Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Bon sang.

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com

AVERTISSEMENT

Il a l'air plus petit qu'hier. C'est possible ?

Il a perdu 85 grammes.

Tant que ça ?

Vous êtes là, c'est bien.

Salut, toi.

Salut, Will.

Je sais que tu en as bavé jusqu'ici.

Mais tu dois te battre, d'accord ? Tu dois te battre maintenant.

Si tu fais ça, je te promets

que je me battrai pour toi le restant de ta vie.

Il nous en faut combien ?

Je ne t'avais jamais vue t'employer avec autant d'enthousiasme.

Disons que je prends mes vitamines.

Ça n'a rien à voir avec la présence de ce garçon ?

Non. Et ce n'est pas un garçon. Will est un garçon.

Bien sûr.

Quoi que tu dises...

- Ça monte vite, hein ? - C'est sûr.

Espérons que ça marche.

Comment est-ce qu'on le saura exactement ?

Vous avez raté le discours de Victor ?

Moi aussi.

Je vous la fais courte. Le Résolutionest sourd, mais pas aveugle.

Victor pense qu'en construisant un phare assez brillant...

- On le verra de l'espace. - Oui.

Il doit juste coïncider avec l'orbite du Résolution.

- C'est possible ? - Les scientifiques le croient.

Et vous ?

Là, je veux juste m'assurer que le robot ne se retrouve pas

au milieu de tout ça.

Il est parti ?

Oui. D'après les enfants, il est parti se balader.

- Intéressant. - Ces gens sont déjà sur les nerfs.

Il ne faut pas que le robot soit attiré quand ils allumeront leur phare.

Comme un papillon par une flamme ?

Quelque chose comme ça.

Excusez-moi. Je vous retrouve là-bas.

- Alors ? - Rien.

Tu crois qu'il va revenir ?

Je ne sais pas.

On a déjà assez de soucis sur les bras pour l'instant.

- Tu pars quelque part ? - J'essaie.

- Au milieu de ce souk ? - Un truc à vérifier.

Tu m'en dis plus ?

Je ne... Je ne sais pas.

Les lois de Kepler ne s'appliquent pas ici,

ou ça vient des mécanismes célestes de ce système

ou de la constante gravitationnelle.

Traduction ?

C'est le soleil. Il se lève de plus en plus tôt.

Comme sur Terre. C'est le printemps, non ? Le temps change.

Le souci, c'est la vitesse du changement. C'est bien trop rapide.

Je dois comprendre.

D'accord. Je t'accompagne.

Ça ira. Travaille avec les enfants.

Rattrape le temps perdu. Tu es là pour ça, non ?

- Je t'appellerai si... - Vous ne partez pas en virée, j'espère ?

On a besoin du Chariot.

Sois prudente.

Ne frappe personne.

Si les câbles surchauffent, on aura besoin des batteries.

Faut pas qu'ils surchauffent.

Que fait-elle ?

Elle nous le dira quand elle voudra.

Vous n'avez pas une réunion ?

- Alors, ces miroirs ? - On place les derniers.

Bien. Et la construction ?

On aura fini l'ossature à midi.

Et l'électricité ?

Il nous manque 100 000 watts sur nos candelas.

Comment ça ?

- Un court-circuit en phase de test. - On ne peut pas se permettre d'erreurs.

Prenez les phares de navigation du Jupiter 2.

Si ça permet de régler le souci.

Ça devrait marcher.

J'aurais aimé y penser. J'ai pas pu fermer l'œil.

Bon. Problème réglé.

Tout est bon ?

Je suppose.

Il nous faut plus de feuilles de mylar. Il y a des trous.

Ne restons pas plantés là.

Cette tour est un exposé de science.

C'est un concept très intéressant.

Oui, et apparemment, avec plein de choses à porter.

Chose pour laquelle un certain R-O-B-O-T pourrait nous être utile.

Elle n'a pas tort.

Vous avez promis de me laisser du temps.

Oui. Mais n'est-ce pas l'occasion de montrer qu'il est utile ?

Parles-en à papa dès que possible.

Il l'acceptera. Quand il l'aura intégré.

Et passé les cinq étapes de la colère,

de furieux à fou de rage...

D'accord, je vais le faire.

- Quand ? - Quand il sera bien disposé.

Ce sera trop long.

Qu'est-ce qui sera trop long ?

Pour te dire que Will refuse de décharger son isolant.

Il trouve que ça démange trop.

Ce n'est pas ton genre. Enfile une paire de gants.

Il m'évite, c'est ça ?

Interroge Will si tu as des questions sur Will.

Papa, tu peux lui parler. D'accord ?

Reste naturel.

En fait, non. Sois 20 % plus sympa.

Un coup de main ?

Il va falloir m'expliquer.

Le rouge va au noir, et le noir va au rouge,

mais le vert va toujours à la terre.

Tu es un gamin intelligent. Tu le sais, ça ?

Merci, mais je préférerais être courageux.

Mais le courage sans intelligence, c'est une chose très risquée.

On n'a pas vu ton robot depuis un moment. Il te manque ?

J'imagine.

Tu peux me rendre service ?

Lequel ?

J'ai une chose à faire.

Une chose très importante.

Et j'ai besoin de l'aide du robot.

Si tu savais où il était,

tu pourrais peut-être... l'amener ici.

Je...

Dr Smith ?

Don !

Mon Dieu !

Vous avez survécu. Quel soulagement !

Je suis aussi soulagé d'avoir survécu.

Vous désirez ? De l'eau ? Je vais vous en chercher.

C'est sûrement là que se trouve mon pistolet de détresse.

Celui que vous m'avez volé en m'abandonnant ?

Je ne ferais jamais une chose pareille. C'était un accident.

Vous me l'avez volé par accident ?

Eh bien...

je l'ai sorti, car j'avais peur.

J'ai songé à l'utiliser.

Mais je savais que vous refuseriez et seriez contrarié.

Je l'ai donc rangé.

Dans le mauvais sac.

J'ai beaucoup culpabilisé.

Mais vous êtes là.

C'est bon. Inutile de vous auto-flageller. On a survécu.

Je crois que je vous ai sauvé.

Comment ça ?

Ma médaille de saint Christophe. Elle vous a protégé.

Et vous a porté chance.

Vous l'avez toujours ?

Le collier ?

Je l'ai perdu. Dans la tempête.

Je vous pardonne.

Je dois y aller. On se reparle plus tard ?

C'est dangereux ?

UN NOUVEAU DÉPART - ALPHA DU CENTAURE

On y sera préparés.

Tu nous demandes ou tu nous dis ?

C'est une décision familiale importante.

Tout le monde doit être partant.

Le pour et le contre.

On commence par la Terre.

Pour : les gouvernements se sont stabilisés, dans l'ensemble.

Pour : la coupe du monde.

Pour : mes amis sont ici.

Contre : si on reste ici, on ne reverra jamais un ciel bleu

ni un arc-en-ciel.

Quant aux générations futures, il ne restera que très peu de vie ici.

Et sur Alpha du Centaure ?

Pour : c'est habitable.

C'est une planète paradisiaque.

Il n'y a ni guerres ni instabilité.

On peut y bâtir ce qu'on veut et devenir ce qu'on veut.

Pour : ciel bleu.

Contre : pas de retour possible. On y sera pour de bon.

Tu as raison. C'est une décision très importante.

Qu'en pense papa ?

Il veut le meilleur pour tout le monde.

Il va donc venir ?

S'il peut.

Judy, seuls les meilleurs peuvent y aller. Ça pourrait booster ta carrière médicale.

Penny, que dis-tu d'être le premier auteur dans l'espace ?

- N'importe qui peut y aller ? - N'importe qui réussissant les tests.

- Il y en a plusieurs ? - Ne t'en fais pas.

Vous les réussirez tous.

Y a quelqu'un ?

Putain de... Oui. C'est cassé.

Attendez. Laissez-moi me préparer.

Ce n'est pas votre première fois, hein ?

Qu'en pensez-vous ?

- Qui vous a appris l'autodéfense, Doc ? - Judy. C'est mon père.

Il est là aussi ?

Oui. John Robinson est mon père.

Il est arrivé après ma naissance.

- Sujet sensible. - Pas spécialement.

Pourquoi tout cet alcool sur notre Jupiter ?

Sujet sensible.

- Je fais dans l'import-export. - Contrebandier.

C'est forcément mal avec vous, les Robinson.

C'est le cas ?

Vous n'avez jamais bu un whisky pur malt.

Comment va Angela ?

Dur à dire. Elle reste dans sa cabine.

Elle parle de ce qui s'est passé sur le Résolution?

- Pas vraiment. Pourquoi ? - C'est ma patiente.

Attendez.

Je me demande comment un bébé pareil a survécu à la tempête.

Je ne pensais pas en réchapper.

Ni aucun de nous.

J'ai retenu mon souffle le plus longtemps possible.

Et le sang pulsait dans vos tempes, pas vrai ?

De plus en plus fort, la tête prête à exploser.

Exactement.

Vous avez du mal à vous contrôler.

Vous avez dit "nous", dans la tempête.

Angela et vous ?

Oui. Et une psy, le Dr Smith.

Non, on l'a sauvée.

- Elle n'a pas parlé de moi, on dirait. - Elle a dit être seule.

Ça ne m'étonne pas.

Salut. T'es pas facile à trouver.

- Tu voulais que j'aide. - Oui. C'est vrai.

Connecte-les parallèlement.

Si une lampe grille, les autres seront épargnées.

- Comme les guirlandes de Noël ? - Oui, exactement.

Désolé d'en avoir raté autant.

De Noëls.

C'est rien. Tu sauvais le monde.

Non, je n'étais pas là et...

je sais que ça t'a embêté.

Comme en ce moment.

Le robot.

Vous vous êtes rapprochés. Il a disparu sans crier gare. Ça t'a fait quoi ?

Je...

Ça t'a blessé.

Comme quand je suis parti.

Mais sache...

que je ne vais nulle part.

J'ai raté trop de choses et...

Je sais, on ne se comprend pas toujours, mais...

je suis là, maintenant.

Une chose est sûre, il t'accaparait.

Donc...

on va pouvoir se voir plus. Pas vrai ?

Bon. Tu en es où ?

On doit toutes les brancher.

Comment tu as fait ça ?

Qu'est-ce que ça fait là ? Les câbles vont passer ici.

- Désolé. - Déplace-moi ça de l'autre côté

- avant la pause de la 1re équipe. - Bien.

Sers-toi de ta tête.

Il craint, ton père. Désolée.

Il a trouvé comment communiquer avec le Résolution.

Très juste.

Merci d'avoir gardé notre secret.

Je suis forcé. Tu me fais chanter.

Ou tu as oublié ?

- Pas de répartie ? - Accorde-moi une seconde.

D'accord. Un, deux... Non, rien ?

J'aurai trouvé quand j'aurai fini de t'aider.

J'ai hâte de manger de la vraie nourriture.

Les raviolis au bœuf, ça va. Attends d'en avoir mangé 20.

Il est d'ici ?

De quoi ?

Tu sais.

Je ne sais pas trop.

- Il est conscient ? - C'est un robot.

Oui, mais les lueurs tournoyantes sur son visage.

On dirait qu'il réfléchissait.

- Ce sera encore long ? - Le temps que ce ne soit plus un secret.

- Je peux le revoir ? - Non. Pourquoi ?

- Pourquoi pas ? - C'est comme ça.

Tes parents l'ignorent. Pas vrai ?

- C'est important ? - D'après moi, oui.

C'est très important.

J'arrête de t'aider.

- C'est bon ? - Oui. Allons-y.

J'ai appris pour l'atterrissage catastrophe.

- Pardon, mais par qui ? - Don. Il a failli mourir.

On a tous cru mourir.

Mais il a dit qu'il vous a attendue.

Judy, soyez prudente.

Comment ça ?

Il n'est pas celui que vous croyez.

L'amie de Don est morte à l'impact.

Il lui a volé les bottes qu'elle portait. Comme si de rien n'était.

Il ne l'a même pas enterrée.

- Oui, avec la tempête... - Elle n'était pas encore là.

C'est moi qui l'ai enterrée. Il le fallait bien.

Et la survivante...

- Angela ? - Oui, Angela.

Elle avait besoin d'aide.

Mais il... Il s'est caché sous un rocher.

Il voulait attendre la fin de la tempête.

Il semblait se ficher qu'elle survive ou qu'elle meure.

C'est moi qui ai appelé à l'aide.

Vous avez dit être seule.

Franchement ? Je voulais vous protéger.

Protéger votre famille.

Je me remets au travail.

CAISSON HYPERBARE

4 419 M

Allez, Will. Tu en es capable.

4 724 M

Reste calme.

- Salut. - Alors ?

Tu as assuré. Assieds-toi.

Ça va ?

Je n'ai pas réussi, hein ?

C'est un test d'entraînement.

Mais si j'échoue, personne n'ira sur Alpha du Centaure.

Will, écoute-moi. Tu ne t'en souviens pas,

mais quand tu étais tout petit, on a fait un pacte... et tu l'as honoré.

Maintenant, à mon tour.

Le phare est prêt.

Joli travail. Le Résolution sera à portée quand ?

Il sera à portée dans 20 minutes.

Bien.

Ce sera sympa d'entendre un autre message.

De passer de "on vous cherche" à "on vous voit".

Montrez-moi.

Bon sang, c'est incroyable.

Allumez-le.

- On a réussi. - Oui.

C'est incroyable. Magnifique.

Comme des papillons par une flamme.

C'est quoi, ça ?

Des insectes.

Ils sont positivement phototactiques.

Positivement répugnants, vous voulez dire.

Plutôt que négativement phototactiques.

Ils sont attirés par la lumière.

Poulet aux herbes ou beurre de cacahuètes ?

J'aime mélanger les deux.

Ah bon ? Et pourquoi ça ne me choque pas ?

Je t'ai vu parler à papa. Il a flippé ?

Tu ne lui as pas dit ?

Ne bouge pas.

- Non ! - Tu empires les choses. Ne bouge pas.

Jolie coupe. Ça te va bien.

ALERTE !

Avertissement. Radiations dangereuses détectées.

CRITIQUE

Mer... !

- C'est notre meilleure nuit ici. - Oui, c'est vrai.

On aura une sacrée histoire à raconter sur Alpha du Centaure.

J'aurais préféré faire sans.

Je ne savais pas comment vous le dire,

pour ne pas m'immiscer dans votre famille. Vous devez savoir une chose.

Ça concerne le robot.

Quoi ?

Quand vous êtes partis avec Maureen,

Will a emmené le robot dans les bois. Avec les filles, je crois.

Je pensais qu'ils vous l'avaient dit. Ou du moins, Will.

Excusez-moi.

Viens.

- Où est-il ? - Quoi donc ?

Où est le robot ?

Je ne sais pas.

Pourquoi me mens-tu ?

Je ne mens pas. Je n'ai pas fait exprès.

Je ne voulais pas. Mais...

- Pourquoi as-tu caché le robot ? - Il était différent, avant.

Comment ça ?

Il est arrivé quelque chose sur le Résolution, et on s'est écrasés.

C'était à cause de lui.

J'ignore pourquoi, mais il était présent.

Il a fait du mal à des gens.

Non. Will, des gens sont morts.

Mais il m'a sauvé. Il a sauvé Judy.

Il nous a protégés de la tempête. Il est gentil.

Il t'a fait du mal ?

Je peux le contrôler. Il a promis de ne plus recommencer.

Tu n'es qu'un enfant. Tu ne peux rien contrôler.

Où est-il ?

Je pensais t'avoir élevé mieux que ça.

Tu l'as caché pour ça ? Tu craignais qu'il nous fasse du mal ?

J'avais peur de ce que tu lui ferais.

Quoi ?

Bon sang.

Vite ! Courez !

Cachez-vous ! Éloignez-vous !

Je l'emmène.

Partez !

Penny !

Judy !

Vijay ! Baisse-toi.

Par ici ! Baisse-toi !

Restez à l'abri !

Appelle ton robot.

Peu importe si on le voit.

Ici le capitaine Radic qui émet du Résolution,

jour sept, 19 h.

On n'a détecté aucun survivant, mais on va redoubler...

- Papa. - Je suis là, Penny. Viens !

Pourquoi on ne s'enfuit pas ?

Si on lui tourne le dos, on n'a aucune chance.

Will, ils sont en danger. On l'est tous.

Où es-tu ?

Tu vois ça ?

Non, mais je rêve.

Courez maintenant.

Les Robinson ! Par ici !

Il ne va pas se défendre.

Car je le lui ai dit.

C'était une erreur.

Défends-toi.

S'il te plaît, défends-toi.

Défends-toi.

Tu dois être comme avant.

Tu dois être méchant.

Vas-y.

Sois méchant.

Reculez.

Non, pas eux.

- Non ! - Will ! Non !

C'est moi.

Will.

Voilà, c'est ça.

C'est ça.

C'est moi.

C'est moi.

Sous-titres : Luc Kenoufi