Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:28,345 --> 00:01:29,513
Unbelievable.
2
00:01:32,266 --> 00:01:33,350
I should have known.
3
00:01:33,433 --> 00:01:36,186
She played me even
before we crashed here.
4
00:01:36,645 --> 00:01:38,439
I fell for it like a sucker.
5
00:01:40,232 --> 00:01:41,900
I blame my innate sense of compassion.
6
00:01:42,860 --> 00:01:45,237
You tried to profit off of our survival.
7
00:01:46,029 --> 00:01:47,197
Nothing illegal about that.
8
00:01:47,281 --> 00:01:48,657
You also smuggle booze.
9
00:01:48,740 --> 00:01:50,492
How did this become about me?
10
00:01:51,452 --> 00:01:53,865
Look, the point is I use my own name.
11
00:01:53,890 --> 00:01:55,730
I didn't steal it off some guy.
12
00:01:57,124 --> 00:01:59,793
Wonder what happened to him.
The real Dr. Smith.
13
00:02:03,005 --> 00:02:06,258
Anyone else feel that?
It was a tremor, I think.
14
00:02:06,675 --> 00:02:07,675
I'm calling home.
15
00:02:07,926 --> 00:02:09,386
Hold on.
16
00:02:10,679 --> 00:02:11,894
No one's listening to me.
17
00:02:11,919 --> 00:02:13,394
Here's my expert opinion on someone
18
00:02:13,419 --> 00:02:15,151
who's been busted once or twice.
19
00:02:15,684 --> 00:02:19,480
A person like fake Dr. Smith
needs to be confronted face-to-face.
20
00:02:19,563 --> 00:02:21,815
You look her in the eye
and you dare her to lie again.
21
00:02:23,192 --> 00:02:24,776
No. What did I just say?
22
00:02:25,444 --> 00:02:27,696
C-11 to Jupiter 2. Is anybody there?
23
00:02:32,701 --> 00:02:35,120
C-11 to Jupiter 2. Are you there, Mom?
24
00:02:37,915 --> 00:02:40,584
Jupiter 2 to C-11. Hello, Judy.
25
00:02:48,425 --> 00:02:49,635
It's Dr. Smith.
26
00:02:50,928 --> 00:02:53,263
Yeah, I know who you are.
27
00:02:56,058 --> 00:02:57,267
Is everything all right?
28
00:02:58,977 --> 00:03:01,396
We're great.
Can you put my mom on, please?
29
00:03:05,192 --> 00:03:08,320
Her door's closed. Would you
like me to leave her a message?
30
00:03:09,279 --> 00:03:10,864
No, I'll tell her myself. Thank you.
31
00:03:13,617 --> 00:03:15,327
Could you be more suspicious?
32
00:03:15,410 --> 00:03:17,537
She's been staying in our Jupiter,
eating at our table.
33
00:03:17,621 --> 00:03:18,914
I even loaned her moisturizer.
34
00:03:21,667 --> 00:03:24,044
- Really? You think that's funny?
- Well...
35
00:03:24,127 --> 00:03:26,838
- What if she tries something?
- Relax.
36
00:03:28,006 --> 00:03:31,677
Your mom can handle
any version of Dr. Smith.
37
00:03:33,720 --> 00:03:36,807
I take full responsibility
for what happened.
38
00:03:37,391 --> 00:03:39,142
I should've read the signs.
39
00:03:39,726 --> 00:03:41,520
Angela was in such despair.
40
00:03:41,728 --> 00:03:44,356
She kept reliving the attack
over and over again.
41
00:03:44,439 --> 00:03:45,774
She was so helpless.
42
00:03:45,857 --> 00:03:48,777
Couldn't have known she'd have the means
to act on her feelings.
43
00:03:58,203 --> 00:04:02,374
R-3940. That's our watermark.
44
00:04:04,084 --> 00:04:05,757
This gun wasn't smuggled
here from Earth.
45
00:04:05,782 --> 00:04:07,230
It was made on our printer.
46
00:04:07,671 --> 00:04:08,797
By who?
47
00:04:11,717 --> 00:04:13,051
I told you it wasn't me.
48
00:04:13,135 --> 00:04:14,928
The robot printed the gun.
49
00:04:16,513 --> 00:04:19,099
What? Why would he do that?
50
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
For me.
51
00:04:21,977 --> 00:04:25,397
I was scared, and I guess he thought
it was what I wanted.
52
00:04:25,480 --> 00:04:26,565
You knew about this?
53
00:04:26,648 --> 00:04:29,526
I'm sorry. I... I didn't want it.
54
00:04:32,237 --> 00:04:33,280
So I hid it.
55
00:04:33,947 --> 00:04:35,240
Where?
56
00:04:40,579 --> 00:04:43,290
At least now we know where she got it.
57
00:04:44,041 --> 00:04:45,794
Someone found it, but it wasn't her.
58
00:04:45,819 --> 00:04:47,234
She wasn't working on the light tower.
59
00:04:47,294 --> 00:04:48,378
She was still laid up.
60
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
That just leaves everyone else.
61
00:04:50,964 --> 00:04:53,383
The whole camp came aboard
at one time or another.
62
00:04:55,385 --> 00:04:58,680
Hey, why don't you go get a snack?
63
00:05:06,521 --> 00:05:09,341
Why would someone give Angela a gun?
64
00:05:09,570 --> 00:05:11,801
It shows particularly poor judgment.
65
00:05:12,119 --> 00:05:13,680
To give a troubled woman a weapon,
66
00:05:13,705 --> 00:05:15,521
when it was clear what she would do.
67
00:05:16,198 --> 00:05:17,240
Uh, I...
68
00:05:17,324 --> 00:05:19,217
I thought it was strange that...
69
00:05:19,242 --> 00:05:21,852
that he was lingering
around the quarters
70
00:05:21,912 --> 00:05:24,164
when there was so much work
to be done elsewhere.
71
00:05:24,456 --> 00:05:26,375
- Who?
- Victor.
72
00:05:27,292 --> 00:05:30,379
He wasn't exactly a fan of the robot
at the meeting.
73
00:05:30,462 --> 00:05:31,462
I don't know.
74
00:05:33,382 --> 00:05:36,218
Victor Dhar is a lot of things,
but I...
75
00:05:36,301 --> 00:05:39,179
You'd be surprised what a man will do
to protect his family.
76
00:05:43,225 --> 00:05:44,976
If we're gonna find out
who gave Angela the gun,
77
00:05:45,060 --> 00:05:46,478
we need to go and talk to her.
78
00:05:47,229 --> 00:05:49,564
Just please be gentle with her.
79
00:05:51,024 --> 00:05:52,776
Angela is in a fragile place.
80
00:05:54,569 --> 00:05:57,614
She wasn't too fragile
to put three bullet holes in my ship.
81
00:06:10,252 --> 00:06:11,628
Okay.
82
00:06:14,714 --> 00:06:15,714
No sneaking off.
83
00:06:16,633 --> 00:06:19,094
Really? 'Cause it's kind of, like,
my thing.
84
00:06:19,594 --> 00:06:20,804
I'm serious.
85
00:06:21,188 --> 00:06:22,268
I don't need to tell you
86
00:06:22,293 --> 00:06:24,190
that your brother's going
through a hard time.
87
00:06:30,480 --> 00:06:33,150
And yet you told me anyway.
88
00:07:00,385 --> 00:07:02,929
- We should switch.
- No, I'm fine.
89
00:07:04,514 --> 00:07:06,224
You probably have a concussion, too.
90
00:07:06,600 --> 00:07:09,186
I've had plenty of concussions.
91
00:07:19,029 --> 00:07:20,822
I'm fine, really.
92
00:07:21,865 --> 00:07:24,951
I'm not arguing.
Would you like me to argue?
93
00:07:37,047 --> 00:07:38,298
What was that?
94
00:07:38,757 --> 00:07:39,883
I don't know.
95
00:07:43,428 --> 00:07:45,055
Look out!
96
00:07:48,266 --> 00:07:49,810
- John!
- Hold on.
97
00:07:57,317 --> 00:07:58,318
Go, go, go!
98
00:08:25,011 --> 00:08:28,723
You remember when I mentioned
increased seismic activity?
99
00:08:29,307 --> 00:08:31,226
I do now.
100
00:08:37,065 --> 00:08:39,401
Okay, let's get out of here.
101
00:08:44,155 --> 00:08:46,241
What's wrong?
102
00:09:02,883 --> 00:09:03,883
Ugh.
103
00:09:04,384 --> 00:09:05,427
Tar.
104
00:09:07,095 --> 00:09:08,555
Tar pit, actually.
105
00:09:11,057 --> 00:09:15,228
- Think we can walk on this?
- I wouldn't.
106
00:09:27,407 --> 00:09:28,491
We'll be fine.
107
00:09:29,034 --> 00:09:31,174
I mean, this is hardly
the worst situation
108
00:09:31,199 --> 00:09:32,811
we've ever been in, right?
109
00:09:47,177 --> 00:09:49,220
Well, we're not going back this way.
110
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
There's only one way we can go.
111
00:10:01,733 --> 00:10:03,944
It's remarkably predictable.
112
00:10:04,694 --> 00:10:06,237
It's better than Old Faithful.
113
00:10:06,321 --> 00:10:08,031
So, intervals between eruptions
114
00:10:08,114 --> 00:10:10,909
gives us three minutes and 27 seconds
to get across.
115
00:10:11,576 --> 00:10:13,620
Top speed of the Chariot is...
116
00:10:13,828 --> 00:10:16,915
We can't go at top speed.
We're lugging 3,000 gallons of fuel
117
00:10:16,998 --> 00:10:19,960
which weighs, conservatively,
9,000 pounds.
118
00:10:20,043 --> 00:10:22,921
That'll be what, 35 miles an hour
to go how far?
119
00:10:25,757 --> 00:10:27,133
1.78 miles.
120
00:10:27,717 --> 00:10:29,135
1.78 miles.
121
00:10:30,512 --> 00:10:31,680
We don't have a choice.
122
00:10:34,099 --> 00:10:35,517
It's gonna be tight.
123
00:11:06,965 --> 00:11:09,300
The second they stop,
we drive like hell.
124
00:11:25,024 --> 00:11:26,024
Now!
125
00:11:53,636 --> 00:11:54,929
Three minutes left.
126
00:11:58,683 --> 00:11:59,851
Come on, baby.
127
00:11:59,934 --> 00:12:01,714
Please, if anything
breaks, I'll fix it,
128
00:12:01,739 --> 00:12:03,894
but get us across the
finish line, okay?
129
00:12:09,611 --> 00:12:11,362
This is as fast as we can go.
130
00:12:11,446 --> 00:12:13,281
It's more than enough. We're on pace.
131
00:12:14,032 --> 00:12:15,950
Two minutes, 45 seconds.
132
00:12:22,874 --> 00:12:25,543
What is it?
133
00:12:27,462 --> 00:12:29,005
My brakes are seizing up.
134
00:12:30,465 --> 00:12:31,758
Why are they slowing down?
135
00:12:38,014 --> 00:12:40,850
Hey, your control cable's loose.
I can see it from here.
136
00:12:41,476 --> 00:12:42,977
Two minutes, 30 seconds.
137
00:12:43,061 --> 00:12:45,230
- I can't maintain this speed.
- You have to.
138
00:12:47,774 --> 00:12:49,692
- I'm on it.
- Where are you going?
139
00:12:50,110 --> 00:12:52,320
The roof. Just keep driving.
140
00:12:56,199 --> 00:12:57,199
Good luck.
141
00:13:02,580 --> 00:13:04,499
- Hold it steady.
- Yeah.
142
00:13:13,133 --> 00:13:15,343
- Evan, be careful, please.
- Two minutes.
143
00:13:15,426 --> 00:13:18,346
Dude, I'm a surfer.
144
00:13:22,058 --> 00:13:23,226
Was a surfer.
145
00:13:24,561 --> 00:13:26,729
Come on. Come on, Evan.
146
00:13:26,813 --> 00:13:29,232
- He better make this quick.
- Come on. Come on, Evan.
147
00:13:29,315 --> 00:13:30,775
One minute, 30 seconds.
148
00:13:36,990 --> 00:13:40,243
Evan... Okay.
Careful, careful, careful, please.
149
00:13:42,662 --> 00:13:44,038
Come on, Evan.
150
00:13:45,248 --> 00:13:46,916
Dude's got big marbles,
I'll give him that.
151
00:13:47,417 --> 00:13:49,085
Careful, careful, careful, careful.
152
00:13:49,169 --> 00:13:52,964
One minute. We have to go faster.
153
00:14:01,973 --> 00:14:03,266
Forty-five seconds.
154
00:14:16,112 --> 00:14:18,031
- He did it.
- 30 seconds.
155
00:14:20,158 --> 00:14:21,701
Not out of the woods yet. Come on.
156
00:14:26,623 --> 00:14:27,665
Fifteen.
157
00:14:33,713 --> 00:14:34,756
We're almost clear.
158
00:14:39,010 --> 00:14:42,263
Five, four, three, two...
159
00:14:44,682 --> 00:14:45,762
- Whoa!
- Whoa!
160
00:14:45,796 --> 00:14:47,506
No, no! Come on!
161
00:14:47,894 --> 00:14:49,145
Where'd he go? Where'd he go?
162
00:14:53,483 --> 00:14:54,901
Open the door.
163
00:15:02,992 --> 00:15:05,036
Move! Move! Move!
164
00:15:05,119 --> 00:15:06,955
Okay.
165
00:15:07,580 --> 00:15:10,875
Hey, hey, I'm here
to take care of you, okay? Okay.
166
00:15:14,170 --> 00:15:17,173
His pulse is weak.
Okay, I need something for the pain.
167
00:15:17,257 --> 00:15:19,217
- Hold his head and neck still.
- Okay.
168
00:15:21,427 --> 00:15:23,304
- We need to move the tank now.
- Do it.
169
00:15:23,388 --> 00:15:25,028
Grab the sling, attach it to the tank.
170
00:15:25,053 --> 00:15:26,554
I'll pull the Chariot into position.
171
00:15:26,587 --> 00:15:27,630
Let's go.
172
00:15:29,894 --> 00:15:34,148
Hey. Hey. Hey, stay with me.
Hang in there.
173
00:15:35,400 --> 00:15:37,402
It's okay.
174
00:15:43,908 --> 00:15:47,453
Wait. Wait. This isn't gonna work.
175
00:15:47,787 --> 00:15:48,788
Why?
176
00:15:49,247 --> 00:15:51,666
The tank has landed on a rock.
It's stuck in like a plug.
177
00:15:51,749 --> 00:15:53,001
We've got to find another way.
178
00:15:55,128 --> 00:15:56,546
Wait! Stop!
179
00:15:56,629 --> 00:15:58,339
I just need an inch.
We can slide him out.
180
00:15:58,423 --> 00:16:01,301
The tank's pressurized. If we lift
it, we're gonna lose the fuel.
181
00:16:03,219 --> 00:16:06,222
Radio the Jupiters.
Have them send a replacement tanker.
182
00:16:06,306 --> 00:16:07,807
- Right away.
- Can siphon off the fuel.
183
00:16:07,890 --> 00:16:09,267
It'll take them hours to get here.
184
00:16:09,350 --> 00:16:12,270
He'll go into renal failure by then.
We need to move the tank.
185
00:16:12,353 --> 00:16:13,580
This is a horrible situation.
186
00:16:13,605 --> 00:16:15,297
But we trained for this
when we signed up.
187
00:16:15,356 --> 00:16:17,233
Let's not let emotions dictate
what we do next.
188
00:16:17,317 --> 00:16:18,901
This isn't about my emotions.
189
00:16:18,985 --> 00:16:21,154
Judy, how many patients
have you actually treated?
190
00:16:21,237 --> 00:16:23,740
Ones where you weren't supervised
by a real doctor?
191
00:16:27,869 --> 00:16:28,870
Two.
192
00:16:28,895 --> 00:16:30,215
And one of those was
your mother, right?
193
00:16:30,240 --> 00:16:31,277
Yes, but...
194
00:16:31,302 --> 00:16:32,682
I think you're doing the best you can,
195
00:16:32,707 --> 00:16:34,146
and I commend you for that.
196
00:16:34,208 --> 00:16:36,336
I wanna help Evan and
I'm gonna help him.
197
00:16:36,419 --> 00:16:40,256
But that fuel could save your family.
Save his family, right?
198
00:16:43,676 --> 00:16:45,053
Send for that replacement tanker.
199
00:16:47,555 --> 00:16:49,557
Let's find a container
to catch the leaking fuel.
200
00:16:49,640 --> 00:16:51,559
We won't waste a drop
if we don't have to.
201
00:16:52,268 --> 00:16:54,312
Let's check these hose couplings
haven't been damaged.
202
00:16:55,021 --> 00:16:56,647
Beckert, move the tank.
203
00:16:56,731 --> 00:16:58,232
- Judy, calm down.
- Don't touch me.
204
00:16:58,316 --> 00:17:00,860
- I'm not losing that fuel.
- And I'm not losing him.
205
00:17:01,277 --> 00:17:03,112
He stopped breathing! Judy!
206
00:17:05,656 --> 00:17:08,076
Okay.
207
00:17:09,160 --> 00:17:12,663
One, two, three...
Somebody move the tank!
208
00:17:13,414 --> 00:17:14,999
I'm sorry! No!
209
00:17:15,083 --> 00:17:17,418
One, two, three... Don?
210
00:17:18,461 --> 00:17:20,296
One, two, three...
211
00:17:20,380 --> 00:17:21,881
Ah, damn it.
212
00:17:22,465 --> 00:17:23,966
You do it, you can forget that money.
213
00:17:24,050 --> 00:17:25,843
Yeah, well, you're an asshole.
214
00:17:28,054 --> 00:17:30,807
One, two, three...
215
00:17:31,516 --> 00:17:35,144
Evan? Evan? Evan, it's okay.
It's okay. It's okay.
216
00:17:35,228 --> 00:17:37,397
Look at me. Look at me. It's okay.
217
00:18:13,808 --> 00:18:15,518
Am I gonna die?
218
00:18:16,102 --> 00:18:17,311
Not today.
219
00:18:19,897 --> 00:18:23,860
Jupiter 4 to
Jupiter 2. Do you read? Over.
220
00:18:24,694 --> 00:18:26,571
Vijay, it's me.
221
00:18:26,654 --> 00:18:29,198
You can sound less like mission control,
you know.
222
00:18:29,282 --> 00:18:32,869
Affirmative. Meet at the place?
223
00:18:41,377 --> 00:18:43,212
Hey, how you doing in there?
224
00:18:46,382 --> 00:18:49,677
Great, thank you. Good to hear.
Um, I'm sneaking out now.
225
00:18:50,636 --> 00:18:51,636
Okay.
226
00:20:06,134 --> 00:20:07,495
'Scuse me, guv'nor,
227
00:20:07,520 --> 00:20:09,328
I seem to have lost me 'ead.
228
00:20:13,803 --> 00:20:16,347
Come on. Nothing?
229
00:20:17,348 --> 00:20:20,518
Maybe, like, a chuckle? A chortle?
230
00:20:20,851 --> 00:20:22,186
I thought you left.
231
00:20:24,230 --> 00:20:25,439
Okay.
232
00:20:28,484 --> 00:20:31,404
Severed head gag deserves
at least an eye roll.
233
00:20:36,617 --> 00:20:38,619
Haven't you already built,
like, three of these?
234
00:20:38,703 --> 00:20:40,830
Can't you just leave me alone?
235
00:20:42,206 --> 00:20:45,543
Okay. Fine, whatever. I just, um...
236
00:20:46,544 --> 00:20:48,879
I thought maybe
you would like to learn how to fly.
237
00:20:54,719 --> 00:20:56,012
Whoo!
238
00:20:56,345 --> 00:20:58,306
Yeah!
239
00:20:58,389 --> 00:21:02,059
This is so dangerous!
240
00:21:02,143 --> 00:21:04,312
Yeah!
241
00:21:06,731 --> 00:21:07,731
Yeah!
242
00:21:13,112 --> 00:21:15,239
So dangerous!
243
00:21:15,323 --> 00:21:16,866
Yeah!
244
00:21:18,367 --> 00:21:22,371
- Okay, ready? Three, two, one, stop.
- Yeah!
245
00:21:29,712 --> 00:21:32,089
Ooh! Whoa.
246
00:21:36,010 --> 00:21:37,470
Whoa.
247
00:21:37,887 --> 00:21:40,348
Whoa, okay, you okay?
248
00:21:42,016 --> 00:21:43,017
You good?
249
00:21:44,727 --> 00:21:46,395
Yes!
250
00:21:46,479 --> 00:21:47,897
Yes!
251
00:21:52,902 --> 00:21:54,362
Hey, hey, what just happened?
252
00:21:55,446 --> 00:21:56,697
I think I'm done.
253
00:21:57,198 --> 00:22:00,451
No, come on. We gotta beat your record.
What are you doing?
254
00:22:00,534 --> 00:22:01,577
Thanks, Penny.
255
00:22:02,912 --> 00:22:05,956
But... I think I'm done.
256
00:22:07,500 --> 00:22:08,626
This was fun.
257
00:22:28,979 --> 00:22:30,940
Sorry you had to be
broken apart like this,
258
00:22:31,023 --> 00:22:33,317
but, uh, I'll get you back together.
259
00:22:34,693 --> 00:22:37,321
I know you can't hear me. I'm not crazy.
260
00:22:39,407 --> 00:22:42,047
It's just, when you spend
so long pretending
261
00:22:42,072 --> 00:22:43,726
to be something you're not,
262
00:22:44,662 --> 00:22:46,982
sometimes you have to
say things out loud
263
00:22:47,007 --> 00:22:49,107
to remind yourself of what's true.
264
00:22:53,754 --> 00:22:55,297
My name's not Smith.
265
00:22:56,382 --> 00:22:59,009
It's June Harris.
266
00:23:07,143 --> 00:23:12,148
The truth... I'm no different
from the Robinsons.
267
00:23:12,898 --> 00:23:14,859
I wanna put the past behind me...
268
00:23:16,318 --> 00:23:20,448
and have a fresh start, just like them.
269
00:23:24,535 --> 00:23:26,537
The truth is...
270
00:23:28,122 --> 00:23:30,624
I'm going to be a productive member
of the colony.
271
00:23:36,422 --> 00:23:39,231
Unless Captain Radic,
up at the Resolute,
272
00:23:39,256 --> 00:23:41,034
tosses me out of the airlock first.
273
00:23:44,263 --> 00:23:46,098
And the truth...
274
00:23:48,225 --> 00:23:50,478
that Radic can't seem to understand...
275
00:23:51,770 --> 00:23:55,941
is that... is that I'm a good person.
276
00:23:58,861 --> 00:24:00,529
I'm not a violent person.
277
00:24:02,490 --> 00:24:03,699
I'm not a killer,
278
00:24:04,742 --> 00:24:06,160
like you.
279
00:24:07,328 --> 00:24:08,829
You were made to kill.
280
00:24:14,001 --> 00:24:19,632
The truth is that I'm not going to do
any of the bad things
281
00:24:19,715 --> 00:24:21,217
that are going to happen.
282
00:24:23,677 --> 00:24:24,720
You are.
283
00:24:33,729 --> 00:24:35,397
You sure it's back here?
284
00:24:36,524 --> 00:24:37,525
Check under the HAB.
285
00:24:38,108 --> 00:24:39,527
Uh-huh.
286
00:24:42,613 --> 00:24:43,613
Please be in here.
287
00:24:48,369 --> 00:24:49,369
Yes!
288
00:24:50,830 --> 00:24:53,541
Great. Okay. Now...
289
00:24:57,795 --> 00:24:59,338
No.
290
00:25:01,006 --> 00:25:02,007
You fix it?
291
00:25:05,886 --> 00:25:08,597
Sorry. I thought maybe
someone would hear us.
292
00:25:10,558 --> 00:25:12,268
You've given up on the radio, then?
293
00:25:12,351 --> 00:25:14,228
Well, we've got a problem
with the antenna.
294
00:25:14,311 --> 00:25:15,563
Hmm? What?
295
00:25:16,188 --> 00:25:17,398
It's out there.
296
00:25:18,315 --> 00:25:19,817
On the shore.
297
00:25:19,900 --> 00:25:22,570
You sheared it off
when you off-roaded backwards
298
00:25:22,653 --> 00:25:23,779
through the forest.
299
00:25:26,615 --> 00:25:27,700
Very impressively.
300
00:25:28,659 --> 00:25:30,494
I thought so.
301
00:25:34,832 --> 00:25:36,208
You got some flex?
302
00:25:50,681 --> 00:25:52,349
Of all the times for Penny to agree
303
00:25:52,433 --> 00:25:54,268
to stay in the Jupiter
and not come looking for us.
304
00:25:54,351 --> 00:25:58,314
Yeah. When we get back,
gonna have to have a serious talk
305
00:25:58,397 --> 00:26:02,359
about the importance of knowing
when not to obey your parents.
306
00:26:09,742 --> 00:26:12,077
Pass it up to me, okay?
307
00:26:17,791 --> 00:26:19,335
Well, we're still sinking.
308
00:26:28,927 --> 00:26:30,012
Here.
309
00:26:31,055 --> 00:26:32,055
Thanks.
310
00:26:56,205 --> 00:26:57,373
Damn.
311
00:26:57,539 --> 00:27:00,292
Weren't you a Navy SEAL?
312
00:27:00,376 --> 00:27:02,836
Didn't you guys practice
these sort of things?
313
00:27:03,170 --> 00:27:05,547
Uh, just you watch.
314
00:27:05,631 --> 00:27:06,882
Just warming up.
315
00:27:12,513 --> 00:27:13,973
- Okay.
- John.
316
00:27:14,056 --> 00:27:15,140
You watching?
317
00:27:15,974 --> 00:27:16,974
John.
318
00:27:19,937 --> 00:27:21,188
John!
319
00:27:21,814 --> 00:27:23,857
Got it!
320
00:27:26,151 --> 00:27:28,153
- John, get in.
- What?
321
00:27:28,237 --> 00:27:29,822
It's too late. Get in.
322
00:27:31,699 --> 00:27:33,242
- Damn.
- Come on.
323
00:27:33,325 --> 00:27:34,660
Damn it.
324
00:27:53,721 --> 00:27:55,013
Okay.
325
00:28:00,811 --> 00:28:02,354
How much fuel did we lose?
326
00:28:03,939 --> 00:28:06,608
I don't know. It doesn't matter.
327
00:28:10,070 --> 00:28:12,865
Is it too soon to ask
if I'll ever walk again?
328
00:28:14,908 --> 00:28:18,328
As soon we get back,
I'll be able to properly examine you.
329
00:28:22,750 --> 00:28:24,001
It's okay.
330
00:28:24,793 --> 00:28:27,296
I know an engineer
who designs prosthetics.
331
00:28:28,589 --> 00:28:30,632
She could print me
a bitchin' pair of legs.
332
00:28:33,927 --> 00:28:35,429
Well, you can teach me to surf.
333
00:28:48,901 --> 00:28:50,027
You saved his life.
334
00:28:52,446 --> 00:28:54,448
All I did was hit the gas pedal.
335
00:28:56,992 --> 00:28:58,702
I'm sorry about your money.
336
00:29:00,788 --> 00:29:02,372
Me, too.
337
00:29:15,636 --> 00:29:18,097
Do we have enough fuel
to get us off the planet?
338
00:29:19,640 --> 00:29:20,641
Not everyone.
339
00:29:46,166 --> 00:29:48,502
So, what can I do to help?
340
00:29:50,963 --> 00:29:52,840
You hate building models.
341
00:29:52,923 --> 00:29:57,094
Yeah, 'cause it's boring and tedious.
I'm willing to give it a try.
342
00:29:58,220 --> 00:30:04,560
Okay. Um, "Release the main L body panel
from parts sheet A."
343
00:30:04,643 --> 00:30:08,772
Fold a crease in each
of the six vertical hinges in the part."
344
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
Okay, well, no wonder
it's taking you so long.
345
00:30:12,151 --> 00:30:13,944
You're putting the
wrong pieces together.
346
00:30:29,001 --> 00:30:31,003
Wanted to make something
to remember him by.
347
00:30:35,257 --> 00:30:37,134
It's okay to miss him.
348
00:30:38,802 --> 00:30:40,554
He was my friend, too.
349
00:30:49,271 --> 00:30:51,899
So, are we just making this up
as we go along,
350
00:30:51,982 --> 00:30:53,567
or is there a method to this madness?
351
00:30:56,528 --> 00:30:58,071
Yeah. Yeah, um...
352
00:30:59,448 --> 00:31:01,366
Thought we could use these as his hands.
353
00:31:01,450 --> 00:31:06,413
Yes, I like that.
But we need something big.
354
00:31:06,496 --> 00:31:07,956
Maybe this?
355
00:31:18,383 --> 00:31:20,344
Come on, fuse together.
356
00:31:25,474 --> 00:31:29,603
This is exactly what Will did,
so why aren't you working?
357
00:31:36,735 --> 00:31:38,362
What else do you need from me?
358
00:31:47,412 --> 00:31:50,791
- Is this gonna work?
- In principle.
359
00:31:51,750 --> 00:31:55,462
The line you threw to the tree
is conductive.
360
00:31:56,338 --> 00:31:58,215
Oh, God, this heat.
361
00:31:59,466 --> 00:32:01,093
So, it should act as an antenna
362
00:32:01,176 --> 00:32:05,639
if we can make an unbroken connection
for the signal.
363
00:32:26,994 --> 00:32:29,329
I'll admit it's ad hoc.
364
00:32:32,874 --> 00:32:35,669
- You know what this reminds me of?
- What?
365
00:32:35,752 --> 00:32:38,380
That apartment we had in Glendale
with the broken AC.
366
00:32:38,463 --> 00:32:41,425
- That was hotter.
- Yeah.
367
00:32:41,508 --> 00:32:44,011
And somehow smellier.
368
00:32:44,094 --> 00:32:46,263
How many weekends did we spend
369
00:32:46,346 --> 00:32:49,057
wandering around that mall
just trying to keep cool?
370
00:32:49,141 --> 00:32:51,935
I never ate so many
Wetzel's Pretzels in all my life.
371
00:32:54,730 --> 00:32:58,608
Hey, you have a Ph.D in Engineering.
Why did you never fix the AC?
372
00:32:59,484 --> 00:33:02,779
Kids liked the pretzels.
We were having fun.
373
00:33:04,823 --> 00:33:05,991
Huh.
374
00:33:16,209 --> 00:33:17,502
You know, when...
375
00:33:19,171 --> 00:33:21,673
when everything went sideways and...
376
00:33:22,674 --> 00:33:25,594
and I went and re-upped...
377
00:33:27,661 --> 00:33:28,715
You don't have to.
378
00:33:28,740 --> 00:33:30,247
I thought it was the right thing to do.
379
00:33:30,307 --> 00:33:32,309
Yeah, well, you made that clear
at the time.
380
00:33:32,392 --> 00:33:33,643
Well, I was wrong.
381
00:33:37,731 --> 00:33:38,732
I regret it.
382
00:33:41,639 --> 00:33:42,640
You know...
383
00:33:44,279 --> 00:33:45,864
some things you learn over time
384
00:33:45,947 --> 00:33:49,534
and some things,
you have to be kicked in the face.
385
00:33:53,080 --> 00:33:54,947
And when you called and you told me
386
00:33:54,972 --> 00:33:56,982
that you were taking the kids...
387
00:33:58,835 --> 00:34:00,337
to start a new life...
388
00:34:06,385 --> 00:34:07,552
that's when I knew.
389
00:34:13,183 --> 00:34:14,183
Hey.
390
00:34:16,269 --> 00:34:18,355
Hey, I'm sorry. Did I
say something wrong?
391
00:34:27,781 --> 00:34:31,368
I wanted to go to space so bad,
392
00:34:31,451 --> 00:34:36,373
and I couldn't imagine us staying
on Earth the way it was.
393
00:34:39,376 --> 00:34:42,504
He tried so hard,
but he... he couldn't do it.
394
00:34:44,297 --> 00:34:45,297
Will?
395
00:34:47,217 --> 00:34:48,718
He failed the test.
396
00:34:52,139 --> 00:34:53,557
I don't understand.
397
00:34:55,976 --> 00:34:58,770
I cheated to get him on the Resolute.
398
00:35:01,022 --> 00:35:04,151
If it wasn't for me,
none of us would be stranded here.
399
00:35:05,694 --> 00:35:06,695
Hey.
400
00:35:10,449 --> 00:35:12,701
You wanted a better life for our kids.
401
00:35:14,995 --> 00:35:18,123
You did what any mother
would've wanted to do,
402
00:35:18,206 --> 00:35:19,833
but only you could do.
403
00:35:45,692 --> 00:35:49,654
Middle of three boys, huh?
Must've been pretty wild in your house.
404
00:35:49,738 --> 00:35:50,738
Yeah.
405
00:35:51,364 --> 00:35:53,200
Fridge was always bare.
406
00:35:54,242 --> 00:35:57,496
And wrestling matches for the remote.
The usual.
407
00:35:58,121 --> 00:35:59,873
Are you close to your siblings?
408
00:36:00,957 --> 00:36:02,417
Yeah, we're pretty tight.
409
00:36:06,630 --> 00:36:11,176
Phil, he's already at the colony
with his horrible wife.
410
00:36:12,969 --> 00:36:15,847
My big brother Kai
is stuck here with me.
411
00:36:23,355 --> 00:36:26,816
Can you turn down the air?
It's kind of cold in here.
412
00:36:29,069 --> 00:36:31,821
I didn't turn on the air.
413
00:36:34,366 --> 00:36:36,826
All right, he's going into shock.
I need a blanket.
414
00:36:50,006 --> 00:36:51,006
Okay.
415
00:36:55,178 --> 00:36:57,305
Okay. Okay.
416
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Okay.
417
00:37:01,851 --> 00:37:03,311
No, no, no, no, no, no, no, no.
418
00:37:04,604 --> 00:37:06,856
Okay.
419
00:37:14,573 --> 00:37:16,491
Come on. Come on. Come on. Come on.
420
00:37:18,618 --> 00:37:19,744
Come on, Evan. Come on, Evan.
421
00:37:22,539 --> 00:37:24,749
No, no, no, no, no, no. Evan.
422
00:37:24,833 --> 00:37:26,376
All right. All right. All right.
423
00:38:09,919 --> 00:38:11,296
Victor, come in.
424
00:38:17,802 --> 00:38:18,970
What is it?
425
00:38:26,353 --> 00:38:27,562
Evan's dead.
426
00:38:42,160 --> 00:38:44,704
We sacrificed the fuel for nothing.
427
00:39:10,397 --> 00:39:12,190
Oh, great.
428
00:39:12,273 --> 00:39:14,150
Okay.
429
00:39:17,737 --> 00:39:23,410
I'll, uh, just find another power source
to hook the radio up to.
430
00:39:35,547 --> 00:39:36,547
Maureen.
431
00:39:38,508 --> 00:39:39,509
Maureen.
432
00:39:41,094 --> 00:39:42,094
So?
433
00:39:45,390 --> 00:39:48,101
If it can handle space,
it can handle a little tar.
434
00:39:49,728 --> 00:39:52,313
- There's only one of them.
- Yeah.
435
00:39:55,191 --> 00:39:57,694
I am fixing the radio.
Stop distracting me.
436
00:39:57,777 --> 00:39:59,237
Maureen, listen to me.
437
00:39:59,696 --> 00:40:02,073
How long have we been
rebreathing this air?
438
00:40:02,157 --> 00:40:04,659
I mean, soon there's gonna be
too much carbon dioxide,
439
00:40:04,743 --> 00:40:07,495
and then we'll pass out.
And if we pass out, we die.
440
00:40:07,579 --> 00:40:09,332
- John.
- I'll open the hatch
441
00:40:09,357 --> 00:40:10,599
and you can get out.
442
00:40:10,699 --> 00:40:13,752
If you open the hatch,
the Chariot will fill with tar.
443
00:40:13,835 --> 00:40:15,253
You won't survive.
444
00:40:15,587 --> 00:40:16,755
But you will.
445
00:40:18,590 --> 00:40:21,092
- I'm not doing it.
- Yeah, you are.
446
00:40:22,886 --> 00:40:26,055
I'm not giving up. Since when are you?
447
00:40:26,347 --> 00:40:30,477
This isn't giving up.
This is saving your life.
448
00:40:32,729 --> 00:40:33,729
No.
449
00:40:34,564 --> 00:40:35,607
Maureen.
450
00:40:37,066 --> 00:40:38,902
You put this suit on.
451
00:40:38,985 --> 00:40:40,737
You go get our kids.
452
00:40:41,488 --> 00:40:43,198
And you get 'em off this planet.
453
00:40:45,492 --> 00:40:46,576
All right?
454
00:40:49,496 --> 00:40:50,497
All right?
455
00:41:37,043 --> 00:41:40,046
Okay. Now, when I open the hatch,
456
00:41:40,129 --> 00:41:42,173
you're gonna be hit by a ton of weight
from the tar.
457
00:41:42,257 --> 00:41:45,510
I'll get underneath you
and do the best I can to help you out.
458
00:41:48,221 --> 00:41:51,099
I don't think I can do it.
459
00:41:51,182 --> 00:41:53,893
Hey. Yes, you can.
460
00:41:54,477 --> 00:41:55,478
Yes, you can.
461
00:41:56,896 --> 00:42:00,483
You are the strongest,
most fearless person I know.
462
00:42:02,485 --> 00:42:05,738
I wish I hadn't spent so much time
being angry at you.
463
00:42:07,115 --> 00:42:10,118
I wish we could walk around that mall
one last time.
464
00:42:11,995 --> 00:42:12,996
Maureen...
465
00:42:13,705 --> 00:42:14,831
Don't.
466
00:42:14,914 --> 00:42:15,915
I love you.
467
00:42:19,669 --> 00:42:21,629
Let's do it. It's time.
468
00:42:23,590 --> 00:42:26,259
Put this on. Come on.
469
00:42:28,720 --> 00:42:30,054
Here, let me help you.
470
00:42:37,186 --> 00:42:38,938
Okay, listen.
471
00:42:41,065 --> 00:42:44,569
When I open the hatch,
you go like there's fire under your ass.
472
00:42:44,652 --> 00:42:46,821
And you don't look back. Okay?
473
00:42:46,905 --> 00:42:48,114
Come on. Come on.
474
00:42:57,999 --> 00:42:59,876
Wait, stop. Stop.
475
00:43:01,210 --> 00:43:02,545
- What is it?
- Take this off.
476
00:43:06,015 --> 00:43:07,050
What?
477
00:43:07,133 --> 00:43:08,885
The Chariot's airtight.
478
00:43:09,067 --> 00:43:11,035
If we can create enough
pressure in here,
479
00:43:11,060 --> 00:43:12,553
we could displace the tar.
480
00:43:13,002 --> 00:43:16,047
- Displace it with what?
- The helium. From the HAB.
481
00:43:20,355 --> 00:43:22,774
I don't understand.
This will get us up to the surface,
482
00:43:22,857 --> 00:43:24,943
but we're still stuck
in the middle of a pit.
483
00:43:25,026 --> 00:43:26,653
You remember when Penny was two
484
00:43:26,736 --> 00:43:28,988
and we bought her that...
that play tunnel...
485
00:43:29,072 --> 00:43:31,532
- Yeah. Uh-huh.
- ...that she could crawl around in?
486
00:43:31,616 --> 00:43:33,201
That's what we're gonna do
with the balloon.
487
00:43:33,576 --> 00:43:35,203
Our body weight will carry us down.
488
00:43:35,286 --> 00:43:37,413
We can crawl along the bottom
until we reach the shore.
489
00:43:37,497 --> 00:43:39,165
Can't believe I didn't
think of it before.
490
00:43:39,248 --> 00:43:41,292
Yeah, because it was, like, so obvious.
491
00:45:40,119 --> 00:45:41,746
I love you, too.
492
00:46:15,279 --> 00:46:16,906
I'll take the tanker back to my Jupiter.
493
00:46:16,989 --> 00:46:19,367
We can reconvene in the morning
and go over options.
494
00:46:20,159 --> 00:46:21,494
Copy.
495
00:46:34,215 --> 00:46:36,092
I really thought I could save him.
496
00:46:36,759 --> 00:46:39,303
You did everything you could,
Dr. Robinson.
497
00:46:46,310 --> 00:46:48,896
I have to go tell his brother
what happened to him.
498
00:46:49,814 --> 00:46:50,898
I'll drive you.
499
00:47:12,837 --> 00:47:14,797
I knew you'd make it back safely.
500
00:47:14,881 --> 00:47:16,757
I'm so glad to see you.
501
00:47:24,807 --> 00:47:25,807
Victor?
502
00:47:28,185 --> 00:47:31,022
Everything's going to be okay.
I promise.
503
00:47:36,444 --> 00:47:37,778
We had it, son.
504
00:47:39,780 --> 00:47:41,032
More than enough.
505
00:47:41,115 --> 00:47:42,116
What happened?
506
00:47:44,076 --> 00:47:46,704
There was an accident. We lost it all.
507
00:47:48,956 --> 00:47:50,124
Almost all.
508
00:47:53,377 --> 00:47:55,796
We're just gonna have to stay here
a little longer now.
509
00:47:56,172 --> 00:47:57,590
How... How much longer?
510
00:47:58,215 --> 00:48:02,178
I don't know.
We're stuck here until we figure it out.
511
00:48:06,682 --> 00:48:08,643
There's something I need to tell you.
512
00:48:15,691 --> 00:48:18,152
Okay. Check it out.
513
00:48:19,153 --> 00:48:20,196
Mini Will.
514
00:48:21,030 --> 00:48:23,366
- Is that supposed to be me?
- Well...
515
00:48:25,534 --> 00:48:28,329
Cannibal.
516
00:48:28,454 --> 00:48:30,039
But it's so good.
517
00:48:31,332 --> 00:48:33,584
Would you honestly eat your own brother?
518
00:48:33,668 --> 00:48:36,295
Yes.
I think if the situation called for it.
519
00:48:36,921 --> 00:48:39,215
I mean,
we're not out of MREs or anything.
520
00:48:42,093 --> 00:48:45,012
This is Will Robinson
of the 24th Colonist Group.
521
00:48:45,930 --> 00:48:51,602
I'm making a record of this
because it seems I'm the first human
522
00:48:52,186 --> 00:48:55,231
to discover evidence
of an alien intelligence.
523
00:48:58,776 --> 00:49:00,653
It appears it crashed when we did.
524
00:49:01,237 --> 00:49:04,031
Why? I don't know why.
525
00:49:06,742 --> 00:49:08,369
It appears it crashed when we did.
526
00:49:09,328 --> 00:49:12,498
Why? I don't know why.
527
00:49:12,581 --> 00:49:15,167
I don't even know why we crashed.
528
00:49:55,708 --> 00:49:58,252
Did she tell you how long we have
before the planet dies?
529
00:50:01,172 --> 00:50:02,214
No.
530
00:50:11,932 --> 00:50:12,933
Vijay...
531
00:50:15,311 --> 00:50:17,021
Get the Jupiter ready.
532
00:50:18,647 --> 00:50:20,775
We're getting off this damn planet.
533
00:50:20,993 --> 00:50:24,513
synced & corrected by PopcornAWH
www.MY-SUBS.com
37524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof