you .
160
00:16:20,479 --> 00:16:26,111
- Where is you r brother?
- v ery Ioose charact ered .
161
00:16:26,485 --> 00:16:29,454
- He wi I I come .
- When wi I I he come?
162
00:16:31,156 --> 00:16:33,124
What do you want t o ask?
Keep q u iet .
163
00:16:33,192 --> 00:16:37,128
- You" I I sit . - Can I go i nside?
164
00:16:37,196 --> 00:16:39,289
""No , there is probIem i nside .""
165
00:16:39,365 --> 00:16:42,129
We" I I sit here .
PIease come .
166
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
Brother has come .
167
00:16:48,507 --> 00:16:52,136
- G reeti ngs .
- G reeti ngs .
168
00:16:53,178 --> 00:16:56,477
- What is the matt er?
- ActuaI Iy brother. . .
169
00:16:56,682 --> 00:16:59,150
- I am goi ng t o the city
t o study. - S o?
170
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
- Hav e they come t o send you
off? - No brother.
171
00:17:05,224 --> 00:17:09,160
""ActuaI Iy, aft er I go , you""
wi I I be aI I aIone .
172
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
S o I thoug ht that . . .
173
00:17:14,199 --> 00:17:17,168
- What d id you th i n k?
- G reeti ngs .
174
00:17:17,236 --> 00:17:20,171
- O h god .
- G reeti ngs Mr.vishaI .
175
00:17:23,208 --> 00:17:26,507
He is f eeI i ng shy t o t eI I
you so I" I I say it .
176
00:17:26,578 --> 00:17:29,172
- My da ug ht er"s marriage . . .
- Qu iet .
177
00:17:29,248 --> 00:17:31,978
- My da ug ht er. . .
- Qu iet .
178
00:17:33,552 --> 00:17:35,679
- Brother. . . - What is goi ng on?
179
00:17:36,221 --> 00:17:41,181
I was sitti ng i nside
with my da ug ht er.
180
00:17:41,260 --> 00:17:43,194
- And I was sitti ng outside .
- Qu iet .
181
00:17:44,229 --> 00:17:46,993
- We are the rig htfu I peopIe .
- Qu iet .
182
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
- What d rama is th is?
- Th is is no d rama .
183
00:17:52,237 --> 00:17:54,205
These are wedd i ng preparations .
184
00:17:54,273 --> 00:17:57,868
- Wedd i ng preparations?
- With . . . - H is da ug ht er.
185
00:17:58,243 --> 00:18:01,212
""- No , with my da ug ht er.""
- Qu iet .
186
00:18:01,280 --> 00:18:05,216
Who is marryi ng whose da ug ht er?
187
00:18:05,284 --> 00:18:07,218
I aI ready e xpIai ned t o
them that . . .
188
00:18:09,254 --> 00:18:12,553
That my brother won"t ag ree .
But they don"t I ist en .
189
00:18:12,925 --> 00:18:15,223
They t oId me you wou Id become
IoneIy aft er I go .
190
00:18:15,294 --> 00:18:17,558
And so get h i m married .
191
00:18:17,629 --> 00:18:19,722
What are you sayi ng?
192
00:18:21,266 --> 00:18:24,724
What d id I do?
193
00:18:25,270 --> 00:18:26,737
He aIso said . . .
194
00:18:35,280 --> 00:18:39,239
""And sayi ng aI I th is , he""
emotionaI Iy weak ened me .
195
00:18:39,318 --> 00:18:43,254
And said that marry my da ug ht er
t o you r brother.
196
00:18:44,289 --> 00:18:46,257
The idea is good . Do it .
197
00:18:51,296 --> 00:18:53,264
Come .
198
00:19:07,312 --> 00:19:13,615
You had said that you want ed
ev eryth i ng i n a day.
199
00:19:13,685 --> 00:19:19,624
S o I came here with
aI I arrangements .
200
00:19:19,691 --> 00:19:22,785
""You know, my da ug ht er""
is getti ng married .
201
00:19:22,861 --> 00:19:25,796
""No , he wi I I marry""
my da ug ht er.
202
00:19:25,864 --> 00:19:28,799
- S o my da ug ht er?
- Has she come f or a waI k?
203
00:19:28,867 --> 00:19:34,635
""- But I . . . - Qu iet , he wi I I""
get married t o my da ug ht er.
204
00:19:34,840 --> 00:19:39,300
""- No , with my da ug ht er.""
""- No , my da ug ht er.""
205
00:19:39,378 --> 00:19:43,815
""- My da ug ht er. - No , my da ug ht er.""
Qu iet .
206
00:19:46,351 --> 00:19:50,310
I am ashamed t o caI I . . .
207
00:19:50,522 --> 00:19:53,821
. . . shameIess peopIe I i k e
my as my vi I Iagers .
208
00:19:55,360 --> 00:20:01,321
Any trad ition . . .
Any I nd ian cu Itu re . . .
209
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
. . . do you" I I hav e any shame?
210
00:20:05,370 --> 00:20:07,998
""No , don"t h it me .""
211
00:20:08,373 --> 00:20:11,342
Are you seI I i ng
you r da ug ht er away?
212
00:20:15,380 --> 00:20:17,678
A da ug ht er is the respect
of ones house .
213
00:20:19,384 --> 00:20:23,343
And you got her t o my
""cou rtyard , I i k e cattIe .""
214
00:20:25,390 --> 00:20:27,358
Is th is any way t o
get them married?
215
00:20:29,394 --> 00:20:33,023
G et out of my house .
G et out !
216
00:20:53,418 --> 00:20:57,377
""ActuaI Iy brother, I thoug ht . . .""
217
00:20:57,923 --> 00:20:59,891
. . . that I wi I I go off
t o the city.
218
00:21:01,426 --> 00:21:05,192
And I thoug ht that who wou Id
Iook aft er you .
219
00:21:06,431 --> 00:21:10,390
How wi I I you pass you r ti me?
220
00:21:10,469 --> 00:21:12,403
My heart wou Id not ag ree .
221
00:21:12,471 --> 00:21:15,565
""Swept i n emotions , I made""
th is m istak e .
222
00:21:20,445 --> 00:21:22,413
Come here .
223
00:21:26,451 --> 00:21:27,418
Brother.
224
00:21:30,455 --> 00:21:35,415
If I get married then . Who
wi I I tak e care of you?
225
00:21:55,480 --> 00:21:58,779
My brother wi I I not marry
""you r da ug ht er""""""
226
00:21:58,984 --> 00:22:02,442
Lots of money wi I I be spent
""on my brother"s marriage""""""
227
00:22:06,491 --> 00:22:09,790
My brother is so taI I you r
""da ug ht er is so short""""""
228
00:22:09,861 --> 00:22:13,456
How can a chess pawn
""fit i n a carrom board""""""
229
00:22:16,501 --> 00:22:20,631
My brother is f ai r wh i Ie
""da ug ht er is dark""""""
230
00:22:20,706 --> 00:22:24,472
""TeI I me , how can she""
""become my brother"s wif e""""""
231
00:22:31,516 --> 00:22:35,475
No matt er how hard you
""try, I" I I nev er marry""""""
232
00:22:35,554 --> 00:22:38,990
How can I ru i n myseIf
""th is way""""""
233
00:22:42,527 --> 00:22:46,486
You don"t know that when a
""sist er-i n-Iaw comes . . .""""""
234
00:22:46,565 --> 00:22:50,160
"" . . . she wi I I tak e my Io v e ,""
""creat e fig hts ev erybody""""""
235
00:22:51,536 --> 00:22:55,836
""If you don"t get married ,""
""I" I I be adamant""""""
236
00:22:55,907 --> 00:22:59,172
I wi I I not I ist en t o
""anyth i ng you say""""""
237
00:23:04,549 --> 00:23:10,510
How can I Ieav e you and
""go t o the city""""""
238
00:23:16,561 --> 00:23:22,522
I wi I I not be abIe t o
""I iv e thei r aIone""""""
239
00:23:30,575 --> 00:23:36,036
I" I I ed ucat e you and mak e
""you a big man""""""
240
00:23:41,586 --> 00:23:47,547
I" I I come t o meet
""you i n the city""""""
241
00:24:21,626 --> 00:24:27,587
""PIease get married ,""
""g iv e you consent""""""
242
00:24:27,966 --> 00:24:33,598
""You Iearn what the truth is ,""
""you are t oo naiv e""""""
243
00:24:33,672 --> 00:24:36,607
When a sist er-i n-Iaw comes
""i nt o the IoneIy house""""""
244
00:24:36,675 --> 00:24:40,611
S he wi I I g iv e you Iots
""of Io v e""""""
245
00:24:40,679 --> 00:24:43,614
""When she comes , she""
""wi I I creat e probIems""""""
246
00:24:43,682 --> 00:24:46,617
Mak e us both dance
""on her fi ngerti ps""""""
247
00:24:46,685 --> 00:24:52,282
""What ev er you do , I" I I""
""mak e you g room""""""
248
00:25:01,666 --> 00:25:06,296
I won"t be abIe
""t o stay aIone""""""
249
00:25:06,671 --> 00:25:11,631
I" I I come t o meet you
250
00:25:17,682 --> 00:25:21,641
Big brother. . .
251
00:25:22,687 --> 00:25:28,648
Where is the g room
252
00:25:28,727 --> 00:25:34,666
We wi I I dance aI I n ig ht
""at the wedd i ng""""""
253
00:25:44,709 --> 00:25:47,678
How do I t eI I you
254
00:25:47,746 --> 00:25:51,182
I wi I I not be abIe t o
""stay without you""""""
255
00:25:51,716 --> 00:25:54,685
If I ev er go away from you
256
00:25:54,753 --> 00:25:57,688
I" I I th i n k of you
""aI I the ti me""""""
257
00:25:58,056 --> 00:26:04,188
Who wi I I caI I me brother
""and I iv en u p the house""""""
258
00:26:04,729 --> 00:26:10,690
""Who" I I f eed me with Io v e ,""
""co v er me at n ig hts""""""
259
00:26:11,069 --> 00:26:16,701
I" I I bear aI I g rief f or
""you r happi ness""""""
260
00:27:42,827 --> 00:27:46,593
What is th is?
You . . .
261
00:27:46,831 --> 00:27:50,289
""No brother, I can not""
I iv e away from you .
262
00:27:50,835 --> 00:27:53,303
I can not I iv e without you .
263
00:27:57,842 --> 00:28:00,811
No brother.
264
00:28:05,850 --> 00:28:09,809
What is th is? You are
cryi ng I i k e th is .
265
00:28:10,021 --> 00:28:13,479
""No brother, I wi I I not""
go t o the city.
266
00:28:13,558 --> 00:28:16,152
I" I I go there and get
Iost i n the crowds .
267
00:28:16,227 --> 00:28:18,161
I can not I iv e without you .
268
00:28:18,863 --> 00:28:21,832
If you don"t go t o the city
and study. . .
269
00:28:21,900 --> 00:28:24,334
. . . then how wi I I you become
a big man?
270
00:28:24,869 --> 00:28:27,167
Wi I I you ru n a tract or
I i k e me i n the vi I Iage?
271
00:28:27,872 --> 00:28:31,831
I d riv e a tract or so that
I can ed ucat e you .
272
00:28:32,877 --> 00:28:39,510
I work so hard that you can
become a doct or or eng i neer.
273
00:28:40,885 --> 00:28:46,016
""S how ev eryone , what I made you .""
274
00:28:46,891 --> 00:28:52,659
""List en , ti I I a person does""
not Iose someth i ng . . .
275
00:28:52,897 --> 00:28:54,524
. . . he can not ach iev e someth i ng .
276
00:28:55,900 --> 00:28:59,358
He tak es bi rth aft er Ieavi ng
h is mother"s wom b .
277
00:28:59,904 --> 00:29:04,534
""Leav es mother"s Iap , Ioses""
many years of h is I if e . . .
278
00:29:04,909 --> 00:29:08,208
. . . on Iy then does he
ach iev e some position .
279
00:29:08,279 --> 00:29:09,871
Gai ns respect .
280
00:29:10,915 --> 00:29:13,543
I am send i ng you t o
the city so that . . .
281
00:29:13,918 --> 00:29:16,546
. . . you become
someth i ng and retu rn .
282
00:29:17,922 --> 00:29:20,220
The ai m of my I if e gets fu Ifi I Ied .
283
00:29:20,925 --> 00:29:22,392
My d reams are reaI iz ed .
284
00:29:23,928 --> 00:29:27,386
""- TeI I me , you wi I I go""
""t o the city, won"t you? - Yes .""
285
00:29:27,465 --> 00:29:31,561
- You wi I I fu Ifi I I my d reams?
- Yes .
286
00:29:31,936 --> 00:29:36,566
""O kay brother, I" I I go t o the city.""
287
00:30:01,966 --> 00:30:04,264
What are you doi ng?
288
00:30:04,469 --> 00:30:07,927
I I ift the bu rdens of the worId .
289
00:30:09,474 --> 00:30:10,941
I am a port er.
290
00:30:11,976 --> 00:30:14,945
You are a woman .
What type of a city is th is?
291
00:30:15,013 --> 00:30:16,605
Does a woman hav e t o work here?
292
00:30:16,981 --> 00:30:19,609
What can be done?
I n Mu m bai city. . .
293
00:30:19,784 --> 00:30:23,948
. . . a poor and heI pIess
woman has t o work hard . . .
294
00:30:24,022 --> 00:30:27,958
"" . . . t o earn f or f ood ,""
cIoth i ng and sheIt er.
295
00:30:28,026 --> 00:30:31,962
You g iv e me any amou nt .
Its a matt er of f ood .
296
00:30:32,330 --> 00:30:33,297
O kay.
297
00:30:38,002 --> 00:30:39,970
Where are you ru n n i ng off t o?
298
00:30:41,005 --> 00:30:42,472
Wait .
299
00:30:53,017 --> 00:30:56,976
""v ery good , you hav e earned""
a good amou nt t oday.
300
00:30:57,055 --> 00:30:58,488
It is heavy.
301
00:31:03,027 --> 00:31:06,986
What is aI I th is?
Tooth brush .
302
00:31:07,365 --> 00:31:09,993
C Iothes .
303
00:31:17,041 --> 00:31:21,000
I hav e not read E ng I ish
si nce a v ery Iong ti me .
304
00:31:21,079 --> 00:31:22,512
I" I I read it t oday.
305
00:31:33,057 --> 00:31:37,187
""C h u n ri , what hav e you done?""
306
00:31:53,077 --> 00:31:57,036
""C h u n ri , who wi I I sav e you t oday?""
307
00:31:57,248 --> 00:32:01,548
Today you r Babu Hyderabad i
is aIso not here .
308
00:32:02,086 --> 00:32:06,546
""Mo v e aI I of you , or I" I I ki I I you .""
309
00:32:15,099 --> 00:32:18,068
I am Hyd rabad i .
310
00:32:18,269 --> 00:32:23,070
I break bones and spi I I bIood .
311
00:32:23,141 --> 00:32:26,736
Once I start h itti ng my enemy. . .
312
00:32:27,111 --> 00:32:29,238
. . . they are t otaI Iy gone .
313
00:32:30,114 --> 00:32:33,083
Whoev er eyes my g i rI . . .
314
00:32:33,151 --> 00:32:37,087
. . . I" I I cut h is neck
and th row it away.
315
00:32:42,126 --> 00:32:45,755
""Friend , if you wou Id not""
be here t oday. . .
316
00:32:45,930 --> 00:32:48,091
. . . I wou Id be i n a jam .
317
00:32:49,133 --> 00:32:52,432
You are the on Iy one i n Mu m bai . . .
318
00:32:52,503 --> 00:32:57,099
. . . who tak es care of my
respect I i k e h is own heart .
319
00:32:58,142 --> 00:33:02,442
Or I wou Id be bIem ished
si nce Iong .
320
00:33:05,149 --> 00:33:10,109
Then what is the probIem?
Mak e me you rs .
321
00:33:10,188 --> 00:33:12,452
J ust go .
322
00:33:13,157 --> 00:33:16,786
I swear on the C harm i nar
i n Hyderabad . . .
323
00:33:17,161 --> 00:33:19,129
. . . she is sm i I i ng so bea utifu I Iy.
324
00:33:20,198 --> 00:33:23,634
Where are you goi ng?
325
00:33:23,701 --> 00:33:27,933
To retu rn th is t o the man I
st oIe it from i n the poI ice station .
326
00:33:28,172 --> 00:33:31,403
There are t oo many of you r
phot os i n the poI ice station .
327
00:33:31,509 --> 00:33:33,477
What if they arrest you?
328
00:33:35,179 --> 00:33:40,139
O h yes . I swear on the
C harm i nar i n Hyd rabad . . .
329
00:33:40,218 --> 00:33:41,651
. . . you are rig ht .
330
00:33:44,188 --> 00:33:48,147
S he is t eI I i ng me my
own d iaIog ue .
331
00:33:48,493 --> 00:33:52,589
G et that t eIeg ram and tak e
away you r brother"s ashes .
332
00:33:54,198 --> 00:33:58,658
One brother has come t o
tak e another"s ashes .
333
00:33:58,736 --> 00:34:01,170
How do I beI iev e that
Arj u n was you r brother?
334
00:34:01,239 --> 00:34:04,333
You r bag has been st oIen .
I ag ree .
335
00:34:05,209 --> 00:34:08,178
Pay someth i ng and settIe
th is matt er.
336
00:34:09,213 --> 00:34:13,343
I wi I I hav e t o pay a bri be t o
get my brother"s ashes !
337
00:34:14,218 --> 00:34:18,177
I had heard one eati ng
another I iv e man"s fIesh .
338
00:34:18,256 --> 00:34:20,520
But what ki nd of a man are you?
339
00:34:20,591 --> 00:34:24,857
You want t o f eed you r f am i Iy
with a dead mans ashes?
340
00:34:26,230 --> 00:34:28,198
Does th is aIso happen?
341
00:34:29,233 --> 00:34:31,201
Th is does not happen i n Pu n jab .
342
00:34:32,236 --> 00:34:34,534
PIease come i nside .
343
00:34:36,240 --> 00:34:38,538
These are you r brother
Arj u n"s ashes .
344
00:34:53,257 --> 00:34:59,719
""Brother, you Ieft me and . . .""
345
00:35:01,265 --> 00:35:04,564
TeI I me .
346
00:35:06,270 --> 00:35:09,034
You used t o say that you don"t
want t o go t o the city.
347
00:35:10,274 --> 00:35:12,742
A person gets Iost i n the
crowd of the city.
348
00:35:14,278 --> 00:35:17,247
But you are Iost i n the
crowds of heav en .
349
00:35:18,282 --> 00:35:21,251
""Between h u mans , I cou Id hav e""
at Ieast searched f or you .
350
00:35:21,319 --> 00:35:25,255
But you are Iost i n the
crowds of sou Is .
351
00:35:35,299 --> 00:35:41,067
I had sent my brother t o you r
city t o become a g reat man .
352
00:35:41,305 --> 00:35:44,604
With many d reams and e xpectations .
353
00:35:45,309 --> 00:35:49,609
But what has he become?
354
00:35:51,315 --> 00:35:54,944
PIease become caI m .
355
00:35:55,319 --> 00:35:57,287
Who can change the desti ny?
356
00:36:00,324 --> 00:36:03,953
How d id my brother d ie?
357
00:36:05,329 --> 00:36:09,288
- He com m itt ed su icide .
- S u icide .
358
00:36:12,336 --> 00:36:15,635
Where d id you go off t o?
I searched f or you ev erywhere .
359
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
""Bus st op , rai Iway station ,""
ev ery station .
360
00:36:19,043 --> 00:36:21,807
But you were not f ou nd anywhere .
361
00:36:22,013 --> 00:36:25,312
S o I thoug ht of retu rn i ng
th is bag .
362
00:36:29,353 --> 00:36:31,821
Arrest th is Iyi ng th ief.
363
00:36:32,356 --> 00:36:35,120
""I nspect or, do you hav e some""
probIem with me?
364
00:36:35,359 --> 00:36:38,817
You m ust be arresti ng J h u m ri
i n you r d reams aIso .
365
00:36:39,030 --> 00:36:40,998
Don ;t you hav e any other work?
366
00:36:41,065 --> 00:36:44,330
""Ti I I you don"t change you r work,""
how can I do other work?
367
00:36:44,402 --> 00:36:48,839
But I d id not st eaI . Th is is
a proof of my honesty.
368
00:36:49,373 --> 00:36:54,003
""You t eI I h i m si r, I I ift ed""
th is bag with so m uch eff ort .
369
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
We port ers I ift the bu rdens
of the worId .
370
00:36:58,182 --> 00:37:02,141
""Th ief, I know you si nce""
many years . Arrest her.
371
00:37:02,386 --> 00:37:06,015
""No i nspect or, I had ask ed her""
t o I ift my bag .
372
00:37:06,390 --> 00:37:08,358
S he is not a th ief.
373
00:37:09,393 --> 00:37:12,521
I" I I Ieav e now.
Than k you .
374
00:37:21,405 --> 00:37:23,873
Why don"t you" I I speak?
375
00:37:23,941 --> 00:37:25,704
Are you" I I h is friends
or enem ies?
376
00:37:27,411 --> 00:37:29,379
Why are you aI I si Ient?
377
00:37:30,414 --> 00:37:34,874
I am pIead i ng t o aI I of you .
378
00:37:36,420 --> 00:37:39,048
I am bowi ng down i n req uest .
379
00:37:39,423 --> 00:37:42,881
TeI I me why my brother
com m itt ed su icide .
380
00:37:42,960 --> 00:37:45,724
- Don"t say that .
- Then what do I say?
381
00:37:46,430 --> 00:37:49,194
""S hoot myseIf, bang ,""
my head t o the waI I?
382
00:37:49,433 --> 00:37:52,891
""F or god"s sak e t eI I me , why""
my brother com m itt ed su icide?
383
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
Answer me .
TeI I me .
384
00:38:34,478 --> 00:38:37,447
I want t o end the probIems
between vishwa and us .
385
00:38:37,515 --> 00:38:40,450
""H is ch i Id ren hav e g rown u p ,""
my ch i Id ren hav e g rown u p . . .
386
00:38:40,518 --> 00:38:41,951
. . . now I want t o fi n ish th is .
387
00:39:38,542 --> 00:39:40,009
What has happened?
388
00:39:41,545 --> 00:39:43,012
It is chota goda .
389
00:39:46,550 --> 00:39:49,519
Don"t f eeI v ery happ y that
you are sti I I aI iv e .
390
00:39:49,587 --> 00:39:52,522
I wi I I ki I I you aIso v ery soon .
391
00:39:52,590 --> 00:39:56,185
I" I I ki I I you .
392
00:39:56,594 --> 00:39:58,858
Sav e you rseIf.
393
00:40:05,569 --> 00:40:09,027
S ee where you r en m ity
has broug ht you .
394
00:40:10,574 --> 00:40:14,203
""S ee , t oday you r brother""
has d ied .
395
00:40:14,578 --> 00:40:18,036
Tomorrow you r ch i Id ren can
aIso Iose thei r I iv es .
396
00:40:18,582 --> 00:40:22,541
F or th is day d id I ev en
when I was a servant . . .
397
00:40:22,620 --> 00:40:27,717
. . . sacrificed my ch i Id ren"s I iv es
t o sav e you r ch i Id ren"s I iv es?
398
00:40:28,592 --> 00:40:32,221
Yes? Ti I I when wi I I th is game
of m u rder conti n ue?
399
00:40:32,596 --> 00:40:34,564
- Ti I I when? TeI I me .
- No .
400
00:40:34,932 --> 00:40:37,230
Th is fig ht has been start ed .
401
00:40:37,601 --> 00:40:40,229
With my brother"s m u rder.
402
00:40:40,304 --> 00:40:42,568
S o wi I I you aIso ki I I i n retu rn?
403
00:40:42,640 --> 00:40:46,235
- Who can st op th is?
- No one can st op th is .
404
00:40:46,410 --> 00:40:48,571
- I can st op it .
- You? How?
405
00:40:48,646 --> 00:40:50,910
I had sav ed bada goda"s I if e .
406
00:40:51,615 --> 00:40:54,243
- You?
""- Yes , I .""
407
00:40:54,618 --> 00:40:59,578
""4 years back, when you pIan ned t o""
ki I I h i m at BaI Iard Pier. . .
408
00:40:59,657 --> 00:41:04,390
. . . I had i nf ormed h i m that
you wou Id ki I I h i m .
409
00:41:05,629 --> 00:41:07,256
You can not ki I I me .
410
00:41:07,631 --> 00:41:10,759
I hav e sav ed the I iv es of
you r ch i Id ren aIso .
411
00:41:10,835 --> 00:41:15,397
Beca use I hav e seen my
own ch i Id ren d ie .
412
00:41:15,639 --> 00:41:18,938
Beca use I hav e seen my
own ch i Id ren d ie .
413
00:41:26,650 --> 00:41:29,619
I wi I I mak e you meet goda .
414
00:41:29,687 --> 00:41:35,785
""I n retu rn of savi ng h is I if e ,""
I pIead t o h i m f or friendsh i p .
415
00:41:35,993 --> 00:41:40,953
I" I I do anyth i ng . You j ust
st op th is fig ht .
416
00:41:41,665 --> 00:41:43,292
St op th is fig ht .
417
00:41:44,668 --> 00:41:50,300
If you can st op th is
fig ht then st op it .
418
00:41:50,674 --> 00:41:54,974
- G et out . - What is happen i ng?
419
00:41:55,679 --> 00:42:00,309
Th is is a new arrow
shot by that vishwa .
420
00:42:04,688 --> 00:42:07,657
""No , she is the one . . .""
421
00:42:07,725 --> 00:42:12,162
. . . who had sav ed you r f ather"s
I if e from vishwa once .
422
00:42:12,229 --> 00:42:15,665
But t oday she has come with
a pIan t o ru i n aI I of us .
423
00:42:15,733 --> 00:42:20,670
""No . C ryi ng , I hav e come""
t o say that . . .
424
00:42:20,738 --> 00:42:23,832
. . . st op th is fig ht .
Leav e th is en m ity.
425
00:42:24,041 --> 00:42:27,010
You I iv e and Iet them aIso I iv e .
426
00:42:27,077 --> 00:42:29,671
What are you taI ki ng about
others I ivi ng?
427
00:42:30,714 --> 00:42:35,674
If you remem ber that I
hard sav ed you r I if e . . .
428
00:42:36,720 --> 00:42:40,679
. . . you m ust remem ber that
you had g iv en me a prom ise .
429
00:42:40,758 --> 00:42:45,354
""That once i n my I if e , you" I I""
g iv e me what I ask f or.
430
00:42:46,730 --> 00:42:49,699
""Yes , I had said it .""
431
00:42:49,767 --> 00:42:53,863
""Yes , show me friendsh i p between""
vishwa and you r f am i Iy.
432
00:42:54,738 --> 00:42:59,038
C hange the I if e of y ou r ch i Id ren
and vishwa"s ch i Id ren .
433
00:42:59,743 --> 00:43:04,203
I am pIead i ng t o you with
f oIded hands .
434
00:43:04,415 --> 00:43:07,384
St op there fig hts .
435
00:43:07,751 --> 00:43:11,050
I Iost my ch i Id ren i n you r fig hts .
436
00:43:11,255 --> 00:43:14,224
You pIease don"t Iose
you r ch i Id ren .
437
00:43:14,758 --> 00:43:17,226
PIease st op th is bIoodshed .
438
00:43:20,764 --> 00:43:24,393
I nev er go back on my word .
439
00:43:25,769 --> 00:43:29,466
You go and t eI I vishwa . . . .
440
00:43:30,107 --> 00:43:35,409
. . . that if he wants t o mak e
peace with me . . .
441
00:43:37,781 --> 00:43:40,079
. . . then ev en I" I I be ready f or it .
442
00:43:40,784 --> 00:43:42,752
G o and t eI I h i m .
443
00:44:00,804 --> 00:44:06,765
""vishwaraj , th is is the t em pIe""
of ou r ancestraI G ods .
444
00:44:07,144 --> 00:44:10,773
""Here , if I tak e a prom ise once . . .""
445
00:44:11,148 --> 00:44:15,778
. . . or g iv e a prom ise than
ev en if I Iose my I if e . . .
446
00:44:15,853 --> 00:44:18,117
. . . I" I I nev er go back on
my word .
447
00:44:32,836 --> 00:44:38,797
I want t o end the en m ity
rig ht from the roots . . .
448
00:44:39,843 --> 00:44:42,812
. . . and that can
on Iy happen when . . .
449
00:44:42,880 --> 00:44:48,147
. . . I g iv e my weakness t o you
and you g iv e me you rs .
450
00:44:49,853 --> 00:44:51,821
And the biggest weakness
f or parents I i k e us . . .
451
00:44:52,189 --> 00:44:54,817
. . . is ou r ch i Id ren .
452
00:44:55,859 --> 00:44:59,158
""No , I d id not u nderstand .""
453
00:44:59,863 --> 00:45:03,162
I want my da ug ht er NeeIam . . .
454
00:45:05,869 --> 00:45:09,327
. . . t o get married t o
you r son S u raj .
455
00:45:16,880 --> 00:45:19,508
S he is reaI Iy good .
456
00:45:24,888 --> 00:45:28,187
We both shou Id meet i n
such a way. . .
457
00:45:28,258 --> 00:45:30,852
. . . I i k e wat er meets m i I k and
m i I k meets wat er.
458
00:45:30,928 --> 00:45:35,365
No one can separat e the
m i I k and the wat er.
459
00:45:36,900 --> 00:45:41,200
I mean that if I can g iv e
my da ug ht er and . . .
460
00:45:41,271 --> 00:45:45,674
. . . marry you r da ug ht er Pooja
t o my son Prakash .
461
00:45:54,918 --> 00:45:57,546
Th is is best f or both the f am i I ies .
462
00:45:57,921 --> 00:46:00,219
""S on , tak e h is bIessi ngs .""
463
00:46:04,928 --> 00:46:11,561
You r decision is ev en more
truthfu I than the Iaw.
464
00:46:12,936 --> 00:46:15,700
I abide with both you r decisions .
465
00:46:20,944 --> 00:46:22,912
Da ug ht er Pooja . . .
466
00:47:00,984 --> 00:47:03,282
It is good that th is fig ht
ended o v er here .
467
00:47:03,987 --> 00:47:08,617
""The fig ht has not ended ,""
it has start ed now.
468
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
It has start ed .
469
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
He has writt en t o me i n E ng I ish
t o show that he is studyi ng .
470
00:49:21,124 --> 00:49:24,423
- Rig ht .
""- Not rig ht , brother.""
471
00:49:24,628 --> 00:49:27,597
A brother.
472
00:49:31,134 --> 00:49:33,102
Where is he?
473
00:49:39,142 --> 00:49:41,770
What fIower?
474
00:49:43,146 --> 00:49:47,606
Must be some fIower i n the city.
475
00:49:52,155 --> 00:49:55,124
What happened?
What is writt en i n th is?
476
00:49:59,162 --> 00:50:01,130
He has writt en that . . .
477
00:50:20,183 --> 00:50:22,310
Ev en Io v e you a Iot .
478
00:50:23,186 --> 00:50:25,654
I am m issi ng you a Iot .
479
00:50:28,191 --> 00:50:28,782
Lets tak e a d ress f or the
com petition .
480
00:50:31,194 --> 00:50:33,162
J ust see th is Pooja .
481
00:50:37,200 --> 00:50:40,169
You are v ery smart but can
you do west ern dance?
482
00:50:40,237 --> 00:50:44,674
I can do ev eryth i ng .
I hav e t o def eat h i m .
483
00:50:44,875 --> 00:50:49,175
My eIder brother says that
si ng i ng is a v ery easy th i ng .
484
00:50:49,379 --> 00:50:54,510
He ta ug ht me many types
of dances aIso .
485
00:50:55,218 --> 00:50:59,518
You city boys are Ti m bu ktu"s
486
00:50:59,723 --> 00:51:01,691
What do you mean?
487
00:51:03,226 --> 00:51:08,186
You want fi nd th is word i n
the d ictionary aIso .
488
00:51:09,232 --> 00:51:12,690
I th i ng I" I I fi nd a partner
i n Mu m bai city aft er aI I .
489
00:52:14,297 --> 00:52:16,265
Lets go from here .
490
00:52:49,332 --> 00:52:54,292
I hav e come
491
00:53:13,356 --> 00:53:17,816
I am v ery popu Iar
492
00:53:19,362 --> 00:53:23,321
You can not escape from
""my eyes .""""""
493
00:53:25,368 --> 00:53:28,337
Is it any Iess .
494
00:53:29,372 --> 00:53:31,340
The crowds are witness
""t o the f act .""""""
495
00:53:32,375 --> 00:53:36,835
And here now it is
""goi ng t o happen .""""""
496
00:54:13,416 --> 00:54:17,876
""Come , my darI i ng ,""
""Iet me see you at Ieast .""""""
497
00:54:17,954 --> 00:54:22,050
Let us both com pet e .
498
00:54:32,435 --> 00:54:36,394
""We wi I I dance , and si ng .""
499
00:54:36,773 --> 00:54:41,073
We wi I I g iv e the t est .
500
00:55:55,518 --> 00:55:58,487
Come i nt o my arms .
501
00:55:59,522 --> 00:56:04,289
Let me see you Io vi ng Iy.
502
00:56:16,539 --> 00:56:20,168
O h no .
503
00:56:20,543 --> 00:56:25,503
My heart is afraid t o accept it .
504
00:56:38,561 --> 00:56:41,530
Aft er seei ng you . . .
505
00:56:41,598 --> 00:56:47,537
. . . I start ed f eeI i ng someth i ng
""i n my heart .""""""
506
00:56:47,904 --> 00:56:52,534
It is Io v e .
507
00:56:52,609 --> 00:56:56,705
My heart has start ed
""t o beat .""""""
508
00:57:44,627 --> 00:57:48,586
Aft er st eaI i ng my heart .
509
00:57:49,632 --> 00:57:53,932
. . . don"t go away
""sm i Ies I i k e th is . . .""""""
510
00:57:54,637 --> 00:58:00,598
. . . you hav e st oIen the sIeep
""from my eyes . . .""""""
511
00:58:00,677 --> 00:58:04,272
. . . and tak en away
""my peace .""""""
512
00:58:30,673 --> 00:58:37,135
I f eeI scared by
""such words . . .""""""
513
00:58:37,347 --> 00:58:39,645
. . . don"t scare me .
514
00:59:41,744 --> 00:59:45,703
You don"t ev en know. . .
515
00:59:46,749 --> 00:59:50,879
. . . that th is worId is
""the enemy of Io v e .""""""
516
00:59:51,754 --> 00:59:57,715
The path of Io v e is
""v ery d ifficu It . . .""""""
517
00:59:57,794 --> 01:00:01,059
. . . it is d ifficu It f or
""us t o meet .""""""
518
01:00:27,790 --> 01:00:32,750
Who wi I I creat e d ifficu Ities
""i n ou r Io v e .""""""
519
01:00:33,796 --> 01:00:36,765
We wi I I nev er part
""from each other.""""""
520
01:01:57,146 --> 01:01:59,876
You are dari ng t o eye
""my fiance , I" I I show you . . .""
521
01:01:59,916 --> 01:02:03,352
. . . that you r eyes wi I I nev er
be abIe t o see her agai n .
522
01:02:03,553 --> 01:02:05,851
And you r ki nd wi I I not be
abIe t o th i n k about her agai n .
523
01:02:05,922 --> 01:02:09,187
I" I I crush you u nder my f eet .
524
01:02:14,897 --> 01:02:18,196
- No ! - My oIder brother
aIways said . . .
525
01:02:18,267 --> 01:02:20,531
. . . that the worId can def eat
anyth i ng but not Io v e .
526
01:02:20,603 --> 01:02:25,540
Th is is the fi rst sig n of
my fi rst Io v e .
527
01:02:27,910 --> 01:02:31,368
- My Io v e . - You hav e t oo
m uch of dari ng .
528
01:02:31,447 --> 01:02:33,881
I" I I hav e t o mak e you
aI rig ht t oday.
529
01:02:34,917 --> 01:02:36,885
There are decent peopIe i n
th is party aIso .
530
01:02:37,920 --> 01:02:39,888
The en m ity is between both of us .
531
01:02:39,956 --> 01:02:42,220
And if you are v ery
f ond of fig hti ng . . .
532
01:02:42,291 --> 01:02:46,227
. . . and hav e d ru n k you r mother"s
m i I k than caI I me i n some fieId .
533
01:02:46,295 --> 01:02:48,695
And then I" I I show you .
534
01:02:50,933 --> 01:02:55,233
I am a reckIess Io v er.
I" I I reach there .
535
01:02:57,940 --> 01:03:00,704
You are goi ng t o get
married t o h i m .
536
01:03:00,943 --> 01:03:04,242
""If you hav e any aff ai r,""
I" I I break you r head .
537
01:03:04,313 --> 01:03:07,248
- What mad ness is th is?
- I" I I break you r head .
538
01:03:07,316 --> 01:03:09,580
Leav e her.
You hav e my prom ise .
539
01:03:11,954 --> 01:03:15,082
ControI her.
S he is getti ng out of hand .
540
01:03:15,158 --> 01:03:17,718
""From t oday, you can not go""
out of th is house .
541
01:03:17,960 --> 01:03:20,588
AbsoI ut eIy st opped .
Leav e me .
542
01:03:32,975 --> 01:03:35,739
No one can snat ch you from me .
543
01:03:50,993 --> 01:03:53,962
""S ee , they sti I I hav e perfu me ,""
don"t they?
544
01:03:54,997 --> 01:03:56,294
Yes .
545
01:03:58,000 --> 01:04:01,959
When they don"t Ieav e thei r
perfu me aft er Ieavi ng the st em . . .
546
01:04:03,005 --> 01:04:04,973
. . . then how can I get
separat ed from my Io v e?
547
01:04:05,041 --> 01:04:09,978
Lo v e is someth i ng wh ich becomes
I i k e am brosia f or someone .
548
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
And poison f or someone .
549
01:04:13,015 --> 01:04:15,483
I am ready t o d ri n k th is poison .
550
01:04:40,376 --> 01:04:43,834
You r bones wi I I be brok en i n
""two , you r head i nt o th ree .""
551
01:04:43,913 --> 01:04:47,349
And aI I parts of you r body
i nt o f ou r pieces .
552
01:04:47,416 --> 01:04:49,680
And you aI I are goi ng t o
sIeep f orev er.
553
01:04:51,387 --> 01:04:57,849
Th is is known as a stick.
554
01:04:58,394 --> 01:05:00,862
And my eIder brother says . . .
555
01:05:01,063 --> 01:05:04,362
. . . that whenev er it comes i n
the hand of a brav e man . . .
556
01:05:04,433 --> 01:05:06,867
. . . many heads are brok en .
557
01:05:07,403 --> 01:05:09,371
What is it caI Ied o v er here .
558
01:06:33,489 --> 01:06:36,458
Noth i ng we were j ust pIayi ng .
559
01:06:38,494 --> 01:06:43,796
- Does th is happen i n Pu n jab?
- Th is does not happen i n Pu n jab .
560
01:06:44,500 --> 01:06:50,632
""I n Pu n jab , peopIe pIay hock ey""
i n the stad i u ms i n dayti me
561
01:06:50,840 --> 01:06:53,468
Beca use it is v ery coId at
n ig hts i n Pu n jab .
562
01:06:53,843 --> 01:06:58,280
""It is v ery Iat e ,""
now go home .
563
01:07:08,524 --> 01:07:10,492
You !
Here .
564
01:07:10,559 --> 01:07:12,993
It is said i n ou r Uttar Pradesh . . .
565
01:07:13,062 --> 01:07:17,294
. . . that th is worId is d ifficu It
and if you want you r Io v e . . . .
566
01:07:17,533 --> 01:07:20,832
"" . . . don"t f ear, battIe agai nst""
aI I st orms .
567
01:07:21,537 --> 01:07:24,995
- S peak softIy. - Why are you
Iock ed u p i n th is house .
568
01:07:25,074 --> 01:07:27,508
""Come , I" I I tak e you out .""
569
01:07:34,550 --> 01:07:37,018
It is not possi bIe t o go
out from here .
570
01:07:37,553 --> 01:07:40,681
""Not on Iy m i ne , ev en thei r""
wi ngs hav e ban cut .
571
01:07:40,756 --> 01:07:42,519
How can they go out?
572
01:07:45,561 --> 01:07:48,530
The bi rds wh ich are i n Io v e . . .
573
01:07:48,597 --> 01:07:51,031
. . . they fIy away with the cages .
574
01:07:51,567 --> 01:07:53,535
Do you want t o see?
575
01:08:21,597 --> 01:08:26,728
One day I want t o coI Iege . . .
576
01:08:27,603 --> 01:08:31,562
. . . there I met a bea utifu I g i rI .
577
01:08:40,616 --> 01:08:44,575
I thoug ht of sig naI i ng
""t o her. . .""""""
578
01:08:44,653 --> 01:08:47,747
"" . . . if she Ia ug hs ,""
""she is hook ed .""""""
579
01:08:49,625 --> 01:08:52,594
Two and two mak e f ou r.
580
01:08:52,661 --> 01:08:56,597
It was Io v e .
581
01:09:31,667 --> 01:09:35,296
I had gone f or a waI k.
582
01:09:35,671 --> 01:09:39,630
F or the fi rst ti me t o
""the sea shore .""""""
583
01:09:52,688 --> 01:09:56,146
There I f ou nd a g i rI
""aI I wet .""""""
584
01:09:56,358 --> 01:10:00,158
A fi re bu rnt i n my heart aIso .
585
01:10:00,362 --> 01:10:02,660
I thoug ht of sig naI i ng
""t o her. . .""""""
586
01:10:02,731 --> 01:10:07,668
"" . . . if she sm i Ies ,""
""she is hook ed .""""""
587
01:10:17,713 --> 01:10:20,682
Ev en I had gone t o coI Iege .
588
01:10:21,717 --> 01:10:24,686
One boy start ed f oI Iowi ng me .
589
01:10:33,729 --> 01:10:37,688
Wherev er I used t o tu rn
""arou nd and see . . .""""""
590
01:10:37,766 --> 01:10:41,202
. . . he used t o be stand i ng there .
591
01:10:41,737 --> 01:10:45,696
Two and two mak e f ou r.
592
01:10:46,742 --> 01:10:50,041
It is Io v e .
593
01:11:24,780 --> 01:11:28,238
One day I had gone
""t o the mark et .""""""
594
01:11:28,784 --> 01:11:32,743
I went there and Iost
""my heart .""""""
595
01:11:45,801 --> 01:11:49,100
There I f ou nd a youthfu I boy.
596
01:11:49,171 --> 01:11:53,267
My heart start ed beati ng
""aft er seei ng h i m .""""""
597
01:12:25,841 --> 01:12:29,470
""You are v ery naiv e ,""
""that you don"t know.""""""
598
01:12:29,845 --> 01:12:33,804
You were that g i rI .
599
01:12:34,850 --> 01:12:39,310
""You are naiv e , you""
""don"t know. . .""""""
600
01:12:39,521 --> 01:12:42,820
. . . that you were that boy.
601
01:13:27,903 --> 01:13:31,031
Why are you cryi ng?
Come down .
602
01:13:31,240 --> 01:13:34,209
""F ather, see th is g i rI .""
S he has gone out of I i ne .
603
01:13:34,910 --> 01:13:37,538
Say where had you gone .
604
01:13:37,913 --> 01:13:41,679
S peak. Hav e you become
speech Iess aft er seei ng me?
605
01:13:41,917 --> 01:13:43,885
Say where had you gone .
606
01:13:44,920 --> 01:13:48,879
""F ather, a boy"s phot o .""
who is he?
607
01:13:49,925 --> 01:13:54,885
I wi I I ki I I h i m .
I wi I I not Ieav e h i m .
608
01:13:54,963 --> 01:13:58,899
I wi I I ki I I h i m .
I wi I I not Ieav e h i m .
609
01:13:59,268 --> 01:14:01,896
St op h i m f ather or I" I I
ki I I myseIf.
610
01:14:02,938 --> 01:14:06,897
You don"t h it that boy.
611
01:14:07,943 --> 01:14:10,571
Don"t h it h i m .
ExpIai n t o h i m .
612
01:14:10,946 --> 01:14:13,414
Tak e t o h i m and e xpIai n .
613
01:14:13,615 --> 01:14:17,915
""If he does not I ist en ,""
then come and t eI I me .
614
01:14:18,954 --> 01:14:21,582
You come and t eI I me .
615
01:14:46,982 --> 01:14:50,281
Who is it?
616
01:14:50,986 --> 01:14:53,955
- What is the matt er?
- Come outside .
617
01:14:59,995 --> 01:15:01,963
He Iooks I i k e a wrong
type of a man .
618
01:15:02,030 --> 01:15:03,964
""WeI I , I" I I go .""
619
01:15:04,333 --> 01:15:09,134
I am the spark of the fi re
wh ich you are pIayi ng with .
620
01:15:09,204 --> 01:15:10,967
S he is my sist er.
621
01:15:11,039 --> 01:15:13,974
If you mo v e ev en one
st ep t owards her. . .
622
01:15:14,042 --> 01:15:16,977
. . . I wi I I cut away
you r Iegs .
623
01:15:17,045 --> 01:15:19,479
I" I I separat e you r head
from you r body.
624
01:15:19,681 --> 01:15:23,310
My eIder brother says
that th is Io v e . . .
625
01:15:24,019 --> 01:15:26,317
. . . is v ery dangerous .
626
01:15:27,022 --> 01:15:28,990
It tak es bi rth i n a smaI I heart . . .
627
01:15:29,191 --> 01:15:33,491
. . . but creat es a fi re i n
the whoIe worId .
628
01:15:34,029 --> 01:15:38,329
Aft er that it is not scared
of any th reats . . .
629
01:15:38,400 --> 01:15:40,664
. . . neither from any attacks
of f orce .
630
01:15:41,036 --> 01:15:44,494
But we both can not
become enem ies .
631
01:15:44,706 --> 01:15:50,008
Beca use you are my
futu re brother-i n-Iaw.
632
01:15:51,046 --> 01:15:53,014
What d id you say?
633
01:15:53,081 --> 01:15:56,517
""I gav e you a fi nger, you""
are hoId i ng my hand .
634
01:15:56,585 --> 01:15:59,520
I" I I cut you .
I" I I ki I I you .
635
01:16:00,055 --> 01:16:04,685
- I" I I ki I I h i m . - You r f ather
has prom ised you not t o ki I I h i m .
636
01:16:06,061 --> 01:16:08,029
Leav e me .
Qu iet .
637
01:16:09,064 --> 01:16:14,366
""You scou nd reI , t oday a""
prom ise has sav ed you . . .
638
01:16:15,070 --> 01:16:19,029
. . . but you remem ber one th i ng .
639
01:16:19,107 --> 01:16:23,544
""If you Iook t owards my sist er,""
I" I I come t o ki I I you myseIf.
640
01:16:23,745 --> 01:16:26,714
I" I I th row you i n Mah i m creek.
Remem ber that .
641
01:16:27,082 --> 01:16:29,050
Come on .
642
01:16:32,087 --> 01:16:34,555
How wi I I you ki I I me?
643
01:16:35,090 --> 01:16:38,059
You r sist er has aI ready ki I Ied me .
644
01:16:39,094 --> 01:16:41,062
v ery good .
645
01:16:45,100 --> 01:16:47,864
Where is Mah i m creek
646
01:16:48,103 --> 01:16:51,732
You don"t know who you
are f aci ng .
647
01:16:52,107 --> 01:16:56,066
""My eIder brother said ,""
the worId is on one side . . .
648
01:16:56,144 --> 01:16:58,408
. . . and wif e"s brother is
on one side .
649
01:16:58,780 --> 01:17:02,876
I ag ree he is ang ry but sti I I
he is my brother-i n-Iaw.
650
01:17:03,118 --> 01:17:05,245
He was the you ngest G oda
of the G oda f am i Iy.0
651
01:17:05,320 --> 01:17:08,084
The one who j ust knows t o
fIow wat er I i k e bIood .
652
01:17:09,124 --> 01:17:12,252
""My friend , you f orget Pooja .""
653
01:17:13,128 --> 01:17:15,756
What are you sayi ng?
654
01:17:16,131 --> 01:17:18,099
Hav e I f aI Ien i n Io v e
t o Ieav e it?
655
01:17:18,166 --> 01:17:23,103
Now my Io v e wi I I become
f amous I i k e Romeo and J u I iet .
656
01:17:24,139 --> 01:17:28,098
What wi I I you controI me?
My f ather cou Id not controI me .
657
01:17:28,176 --> 01:17:30,610
Leav e me .
658
01:17:34,149 --> 01:17:40,110
What are you wat ch i ng?
659
01:17:41,156 --> 01:17:46,788
You tai nt ed ou r f am i Iy name .
660
01:17:47,162 --> 01:17:51,121
""You know, t oday beca use of her. . .""
661
01:17:51,199 --> 01:17:54,464
. . . how m uch i nsu It I f aced .
662
01:17:54,670 --> 01:18:00,131
That worth Iess boy
answered me back.
663
01:18:01,176 --> 01:18:04,942
""j ust beca use of you ,""
I had t o k eep q u iet .
664
01:18:06,181 --> 01:18:08,649
I k ept q u iet f or f ather.
665
01:18:09,184 --> 01:18:12,153
But you remem ber. . .
666
01:18:12,521 --> 01:18:16,480
. . . if you meet h i m or
ev en th i n k about h i m . . .
667
01:18:16,558 --> 01:18:19,823
"" . . . I" I I ki I I you , u nderstand?""
668
01:18:20,195 --> 01:18:22,163
You ki I I me .
669
01:18:24,199 --> 01:18:26,167
You don"t come between us .
670
01:18:30,706 --> 01:18:32,674
I ask ed you not t o come
between us .
671
01:18:33,208 --> 01:18:37,167
Today she d rew my bIood .
Lat er she" I I tak e my I if e aIso .
672
01:18:37,546 --> 01:18:41,846
I don"t care . Ti I I you don"t
marry her brother. . .
673
01:18:42,217 --> 01:18:44,515
. . . you can not st ep out
of th is house .
674
01:18:45,220 --> 01:18:48,189
S he is aski ng me t o ki I I her.
675
01:18:48,256 --> 01:18:51,851
Don"t f orget that
you are my sist er.
676
01:19:00,235 --> 01:19:05,195
""St op you st eps , or eIse you""
wi I I get ki I Ied f or th is Io v e .
677
01:19:05,273 --> 01:19:07,537
I can not I iv e away from her aIso .
678
01:19:08,243 --> 01:19:11,212
Let me go .
Or her I if e wi I I become a jai I . . .
679
01:19:11,279 --> 01:19:13,213
. . . and m i ne a mentaI asyI u m .
680
01:19:13,281 --> 01:19:15,715
You hav e Pooja"s prom ise .
You wi I I not go .
681
01:19:40,275 --> 01:19:43,403
""S ist er, j ust Iet me meet""
Arj u n once .
682
01:19:43,612 --> 01:19:45,580
J ust once .
683
01:19:45,647 --> 01:19:48,912
I prom ise you that
I wi I I marry Prakash .
684
01:19:51,286 --> 01:19:55,916
""S ist er, j ust once .""
J ust once .
685
01:20:05,967 --> 01:20:08,265
""Arj u n , I am Ietti ng you both""
meet on ou r cond ition .
686
01:20:08,336 --> 01:20:10,930
Th is wi I I be you r Iast meeti ng .
687
01:20:11,807 --> 01:20:14,275
You hav e done a v ery
big f avor on us .
688
01:20:15,310 --> 01:20:19,940
v ery big f avor.
I" I I pay you back.
689
01:20:20,315 --> 01:20:24,274
""Arj u n , soon she wi I I beIong""
t o someone eIse .
690
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
Th is is the biggest truth .
691
01:20:38,333 --> 01:20:42,963
Do you beIong t o someone eIse?
692
01:20:46,341 --> 01:20:47,968
No .
693
01:20:49,344 --> 01:20:51,972
You j ust beIong t o me .
694
01:21:06,361 --> 01:21:08,989
Are you bei ng o v er smart?
695
01:21:09,364 --> 01:21:11,332
Why d id you tak e Pooja out
without aski ng me?
696
01:21:11,399 --> 01:21:15,335
Where is she?
What are you wat ch i ng? TeI I me .
697
01:21:15,403 --> 01:21:18,839
Pooja has gone home .
698
01:21:19,374 --> 01:21:22,832
On Iy I am o v er here .
699
01:21:22,911 --> 01:21:25,505
Why?
F or any speciaI reason?
700
01:21:25,714 --> 01:21:31,675
It is speciaI but . . .
What?
701
01:22:17,432 --> 01:22:21,391
My heart is beati ng Ioud Iy.
702
01:22:21,469 --> 01:22:25,405
It is beati ng .
703
01:22:25,473 --> 01:22:28,909
My body is bu rn i ng .
704
01:22:29,444 --> 01:22:32,072
A fi re is rag i ng .
705
01:22:56,471 --> 01:23:00,771
Do you want t o get
""bu rnt us that fi re .""""""
706
01:23:31,506 --> 01:23:34,475
With my soft I i ps .
707
01:23:34,542 --> 01:23:38,137
Let me kiss you r I i ps .
708
01:23:38,513 --> 01:23:42,472
Let me not remai ns i n
""my senses . . .""""""
709
01:23:42,584 --> 01:23:45,485
. . . j ust sway i n you r arms .
710
01:24:04,539 --> 01:24:08,498
S ometh i ng wi I I happen t oday. . .
711
01:24:08,576 --> 01:24:11,511
. . . my eyeI id is fI utt eri ng .
712
01:25:11,606 --> 01:25:15,565
The coId g usts of wi nds . . .
713
01:25:15,643 --> 01:25:19,238
. . . creat e a fi re i n my body.
714
01:25:19,314 --> 01:25:22,579
With the fIame of th i rst .
715
01:25:22,650 --> 01:25:26,916
. . . it bu rns my body.
716
01:26:18,673 --> 01:26:21,972
Cong ratu Iations t o you .
717
01:26:22,177 --> 01:26:27,979
I am happ y that when two
enem ies get ti red of fig hti ng . . .
718
01:26:28,049 --> 01:26:32,816
. . . the end thei r en m ity by
marryi ng thei r ch i Id ren .
719
01:26:32,887 --> 01:26:36,653
I am v ery happ y.
Cong ratu Iations .
720
01:26:37,692 --> 01:26:41,822
Th is seems I i k e v ery
good wh isk ey.
721
01:26:42,030 --> 01:26:43,998
It is i m port ed wh isk ey
722
01:26:44,699 --> 01:26:49,329
If you get d ru n k aft er
d ri n ki ng th is . . .
723
01:26:49,704 --> 01:26:55,006
. . . you wi I I start sIeep waI ki ng .
724
01:26:55,710 --> 01:26:58,008
And if someone cat ches you
on the way. . .
725
01:26:58,079 --> 01:27:00,673
"" . . . then my J h u m ri ,""
you wi I I be gone .
726
01:27:01,716 --> 01:27:03,684
G o .
727
01:27:07,722 --> 01:27:10,190
G et wh isk ey.
728
01:27:11,726 --> 01:27:14,194
- Cong ratu Iations t o you .
- O kay.
729
01:27:15,730 --> 01:27:18,858
""S ist er, you go .""
I" I I come Iat er.
730
01:27:19,067 --> 01:27:23,197
O kay but come q u ickIy.
Don"t be Iat e .
731
01:27:28,743 --> 01:27:32,042
Many peopIe of Mu m bai are
assem bIed here .
732
01:27:32,247 --> 01:27:34,374
Carefu I Iy.
733
01:27:34,749 --> 01:27:39,880
You got me t o such a big party.
My standard nap i ncreased .
734
01:27:40,088 --> 01:27:42,716
If my standard i ncreases then . . .
735
01:27:42,790 --> 01:27:47,056
. . . the peg wi I I aIso become
bigger.
736
01:27:47,262 --> 01:27:51,392
If my beg becomes bigger then . . .
737
01:27:52,767 --> 01:27:56,726
Where is J h u m ri"s voice
com i ng from?
738
01:27:57,772 --> 01:28:01,230
Is th is J h u m ri"s voice?
739
01:28:01,776 --> 01:28:07,237
- Noth i ng .
- Cong ratu Iations t o you .
740
01:28:07,782 --> 01:28:10,250
It is about ti me .
Where is Pooja?
741
01:28:10,785 --> 01:28:13,754
I hav e come .
Pooja is aIso com i ng .
742
01:28:24,799 --> 01:28:27,427
S uch m uch goId .
743
01:28:32,807 --> 01:28:34,775
S o m uch jeweI ry.
744
01:28:35,143 --> 01:28:39,273
Looks I i k e the bride ran away.
745
01:28:44,819 --> 01:28:47,117
S he ran away.
746
01:28:47,322 --> 01:28:51,122
Pam per her more .
Keep her on you r head .
747
01:28:51,826 --> 01:28:53,794
No one ev en I ist ens t o me .
748
01:28:54,862 --> 01:28:57,592
But she had prom ised me .
749
01:28:57,832 --> 01:28:59,459
What wi I I happen now?
750
01:28:59,834 --> 01:29:04,794
Now my men wi I I search
f or her and . . .
751
01:29:04,872 --> 01:29:08,308
I" I I ki I I them with my g u n .
752
01:29:08,509 --> 01:29:12,138
Th is is not the ti me f or anger.
753
01:29:12,347 --> 01:29:14,815
We hav e t o work with a
caI m m i nd .
754
01:29:15,850 --> 01:29:19,308
You r sist er is my f am i Iy"s respect .
755
01:29:19,387 --> 01:29:21,480
My son"s wou Id be wif e .
756
01:29:21,856 --> 01:29:25,314
that is why my son
wi I I search f or her.
757
01:29:27,862 --> 01:29:30,831
Rig ht now most i m portant is t o . . .
758
01:29:30,898 --> 01:29:34,334
. . . sav e the respect of both
the f am i I ies .
759
01:29:34,869 --> 01:29:38,327
No one shou Id know that
you r da ug ht er ran away.
760
01:29:38,873 --> 01:29:43,333
""vishwaraj , you are rig ht .""
761
01:29:43,878 --> 01:29:47,336
What is rig ht? Where wi I I
we fi nd that g i rI now?
762
01:29:47,415 --> 01:29:49,849
Who wi I I act as my sist er?
763
01:29:52,887 --> 01:29:56,345
S he wi I I do it .
764
01:29:56,891 --> 01:30:01,351
""J h u m ri , wi I I you become a bride""
f or one n ig ht?
765
01:30:03,898 --> 01:30:06,867
- What d id you say?
- J ust acti ng .
766
01:30:07,902 --> 01:30:09,369
Say it I i k e that .
767
01:30:10,905 --> 01:30:13,373
Wi I I I get money?
768
01:30:13,441 --> 01:30:15,875
F orget money.
You wi I I get a good I if e .
769
01:30:15,943 --> 01:30:18,377
They aI I are v ery rich .
770
01:30:20,915 --> 01:30:23,884
- Is that it?
- Yes .
771
01:30:24,919 --> 01:30:28,047
Cong ratu Iations .
772
01:30:30,925 --> 01:30:34,884
Is th is J h u m ri"s voice?
773
01:30:35,930 --> 01:30:38,899
Cong ratu Iations .
774
01:30:40,935 --> 01:30:43,904
It is a v ery good party.
775
01:30:52,947 --> 01:30:54,915
""- No , I wi I I not t eI I you .""
- TeI I me where Arj u n is .
776
01:30:55,283 --> 01:30:58,912
- No .= 2 0
- TeI I me .
777
01:30:59,954 --> 01:31:03,412
- TeI I me .
- No .= 2 0
778
01:31:04,959 --> 01:31:07,427
TeI I me where he has
tak en Pooja .
779
01:31:20,975 --> 01:31:22,442
Who are you?
780
01:32:03,017 --> 01:32:04,484
No .= 2 0
781
01:32:37,051 --> 01:32:41,010
I wi I I not Ieav e that boy.
782
01:32:42,056 --> 01:32:43,683
I" I I ki I I h i m .
783
01:32:45,059 --> 01:32:51,020
""You are not my son-i n-Iaw,""
you are I i k e my son .
784
01:32:51,098 --> 01:32:54,033
I wi I I not Iet you r hands
be fi I Ied with bIood .
785
01:32:56,070 --> 01:33:03,033
I" I I tak e rev enge f or my
son"s death myseIf.
786
01:33:03,110 --> 01:33:05,044
I" I I su reIy tak e it .
787
01:33:24,098 --> 01:33:28,057
That boy shou Id not stay aI iv e .
788
01:33:29,103 --> 01:33:36,066
S ee what he has done
t o my son .
789
01:33:38,112 --> 01:33:41,741
Mak e h is stat e ev en worse
than th is .
790
01:33:43,117 --> 01:33:46,746
And I ien .
That g i rI . . .
791
01:33:47,121 --> 01:33:51,421
. . . I don"t ev en want
her t o remai n aI iv e .
792
01:34:15,149 --> 01:34:18,118
- Mu rder!
- Yes .
793
01:34:18,185 --> 01:34:21,450
""Mu rderers , come out .""
794
01:34:34,168 --> 01:34:36,136
Who is it?
795
01:34:43,177 --> 01:34:45,145
Don"t h it h i m . Wait .
796
01:34:45,513 --> 01:34:48,641
S eems I i k e you don"t
Io v e you r I if e .
797
01:34:49,183 --> 01:34:51,481
Who are you?
798
01:34:51,552 --> 01:34:53,645
I am Arj u n"s brother.
799
01:34:54,188 --> 01:34:58,955
You are taI ki ng of that sI i my
worm whom we cut off.
800
01:34:59,193 --> 01:35:01,161
I" I I ki I I you .
801
01:35:01,228 --> 01:35:04,493
I wi I I not Ieav e you aI iv e .
802
01:35:05,199 --> 01:35:08,168
I" I I ki I I h i m .
803
01:35:42,236 --> 01:35:44,204
Ki I I h i m .
804
01:35:52,246 --> 01:35:54,373
I wi I I not Ieav e you aI iv e .
805
01:36:03,257 --> 01:36:07,887
Leav e h i m .
I" I I h it h i m .
806
01:36:10,264 --> 01:36:16,726
Leav e h i m .
I" I I show h i m .
807
01:36:20,274 --> 01:36:23,732
Th row h i m i n the creek.
808
01:36:24,278 --> 01:36:26,576
Th row h i m .
809
01:36:30,284 --> 01:36:32,912
He is dari ng t o f ace us !
810
01:36:39,293 --> 01:36:41,261
v ery good .
811
01:36:47,301 --> 01:36:50,759
Do they eat anyth i ng or not
i n Pu n jab?
812
01:36:51,305 --> 01:36:54,763
PeopIe on Iy eat i n ou r Pu n jab .
813
01:36:54,975 --> 01:36:58,433
S o many good th i ngs .
814
01:36:58,646 --> 01:37:01,274
""F or me , ev en pean uts are enoug h .""
815
01:37:02,316 --> 01:37:04,284
Madam .
816
01:37:07,321 --> 01:37:10,290
I nev er Iet th iev es i m personati ng as
poI icemen . . .
817
01:37:10,357 --> 01:37:12,791
. . . free from the jai I .
818
01:37:12,993 --> 01:37:19,455
But you said f ood and we
are v ery emotionaI about that .
819
01:37:19,667 --> 01:37:22,636
- Eat it .
- AIso paratha"s
820
01:37:23,337 --> 01:37:29,298
But why j ust that .
We hav e many varieties .
821
01:37:30,344 --> 01:37:36,305
v arieties and more varieties .
822
01:37:45,359 --> 01:37:48,658
""No , I wi I I not t ouch h i m .""
Th is is a poI ice case .
823
01:37:49,363 --> 01:37:53,663
""If my hand gets raised ,""
you wi I I be m u rdered .
824
01:37:53,734 --> 01:37:58,330
If someth i ng happens t o h i m . . .
""you u nderstand , don"t you?""
825
01:37:59,373 --> 01:38:03,673
Sav e h i m i n any man ner.
He is a v ery good man .
826
01:38:11,385 --> 01:38:15,685
H is breath i ng is st oppi ng .
He is v ery cIose t o death .
827
01:38:16,390 --> 01:38:18,517
H is pu Ise is aIso dyi ng .
828
01:38:20,394 --> 01:38:24,694
Do one th i ng .
You ru b h is f eet .
829
01:38:25,399 --> 01:38:28,527
- You su re h i m respi ration .
""- Yes , do it .""
830
01:38:29,403 --> 01:38:31,371
H u rry u p .
831
01:38:53,427 --> 01:38:57,887
""S ee , he is breath i ng agai n .""
832
01:38:58,432 --> 01:39:03,563
Now on Iy su rgeon D"S ouza wi I I
operat e h i m without q uestions .
833
01:39:03,804 --> 01:39:05,897
- But . . .
- But what .
834
01:39:06,440 --> 01:39:08,408
But h is f ees . . . .
835
01:39:09,443 --> 01:39:13,402
He shou Id stay aI iv e .
I I I get the money.
836
01:39:14,448 --> 01:39:16,416
- Come .
- Who are you?
837
01:39:17,451 --> 01:39:22,912
""By reIation I am you r mother,""
my name is J h u m ri .
838
01:39:30,464 --> 01:39:32,932
J h u m ri is happ y.
839
01:39:38,472 --> 01:39:44,433
""I saw you r not es , they""
are v ery bea utifu I .
840
01:39:44,511 --> 01:39:49,778
Don"t k eep them is you r
""hands , they wi I I get soi Ied .""
841
01:39:50,484 --> 01:39:56,445
- G et Iost .
- Those who hav e em pty pock ets . . .
842
01:39:56,523 --> 01:40:00,118
. . . they don"t Iet other peopIes
pock ets be fu I I .
843
01:40:14,508 --> 01:40:18,137
""List en , my name is J h u m ri .""
844
01:40:20,514 --> 01:40:23,483
S o you are st eaI i ng I i k e th is?
845
01:40:24,518 --> 01:40:29,478
If you want t o st eaI
my hart with good f ood .
846
01:40:29,690 --> 01:40:33,148
- Does th is happen i n Pu n jab?
- Yes .
847
01:40:43,537 --> 01:40:48,167
Th is does not happen i n
aI I Pu n jab . G o .
848
01:40:49,543 --> 01:40:54,003
Th is game is of f at e and I uck.
849
01:40:54,214 --> 01:40:57,183
That you r I if e came i nt o my hands .
850
01:40:57,551 --> 01:41:00,019
Babu Hyd rabad i t oId me . . .
851
01:41:00,554 --> 01:41:06,186
. . . peopIe get cut I i k e cattIe
on Mu m bai streets .
852
01:41:06,560 --> 01:41:09,529
Why are you picki ng u p
a haIf dead man?
853
01:41:16,570 --> 01:41:18,697
But who attack ed you?
854
01:41:19,573 --> 01:41:22,542
TeI I me .
I hav e enoug h don"t .
855
01:41:24,578 --> 01:41:27,547
I" I I bu rn h i m aI iv e .
856
01:42:00,614 --> 01:42:03,242
My brother was not a
sI i my worm .
857
01:42:03,617 --> 01:42:05,585
He was my heart beat .
858
01:42:06,620 --> 01:42:08,588
He was my Io v e .
859
01:42:08,655 --> 01:42:10,919
Any you ki I Ied h i m .
860
01:42:11,625 --> 01:42:14,594
I used t o mak e h i m sIeep
with these hands .
861
01:42:14,962 --> 01:42:19,592
Now I" I I put you r t o sIeep
f orev er with these hands .
862
01:42:51,665 --> 01:42:54,634
No .
863
01:42:56,670 --> 01:42:58,968
I wi I I not Ieav e h i m .
I" I I cut h i m .
864
01:42:59,039 --> 01:43:01,633
You are m istak en .
He d id not ki I I you r brother.
865
01:43:01,708 --> 01:43:04,302
- Then who?
- Babu Hyd rabad i ki I Ied h i m .
866
01:43:05,679 --> 01:43:08,648
""Yes , he ki I Ied you r brother.""
867
01:43:23,697 --> 01:43:27,155
You need th ree th i ngs t o I iv e .
868
01:43:27,234 --> 01:43:29,168
""F ood , cIoth i ng and sheIt er.""
869
01:43:29,703 --> 01:43:32,171
We hav e cIoth i ng and sheIt er. . .
870
01:43:32,239 --> 01:43:33,672
. . . j ust no f ood .
871
01:43:35,709 --> 01:43:40,669
' Roti" ( f ood) a fi I m made
with Rajesh Khan na .
872
01:43:40,747 --> 01:43:45,684
I" I I mak e f ood with
doug h f or you .
873
01:43:49,723 --> 01:43:51,350
Wi I I you g iv e me f ood?
874
01:43:51,725 --> 01:43:57,686
F ood made with money st oIen
from other peopIe?
875
01:43:59,733 --> 01:44:02,702
Nowadays peopIe don"t
heI p Io v ed ones . . .
876
01:44:02,769 --> 01:44:06,034
. . . why are you heI pi ng
a stranger?
877
01:44:08,742 --> 01:44:10,710
Why are you concerned about me?
878
01:44:10,777 --> 01:44:12,711
What do I mean t o you?
879
01:44:13,747 --> 01:44:15,715
What reIation do you hav e with me?
880
01:44:16,750 --> 01:44:19,719
TeI I me .
881
01:44:46,780 --> 01:44:51,740
The season has start ed t o change
882
01:44:54,788 --> 01:44:58,747
My heart has start ed beati ng
883
01:44:59,793 --> 01:45:04,753
Th is pou ri ng wat er is
""bu rn i ng my body""""""
884
01:45:15,809 --> 01:45:21,770
""I Io v e you , i n Io v e with you .""
""I am i n Io v e""""""
885
01:45:32,826 --> 01:45:39,789
You hav e ki I Ied me
886
01:46:21,875 --> 01:46:27,336
""Tru Iy my Io v e , th is is""
""a wonderfu I season""""""
887
01:46:27,881 --> 01:46:32,841
Come and get wet i n th is wat er
888
01:46:48,902 --> 01:46:55,865
I sI i pped on th is wet path
889
01:47:04,918 --> 01:47:10,879
""Come i nt o my arms ,""
""I" I I g iv e you peace""""""
890
01:47:21,935 --> 01:47:28,898
""I Io v e you , i n Io v e with you .""
""I am i n Io v e""""""
891
01:47:45,959 --> 01:47:48,928
The appIe of my eye
892
01:47:48,995 --> 01:47:51,930
He was my I if e
893
01:48:00,974 --> 01:48:07,436
""My d ream , he was the""
""hope of my heart""""""
894
01:48:07,981 --> 01:48:10,609
When he separat ed from me . . .
895
01:48:14,988 --> 01:48:20,119
. . . I Iost aI I my happi ness
896
01:48:20,994 --> 01:48:26,455
I am I ivi ng but my I if e is Iost
897
01:48:54,027 --> 01:48:57,986
S ometi mes morn i ngs of happi ness
898
01:48:59,032 --> 01:49:04,993
S ometi mes ev en i ngs of g rief
899
01:49:06,039 --> 01:49:12,672
Livi ng suff ocati ng Iy I i k e th is . . .
900
01:49:14,047 --> 01:49:20,509
. . . is an act of cowards
901
01:49:40,073 --> 01:49:45,534
""F orget you r g rief,""
""Iearn t o d ri n k you r t ears""""""
902
01:49:45,745 --> 01:49:50,546
""Come t o me ,""
""I" I I t each you t o I iv e""""""
903
01:49:51,084 --> 01:49:54,542
I" I I change you r worId
904
01:49:55,088 --> 01:49:58,057
With my Io v e
905
01:50:06,099 --> 01:50:13,062
""With my Io v e , I" I I cIear""
""the darkness of you r I if e""""""
906
01:51:08,995 --> 01:51:11,327
Is that man Babu Hyd rabad i?
907
01:51:12,165 --> 01:51:16,625
He I i k es me but I don"t pay
""att ention t o h i m"""" ""
908
01:51:26,980 --> 01:51:29,141
What work does Babu Hyderabad i do?
909
01:51:29,349 --> 01:51:34,150
If someone is an obstacIe
""i n vishawaraj"s path , he . . .""
910
01:51:34,354 --> 01:51:40,315
What does he do t o the person
who comes i n vishawaraj"s way? !
911
01:51:41,528 --> 01:51:44,156
""He fi n ishes h i m ,""
I mean he ki I Is h i m .
912
01:51:46,366 --> 01:51:48,163
I" I I fi n ish h i m t oday.
913
01:52:19,232 --> 01:52:22,690
Babu ! Leav e h i m !
914
01:52:22,902 --> 01:52:23,869
Mo v e aside !
915
01:52:35,048 --> 01:52:39,712
- No ! Don"t h it h i m !
- Mo v e aside J h u m ri !
916
01:52:40,420 --> 01:52:41,546
No . . . !
917
01:52:55,268 --> 01:52:57,566
No !
Leav e h i m !
918
01:52:58,872 --> 01:53:00,032
Mo v e away!
919
01:53:01,941 --> 01:53:03,033
Leav e h i m !
920
01:53:24,631 --> 01:53:29,261
- Don"t h it h i m vishaI Babu !
- Mo v e aside J h u m ri !
921
01:53:29,803 --> 01:53:34,604
- I won"t Iet you I iv e !
I won"t spare you ! - Leav e h i m !
922
01:53:35,308 --> 01:53:40,075
He ki I Ied my brother Arj u n !
I won"t Iet h i m I iv e !
923
01:53:45,985 --> 01:53:46,610
Arj u n was you r brother?
924
01:53:46,820 --> 01:53:53,282
""Yes , my dear Arj u n , my I if e ! ""
You ki I Ied the pride of my f am i Iy!
925
01:53:53,359 --> 01:53:56,089
I" I I ki I I you Babu But cher!
926
01:53:56,996 --> 01:54:02,093
- I won"t spare h is ki I Ier!
- No vishaI ! You r brother is aI iv e !
927
01:54:06,139 --> 01:54:08,471
What are you sayi ng? !
My brother is aI iv e? !
928
01:54:08,842 --> 01:54:12,300
They had g iv en me
the contract t o ki I I h i m . . .
929
01:54:12,378 --> 01:54:15,643
. . . but I ki I Ied
someone eIse by m istak e !
930
01:54:17,016 --> 01:54:22,477
""But I swear, I d id n"t ki I I""
you r brother! He"s aI iv e !
931
01:54:24,023 --> 01:54:27,959
- These bang Ies Iook bett er on you .
- You" re g ivi ng you r bang Ies t o me?
932
01:54:28,027 --> 01:54:33,329
PIease wear them . You" re a married
woman . They su it you bett er.
933
01:54:33,867 --> 01:54:36,836
And f or t oday ou r room is you rs .
934
01:54:37,704 --> 01:54:39,672
You"v e done us a g reat f avor.
935
01:54:39,739 --> 01:54:45,143
It"s not a f avor. It"s ou r h u m bIe
req uest that you stay i n ou r room .
936
01:54:45,712 --> 01:54:49,671
You r f ather d id me a f avor
by g ivi ng me a job i n th is hot eI .
937
01:54:49,749 --> 01:54:55,153
- And what about you? - I" I I stay
with you r f ather as a son . Lets go .
938
01:54:56,389 --> 01:54:57,856
""O kay, we" I I meet agai n .""
939
01:55:00,393 --> 01:55:03,157
- G ood bye .
""- Yes , good bye .""
940
01:56:12,632 --> 01:56:15,760
My brother is aI iv e !
941
01:56:17,804 --> 01:56:21,934
""S i r, you m ust hav e done""
many m u rders i n you r I if e .
942
01:56:23,276 --> 01:56:25,767
Tak e !
C ut my head !
943
01:56:27,280 --> 01:56:30,249
You"v e tak en the contract
t o ki I I my brother.
944
01:56:30,817 --> 01:56:35,777
""Don"t ki I I h i m . If you want ,""
ki I I me but pIease spare h i m !
945
01:56:37,156 --> 01:56:38,623
""PIease S i r, ki I I me ! ""
946
01:56:39,492 --> 01:56:46,125
""The man who want ed t o ki I I me ,""
is now pam peri ng me .
947
01:56:46,833 --> 01:56:49,461
""You" re J h u m ri"s Io v er, aren"t you?""
948
01:56:50,169 --> 01:56:52,262
No . . . !
949
01:56:52,505 --> 01:56:57,807
If she has Io v ed any man i n her
""I if e , it"s on Iy you .""
950
01:56:58,177 --> 01:57:00,270
J h u m ri is you rs .
951
01:57:01,180 --> 01:57:05,480
I was taki ng care of her.
Now the rig ht man has come .
952
01:57:08,187 --> 01:57:14,285
And me? I" I I I iv e my I if e
Iooki ng at J h u m ri"s happi ness .
953
01:57:14,861 --> 01:57:15,828
Yes .
954
01:57:16,696 --> 01:57:23,659
""And I swear, I" I I u n it e""
you with you r brother. Yes .
955
01:57:29,208 --> 01:57:33,144
I" m Babu Hyderabad i and the boys
name is Arj u n . TeI I me eIse . . .
956
01:57:33,946 --> 01:57:41,682
How can I go t o the city
""Ieavi ng you i n the vi I Iage?""""""
957
01:57:43,356 --> 01:57:51,695
How can I go t o the city
""Ieavi ng you i n the vi I Iage?""""""
958
01:57:52,231 --> 01:58:01,867
""Brother,""
""I won"t be abIe t o I iv e aIone .""""""
959
01:58:03,843 --> 01:58:12,046
I" I I ed ucat e you
""and mak e you a big man .""""""
960
01:58:13,920 --> 01:58:21,725
I" I I ed ucat e you
""and mak e you a big man .""""""
961
01:58:22,595 --> 01:58:31,731
""My dear, I" I I come t o meet you .""
962
01:58:57,964 --> 01:59:00,762
""Brother, I went t o the vi I Iage""
t o meet you .
963
01:59:01,300 --> 01:59:06,397
I searched ev erywhere but
I cou Id n"t fi nd any news of you !
964
01:59:07,440 --> 01:59:10,409
I was v ery IoneIy!
965
01:59:12,311 --> 01:59:14,279
I" m eIat ed t o meet you .
966
01:59:16,149 --> 01:59:17,411
I" m eIat ed t o meet you .
967
01:59:20,653 --> 01:59:26,421
What d id I send you t o the city
f or and what hav e you become? !
968
01:59:26,659 --> 01:59:30,618
""Brother, I got m isIed""
and cou Id n"t tu rn back Iat er.
969
01:59:30,997 --> 01:59:36,799
I work ed hard t o g row a rose pIant !
970
01:59:38,171 --> 01:59:43,131
And you became a poisonous tree !
A ki I Ier! A cri m i naI !
971
01:59:43,342 --> 01:59:47,972
PIease don"t caI I me a ki I Ier!
""Brother, I . . .""
972
01:59:49,348 --> 01:59:51,407
""Th is is a f aIse bIame on me ,""
pIease try t o u nderstand me . . .
973
01:59:51,484 --> 01:59:53,145
What about the respect
of that f am i Iy? !
974
01:59:53,352 --> 01:59:57,152
Ru n n i ng away with that g i rI !
Is that aIso a f aIse bIame? !
975
01:59:57,356 --> 01:59:59,984
They d id n"t g iv e me a chance
t o behav e decentIy!
976
02:00:00,860 --> 02:00:03,454
It was a m istak e I d id i n Io v e .
977
02:00:03,696 --> 02:00:04,663
What m istak e? !
978
02:00:05,865 --> 02:00:07,457
You became so bI i nd i n Io v e . . .
979
02:00:08,034 --> 02:00:11,993
"" . . . you d id n"t th i n k, by h u rti ng""
a f am i Iy"s respect I i k e th is . . .
980
02:00:12,371 --> 02:00:19,004
. . . they wi I I be def amed !
It" I I sh red thei r est eem t o pieces !
981
02:00:20,046 --> 02:00:22,173
Th is is the way you
repay the vaI ues I gav e you !
982
02:00:23,716 --> 02:00:28,847
""I f eeI I i k e taki ng the sh roud ,""
goi ng t o my own fieIds . . .
983
02:00:29,522 --> 02:00:31,490
. . . and bu ryi ng myseIf aI iv e !
984
02:00:31,724 --> 02:00:37,492
No brother!
PIease don"t say that !
985
02:00:38,231 --> 02:00:41,689
""Brother, I can"t I iv e""
without you and Pooja !
986
02:00:46,539 --> 02:00:49,872
""He"s my eIder brother, vishaI .""
987
02:00:54,413 --> 02:00:57,211
- Touch h is f eet .
- No Arj u n !
988
02:01:03,422 --> 02:01:06,391
""Brother,""
I know I"v e done a m istak e .
989
02:01:07,260 --> 02:01:13,221
I not on Iy brok e the Iaws
of the society but aIso you r heart !
990
02:01:14,100 --> 02:01:18,503
I h u rt you r d reams .
You sent me t o the city f or work. . .
991
02:01:18,571 --> 02:01:19,902
. . . and I d id someth i ng eIse !
992
02:01:20,439 --> 02:01:26,537
PIease h it me brother!
Trash me I i k e an an i maI . . .
993
02:01:26,779 --> 02:01:29,077
. . . but pIease accept Pooja .
994
02:01:29,582 --> 02:01:34,747
I don"t want t o separat e two
brothers ! I" I I go away f orev er!
995
02:01:37,456 --> 02:01:41,552
""By goi ng away, wi I I Arj u n be abIe""
t o I iv e? Wi I I you be abIe t o I iv e?
996
02:01:43,462 --> 02:01:46,920
""The more you try t o su ppress Io v e ,""
the more it i ncreases .
997
02:01:48,467 --> 02:01:54,929
Lo v e is not a pictu re on the sand
t o be erased by a wav e of the sea .
998
02:01:56,475 --> 02:01:59,569
Now. . .
""Hey Babu , pIease e xpIai n t o her! ""
999
02:02:00,146 --> 02:02:04,105
What can I say?
But you are rig ht .
1000
02:02:05,151 --> 02:02:11,112
""I swear, a man strugg Ies""
t o I iv e and d ie .
1001
02:02:11,824 --> 02:02:14,292
But Io v e nev er d ies .
1002
02:02:14,493 --> 02:02:16,791
I ag ree they are cu I prits . . .
1003
02:02:16,862 --> 02:02:20,958
. . . but the one who tried t o
separat e them is a bigger cu I prit .
1004
02:02:21,167 --> 02:02:25,126
BIame it on thei r youth .
PIease f org iv e them .
1005
02:02:25,504 --> 02:02:28,302
E m brace and Io v e them .
1006
02:02:28,641 --> 02:02:32,600
G od and we aI I wi I I be happ y
i n th is . PIease f org iv e them .
1007
02:02:39,518 --> 02:02:40,485
Come .
1008
02:02:46,192 --> 02:02:48,820
I tak e the responsi bi I ity
of you r rig ht t o I iv e .
1009
02:02:49,662 --> 02:02:53,826
Ev en if a g reat st orm comes
or there is a big battIe . . .
1010
02:02:54,533 --> 02:02:57,627
. . . I won"t mo v e beh i nd
ti I I I don"t get you r rig hts .
1011
02:02:59,472 --> 02:03:00,461
C h i Id Nasi r.
1012
02:03:04,944 --> 02:03:08,209
- Who are these peopIe?
""- U ncIe , he is my eIder brother.""
1013
02:03:12,118 --> 02:03:15,212
I t oId you about h i m .
He"s come t o tak e us .
1014
02:03:17,123 --> 02:03:20,581
""No , I won"t Iet anyone go .""
1015
02:03:22,128 --> 02:03:26,224
Let my son and da ug ht er-i n-Iaw
come .
1016
02:03:27,133 --> 02:03:31,934
Fi rst we" I I a smaI I ceIebration
on thei r home com i ng .
1017
02:03:32,471 --> 02:03:35,599
Aft er that you aI I can go .
O kay?
1018
02:03:36,809 --> 02:03:39,437
Bef ore that I won"t Iet anyone go .
1019
02:03:41,147 --> 02:03:44,947
""S on , you"v e come from the city.""
Rig ht?
1020
02:03:45,651 --> 02:03:46,777
- Rig ht?
- Yes .
1021
02:03:46,986 --> 02:03:50,615
""S on , you m ust be Nasi r"s friend .""
Rig ht?
1022
02:03:52,291 --> 02:03:58,628
""S on , I hav e boug ht""
a u n iq ue g ift f or Nasi r.
1023
02:04:00,299 --> 02:04:06,135
I"v e boug ht ti me f or h i m .
1024
02:04:06,839 --> 02:04:13,642
- Ti me? - Yes . I"v e sav ed money
and boug ht a wat ch f or h i m .
1025
02:04:14,680 --> 02:04:17,649
S o that he is pu nctuaI .
1026
02:04:19,185 --> 02:04:20,482
It"s so strange .
1027
02:04:20,853 --> 02:04:26,655
A mans I if e is bou nd
i n th is smaI I frame of ti me .
1028
02:04:27,860 --> 02:04:33,662
""Yes , I hav e a phot o of Nasi r and""
""h is wif e . Wait , I" I I show it t o you .""
1029
02:04:42,875 --> 02:04:44,843
What happened? !
1030
02:04:45,211 --> 02:04:50,808
I can"t bear th is twist of f at e !
1031
02:04:50,883 --> 02:04:52,316
But what happened?
1032
02:04:54,220 --> 02:04:55,312
Why aI I th is?
1033
02:04:56,889 --> 02:05:00,689
He caI Ied me son .
""I" m not a son , I" m a but cher! ""
1034
02:05:01,227 --> 02:05:07,029
I ki I Ied h is son
and da ug ht er-i n-Iaw!
1035
02:05:07,233 --> 02:05:10,031
What? !
No Babu no !
1036
02:05:11,370 --> 02:05:15,033
I had tak en the contract
t o ki I I Arj u n and Pooja . . .
1037
02:05:15,741 --> 02:05:20,041
. . . but by m istak e I ki I Ied Rah i m
u ncIe"s son and da ug ht er-i n-Iaw!
1038
02:05:20,246 --> 02:05:26,879
I m u rdered them ! I ki I Ied them !
And the poor u ncIe caI Ied me a son !
1039
02:05:27,253 --> 02:05:30,711
He caI Ied a but cher a son ! I"v e no
rig ht t o I iv e ! I" I I break my hands !
1040
02:05:30,923 --> 02:05:34,552
- I" I I break these hands !
""- Babu , come i n you r senses ! ""
1041
02:05:36,929 --> 02:05:40,888
You r reaI repentance wi I I be
t o ask h i m f or f org iv eness .
1042
02:05:43,769 --> 02:05:44,736
U ncIe . . .
1043
02:05:45,938 --> 02:05:48,065
Why d id I hav e
t o f ace th is i n my I if e?
1044
02:05:50,609 --> 02:05:52,076
U ncIe . . . !
1045
02:05:53,279 --> 02:05:54,371
PIease pu n ish me !
1046
02:05:56,115 --> 02:06:02,384
Pu n ish me ! I ki I Ied
you r son and da ug ht er-i n-Iaw!
1047
02:06:03,956 --> 02:06:09,087
Why d id n"t ti me st op?
1048
02:06:13,299 --> 02:06:14,266
U ncIe !
1049
02:06:15,434 --> 02:06:16,924
Why d id th is happen? !
1050
02:06:17,970 --> 02:06:19,096
U ncIe !
1051
02:06:25,311 --> 02:06:27,939
Pooja ! My ch i Id !
1052
02:06:28,314 --> 02:06:29,611
PIease f org iv e me f ather!
1053
02:06:31,150 --> 02:06:32,947
I was ru i ned aft er you Ieft !
1054
02:06:38,657 --> 02:06:41,956
I" I I nev er f orget you r f avor
aI I my I if e !
1055
02:06:43,662 --> 02:06:47,792
- I want you t o repay th is f avor.
- You can ev en tak e my I if e !
1056
02:06:48,467 --> 02:06:52,426
I don"t want you r I if e . I want
the I if e of these two Io v ers .
1057
02:06:53,339 --> 02:06:55,967
The I if e of you r da ug ht er
and my brother.
1058
02:06:59,345 --> 02:07:00,437
G reeti ngs .
1059
02:07:01,914 --> 02:07:06,146
G od bIess you son .
My da ug ht er is aI iv e !
1060
02:07:06,485 --> 02:07:10,148
""Yes S i r, and we are you r cu I prits .""
1061
02:07:11,857 --> 02:07:16,453
""If you" re h u rt beca use of me ,""
pIease pu n ish me .
1062
02:07:17,029 --> 02:07:22,467
No . I"v e pu n ished you
and my da ug ht er a Iot .
1063
02:07:23,369 --> 02:07:27,465
Now I won"t pu n ish you .
I" I I g iv e you bIessi ngs .
1064
02:07:29,508 --> 02:07:33,000
I" I I g iv e you my da ug ht er
i n marriage .
1065
02:07:33,379 --> 02:07:37,679
""A da ug ht er"s marriage ,""
deI iv ers a man from aI I the si ns .
1066
02:07:38,384 --> 02:07:42,013
I"v e done many si ns i n my I if e .
1067
02:07:43,889 --> 02:07:48,019
I don"t know how many peopIe
hav e d ied beca use of me .
1068
02:07:50,062 --> 02:07:51,188
I"v e done many si ns .
1069
02:07:53,232 --> 02:07:55,700
""But now, I" I I do good deeds .""
1070
02:07:57,403 --> 02:07:59,871
I" I I get my da ug ht er married .
1071
02:08:00,072 --> 02:08:03,371
But bef ore that I" I I tak e
my brother t o the poI ice station .
1072
02:08:04,410 --> 02:08:06,469
He"s accused of m u rderi ng
the son of vishwaraj .
1073
02:08:06,545 --> 02:08:12,506
No that"s a f aIse accusation .
I had accused h i m f or that .
1074
02:08:16,755 --> 02:08:18,882
I"d I i k e the Iaw t o say the same .
1075
02:08:19,091 --> 02:08:20,524
You" re rig ht brother.
1076
02:08:21,093 --> 02:08:27,396
The Iaw itseIf says that
many cu I prits may escape the Iaw. . .
1077
02:08:27,766 --> 02:08:30,735
. . . but an i n nocent man
m ust not be pu n ished .
1078
02:08:31,437 --> 02:08:37,535
I" m heI pIess . Ti I I the i nq u i ry
""isn"t fi n ished , he" I I be i n jai I .""
1079
02:08:38,110 --> 02:08:40,078
- No !
- Come son .
1080
02:08:41,280 --> 02:08:42,406
v ery good son !
1081
02:08:53,392 --> 02:08:56,759
PIease don"t go !
I won"t be abIe t o I iv e !
1082
02:08:57,463 --> 02:09:04,266
""- No Pooja , don"t worry""
I" I I come back! - PIease don"t go !
1083
02:09:05,471 --> 02:09:07,939
- No Arj u n !
""- Don"t worry, I" I I come back! ""
1084
02:09:21,420 --> 02:09:22,444
I n Pu n jab . . .
1085
02:09:27,493 --> 02:09:31,293
I" I I cut them t o pieces and
you can sit and cou nt the pieces !
1086
02:09:31,997 --> 02:09:36,297
""When a man become oId , he goes mad ! ""
""F ather, you"v e gone mad ! ""
1087
02:09:36,502 --> 02:09:41,804
""You r bIood has become coId ,""
but there"s a fi re i nside me !
1088
02:09:42,174 --> 02:09:45,143
It"s a fi re of death !
I" I I fi n ish that rog ue and her t oo !
1089
02:09:45,511 --> 02:09:50,608
""Today ev eryone is with me ,""
but who is with you? ! TeI I me !
1090
02:09:51,016 --> 02:09:56,318
""Hey S u raj ! Remem ber,""
th is the dark worId of G oda .
1091
02:09:57,523 --> 02:10:01,482
""I n th is worId , G oda was the ki ng""
yest erday and ev en t oday.
1092
02:10:03,195 --> 02:10:07,154
I was you r f ather yest erday
and I am you r f ather ev en t oday.
1093
02:10:08,867 --> 02:10:14,828
Remem ber one th i ng . My da ug ht er
wi I I marry with her f ather"s wish .
1094
02:10:15,674 --> 02:10:16,834
As per the wish of the ki ng !
1095
02:10:16,909 --> 02:10:18,001
- F ather!
- St op !
1096
02:10:22,047 --> 02:10:24,845
If you become a th reat
t o my da ug ht er"s I if e . . .
1097
02:10:25,217 --> 02:10:28,846
. . . you r bIood wi I I hav e
Iess vaI ue than wat er!
1098
02:10:36,228 --> 02:10:43,361
Arj u n wi I I not marry Pooja .
There wi I I be a bIood bath .
1099
02:10:44,169 --> 02:10:46,535
I" m with you .
1100
02:10:49,575 --> 02:10:55,536
Than k you v ery m uch vishwas S eth .
I" I I nev er f orget th is aI I my I if e !
1101
02:10:55,714 --> 02:11:00,674
vishwas S eth?
""No son , I" m I i k e you r f ather.""
1102
02:11:01,587 --> 02:11:03,384
PIease tak e me as you r f ather.
1103
02:11:16,268 --> 02:11:18,702
- Pakya !
- Yes S i r!
1104
02:11:19,438 --> 02:11:25,900
I t oId you the matt er is not o v er!
It has j ust beg u n !
1105
02:11:27,212 --> 02:11:33,583
Now it" I I end ! The son wi I I ki I I
the f ather and I" I I ki I I the son !
1106
02:11:34,119 --> 02:11:36,917
Or the f ather wi I I ki I I the son
and I" I I the f ather!
1107
02:11:37,756 --> 02:11:42,716
I" m not so crueI t o ki I I both
with my own hands !
1108
02:11:48,467 --> 02:11:49,593
What does th is mean?
1109
02:11:50,302 --> 02:11:55,740
""That friendsh i p , that vow,""
""engagement , marriage proposaI . . .""
1110
02:11:56,308 --> 02:11:57,741
. . . was aI I that a hoax? !
1111
02:11:57,976 --> 02:12:01,707
""J ust wat ch the d rama si IentIy,""
or eIse . . .
1112
02:12:01,780 --> 02:12:04,271
Or eIse what?
What wi I I you do? !
1113
02:12:04,650 --> 02:12:09,451
I" I I go and t eI I G oda S i r rig ht now
that you" re goi ng t o betray h i m !
1114
02:12:27,005 --> 02:12:30,771
""With a u nty,""
ev en you r da ug ht er has d ied f ather!
1115
02:12:32,678 --> 02:12:33,975
I beIong t o S u raj .
1116
02:12:37,015 --> 02:12:41,475
""Hencef orth , I" I I I iv e with h i m .""
1117
02:12:48,827 --> 02:12:55,665
NeeIam wi I I not go out of th is
house . S he won"t meet anyone .
1118
02:12:58,537 --> 02:13:02,997
Babu Hyderabad i has betrayed me .
1119
02:13:03,709 --> 02:13:08,510
He has no rig ht t o I iv e !
1120
02:13:08,714 --> 02:13:12,810
How shou Id I e xpress
my happi ness my t oday?
1121
02:13:13,852 --> 02:13:19,188
My brother is bei ng reIeased t oday
and you" re goi ng t o the mosq ue .
1122
02:13:19,725 --> 02:13:21,522
I had been t o the mosq ue
i n my ch i Id hood .
1123
02:13:21,727 --> 02:13:25,527
Aft er that I was stai ned
with the bIood of cri me so m uch . . .
1124
02:13:25,731 --> 02:13:28,029
. . . that I d id n"t hav e
the cou rage t o f ace G od .
1125
02:13:28,100 --> 02:13:31,035
""But t oday,""
I" I I go and bow my head bef ore G od .
1126
02:13:31,103 --> 02:13:34,539
I" I I cry and beg f org iv eness
f or my si ns !
1127
02:13:35,741 --> 02:13:40,041
And I" I I aIso pray f or
the bett erment of aI I you r I iv es .
1128
02:13:41,246 --> 02:13:43,840
""I" I I go brother, good bye .""
1129
02:14:03,268 --> 02:14:05,566
""Babu , you" re fi n ished .""
1130
02:14:06,605 --> 02:14:08,869
I swear. . .
1131
02:14:10,275 --> 02:14:12,869
. . . but I"v e brok en that vow.
1132
02:14:13,779 --> 02:14:19,740
I"v e st opped aI I the vioIence .
I" m goi ng t o pray t o my G od .
1133
02:14:20,786 --> 02:14:21,878
PIease mo v e from my way.
1134
02:14:22,454 --> 02:14:27,255
I"v e come t o ki I I you . Arj u n wi I I
d ie i n jai I and you" I I d ie here .
1135
02:15:09,167 --> 02:15:10,293
What"s happen i ng?
1136
02:15:51,376 --> 02:15:52,343
No !
1137
02:16:00,719 --> 02:16:01,845
""Come on , ru n ! ""
1138
02:16:05,724 --> 02:16:11,185
Leav e me and sav e you r brother!
The enemy is goi ng t o ki I I h i m !
1139
02:16:11,563 --> 02:16:13,190
- Arj u n? - Yes !
- Arj u n is . . .
1140
02:16:14,566 --> 02:16:19,196
""No Babu , I can"t Ieav e you i n th is""
cond ition . I" m not so seIfish .
1141
02:16:19,571 --> 02:16:24,873
I hav e t o go t o G od"s home
and I" I I go .
1142
02:16:25,410 --> 02:16:29,369
But pIease sav e
you r brother"s I if e !
1143
02:16:29,581 --> 02:16:33,881
""No Babu , it was you r wish""
t o bow you r head bef ore G od .
1144
02:16:34,853 --> 02:16:37,378
I" I I heI p you t o fu Ifi I I it .
1145
02:16:38,757 --> 02:16:41,385
G od wi I I heI p my brother Arj u n .
1146
02:16:49,935 --> 02:16:55,032
""The marriage procession wi I I come ,""
""the n ig ht wi I I be brig ht .""""""
1147
02:16:56,608 --> 02:16:57,734
Than k you v ery m uch .
1148
02:16:57,809 --> 02:17:01,905
""Heari ng the news of you r marriage ,""
I recaI I my marriage .
1149
02:17:01,980 --> 02:17:03,743
It was done i n Pu n jab .
1150
02:17:03,815 --> 02:17:10,744
I n my marriage the d ru ms were
pIayed and the dance was g reat !
1151
02:17:11,456 --> 02:17:13,754
ReaI Iy?
Is a marriage i n Pu n jab that way?
1152
02:17:14,960 --> 02:17:18,760
PIease pray that ev en my marriage
i n U . P . is the same .
1153
02:17:18,964 --> 02:17:23,025
Why not son? I n you r marriage
there wi I I be g reat ceIebrations !
1154
02:17:23,101 --> 02:17:24,261
G od bIess you son !
1155
02:18:12,517 --> 02:18:15,111
Mo v e beh i nd !
Bri ng h i m here .
1156
02:18:19,624 --> 02:18:23,116
Brother!
PIease sav e h i m !
1157
02:18:37,042 --> 02:18:39,840
Mo v e aside !
1158
02:18:51,723 --> 02:18:52,849
C h i Id . . .
1159
02:18:54,059 --> 02:19:00,020
Lig ht such a Iam p i n the t em pIe
wh ich no st orm can e xti ng u ish .
1160
02:19:01,066 --> 02:19:02,533
G o ch i Id .
1161
02:19:05,403 --> 02:19:06,370
List en ch i Id .
1162
02:19:07,739 --> 02:19:10,708
You had come i n my house
as a bride one day.
1163
02:19:12,077 --> 02:19:14,045
I know you hav e
no one i n th is worId .
1164
02:19:15,747 --> 02:19:19,547
But I" m here .
I" I I get you married .
1165
02:19:20,752 --> 02:19:23,186
I prom ise you . G o ch i Id .
1166
02:19:57,622 --> 02:20:02,218
F ather! You thoug ht you" I I marry
you r da ug ht er with th is boy!
1167
02:20:02,694 --> 02:20:07,927
Look! Isn"t he you r t o be
son-i n-Iaw? ! Why don"t you say now? !
1168
02:20:11,970 --> 02:20:13,938
C hot e !
1169
02:20:14,806 --> 02:20:15,773
Arj u n ! No !
1170
02:20:21,813 --> 02:20:24,782
""Come Pooja , come .""
1171
02:20:33,491 --> 02:20:34,617
St op C hot e !
1172
02:20:34,826 --> 02:20:35,793
F ather!
1173
02:20:39,831 --> 02:20:43,267
Wi I I you ki I I h i m? Wi I I you
ki I I you r sist er"s h usband?
1174
02:20:43,501 --> 02:20:47,130
Who are you maki ng a reIation with?
With the man who is my son"s ki I Ier!
1175
02:20:49,674 --> 02:20:51,642
""You f orgot , i n th is t em pIe . . .""
1176
02:20:52,510 --> 02:20:56,810
. . . you vowed t o abide by
friendsh i p and reIation ti I I death .
1177
02:20:57,782 --> 02:21:01,274
And t oday?
""No G oda S eth , no .""
1178
02:21:02,320 --> 02:21:04,652
""S u raj , ki I I that rog ue ! ""
1179
02:21:21,706 --> 02:21:25,665
Hey mad man !
""S ee , you" re I i k e my brother.""
1180
02:21:25,743 --> 02:21:27,506
You r f ather has
caI Ied me h is da ug ht er.
1181
02:21:27,579 --> 02:21:31,174
You"v e gone crazy! You"v e f orgott en
that he"s you r f ather not that man !
1182
02:21:32,217 --> 02:21:35,846
Th is is a scheme of vishwa t o mak e
f ather and son fig ht and ki I I them !
1183
02:21:36,221 --> 02:21:39,019
Babu Hyderabad i t oId me .
""Yes , I" m t eI I i ng the truth .""
1184
02:21:42,560 --> 02:21:47,520
Babu Hyderabad i taI ks nonsense ! On
""my sig naI , Pakya cut h i m t o pieces ! ""
1185
02:21:48,233 --> 02:21:51,202
No . . . no !
1186
02:21:57,242 --> 02:21:59,335
I"v e come brother!
1187
02:22:09,087 --> 02:22:11,055
I t ook the rev enge !
1188
02:22:22,200 --> 02:22:24,896
- Leav e me f ather!
- Fig ht with me !
1189
02:22:26,938 --> 02:22:28,235
Brother. . . !
1190
02:22:46,291 --> 02:22:49,749
Hey! Don"t t ouch h i m !
He"s my f ather!
1191
02:23:11,983 --> 02:23:15,783
I" I I end th is g reat confI ict
start ed by you .
1192
02:24:22,887 --> 02:24:25,856
No ! Don"t ki I I h i m ! F or G od"s sak e
pIease don"t ki I I h i m !
1193
02:24:26,057 --> 02:24:27,684
PIease mo v e aside sist er!
1194
02:24:28,226 --> 02:24:32,492
""J ust as you" re Pooja"s h usband ,""
he"s my h usband !
1195
02:24:33,064 --> 02:24:38,024
He doesn"t hav e the rig ht
t o be anyone"s h usband !
1196
02:24:38,903 --> 02:24:42,498
The one who ki I Is others has
no rig ht t o be anyone"s h usband !
1197
02:24:46,411 --> 02:24:51,212
Did I want t o ki I I h i m? !
1198
02:24:52,417 --> 02:24:56,513
I aIways f eIt that
my wif e"s brother is v ery speciaI .
1199
02:24:57,755 --> 02:25:00,849
But he . . .
Is he a brother? !
1200
02:25:02,260 --> 02:25:03,522
""He"s a but cher, not a brother! ""
1201
02:25:05,363 --> 02:25:07,729
He"s a rog ue who wants
t o ki I I h is own f ather!
1202
02:25:09,033 --> 02:25:14,061
You made my I if e heI I !
Now get u p and h it me !
1203
02:25:19,277 --> 02:25:21,404
I" I I ki I I her!
1204
02:25:21,946 --> 02:25:25,245
""If she gets ev en a scrat ch ,""
I" I I cut you t o pieces !
1205
02:25:25,450 --> 02:25:26,542
No one wi I I mo v e !
1206
02:25:28,119 --> 02:25:31,088
- E noug h you aI I . . .
- No brother!
1207
02:25:32,457 --> 02:25:35,255
- Th is is my f ather"s conspi racy!
- What nonsense !
1208
02:25:35,460 --> 02:25:39,089
To tak e rev enge f or the oId en m ity
and h is brother"s death . . .
1209
02:25:39,163 --> 02:25:41,097
. . . he made th is scheme
i n the name of friendsh i p !
1210
02:25:41,466 --> 02:25:44,560
He wants t o creat e a rift
between f ather and son !
1211
02:25:44,802 --> 02:25:49,569
""And when Mary a u nty knew th is ,""
he . . .
1212
02:25:50,141 --> 02:25:56,774
"" . . . ki I Ied her, who sacrificed the""
I if e of her kids t o sav e ou r I iv es !
1213
02:25:57,982 --> 02:25:59,779
Th is is f ather"s scheme !
1214
02:26:02,153 --> 02:26:03,950
Hey vishwas S eth !
1215
02:26:07,158 --> 02:26:08,284
Brother. . . !
1216
02:26:08,493 --> 02:26:09,460
No !
1217
02:26:29,847 --> 02:26:31,610
It happens i n Pu n jab th is way.
1218
02:26:35,019 --> 02:26:37,988
I t oId you so many ti mes
not t o come i n between .
1219
02:26:38,856 --> 02:26:40,323
Did you see what happened?
1220
02:26:47,031 --> 02:26:53,630
""If a woman is married and d ies ,""
she is considered I ucky.
1221
02:26:55,373 --> 02:26:59,833
I"v e married you now.
PIease don"t Ieav e me now!
1222
02:27:03,881 --> 02:27:07,510
The way you don"t want me
t o be separat ed from you . . .
1223
02:27:08,386 --> 02:27:14,848
. . . i n the same way don"t Iet
those two Io v ers be separat ed .
1224
02:27:14,926 --> 02:27:17,360
O kay I" I I do as you say.
1225
02:27:18,896 --> 02:27:24,357
""But NeeIam , pIease don"t Ieav e me .""
1226
02:27:25,069 --> 02:27:28,038
""I" I I u n it e them , I swear on you ! ""
1227
02:27:48,259 --> 02:27:49,226
Brother!
1228
02:27:50,261 --> 02:27:53,389
Wif e"s brother is v ery speciaI . . .
1229
02:28:00,605 --> 02:28:04,905
Th is Ganga wat er
wi I I wash aI I you r si ns .
1230
02:28:09,447 --> 02:28:11,415
Th is happens i n Pu n jab .
1231
02:28:13,284 --> 02:28:15,912
Th is happens i n Pu n jab .
1232
02:28:21,292 --> 02:28:22,589
- F ather. . .
- Yes son?
1233
02:28:23,294 --> 02:28:24,727
- F ather. . .
- TeI I me son .
1234
02:28:25,296 --> 02:28:30,256
Ti I I t oday I nev er I ist ened
""t o anyone , not ev en you .""
1235
02:28:31,302 --> 02:28:34,601
""But t oday,""
pIease I ist en t o me f ather!
1236
02:28:35,640 --> 02:28:37,073
TeI I me my son .
1237
02:28:37,475 --> 02:28:39,739
PIease f org iv e me .
1238
02:28:40,311 --> 02:28:43,439
- What my son?
- You . . . - No son . . .
1239
02:28:43,981 --> 02:28:46,108
- Brother!
- S on !
1240
02:28:50,154 --> 02:28:51,280
Brother!
1241
02:28:58,596 --> 02:28:59,620
My son . . .
1242
02:29:06,671 --> 02:29:13,975
It"s aI I desti ny.
S orrow and happi ness .
1243
02:29:15,346 --> 02:29:19,476
Yes .
It"s aI I desti ny.
1244
02:29:19,684 --> 02:29:24,986
""F orget the sorrow,""
""I" I I t each you d ri n k the t ears .""""""
1245
02:29:25,356 --> 02:29:30,487
""Come t o me ,""
""I" I I t each you t o I iv e .""""""
1246
02:29:31,362 --> 02:29:38,325
I" I I change the worId
""with my Io v e .""""""
1247
02:29:39,203 --> 02:29:45,506
I" I I change the worId
""with my Io v e .""""""
1248
02:29:46,711 --> 02:29:48,008
I Io v e you .
1249
02:29:48,079 --> 02:29:49,808
I" m i n Io v e .
1250
02:29:50,047 --> 02:29:53,016
I Io v e you .
1251
02:29:53,718 --> 02:29:59,520
I Io v e you .
103144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof