Original subtitles

""- Come , chota goda has come ."" - Who chota goda?

The enti re city ru ns on h is t erms .

- Ev en Bada goda has come . - Bada goda? - Yes .

Does th is happen i n Pu n jab? Th is does not happen i n Pu n jab .

""I n Pu n jab , no one"" can com m it su icide .

Why? Beca use there is no ocean i n Pu n jab .

Th is jeweI ry beIongs t o you r ""sist er, doesn"t it?""

Recog n iz e it . We f ou nd it on the body.

Yes .

""I nspect or, don"t I ick my"" brai ns I i k e a dog .

Pick u p th is g i rI"s body and put it i n the car d icky.

- Pick u p th is g i rI"s body? - Yes .

The bod ies are entu rned t ogether I i k e two bod ies but one sou I .

Li k e they hav e prom ised t o stay t ogether aIways .

They are joi ned t ogether I i k e they can not separat e .

""I n my Pu n jab , S on i Mah iwaI and"" Heer Ran j ha were t ogether I i k e th is .

I say that cremat e these two Io v ers t ogether.

No ! F orget th is I if e ti me .

I wi I I not Iet them stay t ogether i n any I if eti me .

E noug h . Now pick u p the saw and cut them apart .

Are you a brother or a but cher?

""What ev er it is , she is my da ug ht er."" You r sist er.

S hame on such a sist er who ran away and def amed us .

C ut and separat e them and send them t o the fu neraI house .

Come on .

Does th is happen i n Pu n jab? th is does not happen i n Pu n jab .

Does th is happen i n Pu n jab? th is does not happen i n Pu n jab .

Whether the dead person is known ""or not , ev eryone cries .""

I am v ery sorry.

Th is is vishwas . The No .2 man .

And here comes Hyderabad i C h u ri bhai . He tak es money and ki I Is .

I am reaI Iy v ery sorry.

I am not sorry. I am j ust here f or th is f ormaI ity.

F ather is from Pu n jab . He is g rievi ng f or h is da ug ht er.

And vishwa . Maybe he is beh i nd th is accident .

He is a v ery big fra ud .

He is h ugg i ng h i m . S uch a I iar.

How dare you remo v e phot og raphs?

G et out of here? Is th is some wedd i ng?

E noug h of aI I th is . G et out .

I don"t want any d rama . St op th is cryi ng .

Does th is happen i n Pu n jab? Th is does not happen i n Pu n jab .

- Why d id you h it them? - Keep q u iet and do you r work.

St op cryi ng .

- He m ust be havi ng someone . ""- Yes , he has one brother.""

Who I iv es i n S hanti pu r vi I Iage?

What is th is? They hav e come t o bu rn ou r crops .

Th is is ou r f ood f or the enti re ne xt year.

No . PIease wait my son .

PIease wait . What ki nd of a person hav e you become?

Do you ev er bu rn you r own house?

- Mo v e aside from my path . - No my son .

You wi I I hav e t o bu rn me bef ore bu rn i ng th is crop .

Mo v e . You aIso bu rn with th is crop .

S et fi re . Bu rn away ev eryth i ng .

Ki I I h i m . S hoot h i m .

Wait !

What wi I I we do by j ust ki I I i ng th is body?

I want t o put that bad sou I t o sIeep . . .

. . . who g iv es death t o them i n thei r hands .

What do you aI I want? What are you doi ng?

Who are you ki I I i ng? H u mans?

TeI I me . Who are you?

An i maIs? One I ion aIso nev er h u nts another I ion .

A pig nev er ki I Is another pig .

S o what are you aI I?

That you aI I want t o ki I I other h u mans?

Fi n ish them !

Why are you" I I waI ki ng on that path . . .

. . . where on Iy fu neraI p yres bu rn?

Leav e aI I th is rioti ng .

G o t o the poI ice station and su rrender you rseIf.

Become good h u man bei ngs .

Liv e and Iet I iv e .

S o that the worId can go on .

Ev eryone can breathe and I iv e easi Iy.

""I nspect or, I hav e one req uest .""

They hav e su rrendered themseIv es t o the Iaw.

Don"t trou bIe them i n the jai I .

O kay. And yes Mr.vishaI . . .

. . . th is t eIeg ram from Bom bay poI ice station .

No .

Don"t cry. PIease k eep q u iet .

S o what if ou r parents hav e d rowned i n th is fIood?

""I wi I I n u rtu re you ,"" mak e you study. . .

S end you t o the city. ""Don"t cry, eat th is .""

I hav e passed .

My brother has passed .

I got the fru its f or my eff orts .

Now you see where I" I I send you f or stud ies .

- I n ou r neig h bori ng vi I Iage? ""- No , t o Mu m bai .""

You aIways t oId me that . . .

. . . th is is the best pIace t o study.

Lord S h iva"s f avored ""pIace , Kash i .""

Why shou Id I Ieav e Kash i and go t o the city t o study?

""If you arg ue with me , I" I I"" g iv e you a soI id beati ng .

I" I I knock you t o the fIoor and g iv e you soI id beati ngs .

""O kay, you are oIder, beat me ."" I" I I become a crow.

I" I I tak e 1 1 1 1 beati ngs .

But I won"t Ieav e you and go away.

I said what I want ed t o .

And I wi I I do as I said .

I won"t Ieav e you and go . I said it .

Th is mosq u it o is buzzi ng i n my ears .

I am not some robber. I am you r you nger brother.

""You are no Ionger smaI I ,"" you hav e g rown u p .

- G o and sIeep on you r bed . - I hav e g rown u p f or the worId .

I am you r smaI I ch i Id . You r shou Ider is I i k e my pi I Iow.

Th is is I i k e my mother"s Iap f or me .

I don"t get sIeep without th is .

I thoug ht that you hav e g rown u p .

But you are sti I I a ch i Id . Come and sIeep .

My da ug ht er"s marriage t o you r brother? Nev er!

""U ncIe , j ust th i n k."" You wi I I benefit so m uch .

Both the engagement and wedd i ng on the same day.

How m uch money wi I I be sav ed .

""No , then you r brother wi I I"" order t o break my neck.

My neck wi I I break and I shou Id cut it with my sword?

""- No , nev er."" - Nev er!

Th is happened with my da ug ht er. S he cou Id not get married .

You r da ug ht er can not get a h usband I i k e my brother.

You" I I come . It means you ag ree .

Th is is v ery happ y news .

Confi rmed .

He stam mers but he is a good man .

I maybe i n a probIem tryi ng t o get my brother married .

- G reeti ngs . - Where d id party no .2 come from?

- My son . - What is it?

I thoug ht that how can I trust my I if e?

Ev en I am heI pIess .

""Today I am aI iv e , t omorrow"" I m ig ht be dead .

It is bett er t o marry my da ug ht er bef ore I d ie .

That is why I came here with her.

I am i n a probIem .

""O kay then , now that you hav e come . . .""

Don"t sit here . Come i nside .

- Why not here? - Can you see the bu I I?

- Yes . - He is mad .

If he sees you r red v erm i I ion and comes and attacks you . . .

- . . . there wi I I be probIem . - Then why hav e you . . .

. . . tied that mad bu I I i n you r cou rtyard?

""If someone f orci bIy comes i nside ,"" what can I do?

Cou Id I do anyth i ng when you came i nside?

- Cou Id I? ""- No , absoI ut eIy not .""

- Mean i ng . ""- Noth i ng , j ust go i nside .""

""Do one th i ng , don"t come outside .""

G o i nside the room .

""G od , pIease heI p me .""

Or eIse I" I I be i nsu It ed i n front of my brother.

- G reeti ngs . - PIease come .

PIease come . I knew that . . .

. . . whether the cock wou Id crow or not . . .

. . . you wou Id su reIy ent er my house .

- I am . . . - Worried about you da ug ht er.

- About . . . - About her marriage .

""TeI I me , has you r da ug ht er"" i n herit ed you r traits?

- S he . . . - Has not i n herit ed you r traits .

- Is she you r da ug ht er? - What?

I mean it is v ery good that she is not I i k e you .

- Where is you r brother? - v ery Ioose charact ered .

- He wi I I come . - When wi I I he come?

What do you want t o ask? Keep q u iet .

- You" I I sit . - Can I go i nside?

""No , there is probIem i nside .""

We" I I sit here . PIease come .

Brother has come .

- G reeti ngs . - G reeti ngs .

- What is the matt er? - ActuaI Iy brother. . .

- I am goi ng t o the city t o study. - S o?

- Hav e they come t o send you off? - No brother.

""ActuaI Iy, aft er I go , you"" wi I I be aI I aIone .

S o I thoug ht that . . .

- What d id you th i n k? - G reeti ngs .

- O h god . - G reeti ngs Mr.vishaI .

He is f eeI i ng shy t o t eI I you so I" I I say it .

- My da ug ht er"s marriage . . . - Qu iet .

- My da ug ht er. . . - Qu iet .

- Brother. . . - What is goi ng on?

I was sitti ng i nside with my da ug ht er.

- And I was sitti ng outside . - Qu iet .

- We are the rig htfu I peopIe . - Qu iet .

- What d rama is th is? - Th is is no d rama .

These are wedd i ng preparations .

- Wedd i ng preparations? - With . . . - H is da ug ht er.

""- No , with my da ug ht er."" - Qu iet .

Who is marryi ng whose da ug ht er?

I aI ready e xpIai ned t o them that . . .

That my brother won"t ag ree . But they don"t I ist en .

They t oId me you wou Id become IoneIy aft er I go .

And so get h i m married .

What are you sayi ng?

What d id I do?

He aIso said . . .

""And sayi ng aI I th is , he"" emotionaI Iy weak ened me .

And said that marry my da ug ht er t o you r brother.

The idea is good . Do it .

Come .

You had said that you want ed ev eryth i ng i n a day.

S o I came here with aI I arrangements .

""You know, my da ug ht er"" is getti ng married .

""No , he wi I I marry"" my da ug ht er.

- S o my da ug ht er? - Has she come f or a waI k?

""- But I . . . - Qu iet , he wi I I"" get married t o my da ug ht er.

""- No , with my da ug ht er."" ""- No , my da ug ht er.""

""- My da ug ht er. - No , my da ug ht er."" Qu iet .

I am ashamed t o caI I . . .

. . . shameIess peopIe I i k e my as my vi I Iagers .

Any trad ition . . . Any I nd ian cu Itu re . . .

. . . do you" I I hav e any shame?

""No , don"t h it me .""

Are you seI I i ng you r da ug ht er away?

A da ug ht er is the respect of ones house .

And you got her t o my ""cou rtyard , I i k e cattIe .""

Is th is any way t o get them married?

G et out of my house . G et out !

""ActuaI Iy brother, I thoug ht . . .""

. . . that I wi I I go off t o the city.

And I thoug ht that who wou Id Iook aft er you .

How wi I I you pass you r ti me?

My heart wou Id not ag ree .

""Swept i n emotions , I made"" th is m istak e .

Come here .

Brother.

If I get married then . Who wi I I tak e care of you?

My brother wi I I not marry ""you r da ug ht er""""""

Lots of money wi I I be spent ""on my brother"s marriage""""""

My brother is so taI I you r ""da ug ht er is so short""""""

How can a chess pawn ""fit i n a carrom board""""""

My brother is f ai r wh i Ie ""da ug ht er is dark""""""

""TeI I me , how can she"" ""become my brother"s wif e""""""

No matt er how hard you ""try, I" I I nev er marry""""""

How can I ru i n myseIf ""th is way""""""

You don"t know that when a ""sist er-i n-Iaw comes . . .""""""

"" . . . she wi I I tak e my Io v e ,"" ""creat e fig hts ev erybody""""""

""If you don"t get married ,"" ""I" I I be adamant""""""

I wi I I not I ist en t o ""anyth i ng you say""""""

How can I Ieav e you and ""go t o the city""""""

I wi I I not be abIe t o ""I iv e thei r aIone""""""

I" I I ed ucat e you and mak e ""you a big man""""""

I" I I come t o meet ""you i n the city""""""

""PIease get married ,"" ""g iv e you consent""""""

""You Iearn what the truth is ,"" ""you are t oo naiv e""""""

When a sist er-i n-Iaw comes ""i nt o the IoneIy house""""""

S he wi I I g iv e you Iots ""of Io v e""""""

""When she comes , she"" ""wi I I creat e probIems""""""

Mak e us both dance ""on her fi ngerti ps""""""

""What ev er you do , I" I I"" ""mak e you g room""""""

I won"t be abIe ""t o stay aIone""""""

I" I I come t o meet you

Big brother. . .

Where is the g room

We wi I I dance aI I n ig ht ""at the wedd i ng""""""

How do I t eI I you

I wi I I not be abIe t o ""stay without you""""""

If I ev er go away from you

I" I I th i n k of you ""aI I the ti me""""""

Who wi I I caI I me brother ""and I iv en u p the house""""""

""Who" I I f eed me with Io v e ,"" ""co v er me at n ig hts""""""

I" I I bear aI I g rief f or ""you r happi ness""""""

What is th is? You . . .

""No brother, I can not"" I iv e away from you .

I can not I iv e without you .

No brother.

What is th is? You are cryi ng I i k e th is .

""No brother, I wi I I not"" go t o the city.

I" I I go there and get Iost i n the crowds .

I can not I iv e without you .

If you don"t go t o the city and study. . .

. . . then how wi I I you become a big man?

Wi I I you ru n a tract or I i k e me i n the vi I Iage?

I d riv e a tract or so that I can ed ucat e you .

I work so hard that you can become a doct or or eng i neer.

""S how ev eryone , what I made you .""

""List en , ti I I a person does"" not Iose someth i ng . . .

. . . he can not ach iev e someth i ng .

He tak es bi rth aft er Ieavi ng h is mother"s wom b .

""Leav es mother"s Iap , Ioses"" many years of h is I if e . . .

. . . on Iy then does he ach iev e some position .

Gai ns respect .

I am send i ng you t o the city so that . . .

. . . you become someth i ng and retu rn .

The ai m of my I if e gets fu Ifi I Ied .

My d reams are reaI iz ed .

""- TeI I me , you wi I I go"" ""t o the city, won"t you? - Yes .""

- You wi I I fu Ifi I I my d reams? - Yes .

""O kay brother, I" I I go t o the city.""

What are you doi ng?

I I ift the bu rdens of the worId .

I am a port er.

You are a woman . What type of a city is th is?

Does a woman hav e t o work here?

What can be done? I n Mu m bai city. . .

. . . a poor and heI pIess woman has t o work hard . . .

"" . . . t o earn f or f ood ,"" cIoth i ng and sheIt er.

You g iv e me any amou nt . Its a matt er of f ood .

O kay.

Where are you ru n n i ng off t o?

Wait .

""v ery good , you hav e earned"" a good amou nt t oday.

It is heavy.

What is aI I th is? Tooth brush .

C Iothes .

I hav e not read E ng I ish si nce a v ery Iong ti me .

I" I I read it t oday.

""C h u n ri , what hav e you done?""

""C h u n ri , who wi I I sav e you t oday?""

Today you r Babu Hyderabad i is aIso not here .

""Mo v e aI I of you , or I" I I ki I I you .""

I am Hyd rabad i .

I break bones and spi I I bIood .

Once I start h itti ng my enemy. . .

. . . they are t otaI Iy gone .

Whoev er eyes my g i rI . . .

. . . I" I I cut h is neck and th row it away.

""Friend , if you wou Id not"" be here t oday. . .

. . . I wou Id be i n a jam .

You are the on Iy one i n Mu m bai . . .

. . . who tak es care of my respect I i k e h is own heart .

Or I wou Id be bIem ished si nce Iong .

Then what is the probIem? Mak e me you rs .

J ust go .

I swear on the C harm i nar i n Hyderabad . . .

. . . she is sm i I i ng so bea utifu I Iy.

Where are you goi ng?

To retu rn th is t o the man I st oIe it from i n the poI ice station .

There are t oo many of you r phot os i n the poI ice station .

What if they arrest you?

O h yes . I swear on the C harm i nar i n Hyd rabad . . .

. . . you are rig ht .

S he is t eI I i ng me my own d iaIog ue .

G et that t eIeg ram and tak e away you r brother"s ashes .

One brother has come t o tak e another"s ashes .

How do I beI iev e that Arj u n was you r brother?

You r bag has been st oIen . I ag ree .

Pay someth i ng and settIe th is matt er.

I wi I I hav e t o pay a bri be t o get my brother"s ashes !

I had heard one eati ng another I iv e man"s fIesh .

But what ki nd of a man are you?

You want t o f eed you r f am i Iy with a dead mans ashes?

Does th is aIso happen?

Th is does not happen i n Pu n jab .

PIease come i nside .

These are you r brother Arj u n"s ashes .

""Brother, you Ieft me and . . .""

TeI I me .

You used t o say that you don"t want t o go t o the city.

A person gets Iost i n the crowd of the city.

But you are Iost i n the crowds of heav en .

""Between h u mans , I cou Id hav e"" at Ieast searched f or you .

But you are Iost i n the crowds of sou Is .

I had sent my brother t o you r city t o become a g reat man .

With many d reams and e xpectations .

But what has he become?

PIease become caI m .

Who can change the desti ny?

How d id my brother d ie?

- He com m itt ed su icide . - S u icide .

Where d id you go off t o? I searched f or you ev erywhere .

""Bus st op , rai Iway station ,"" ev ery station .

But you were not f ou nd anywhere .

S o I thoug ht of retu rn i ng th is bag .

Arrest th is Iyi ng th ief.

""I nspect or, do you hav e some"" probIem with me?

You m ust be arresti ng J h u m ri i n you r d reams aIso .

Don ;t you hav e any other work?

""Ti I I you don"t change you r work,"" how can I do other work?

But I d id not st eaI . Th is is a proof of my honesty.

""You t eI I h i m si r, I I ift ed"" th is bag with so m uch eff ort .

We port ers I ift the bu rdens of the worId .

""Th ief, I know you si nce"" many years . Arrest her.

""No i nspect or, I had ask ed her"" t o I ift my bag .

S he is not a th ief.

I" I I Ieav e now. Than k you .

Why don"t you" I I speak?

Are you" I I h is friends or enem ies?

Why are you aI I si Ient?

I am pIead i ng t o aI I of you .

I am bowi ng down i n req uest .

TeI I me why my brother com m itt ed su icide .

- Don"t say that . - Then what do I say?

""S hoot myseIf, bang ,"" my head t o the waI I?

""F or god"s sak e t eI I me , why"" my brother com m itt ed su icide?

Answer me . TeI I me .

I want t o end the probIems between vishwa and us .

""H is ch i Id ren hav e g rown u p ,"" my ch i Id ren hav e g rown u p . . .

. . . now I want t o fi n ish th is .

What has happened?

It is chota goda .

Don"t f eeI v ery happ y that you are sti I I aI iv e .

I wi I I ki I I you aIso v ery soon .

I" I I ki I I you .

Sav e you rseIf.

S ee where you r en m ity has broug ht you .

""S ee , t oday you r brother"" has d ied .

Tomorrow you r ch i Id ren can aIso Iose thei r I iv es .

F or th is day d id I ev en when I was a servant . . .

. . . sacrificed my ch i Id ren"s I iv es t o sav e you r ch i Id ren"s I iv es?

Yes? Ti I I when wi I I th is game of m u rder conti n ue?

- Ti I I when? TeI I me . - No .

Th is fig ht has been start ed .

With my brother"s m u rder.

S o wi I I you aIso ki I I i n retu rn?

- Who can st op th is? - No one can st op th is .

- I can st op it . - You? How?

I had sav ed bada goda"s I if e .

- You? ""- Yes , I .""

""4 years back, when you pIan ned t o"" ki I I h i m at BaI Iard Pier. . .

. . . I had i nf ormed h i m that you wou Id ki I I h i m .

You can not ki I I me .

I hav e sav ed the I iv es of you r ch i Id ren aIso .

Beca use I hav e seen my own ch i Id ren d ie .

Beca use I hav e seen my own ch i Id ren d ie .

I wi I I mak e you meet goda .

""I n retu rn of savi ng h is I if e ,"" I pIead t o h i m f or friendsh i p .

I" I I do anyth i ng . You j ust st op th is fig ht .

St op th is fig ht .

If you can st op th is fig ht then st op it .

- G et out . - What is happen i ng?

Th is is a new arrow shot by that vishwa .

""No , she is the one . . .""

. . . who had sav ed you r f ather"s I if e from vishwa once .

But t oday she has come with a pIan t o ru i n aI I of us .

""No . C ryi ng , I hav e come"" t o say that . . .

. . . st op th is fig ht . Leav e th is en m ity.

You I iv e and Iet them aIso I iv e .

What are you taI ki ng about others I ivi ng?

If you remem ber that I hard sav ed you r I if e . . .

. . . you m ust remem ber that you had g iv en me a prom ise .

""That once i n my I if e , you" I I"" g iv e me what I ask f or.

""Yes , I had said it .""

""Yes , show me friendsh i p between"" vishwa and you r f am i Iy.

C hange the I if e of y ou r ch i Id ren and vishwa"s ch i Id ren .

I am pIead i ng t o you with f oIded hands .

St op there fig hts .

I Iost my ch i Id ren i n you r fig hts .

You pIease don"t Iose you r ch i Id ren .

PIease st op th is bIoodshed .

I nev er go back on my word .

You go and t eI I vishwa . . . .

. . . that if he wants t o mak e peace with me . . .

. . . then ev en I" I I be ready f or it .

G o and t eI I h i m .

""vishwaraj , th is is the t em pIe"" of ou r ancestraI G ods .

""Here , if I tak e a prom ise once . . .""

. . . or g iv e a prom ise than ev en if I Iose my I if e . . .

. . . I" I I nev er go back on my word .

I want t o end the en m ity rig ht from the roots . . .

. . . and that can on Iy happen when . . .

. . . I g iv e my weakness t o you and you g iv e me you rs .

And the biggest weakness f or parents I i k e us . . .

. . . is ou r ch i Id ren .

""No , I d id not u nderstand .""

I want my da ug ht er NeeIam . . .

. . . t o get married t o you r son S u raj .

S he is reaI Iy good .

We both shou Id meet i n such a way. . .

. . . I i k e wat er meets m i I k and m i I k meets wat er.

No one can separat e the m i I k and the wat er.

I mean that if I can g iv e my da ug ht er and . . .

. . . marry you r da ug ht er Pooja t o my son Prakash .

Th is is best f or both the f am i I ies .

""S on , tak e h is bIessi ngs .""

You r decision is ev en more truthfu I than the Iaw.

I abide with both you r decisions .

Da ug ht er Pooja . . .

It is good that th is fig ht ended o v er here .

""The fig ht has not ended ,"" it has start ed now.

It has start ed .

He has writt en t o me i n E ng I ish t o show that he is studyi ng .

- Rig ht . ""- Not rig ht , brother.""

A brother.

Where is he?

What fIower?

Must be some fIower i n the city.

What happened? What is writt en i n th is?

He has writt en that . . .

Ev en Io v e you a Iot .

I am m issi ng you a Iot .

Lets tak e a d ress f or the com petition .

J ust see th is Pooja .

You are v ery smart but can you do west ern dance?

I can do ev eryth i ng . I hav e t o def eat h i m .

My eIder brother says that si ng i ng is a v ery easy th i ng .

He ta ug ht me many types of dances aIso .

You city boys are Ti m bu ktu"s

What do you mean?

You want fi nd th is word i n the d ictionary aIso .

I th i ng I" I I fi nd a partner i n Mu m bai city aft er aI I .

Lets go from here .

I hav e come

I am v ery popu Iar

You can not escape from ""my eyes .""""""

Is it any Iess .

The crowds are witness ""t o the f act .""""""

And here now it is ""goi ng t o happen .""""""

""Come , my darI i ng ,"" ""Iet me see you at Ieast .""""""

Let us both com pet e .

""We wi I I dance , and si ng .""

We wi I I g iv e the t est .

Come i nt o my arms .

Let me see you Io vi ng Iy.

O h no .

My heart is afraid t o accept it .

Aft er seei ng you . . .

. . . I start ed f eeI i ng someth i ng ""i n my heart .""""""

It is Io v e .

My heart has start ed ""t o beat .""""""

Aft er st eaI i ng my heart .

. . . don"t go away ""sm i Ies I i k e th is . . .""""""

. . . you hav e st oIen the sIeep ""from my eyes . . .""""""

. . . and tak en away ""my peace .""""""

I f eeI scared by ""such words . . .""""""

. . . don"t scare me .

You don"t ev en know. . .

. . . that th is worId is ""the enemy of Io v e .""""""

The path of Io v e is ""v ery d ifficu It . . .""""""

. . . it is d ifficu It f or ""us t o meet .""""""

Who wi I I creat e d ifficu Ities ""i n ou r Io v e .""""""

We wi I I nev er part ""from each other.""""""

You are dari ng t o eye ""my fiance , I" I I show you . . .""

. . . that you r eyes wi I I nev er be abIe t o see her agai n .

And you r ki nd wi I I not be abIe t o th i n k about her agai n .

I" I I crush you u nder my f eet .

- No ! - My oIder brother aIways said . . .

. . . that the worId can def eat anyth i ng but not Io v e .

Th is is the fi rst sig n of my fi rst Io v e .

- My Io v e . - You hav e t oo m uch of dari ng .

I" I I hav e t o mak e you aI rig ht t oday.

There are decent peopIe i n th is party aIso .

The en m ity is between both of us .

And if you are v ery f ond of fig hti ng . . .

. . . and hav e d ru n k you r mother"s m i I k than caI I me i n some fieId .

And then I" I I show you .

I am a reckIess Io v er. I" I I reach there .

You are goi ng t o get married t o h i m .

""If you hav e any aff ai r,"" I" I I break you r head .

- What mad ness is th is? - I" I I break you r head .

Leav e her. You hav e my prom ise .

ControI her. S he is getti ng out of hand .

""From t oday, you can not go"" out of th is house .

AbsoI ut eIy st opped . Leav e me .

No one can snat ch you from me .

""S ee , they sti I I hav e perfu me ,"" don"t they?

Yes .

When they don"t Ieav e thei r perfu me aft er Ieavi ng the st em . . .

. . . then how can I get separat ed from my Io v e?

Lo v e is someth i ng wh ich becomes I i k e am brosia f or someone .

And poison f or someone .

I am ready t o d ri n k th is poison .

You r bones wi I I be brok en i n ""two , you r head i nt o th ree .""

And aI I parts of you r body i nt o f ou r pieces .

And you aI I are goi ng t o sIeep f orev er.

Th is is known as a stick.

And my eIder brother says . . .

. . . that whenev er it comes i n the hand of a brav e man . . .

. . . many heads are brok en .

What is it caI Ied o v er here .

Noth i ng we were j ust pIayi ng .

- Does th is happen i n Pu n jab? - Th is does not happen i n Pu n jab .

""I n Pu n jab , peopIe pIay hock ey"" i n the stad i u ms i n dayti me

Beca use it is v ery coId at n ig hts i n Pu n jab .

""It is v ery Iat e ,"" now go home .

You ! Here .

It is said i n ou r Uttar Pradesh . . .

. . . that th is worId is d ifficu It and if you want you r Io v e . . . .

"" . . . don"t f ear, battIe agai nst"" aI I st orms .

- S peak softIy. - Why are you Iock ed u p i n th is house .

""Come , I" I I tak e you out .""

It is not possi bIe t o go out from here .

""Not on Iy m i ne , ev en thei r"" wi ngs hav e ban cut .

How can they go out?

The bi rds wh ich are i n Io v e . . .

. . . they fIy away with the cages .

Do you want t o see?

One day I want t o coI Iege . . .

. . . there I met a bea utifu I g i rI .

I thoug ht of sig naI i ng ""t o her. . .""""""

"" . . . if she Ia ug hs ,"" ""she is hook ed .""""""

Two and two mak e f ou r.

It was Io v e .

I had gone f or a waI k.

F or the fi rst ti me t o ""the sea shore .""""""

There I f ou nd a g i rI ""aI I wet .""""""

A fi re bu rnt i n my heart aIso .

I thoug ht of sig naI i ng ""t o her. . .""""""

"" . . . if she sm i Ies ,"" ""she is hook ed .""""""

Ev en I had gone t o coI Iege .

One boy start ed f oI Iowi ng me .

Wherev er I used t o tu rn ""arou nd and see . . .""""""

. . . he used t o be stand i ng there .

Two and two mak e f ou r.

It is Io v e .

One day I had gone ""t o the mark et .""""""

I went there and Iost ""my heart .""""""

There I f ou nd a youthfu I boy.

My heart start ed beati ng ""aft er seei ng h i m .""""""

""You are v ery naiv e ,"" ""that you don"t know.""""""

You were that g i rI .

""You are naiv e , you"" ""don"t know. . .""""""

. . . that you were that boy.

Why are you cryi ng? Come down .

""F ather, see th is g i rI ."" S he has gone out of I i ne .

Say where had you gone .

S peak. Hav e you become speech Iess aft er seei ng me?

Say where had you gone .

""F ather, a boy"s phot o ."" who is he?

I wi I I ki I I h i m . I wi I I not Ieav e h i m .

I wi I I ki I I h i m . I wi I I not Ieav e h i m .

St op h i m f ather or I" I I ki I I myseIf.

You don"t h it that boy.

Don"t h it h i m . ExpIai n t o h i m .

Tak e t o h i m and e xpIai n .

""If he does not I ist en ,"" then come and t eI I me .

You come and t eI I me .

Who is it?

- What is the matt er? - Come outside .

He Iooks I i k e a wrong type of a man .

""WeI I , I" I I go .""

I am the spark of the fi re wh ich you are pIayi ng with .

S he is my sist er.

If you mo v e ev en one st ep t owards her. . .

. . . I wi I I cut away you r Iegs .

I" I I separat e you r head from you r body.

My eIder brother says that th is Io v e . . .

. . . is v ery dangerous .

It tak es bi rth i n a smaI I heart . . .

. . . but creat es a fi re i n the whoIe worId .

Aft er that it is not scared of any th reats . . .

. . . neither from any attacks of f orce .

But we both can not become enem ies .

Beca use you are my futu re brother-i n-Iaw.

What d id you say?

""I gav e you a fi nger, you"" are hoId i ng my hand .

I" I I cut you . I" I I ki I I you .

- I" I I ki I I h i m . - You r f ather has prom ised you not t o ki I I h i m .

Leav e me . Qu iet .

""You scou nd reI , t oday a"" prom ise has sav ed you . . .

. . . but you remem ber one th i ng .

""If you Iook t owards my sist er,"" I" I I come t o ki I I you myseIf.

I" I I th row you i n Mah i m creek. Remem ber that .

Come on .

How wi I I you ki I I me?

You r sist er has aI ready ki I Ied me .

v ery good .

Where is Mah i m creek

You don"t know who you are f aci ng .

""My eIder brother said ,"" the worId is on one side . . .

. . . and wif e"s brother is on one side .

I ag ree he is ang ry but sti I I he is my brother-i n-Iaw.

He was the you ngest G oda of the G oda f am i Iy.0

The one who j ust knows t o fIow wat er I i k e bIood .

""My friend , you f orget Pooja .""

What are you sayi ng?

Hav e I f aI Ien i n Io v e t o Ieav e it?

Now my Io v e wi I I become f amous I i k e Romeo and J u I iet .

What wi I I you controI me? My f ather cou Id not controI me .

Leav e me .

What are you wat ch i ng?

You tai nt ed ou r f am i Iy name .

""You know, t oday beca use of her. . .""

. . . how m uch i nsu It I f aced .

That worth Iess boy answered me back.

""j ust beca use of you ,"" I had t o k eep q u iet .

I k ept q u iet f or f ather.

But you remem ber. . .

. . . if you meet h i m or ev en th i n k about h i m . . .

"" . . . I" I I ki I I you , u nderstand?""

You ki I I me .

You don"t come between us .

I ask ed you not t o come between us .

Today she d rew my bIood . Lat er she" I I tak e my I if e aIso .

I don"t care . Ti I I you don"t marry her brother. . .

. . . you can not st ep out of th is house .

S he is aski ng me t o ki I I her.

Don"t f orget that you are my sist er.

""St op you st eps , or eIse you"" wi I I get ki I Ied f or th is Io v e .

I can not I iv e away from her aIso .

Let me go . Or her I if e wi I I become a jai I . . .

. . . and m i ne a mentaI asyI u m .

You hav e Pooja"s prom ise . You wi I I not go .

""S ist er, j ust Iet me meet"" Arj u n once .

J ust once .

I prom ise you that I wi I I marry Prakash .

""S ist er, j ust once ."" J ust once .

""Arj u n , I am Ietti ng you both"" meet on ou r cond ition .

Th is wi I I be you r Iast meeti ng .

You hav e done a v ery big f avor on us .

v ery big f avor. I" I I pay you back.

""Arj u n , soon she wi I I beIong"" t o someone eIse .

Th is is the biggest truth .

Do you beIong t o someone eIse?

No .

You j ust beIong t o me .

Are you bei ng o v er smart?

Why d id you tak e Pooja out without aski ng me?

Where is she? What are you wat ch i ng? TeI I me .

Pooja has gone home .

On Iy I am o v er here .

Why? F or any speciaI reason?

It is speciaI but . . . What?

My heart is beati ng Ioud Iy.

It is beati ng .

My body is bu rn i ng .

A fi re is rag i ng .

Do you want t o get ""bu rnt us that fi re .""""""

With my soft I i ps .

Let me kiss you r I i ps .

Let me not remai ns i n ""my senses . . .""""""

. . . j ust sway i n you r arms .

S ometh i ng wi I I happen t oday. . .

. . . my eyeI id is fI utt eri ng .

The coId g usts of wi nds . . .

. . . creat e a fi re i n my body.

With the fIame of th i rst .

. . . it bu rns my body.

Cong ratu Iations t o you .

I am happ y that when two enem ies get ti red of fig hti ng . . .

. . . the end thei r en m ity by marryi ng thei r ch i Id ren .

I am v ery happ y. Cong ratu Iations .

Th is seems I i k e v ery good wh isk ey.

It is i m port ed wh isk ey

If you get d ru n k aft er d ri n ki ng th is . . .

. . . you wi I I start sIeep waI ki ng .

And if someone cat ches you on the way. . .

"" . . . then my J h u m ri ,"" you wi I I be gone .

G o .

G et wh isk ey.

- Cong ratu Iations t o you . - O kay.

""S ist er, you go ."" I" I I come Iat er.

O kay but come q u ickIy. Don"t be Iat e .

Many peopIe of Mu m bai are assem bIed here .

Carefu I Iy.

You got me t o such a big party. My standard nap i ncreased .

If my standard i ncreases then . . .

. . . the peg wi I I aIso become bigger.

If my beg becomes bigger then . . .

Where is J h u m ri"s voice com i ng from?

Is th is J h u m ri"s voice?

- Noth i ng . - Cong ratu Iations t o you .

It is about ti me . Where is Pooja?

I hav e come . Pooja is aIso com i ng .

S uch m uch goId .

S o m uch jeweI ry.

Looks I i k e the bride ran away.

S he ran away.

Pam per her more . Keep her on you r head .

No one ev en I ist ens t o me .

But she had prom ised me .

What wi I I happen now?

Now my men wi I I search f or her and . . .

I" I I ki I I them with my g u n .

Th is is not the ti me f or anger.

We hav e t o work with a caI m m i nd .

You r sist er is my f am i Iy"s respect .

My son"s wou Id be wif e .

that is why my son wi I I search f or her.

Rig ht now most i m portant is t o . . .

. . . sav e the respect of both the f am i I ies .

No one shou Id know that you r da ug ht er ran away.

""vishwaraj , you are rig ht .""

What is rig ht? Where wi I I we fi nd that g i rI now?

Who wi I I act as my sist er?

S he wi I I do it .

""J h u m ri , wi I I you become a bride"" f or one n ig ht?

- What d id you say? - J ust acti ng .

Say it I i k e that .

Wi I I I get money?

F orget money. You wi I I get a good I if e .

They aI I are v ery rich .

- Is that it? - Yes .

Cong ratu Iations .

Is th is J h u m ri"s voice?

Cong ratu Iations .

It is a v ery good party.

""- No , I wi I I not t eI I you ."" - TeI I me where Arj u n is .

- No .= 2 0 - TeI I me .

- TeI I me . - No .= 2 0

TeI I me where he has tak en Pooja .

Who are you?

No .= 2 0

I wi I I not Ieav e that boy.

I" I I ki I I h i m .

""You are not my son-i n-Iaw,"" you are I i k e my son .

I wi I I not Iet you r hands be fi I Ied with bIood .

I" I I tak e rev enge f or my son"s death myseIf.

I" I I su reIy tak e it .

That boy shou Id not stay aI iv e .

S ee what he has done t o my son .

Mak e h is stat e ev en worse than th is .

And I ien . That g i rI . . .

. . . I don"t ev en want her t o remai n aI iv e .

- Mu rder! - Yes .

""Mu rderers , come out .""

Who is it?

Don"t h it h i m . Wait .

S eems I i k e you don"t Io v e you r I if e .

Who are you?

I am Arj u n"s brother.

You are taI ki ng of that sI i my worm whom we cut off.

I" I I ki I I you .

I wi I I not Ieav e you aI iv e .

I" I I ki I I h i m .

Ki I I h i m .

I wi I I not Ieav e you aI iv e .

Leav e h i m . I" I I h it h i m .

Leav e h i m . I" I I show h i m .

Th row h i m i n the creek.

Th row h i m .

He is dari ng t o f ace us !

v ery good .

Do they eat anyth i ng or not i n Pu n jab?

PeopIe on Iy eat i n ou r Pu n jab .

S o many good th i ngs .

""F or me , ev en pean uts are enoug h .""

Madam .

I nev er Iet th iev es i m personati ng as poI icemen . . .

. . . free from the jai I .

But you said f ood and we are v ery emotionaI about that .

- Eat it . - AIso paratha"s

But why j ust that . We hav e many varieties .

v arieties and more varieties .

""No , I wi I I not t ouch h i m ."" Th is is a poI ice case .

""If my hand gets raised ,"" you wi I I be m u rdered .

If someth i ng happens t o h i m . . . ""you u nderstand , don"t you?""

Sav e h i m i n any man ner. He is a v ery good man .

H is breath i ng is st oppi ng . He is v ery cIose t o death .

H is pu Ise is aIso dyi ng .

Do one th i ng . You ru b h is f eet .

- You su re h i m respi ration . ""- Yes , do it .""

H u rry u p .

""S ee , he is breath i ng agai n .""

Now on Iy su rgeon D"S ouza wi I I operat e h i m without q uestions .

- But . . . - But what .

But h is f ees . . . .

He shou Id stay aI iv e . I I I get the money.

- Come . - Who are you?

""By reIation I am you r mother,"" my name is J h u m ri .

J h u m ri is happ y.

""I saw you r not es , they"" are v ery bea utifu I .

Don"t k eep them is you r ""hands , they wi I I get soi Ied .""

- G et Iost . - Those who hav e em pty pock ets . . .

. . . they don"t Iet other peopIes pock ets be fu I I .

""List en , my name is J h u m ri .""

S o you are st eaI i ng I i k e th is?

If you want t o st eaI my hart with good f ood .

- Does th is happen i n Pu n jab? - Yes .

Th is does not happen i n aI I Pu n jab . G o .

Th is game is of f at e and I uck.

That you r I if e came i nt o my hands .

Babu Hyd rabad i t oId me . . .

. . . peopIe get cut I i k e cattIe on Mu m bai streets .

Why are you picki ng u p a haIf dead man?

But who attack ed you?

TeI I me . I hav e enoug h don"t .

I" I I bu rn h i m aI iv e .

My brother was not a sI i my worm .

He was my heart beat .

He was my Io v e .

Any you ki I Ied h i m .

I used t o mak e h i m sIeep with these hands .

Now I" I I put you r t o sIeep f orev er with these hands .

No .

I wi I I not Ieav e h i m . I" I I cut h i m .

You are m istak en . He d id not ki I I you r brother.

- Then who? - Babu Hyd rabad i ki I Ied h i m .

""Yes , he ki I Ied you r brother.""

You need th ree th i ngs t o I iv e .

""F ood , cIoth i ng and sheIt er.""

We hav e cIoth i ng and sheIt er. . .

. . . j ust no f ood .

' Roti" ( f ood) a fi I m made with Rajesh Khan na .

I" I I mak e f ood with doug h f or you .

Wi I I you g iv e me f ood?

F ood made with money st oIen from other peopIe?

Nowadays peopIe don"t heI p Io v ed ones . . .

. . . why are you heI pi ng a stranger?

Why are you concerned about me?

What do I mean t o you?

What reIation do you hav e with me?

TeI I me .

The season has start ed t o change

My heart has start ed beati ng

Th is pou ri ng wat er is ""bu rn i ng my body""""""

""I Io v e you , i n Io v e with you ."" ""I am i n Io v e""""""

You hav e ki I Ied me

""Tru Iy my Io v e , th is is"" ""a wonderfu I season""""""

Come and get wet i n th is wat er

I sI i pped on th is wet path

""Come i nt o my arms ,"" ""I" I I g iv e you peace""""""

""I Io v e you , i n Io v e with you ."" ""I am i n Io v e""""""

The appIe of my eye

He was my I if e

""My d ream , he was the"" ""hope of my heart""""""

When he separat ed from me . . .

. . . I Iost aI I my happi ness

I am I ivi ng but my I if e is Iost

S ometi mes morn i ngs of happi ness

S ometi mes ev en i ngs of g rief

Livi ng suff ocati ng Iy I i k e th is . . .

. . . is an act of cowards

""F orget you r g rief,"" ""Iearn t o d ri n k you r t ears""""""

""Come t o me ,"" ""I" I I t each you t o I iv e""""""

I" I I change you r worId

With my Io v e

""With my Io v e , I" I I cIear"" ""the darkness of you r I if e""""""

Is that man Babu Hyd rabad i?

He I i k es me but I don"t pay ""att ention t o h i m"""" ""

What work does Babu Hyderabad i do?

If someone is an obstacIe ""i n vishawaraj"s path , he . . .""

What does he do t o the person who comes i n vishawaraj"s way? !

""He fi n ishes h i m ,"" I mean he ki I Is h i m .

I" I I fi n ish h i m t oday.

Babu ! Leav e h i m !

Mo v e aside !

- No ! Don"t h it h i m ! - Mo v e aside J h u m ri !

No . . . !

No ! Leav e h i m !

Mo v e away!

Leav e h i m !

- Don"t h it h i m vishaI Babu ! - Mo v e aside J h u m ri !

- I won"t Iet you I iv e ! I won"t spare you ! - Leav e h i m !

He ki I Ied my brother Arj u n ! I won"t Iet h i m I iv e !

Arj u n was you r brother?

""Yes , my dear Arj u n , my I if e ! "" You ki I Ied the pride of my f am i Iy!

I" I I ki I I you Babu But cher!

- I won"t spare h is ki I Ier! - No vishaI ! You r brother is aI iv e !

What are you sayi ng? ! My brother is aI iv e? !

They had g iv en me the contract t o ki I I h i m . . .

. . . but I ki I Ied someone eIse by m istak e !

""But I swear, I d id n"t ki I I"" you r brother! He"s aI iv e !

- These bang Ies Iook bett er on you . - You" re g ivi ng you r bang Ies t o me?

PIease wear them . You" re a married woman . They su it you bett er.

And f or t oday ou r room is you rs .

You"v e done us a g reat f avor.

It"s not a f avor. It"s ou r h u m bIe req uest that you stay i n ou r room .

You r f ather d id me a f avor by g ivi ng me a job i n th is hot eI .

- And what about you? - I" I I stay with you r f ather as a son . Lets go .

""O kay, we" I I meet agai n .""

- G ood bye . ""- Yes , good bye .""

My brother is aI iv e !

""S i r, you m ust hav e done"" many m u rders i n you r I if e .

Tak e ! C ut my head !

You"v e tak en the contract t o ki I I my brother.

""Don"t ki I I h i m . If you want ,"" ki I I me but pIease spare h i m !

""PIease S i r, ki I I me ! ""

""The man who want ed t o ki I I me ,"" is now pam peri ng me .

""You" re J h u m ri"s Io v er, aren"t you?""

No . . . !

If she has Io v ed any man i n her ""I if e , it"s on Iy you .""

J h u m ri is you rs .

I was taki ng care of her. Now the rig ht man has come .

And me? I" I I I iv e my I if e Iooki ng at J h u m ri"s happi ness .

Yes .

""And I swear, I" I I u n it e"" you with you r brother. Yes .

I" m Babu Hyderabad i and the boys name is Arj u n . TeI I me eIse . . .

How can I go t o the city ""Ieavi ng you i n the vi I Iage?""""""

How can I go t o the city ""Ieavi ng you i n the vi I Iage?""""""

""Brother,"" ""I won"t be abIe t o I iv e aIone .""""""

I" I I ed ucat e you ""and mak e you a big man .""""""

I" I I ed ucat e you ""and mak e you a big man .""""""

""My dear, I" I I come t o meet you .""

""Brother, I went t o the vi I Iage"" t o meet you .

I searched ev erywhere but I cou Id n"t fi nd any news of you !

I was v ery IoneIy!

I" m eIat ed t o meet you .

I" m eIat ed t o meet you .

What d id I send you t o the city f or and what hav e you become? !

""Brother, I got m isIed"" and cou Id n"t tu rn back Iat er.

I work ed hard t o g row a rose pIant !

And you became a poisonous tree ! A ki I Ier! A cri m i naI !

PIease don"t caI I me a ki I Ier! ""Brother, I . . .""

""Th is is a f aIse bIame on me ,"" pIease try t o u nderstand me . . .

What about the respect of that f am i Iy? !

Ru n n i ng away with that g i rI ! Is that aIso a f aIse bIame? !

They d id n"t g iv e me a chance t o behav e decentIy!

It was a m istak e I d id i n Io v e .

What m istak e? !

You became so bI i nd i n Io v e . . .

"" . . . you d id n"t th i n k, by h u rti ng"" a f am i Iy"s respect I i k e th is . . .

. . . they wi I I be def amed ! It" I I sh red thei r est eem t o pieces !

Th is is the way you repay the vaI ues I gav e you !

""I f eeI I i k e taki ng the sh roud ,"" goi ng t o my own fieIds . . .

. . . and bu ryi ng myseIf aI iv e !

No brother! PIease don"t say that !

""Brother, I can"t I iv e"" without you and Pooja !

""He"s my eIder brother, vishaI .""

- Touch h is f eet . - No Arj u n !

""Brother,"" I know I"v e done a m istak e .

I not on Iy brok e the Iaws of the society but aIso you r heart !

I h u rt you r d reams . You sent me t o the city f or work. . .

. . . and I d id someth i ng eIse !

PIease h it me brother! Trash me I i k e an an i maI . . .

. . . but pIease accept Pooja .

I don"t want t o separat e two brothers ! I" I I go away f orev er!

""By goi ng away, wi I I Arj u n be abIe"" t o I iv e? Wi I I you be abIe t o I iv e?

""The more you try t o su ppress Io v e ,"" the more it i ncreases .

Lo v e is not a pictu re on the sand t o be erased by a wav e of the sea .

Now. . . ""Hey Babu , pIease e xpIai n t o her! ""

What can I say? But you are rig ht .

""I swear, a man strugg Ies"" t o I iv e and d ie .

But Io v e nev er d ies .

I ag ree they are cu I prits . . .

. . . but the one who tried t o separat e them is a bigger cu I prit .

BIame it on thei r youth . PIease f org iv e them .

E m brace and Io v e them .

G od and we aI I wi I I be happ y i n th is . PIease f org iv e them .

Come .

I tak e the responsi bi I ity of you r rig ht t o I iv e .

Ev en if a g reat st orm comes or there is a big battIe . . .

. . . I won"t mo v e beh i nd ti I I I don"t get you r rig hts .

C h i Id Nasi r.

- Who are these peopIe? ""- U ncIe , he is my eIder brother.""

I t oId you about h i m . He"s come t o tak e us .

""No , I won"t Iet anyone go .""

Let my son and da ug ht er-i n-Iaw come .

Fi rst we" I I a smaI I ceIebration on thei r home com i ng .

Aft er that you aI I can go . O kay?

Bef ore that I won"t Iet anyone go .

""S on , you"v e come from the city."" Rig ht?

- Rig ht? - Yes .

""S on , you m ust be Nasi r"s friend ."" Rig ht?

""S on , I hav e boug ht"" a u n iq ue g ift f or Nasi r.

I"v e boug ht ti me f or h i m .

- Ti me? - Yes . I"v e sav ed money and boug ht a wat ch f or h i m .

S o that he is pu nctuaI .

It"s so strange .

A mans I if e is bou nd i n th is smaI I frame of ti me .

""Yes , I hav e a phot o of Nasi r and"" ""h is wif e . Wait , I" I I show it t o you .""

What happened? !

I can"t bear th is twist of f at e !

But what happened?

Why aI I th is?

He caI Ied me son . ""I" m not a son , I" m a but cher! ""

I ki I Ied h is son and da ug ht er-i n-Iaw!

What? ! No Babu no !

I had tak en the contract t o ki I I Arj u n and Pooja . . .

. . . but by m istak e I ki I Ied Rah i m u ncIe"s son and da ug ht er-i n-Iaw!

I m u rdered them ! I ki I Ied them ! And the poor u ncIe caI Ied me a son !

He caI Ied a but cher a son ! I"v e no rig ht t o I iv e ! I" I I break my hands !

- I" I I break these hands ! ""- Babu , come i n you r senses ! ""

You r reaI repentance wi I I be t o ask h i m f or f org iv eness .

U ncIe . . .

Why d id I hav e t o f ace th is i n my I if e?

U ncIe . . . !

PIease pu n ish me !

Pu n ish me ! I ki I Ied you r son and da ug ht er-i n-Iaw!

Why d id n"t ti me st op?

U ncIe !

Why d id th is happen? !

U ncIe !

Pooja ! My ch i Id !

PIease f org iv e me f ather!

I was ru i ned aft er you Ieft !

I" I I nev er f orget you r f avor aI I my I if e !

- I want you t o repay th is f avor. - You can ev en tak e my I if e !

I don"t want you r I if e . I want the I if e of these two Io v ers .

The I if e of you r da ug ht er and my brother.

G reeti ngs .

G od bIess you son . My da ug ht er is aI iv e !

""Yes S i r, and we are you r cu I prits .""

""If you" re h u rt beca use of me ,"" pIease pu n ish me .

No . I"v e pu n ished you and my da ug ht er a Iot .

Now I won"t pu n ish you . I" I I g iv e you bIessi ngs .

I" I I g iv e you my da ug ht er i n marriage .

""A da ug ht er"s marriage ,"" deI iv ers a man from aI I the si ns .

I"v e done many si ns i n my I if e .

I don"t know how many peopIe hav e d ied beca use of me .

I"v e done many si ns .

""But now, I" I I do good deeds .""

I" I I get my da ug ht er married .

But bef ore that I" I I tak e my brother t o the poI ice station .

He"s accused of m u rderi ng the son of vishwaraj .

No that"s a f aIse accusation . I had accused h i m f or that .

I"d I i k e the Iaw t o say the same .

You" re rig ht brother.

The Iaw itseIf says that many cu I prits may escape the Iaw. . .

. . . but an i n nocent man m ust not be pu n ished .

I" m heI pIess . Ti I I the i nq u i ry ""isn"t fi n ished , he" I I be i n jai I .""

- No ! - Come son .

v ery good son !

PIease don"t go ! I won"t be abIe t o I iv e !

""- No Pooja , don"t worry"" I" I I come back! - PIease don"t go !

- No Arj u n ! ""- Don"t worry, I" I I come back! ""

I n Pu n jab . . .

I" I I cut them t o pieces and you can sit and cou nt the pieces !

""When a man become oId , he goes mad ! "" ""F ather, you"v e gone mad ! ""

""You r bIood has become coId ,"" but there"s a fi re i nside me !

It"s a fi re of death ! I" I I fi n ish that rog ue and her t oo !

""Today ev eryone is with me ,"" but who is with you? ! TeI I me !

""Hey S u raj ! Remem ber,"" th is the dark worId of G oda .

""I n th is worId , G oda was the ki ng"" yest erday and ev en t oday.

I was you r f ather yest erday and I am you r f ather ev en t oday.

Remem ber one th i ng . My da ug ht er wi I I marry with her f ather"s wish .

As per the wish of the ki ng !

- F ather! - St op !

If you become a th reat t o my da ug ht er"s I if e . . .

. . . you r bIood wi I I hav e Iess vaI ue than wat er!

Arj u n wi I I not marry Pooja . There wi I I be a bIood bath .

I" m with you .

Than k you v ery m uch vishwas S eth . I" I I nev er f orget th is aI I my I if e !

vishwas S eth? ""No son , I" m I i k e you r f ather.""

PIease tak e me as you r f ather.

- Pakya ! - Yes S i r!

I t oId you the matt er is not o v er! It has j ust beg u n !

Now it" I I end ! The son wi I I ki I I the f ather and I" I I ki I I the son !

Or the f ather wi I I ki I I the son and I" I I the f ather!

I" m not so crueI t o ki I I both with my own hands !

What does th is mean?

""That friendsh i p , that vow,"" ""engagement , marriage proposaI . . .""

. . . was aI I that a hoax? !

""J ust wat ch the d rama si IentIy,"" or eIse . . .

Or eIse what? What wi I I you do? !

I" I I go and t eI I G oda S i r rig ht now that you" re goi ng t o betray h i m !

""With a u nty,"" ev en you r da ug ht er has d ied f ather!

I beIong t o S u raj .

""Hencef orth , I" I I I iv e with h i m .""

NeeIam wi I I not go out of th is house . S he won"t meet anyone .

Babu Hyderabad i has betrayed me .

He has no rig ht t o I iv e !

How shou Id I e xpress my happi ness my t oday?

My brother is bei ng reIeased t oday and you" re goi ng t o the mosq ue .

I had been t o the mosq ue i n my ch i Id hood .

Aft er that I was stai ned with the bIood of cri me so m uch . . .

. . . that I d id n"t hav e the cou rage t o f ace G od .

""But t oday,"" I" I I go and bow my head bef ore G od .

I" I I cry and beg f org iv eness f or my si ns !

And I" I I aIso pray f or the bett erment of aI I you r I iv es .

""I" I I go brother, good bye .""

""Babu , you" re fi n ished .""

I swear. . .

. . . but I"v e brok en that vow.

I"v e st opped aI I the vioIence . I" m goi ng t o pray t o my G od .

PIease mo v e from my way.

I"v e come t o ki I I you . Arj u n wi I I d ie i n jai I and you" I I d ie here .

What"s happen i ng?

No !

""Come on , ru n ! ""

Leav e me and sav e you r brother! The enemy is goi ng t o ki I I h i m !

- Arj u n? - Yes ! - Arj u n is . . .

""No Babu , I can"t Ieav e you i n th is"" cond ition . I" m not so seIfish .

I hav e t o go t o G od"s home and I" I I go .

But pIease sav e you r brother"s I if e !

""No Babu , it was you r wish"" t o bow you r head bef ore G od .

I" I I heI p you t o fu Ifi I I it .

G od wi I I heI p my brother Arj u n .

""The marriage procession wi I I come ,"" ""the n ig ht wi I I be brig ht .""""""

Than k you v ery m uch .

""Heari ng the news of you r marriage ,"" I recaI I my marriage .

It was done i n Pu n jab .

I n my marriage the d ru ms were pIayed and the dance was g reat !

ReaI Iy? Is a marriage i n Pu n jab that way?

PIease pray that ev en my marriage i n U . P . is the same .

Why not son? I n you r marriage there wi I I be g reat ceIebrations !

G od bIess you son !

Mo v e beh i nd ! Bri ng h i m here .

Brother! PIease sav e h i m !

Mo v e aside !

C h i Id . . .

Lig ht such a Iam p i n the t em pIe wh ich no st orm can e xti ng u ish .

G o ch i Id .

List en ch i Id .

You had come i n my house as a bride one day.

I know you hav e no one i n th is worId .

But I" m here . I" I I get you married .

I prom ise you . G o ch i Id .

F ather! You thoug ht you" I I marry you r da ug ht er with th is boy!

Look! Isn"t he you r t o be son-i n-Iaw? ! Why don"t you say now? !

C hot e !

Arj u n ! No !

""Come Pooja , come .""

St op C hot e !

F ather!

Wi I I you ki I I h i m? Wi I I you ki I I you r sist er"s h usband?

Who are you maki ng a reIation with? With the man who is my son"s ki I Ier!

""You f orgot , i n th is t em pIe . . .""

. . . you vowed t o abide by friendsh i p and reIation ti I I death .

And t oday? ""No G oda S eth , no .""

""S u raj , ki I I that rog ue ! ""

Hey mad man ! ""S ee , you" re I i k e my brother.""

You r f ather has caI Ied me h is da ug ht er.

You"v e gone crazy! You"v e f orgott en that he"s you r f ather not that man !

Th is is a scheme of vishwa t o mak e f ather and son fig ht and ki I I them !

Babu Hyderabad i t oId me . ""Yes , I" m t eI I i ng the truth .""

Babu Hyderabad i taI ks nonsense ! On ""my sig naI , Pakya cut h i m t o pieces ! ""

No . . . no !

I"v e come brother!

I t ook the rev enge !

- Leav e me f ather! - Fig ht with me !

Brother. . . !

Hey! Don"t t ouch h i m ! He"s my f ather!

I" I I end th is g reat confI ict start ed by you .

No ! Don"t ki I I h i m ! F or G od"s sak e pIease don"t ki I I h i m !

PIease mo v e aside sist er!

""J ust as you" re Pooja"s h usband ,"" he"s my h usband !

He doesn"t hav e the rig ht t o be anyone"s h usband !

The one who ki I Is others has no rig ht t o be anyone"s h usband !

Did I want t o ki I I h i m? !

I aIways f eIt that my wif e"s brother is v ery speciaI .

But he . . . Is he a brother? !

""He"s a but cher, not a brother! ""

He"s a rog ue who wants t o ki I I h is own f ather!

You made my I if e heI I ! Now get u p and h it me !

I" I I ki I I her!

""If she gets ev en a scrat ch ,"" I" I I cut you t o pieces !

No one wi I I mo v e !

- E noug h you aI I . . . - No brother!

- Th is is my f ather"s conspi racy! - What nonsense !

To tak e rev enge f or the oId en m ity and h is brother"s death . . .

. . . he made th is scheme i n the name of friendsh i p !

He wants t o creat e a rift between f ather and son !

""And when Mary a u nty knew th is ,"" he . . .

"" . . . ki I Ied her, who sacrificed the"" I if e of her kids t o sav e ou r I iv es !

Th is is f ather"s scheme !

Hey vishwas S eth !

Brother. . . !

No !

It happens i n Pu n jab th is way.

I t oId you so many ti mes not t o come i n between .

Did you see what happened?

""If a woman is married and d ies ,"" she is considered I ucky.

I"v e married you now. PIease don"t Ieav e me now!

The way you don"t want me t o be separat ed from you . . .

. . . i n the same way don"t Iet those two Io v ers be separat ed .

O kay I" I I do as you say.

""But NeeIam , pIease don"t Ieav e me .""

""I" I I u n it e them , I swear on you ! ""

Brother!

Wif e"s brother is v ery speciaI . . .

Th is Ganga wat er wi I I wash aI I you r si ns .

Th is happens i n Pu n jab .

Th is happens i n Pu n jab .

- F ather. . . - Yes son?

- F ather. . . - TeI I me son .

Ti I I t oday I nev er I ist ened ""t o anyone , not ev en you .""

""But t oday,"" pIease I ist en t o me f ather!

TeI I me my son .

PIease f org iv e me .

- What my son? - You . . . - No son . . .

- Brother! - S on !

Brother!

My son . . .

It"s aI I desti ny. S orrow and happi ness .

Yes . It"s aI I desti ny.

""F orget the sorrow,"" ""I" I I t each you d ri n k the t ears .""""""

""Come t o me ,"" ""I" I I t each you t o I iv e .""""""

I" I I change the worId ""with my Io v e .""""""

I" I I change the worId ""with my Io v e .""""""

I Io v e you .

I" m i n Io v e .

I Io v e you .

I Io v e you .