Original subtitles

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

MINUTELE NEGRE

Locotenente Rangel!

Locotenente Rangel!

Ce vrei?

M-au trimis de la secţie după dv.

Şi tu cine dracu' eşti?

Numele meu e Ramon Cabrera, sunt...

M-a trimis Lolita, secretara dlui comandant Garcia.

Da, o ştiu. Intră!

Ce relaţie e între tine şi Lolita?

E mătuşa mea.

E mătuşa mea.

Urma să mă prezinte dlui comandant, dar, acum...

Acum, doar o ajut.

Aşa e cu rudele. Intră!

Ţi se spune "Fumatul"? Aşa ţi se spune?

Nu... Mă rog, unii...

Unii.

Mătuşa ta mi-a vorbit despre tine.

Serios?

Aşadar, vrei să fii poliţist?

- Nu sunt sigur încă. - Nici eu.

- Ce? - În fine... Nu ştiu...

Nu prea îmi place cafeaua.

Dacă vrei să fii poliţist, ai face bine să te obişnuieşti.

Da.

E deja 13:00?! De ce nu mi-ai zis?

Jairo, aşteaptă-mă!

Jairo, dă mai încet.

Hai!

Hai, mai repede!

Urcă, puştiule! Hai!

Ăsta nu e drumul spre secţie.

Întâi, mergem să-l luăm pe agentul Calatrava.

Tu te ocupi de cazul fetelor?

Nu, nu direct, dar trebuie să ajutăm toţi.

E cazul lui Travolta.

E adevărat că e o recompensă pentru cel care prinde asasinul?

Dacă eşti aici pentru recompensă, ar fi cazul să schimbi meseria.

Nu.

Nu, spuneam şi eu aşa.

- Ai grijă cu vagabondul ăla. - Ce vagabond?

E agentul Calatrava.

Ce, ţi-a adormit cocoşul?

- Nemernicule. - Ai însoţitor acum?

Nu, mi l-a încredinţat Lolita.

- Lolita aia e... - ...mătuşa lui, idiotule.

...o mare doamnă, eu am zis mereu.

Vrei să te duc?

Nu, trebuie să stau aici, ca un copil pedepsit.

Dacă plec de aici fără autorizarea comandantului, mă arestează.

Mai fumează iarbă la secţie.

Nu face pe prostul, şi tu ai fumat!

- Închide bine. - Şefu'!

Romero!

Ai nevoie de un ajutor?

Mi-ai împuiat capul!

Ai nevoie de ajutor cu atâta treabă!

La ce oră ai plecat ieri?

Ţi-am dat o şansă cu un suspect

şi tu ce ai făcut?

Nu am nevoie de însoţitor.

- Şi el? - Mai vedem.

Da, o clipă, vă rog.

Rangel, întreabă de unchiul tău.

- Poţi să răspunzi? - Alo?

Locotenent Miguel Rivera?

Nu, locotenentul a murit acum trei luni. De ce?

Nu ştiam. Cu cine vorbesc, atunci?

Sunt Vicente Rangel, nepotul lui. Spuneţi...

Sunt Lucilo Rivas, de la barul Leon.

Tocmai am mai găsit o fată ca aceea din El Palmar.

- Ce?! - O fetiţă moartă.

- Exact ca aceea din El Palmar. - O clipă, vă rog.

Lolita, dl comandant Garcia s-a întors?

Nu, nu încă.

Şi Travolta?

Ştii că vinerea nu se mai întorc seara. I-a luat pe toţi.

Spune-i dnei doctor Ridaura să se ducă la barul Leon imediat.

Ea e aproape. Cheamă şi o ambulanţă.

Ce s-a întâmplat?

- Au mai găsit o fată. - Dumnezeule...

Sună-l şi pe Calatrava. O să am nevoie de tot sprijinul posibil.

Da... Să nu atingă nimeni nimic şi să nu plece nimeni.

- Venim acolo. - Mulţumesc.

Tu!

Nu tu, tu! Vino!

- Ai făcut armata? - Da, dle.

- Antecedente penale? - Nu, cum puteţi crede asta?

- Să mergem, atunci. - Auzi, dar nu e foarte periculos?

Zău aşa, Lolita, nu voiai să îi dau de lucru?

Ba da. Fiule, vino!

Să te păzească Dumnezeu.

Chiar nu vrei să te ajut?

Nu, omule, tu rămâi aici! Să mergem!

Nu puteţi sta aici! La o parte!

- Închide uşa. - Era şi timpul!

- Tu eşti managerul? - Lucilo Rivas.

Ce semeni cu unchiul dumitale.

Unde e toată lumea? Ţi-am zis să nu laşi pe nimeni să plece.

Nu am putut să-i oblig.

Vreau să vă rog să rezolvăm asta cu discreţie.

Bine, locotenente?

Nu vreau ca afacerea mea să capete o reputaţie proastă.

Mă înţelegi, nu?

- Cine a găsit-o? - Puştiul.

El se ocupă de curăţenie.

Dar fata nu era aici de dimineaţă când am dat cu mopul.

Mă bucur că aţi venit dv.

Nu ştiu de unde să încep.

Liniştiţi-vă dnă doctor, liniştiţi-vă.

- Ce aţi găsit? - Nu mare lucru.

Cadavrul e îmbrăcat în uniformă şcolară.

Se vede că nu a fost ucisă aici.

Doar au aruncat-o aici.

Pe acolo.

- Vedeţi şi dv. - E-n regulă.

Vă simţiţi bine?

E la fel ca în El Palmar.

- Cadavrul e... - Făcut bucăţi, da.

Trebuie să fie acelaşi asasin.

Nu cred că am pregătirea necesară pentru asta.

Cred că răcesc.

Cum vreţi să fac?

Aflaţi de la ce şcoală e uniforma.

Întâi, trebuie să...

Nu aveţi voie acolo! Dnă doctor... Fumatule, vino cu mine!

Nu aveţi voie acolo!

E scena unei crime, coborâţi!

- Eu doar îmi fac treaba. - Obstrucţionaţi, daţi-vă jos.

Care-i problema?

Ăsta e un stat democratic sau fascist?

E al tău?

Eu nu fumez.

Zău aşa, domnişoară!

E un indiciu?

Ascultaţi!

- Cum vă cheamă? - Pe mine?

Da, identificaţi-vă.

Agent Vicente Rangel, la ordinele dv.

O să vă fac reclamaţie.

Faceţi ce credeţi de cuviinţă.

Întrevăd o relaţie.

Nu aveţi voie aici.

Plecam.

Ce e? Cine te-a supărat, scumpo?

O să-ţi fie dor de noi.

Ar trebui să vă fie ruşine să interziceţi

accesul presei independente. Voi sunteţi câinii burgheziei imperialiste.

Ce s-a întâmplat, nu ne mai iubeşti?

Asta spun toate!

Ce s-a întâmplat, Hutch? A cui e asta?

- Idiotule. - E frumoasă orăşeanca.

- Deci, cine se ocupă? - Eu, deocamdată.

Termină, Travolta o să se enerveze. De ce te bagi?

Şi ce să fac? Nu era nimeni la secţie.

Eu îmi fac griji pentru tine. Ştii cum e ăla.

Bine că l-ai luat pe Charles Bronson cu tine.

Dna doctor vă caută.

Ştie la ce şcoală mergea fata.

Auzi, e aşa de rău Travolta ăla?

Dacă stai departe de el şi aproape Rangel,

n-o să ai probleme, frăţioare.

Fumatule!

Mulţumesc.

Cred că răcesc.

Alo?

Locotenente?

Te sună de la biroul avocatului Barbosa.

- Zic că e urgent. - Nu sunt aici, Fumatule.

Nu e aici.

Bine, la revedere!

E vorba de Barbosa, primarul?

Din Madera.

De ce nu ai vrut să-i răspunzi?

Ce crezi că mi-ar zice şeful dacă aş vorbi cu opoziţia?

Uite, Fumatule... În meseria asta, o să întâlneşti multe lucruri

pe care nu o să le înţelegi.

O să-ţi dai seama în timp ce înseamnă.

Trebuie să-ţi foloseşti capul.

Du-i asta dnei doctor Ridaura şi spune-i să o analizeze.

Hai, du-te! Să nu te vadă nimeni!

Alo?

Ce faci cu dovezile mele, tritonule?

Îţi fac treaba, Travolta.

- "Taboada", idiotule! - Sigur...

Vrei să mă calci pe nervi, nenorocitule?

Sunt femei care se dau mari şi, când e să facă ceva, dau înapoi.

Şi sunt nemernici care îşi primesc banii, dar nu vin la lucru.

O să te fac praf, nemernicule.

UN ASASIN ÎN LIBERTATE PE TĂRÂMUL PETROLULUI

PARACUAN CEDEAZĂ SUB TEROAREA ŞACALULUI

O să fiu dat afară din cauza ta.

Ai citit?

Nu ai ieşit aşa de rău, spre deosebire de colegii tăi.

De unde ştii tot ce se întâmplă la secţie?

- Cine îţi dă infprmaţii? - Eu doar fac poze.

Articolul e al lui Johnny Guerrero, dar, ca orice ziarist bun,

Johnny îşi protejează mereu sursele.

Spune-i lui Johnny să aibă grijă.

Fiindcă nu cred că o să le placă articolul lui colegilor mei.

Hei! Nu pleca, te rog!

Trebuie să te întreb ceva important.

Nu vorbesc cu presa.

Cât de departe eşti dispus să mergi în cazul Şacalului?

- De ce mă întrebi? - Răspunde-mi.

Până ce se va face dreptate.

- Indiferent cine pică? - Ce urmăreşti?

Dacă te-aş pune în legătură cu o martoră-cheie în acest caz,

una care se teme pentru viaţa ei,

ai obliga-o să dea declaraţie la secţie

sau ai lăsa-o să plece?

- Cum o cheamă? - Răspunde-mi întâi.

Dacă nu are cazier, nu am de ce să o reţin.

E mama uneia dintre victime.

O femeie care, din cauza colegilor dumitale, trebuie să se ascundă.

Am identificat mamele ambelor fete găsite.

Fetele alea nu sunt singurele care au dispărut, locotenente.

Cum pot vorbi cu doamna aceea?

- Chiar vrei să o ajuţi? - Bineînţeles.

Chiar dacă asta înseamnă să mergi la Madera?

La naiba...

- E cu comuniştii. - Nu, se ascunde singură.

Du-mă acolo.

N-o să regreţi.

Şi pe tine unde te-a găsit Rangel?

Şi tu eşti muzicant?

Muzicant? Nu. Nici vorbă.

Doamne-ajută.

E adevărat că Rangel a cântat cu Rigo Tovar?

Nu ştiu.

Nu-i place să vorbească despre asta.

Du-i ăsta lui Rangel.

Sunt rezultatele analizelor pe care mi le-a cerut.

Le aşteaptă.

Da, mulţumesc.

Fumatule!

Ce vrei?

Stai uşor, puişor.

Tu nu eşti nepotul Lolitei?

El e Chavez, iar eu sunt Taboada.

Trebuia să lucrăm împreună şi nu ştiu ce s-a întâmplat.

Eu îl ajut pe dl Vicente Rangel.

Rangel!

Uite, eşti tânăr şi încă nu ştii ce-i bine pentru tine.

Dar, dacă vrei să lucrezi cu adevărat, eu pot să-ţi dau o slujbă adevărată.

Doar ca să-i fac o favoare mătuşii tale.

Ştii să tragi cu arma?

Tata m-a învăţat să trag cu puşca.

Vânăm pe munte.

Atunci, ne-am putea înţelege de minune. Şi mie îmi place să vânez.

- A venit. - Să mergem, atunci.

Nu pierde ocazia asta!

Taboada, dă-te la o parte!

S-a zis cu noi.

Şefu'! Şefu', pot să vă reţin o clipă?

Şefu'!

Vino, Ramon!

Şefu'!

El e nepotul meu despre care v-am vorbit.

Deja îl ajută pe agentul Rangel, dar...

Îl faceţi agent special?

Nu neapărat acum.

Vino! Hai, treceţi!

Mulţumesc.

Dle comandant! Dle comandant!

Nu vreau nici reporteri, nici ajutoare. Dă-i afară!

Dle comandant, îi puteţi spune câteva cuvinte celui mai bun reporter de aici?

Da, de îndată ce îl văd. Domnişoară, vă rog...

Sunteţi nişte brute! Nenorociţilor! Fasciştilor!

Avem dreptul la informare!

Ajunge, gata!

Stai...

Fetiţa asta e Lucia Hernandez Campillo.

A dispărut pe 23 februarie şi mama ei a declarat dispariţia.

Cine i-a luat declaraţia?

Tu...

De ce nu ai raportat?

Dle comandant, când mama fetei a venit să declare dispariţia,

încă nu trecuseră cele 12 ore regulamentare,

apoi, dosarul s-a rătăcit.

S-a rătăcit patru luni? De ce nu ai raportat?

Oricum, femeia nu mai stă la aceeaşi adresă.

- Nu ştie nimeni unde locuieşte. - Locuieşte undeva.

Ieri, l-a sunat pe primar să facă plângere.

Iar eu a trebuit să aflu de la Secretarul de Stat.

La trei dimineaţa!

Îmi pare rău, dle comandant.

Nu mă lua cu "îmi pare rău, dle comandant".

E a treia fată dispărută în ultimele trei luni.

- Rangel. - Domnule?

Ocupă-te de asta.

Găseşte-o pe dna Beatriz Campillo şi ia-i declaraţia.

- E o treabă prioritară. - Da, să trăiţi!

În afară de chiştocul găsit de Rangel, ce alte probe mai avem?

Puneţi-vă pe treabă!

Încă ceva...

Primarul din Madera a declarat că ei vor căuta vinovatul

şi îl vor găsi înaintea noastră.

Dacă îl găsesc, zburaţi toţi!

Numai asta mai lipsea, să se ocupe comuniştii de asta.

Dă-mi!

Printre noi, e un ciripitor care vorbeşte cu presa.

Când o să descopăr cine e, o să fie vai de el.

Gata cu scurgerea de informaţii, domnilor! S-a înţeles?

- Da, să trăiţi! - Da, să trăiţi!

La treabă! Nu pierdeţi vremea, vreau să văd rezultate.

Tinere, vino încoace!

Vino!

Abia ai venit şi deja apari în ziare.

Trebuie să ai mai mare grijă.

- Rangel! - Da, să trăiţi.

Ai grijă de băiatul ăsta.

Să nu se bage în probleme.

Cum ziceţi dv., şefu.

Vino!

Eşti sigur de raportul doctoriţei?

L-ai citit, e lână de miel.

A fost găsită şi sub unghiile fetei din El Palmar.

N-ar putea fi o coincidenţă?

Oare asasinul nu atrage fetele cu un miel?

Fii cu ochii pe cei care transportă animale.

Aici, o grămadă de oameni se ocupă cu animale, frate.

Da, dar ăsta nu o să fie un fermier oarecare.

Notează-ţi numerele de înmatriculare ale maşinilor care îţi atrag atenţia.

Şi mă suni.

- Ai pistolul la tine? - Da.

Atunci, dă-i bice.

Ai grijă.

Mergem?

- Martorul tău e Beatriz Campillo? - De unde ştii?

Urcă în spate, îţi spun pe drum.

Fă-te mică. Să nu fii văzută.

Tu rămâi aici. Dacă vezi ceva ciudat, claxonezi.

Fii atent!

Beatriz.

El e Vicente Rangel, poliţistul despre care ţi-am vorbit.

Bună ziua.

Dumneata mă vei asculta sau vei face ca colegii dumitale?

E un om bun.

Spune-i ce mi-ai spus mie.

Ai scrisoarea pe care mi-ai arătat-o?

Cine v-a dat asta?

Cel care sunt sigură că a luat-o pe fiica mea.

Clemente Morales Gaytan.

Clemente Morales?

Fratele lui Don Edelmiro Morales?

Liderul sindical? De la compania petrolieră?

Spune-i povestea ta.

Ce s-a întâmplat?

Ţi-am spus.

Nici ăsta n-o să facă nimic s-o găsească pe fiica mea.

Uite, doamnă, nu pot aresta pe nimeni dacă nu am dovezi.

- Şi în mână ce ai? - Asta e o copie.

Originalul a rămas la colegul dumitale, agentul Taboada.

- Eu am plecat. - Doamnă, aşteptaţi.

O să fac tot ce pot.

Nu o să fie uşor,

dar vă dau cuvântul meu că asta nu va rămâne aşa.

Ce e?

Hai, nu fi laş. Să mergem.

Te-ai rătăcit, Rangel?

Suntem la lucru.

Nu eşti prea departe de biroul tău?

Nu ştiu dacă ştii, dar te-am tot sunat.

Dl Barbosa vrea să vorbească cu tine.

Nu sunt anunţat mereu...

E mai bine în persoană.

Să mergem.

Ce e, nu mai suni înapoi?

- Ce mai faceţi, dle avocat? - Rău.

Dar merg mai departe, în ciuda a toate.

Şi guvernatorul, la fel. Cine e ăsta?

E Ramon, lucrează cu mine.

Agustin Barbosa, încântat.

Care-i treaba, Rangel?

O păsărică mi-a spus ieri că te ocupi de cazul fetelor.

Nu e cazul meu, ajut doar, ca toţi colegii mei.

La naiba, devii din ce în ce mai serios.

Vrei să bem un pahar să stăm de vorbă?

Mulţumesc, dar sunt în timpul serviciului.

Ai auzit, locotente? Asta înseamnă integritate.

Al naibii, Rangel, dacă aş avea pe cineva ca tine,

l-aş face şeful secţiei de poliţie.

Ai face o echipă grozavă cu Lt. Gonzalez.

- Corect, locotenente? - Sigur, dle.

- Mă bucur că v-am revăzut. - Stai o clipă!

De ce te grăbeşti? Vreau doar să te întreb ceva.

Toată lumea spune că eşti pe cale

să îl prinzi pe psihopatul care le omoară pe fete. Aşa e?

Uite, cu tot respectul,

cred că nu te-ai gândit la un lucru.

Dacă îl arestezi, cui o să i-l predai?

De ce întrebaţi?

Fiindcă, dacă mi-l predai mie, aici, în Madera,

o să îi aplicăm toate rigorile legii.

Părinţii fetei din El Palmar sunt de aici.

Mi-au cerut să intervin.

Gândeşte-te.

Şefilor tăi nici că le-ar plăcea nimic mai mult decât să mi-o tragă.

Dar, dacă mă ajuţi, le-o tragem noi.

- Trebuie să îl prindem întâi. - Da, sigur...

Dar avem şi o recompensă.

25 000 de dolari pentru cel care-l prinde pe nenorocit.

Ce părere ai? Nu te interesează?

Nu pari prea încântat.

Bagă-te!

- Lasă-mă să mă gândesc. - Îţi spun!

Rangel, afurisitule.

La fel de serios ca unchiul lui, odihneasă-se în pace.

Aştept să mă suni.

Da, de data asta, ai face bine să mă suni!

- Bine... - Să mergem!

Secţia de poliţie, bună dimineaţa.

Bună dimineaţa, Lolita. Ce-i cu agitaţia asta?

Şeful e cu Edelmiro Morales şi cu primarul.

- Cu Edelmiro? - Liderul sindicatului.

Da...

Lăsaţi-mi nurmărul de telefon...

Deja avem un vinovat!

Ce faci, Rangel?

Te duci să lucrezi cu Barbosa?

Eşti nostim?

Asta nu e legal! Nu e legal!

Să ne calmăm.

Să luăm loc, iar tu du-te să împarţi banii.

Da, domnule.

Bea ceva şi linişteşte-te, căpitane.

Lolita. Cruz?

Hai...

- Gordolobo... Ia... Da. - Nu-l lua!

Sanchez.

Vicente Rangel Gonzalez.

Poftim, o primă din partea sindicatului.

Nu-i da nimic, colaborează cu comuniştii.

O să-mi dau eu seama.

Ia-l.

Tu ai primit mai mult, să ne ajuţi şi să nu ne încurci.

Dacă mai ai nevoie de ceva, ştii unde e biroul.

Da.

Când o să ne inviţi la ferma şefului tău, avocăţelule?

Mai facem un grătar?

Nu se poate acum. E ocupat de familia şefului.

Dar o să avem ocazia.

- Trebuie să vii. - Da.

Scuză-mă, Lolita.

Gata, domnule.

Care-i treaba, ticăloşilor?

Taboada, cum a fost?

Cum a fost?

L-ai prins!

- La naiba, da! - Aşa!

Secţia de poliţie.

Stai jos!

Rangel, e pentru tine. E urgent.

Răspunde.

- Alo? - Vicente, fii atent!

Tocmai am văzut un vehicul cu un miel şi are plăcuţe oficiale.

El e?

Tocmai a mărturisit.

Spune-mi ce fac. Îl urmăresc?

- Nu e el! - Pe naiba nu e!

- Hei, hei! - Calmează-te!

- Nu e el! - Ce-ai spus?

- Rangel, eşti acolo? - Nu e Rangel.

Cine naiba e?

Ramon, Fumatul. Vrei să ţi-l dau pe locotenent?

Nu, spune-i că urmăresc maşina.

Se îndreaptă spre depozitele vechi ale sindicatului.

Sau recompensa prietenului tău Barbosa

face ca ăsta să nu fie Şacalul pentru tine?

Ce recompensă?

Vorbesc despre dovada pe care ţi-a dat-o dna Campillo,

Sau te plăteşte cineva să uiţi?

Ce se întâmplă? Desparte-i! Desparte-i!

Desparte-i! Ajunge! Gata!

Nu am timp pentru asta, comandante.

Caută-mă după ce faci ce ţi-am cerut.

Dacă nu o faci, mă anunţi!

Taboada! La mine în birou!

Locotenente! Locotenente!

- Locotenente! - Ce vrei?

V-a sunat Calatrava. A zis că e urgent!

- Ce a spus? - Nu ştiu...

Ceva despre un vehicul suspect, nu ştiu.

E totul bine, şefu'?

- Veniţi amândoi cu mine. - Da, şefu'. Hai!

Aici e.

Romero, vino!

Fumatule, rămâi aici.

La naiba!

Hai!

Unu...

Hai!

Unde e Calatrava?

Plăcuţele sunt ale unei camionete pe numele lui Don Edelmiro.

E înregistrată pe adresa fermei lui.

Te-ai mai pus vreodată cu unul aşa de greu, şefu'?

- Încă mai poţi da înapoi. - Nici gând.

Mă interesează banii.

25 000 împărţiţi la doi?

Aşa am zis.

Nu mai vine nimeni?

Îl iei şi pe Fumatul?

E necopt încă.

Aşa e.

Ce e, Romero?

Îi dăm bătaie. La naiba cu asta!

Opreşte, lasă-mă aici.

La 12:00, la mine acasă.

S-a făcut, şefu'.

Alo? Am venit.

Guerrero!

Vino încoace!

La naiba!

Romero, nu ai pic de tact! Care e urgenţa?

- Am ceva foarte bun pentru tine. - Serios?

Dar îmi dai dublu.

Despre ce e vorba?

Ştim unde e Şacalul.

Te mişti greu. Am vorbit cu cel care l-a arestat.

- Cu Rangel? - Nu!

Nu, idiotule! Cu prietenul tău, locotenentul Taboada.

Şi el cine zice că e?

Un tip care era la bar în ziua în care a fost găsit cadavrul.

Am aici numele lui, uite.

Cine e?

- Rene Luz de Dios Lopez. - Cum să fie el?

- E doar un ţap ispăşitor. - Crezi?

Taboada măsluieşte cazul ca să încaseze recompensa.

Eşti sigur?

Dacă eşti foarte sigur, spune-mi cine e.

- Îţi dau şi ştirile exclusive. - Spune-mi.

Aruncă biletul ăla, că nu e bun.

Ne vedem la tine, peste 12 ore?

- 12 ore. - Începe să-mi pregăteşti banii.

O să fie pregătiţi.

Banii tăi...

Tu ce părere ai, frate?

- Pleci? - Am întârziat.

- Vin cu tine. - Nu se poate, e foarte periculos.

- Exact, nu te poţi duce singur. - Nu mă duc singur.

Cine vine cu tine? Băiatul ăla care te ajută?

Nu, cineva mai dur.

- Vin şi eu. - Nu, e prea periculos!

Nu pot rămâne aici cu mâinile în sân.

Rămâi, te rog!

- Îl duci în Madera? - Da.

Vin şi te iau să-l fotografiezi înainte să-l predăm.

Bine.

Mi-l dai înapoi după.

Ce ai păţit, şefu'?

Mi se fac aşa când lucrez.

Şi nu vă dor?

Uneori, sângerează.

Eşti sigur de mărturia doamnei ăsteia?

Există scrisori.

Nenorocitul era obsedat de ea şi, când ea l-a respins,

a luat-o pe fată.

Cred că ea a fost prima.

Mai avem mult?

E aici.

Trage pe dreapta.

Parchează aici.

S-a zis cu noi, şefu'.

- Mâinile sus! - Staţi calmi!

- Nu te mişca! - Gata, stai calm!

La naiba, Romero! Taci!

- Stai calm! - Dacă nu, ce?

- Ce vreţi? - Am venit să luăm pachetul.

- Ce zice idiotul ăsta? - Idioţenii.

- Lasă-mă să mă prezint. - Vorbeşte...

Uşurel, nenorocitule, că te fac praf.

Vicente Rangel, de la Poliţia Secretă din Paracuan.

Şi?

Nu v-au dat o hârtie pentru noi?

Ba da.

- Şi unde e? - Uşurel, că te împuşc.

Linişteşte-te.

Uşurel!

Ai uitat să ne-o dai, nu?

- Ce tot spui? - Bine.

Acum, spune-mi un lucru...

De ce v-au trimis pe voi?

Frate, dacă vrei, întreabă-l pe şefu'.

Trebuie să ducem pachetul la avion.

Du-i la el, Chuy.

- Uşurel. Dă-te jos. - Cobor?

Încet.

E în casă?

Nu, îi place să stea aici.

- Ăsta e un AK-47, nu? - Da.

- Nu sunt doar pentru Armată? - Ba da.

Cine crezi că mi-a dat-o?

De ce aţi venit aşa de devreme?

Avionul... Trebuie să se grăbească.

Va trebui să-l trezim.

Stai liniştit, nu doarme niciodată.

Şefu'. Şefu', sunteţi căutat.

Dl Clemente Morales?

Ne-a trimis fratele dv. să vă luăm. Trebuie să plecăm.

- Unde mergem? - La aeroportul din Paracuan.

Vă aşteaptă să vă ducă în altă parte.

Aici nu mai sunteţi în siguranţă.

S-a aflat ce le-aţi făcut fetelor.

Veniţi aşa cum sunteţi, să nu plece avionul.

Ne escortezi cu camioneta?

- Da. - Să mergem! Pierdem avionul.

Nu te grăbeai, idiotule?

Mă faci să fug ca un nebun.

Cu tine vorbesc!

Cursul e 12.50, nu?

- Ai zis 25 000? - Da.

O să primim o avere!

Cât?

318 000.

Ce-o să faci cu partea ta, şefule?

Păi...

Schimbă postul.

În această dimineaţă, primarul oraşului Madera, Agustin Barbosa,

a fost dat pe mâna aturorităţilor federale

sub suspiciunea de trafic cu droguri.

O altă ştire

este aceea că guvernatorul statului s-a întors din călătoria în capitală...

La naiba! Ce facem acum?

O să vă facă praf.

Taci, nenorocitule!

- Alo? - Locotenente Gonzalez?

- Cine e? - Sunt Vicente Rangel.

L-am arestat.

- Pe cine? - Pe Şacal.

La naiba, e prea târziu. Aici, s-a dus naibii totul.

Trebuie să o şterg de aici în 20 de minute.

Deci, e adevărat ce se spune la ştiri?

Cum să fie?

Şefului i-a fost înscenat totul şi nu mai e nimic de făcut.

E ordin de la capitală, de la preşedenţie.

La naiba.

Ce fac cu nenorocitul ăsta acum?

Tu încă mai crezi că şeful tău e cinstit?

Dacă îi acorzi prezumţia de nevinovăţie,

du-te la el şi ţine-ţi pumnii.

- Aici, e imposibil. - Am înţeles.

Baftă, Rangel. Să nu te prindă împuţitul de sistem.

Alo?

Dle comandant Garcia, scuze că vă deranjez.

- Rangel? - Da, să trăiţi.

Vă sun fiindcă îl am aici pe asasinul fetelor.

- L-ai prins? - Da, domnule.

Cine e?

Clemente Morales. Fratele lui Don Edelmiro.

Clemente Morales.

- Şi cum ai ajuns la concluzia asta? - L-a denunţat un martor.

Eşti absolut sigur?

Da, dle, nu există marjă de eroare. Dovezile sunt zdrobitoare.

O să fie greu.

Vino imediat la secţie.

Da, să trăiţi.

Să mergem!

Vă cer doar respect pentru viaţa lui.

Când ajungem la secţie, îl duci direct la Garcia, da?

- Da, şefu'. - Te acopăr.

Bine, şefu'.

- Rahat, nu! - La naiba...

Cine sunt nenorociţii ăştia?

Au venit pentru ticălosul ăsta.

Cine sunt nenorociţii ăştia? Mama mă-sii!

Poliţia federală! Coborâţi cu mâinile sus!

Dacă te dai jos, ne ciuruiesc.

- O să ne împuşte, şefu'. - Taci, Romero!

N-o să tragă, cu ticălosul ăsta în maşină.

E ultimul avertisment. Coborâţi cu mâinile sus!

- Şefu'! - Înapoi, nenorocitule!

Vino încoace!

V-am zis că o să vă facă praf.

Îmi pare rău, Romero.

Sunteţi bine, dle?

Vino încoace, nemernicule.

Dacă persoana refuză să semneze declaraţia,

trebuie să trecem la următoarea etapă.

Ajunge, nu, încetaţi! Opriţi-vă! Vă rog, opriţi-vă!

Ajunge! Ce se întâmplă?

Ştii ce se întâmplă?

Te-ai înşelat, idiotule.

Nu e Şacalul cel pe care l-ai prins.

Nemernicule!

Nu vorbi aşa cu noul tău comandant.

Comandant? Ăla nu e comandantul meu, ticălosule!

Am fost trimişi aici să facem ordine.

Avem nevoie de sânge nou. De oameni de încredere.

Nemernicule!

- Agent Camacho. - Da, domnule?

Continuă, te rog.

Următorul pas sunt ochii...

E o zonă foarte sensibilă, aşa că poţi face minuni...

Camacho! Camacho!

Dle comandant...

- Nu, nu... - Vino încoace, te rog.

Nu, nu.

Vino!

Suntem schelete cu carne.

Schelete în mişcare.

Haide!

Taboada, nu!

- Ca un bărbat! Hai! - Ca un bărbat! Asta e!

Secţia e închisă?

Ordine de sus, facem schimbări.

- Pe cine cauţi? - Pe locotenentul Rangel.

Pe Rangel? Ce treabă ai cu el?

Nu, nimic. Mulţumesc.

Nu, intră.

Mă întorc mai târziu.

E pe aici.

Parchează acolo.

Uşurel...

Ia-l pe ăsta.

Stai acolo.

Uşurel!

Ce pistol frumos! Ai tras cu vreunul dintr-astea?

E alt nivel.

O tragedie. O tragedie afurisită.

- Dle comandant. - Romero, Romero.

Focul a izbucnit brusc.

Sărmana fată nu a apucat să iasă.

Nenorocitule!

Rangel!

De ce faci lucrurile mai grele?

Hai, omoară-l!

Unde e celălat?

Nenorocitule.

Lasă-l. Ajută-mă cu ăsta.

Fumatule! Vino. Te rog.

Ia loc.

Nu te-am văzut ieri.

Nu m-au lăsat să intru.

Am înţeles.

Ştiţi unde e dl comandant Garcia?

S-a pensionat.

S-a pensionat?!

Primarul i-a cerut să se retragă şi, acum, eu sunt aici.

L-ai văzut pe prietenul tău Rangel?

- Şi pe Romero? - Nu, de ce?

De când nu i-ai mai văzut?

De la înmormântarea lui Calatrava.

Am înţeles.

Ştiai că, ieri, l-au dat jos pe Barbosa

din funcţia de primar al oraşului Madera?

Se pare că Don Agustin era implicat în afaceri cu traficanţii de droguri,

iar Rangel îl ajuta

Ştiai asta?

Nu?

Cum se poate să nu ştii?

E imposibil să nu fi ştiut.

Eu îl ajutam doar cu treaba cu Şacalul.

Şacalul... O ţineau întruna cu Şacalul.

Ca să distragă atenţia.

Ştiaţi că a fost incendiată casa lui Rangel?

Nenorocitul ăla a făcut-o singur ca să ardă dovezi,

ca să scape de probe.

Sau ce?

Ai alte informaţii?

Nu... Nu.

"Nu, dle comandant."

Nu, dle comandant.

O să-ţi acord prezumţia de nevinovăţie, Fumatule.

I-am spus mătuşii tale că vom demara procedurile să intri în poliţie.

Ia-l.

Hai, ia-l.

Şi astea.

Sunt din partea mea.

Dacă ai nevoie de mai multe, vorbeşti cu Gordolobo.

Hai, la treabă!

Hai, hai!

Fumatule.

Eliberează biroul lui Rangel să stai tu la el.

Şi ce fac cu lucrurile lui?

Nu ştiu, dă-le foc, aruncă-le, nu-mi pasă.

În meseria asta, o să întâlneşti multe lucruri

pe care nu o să le înţelegi.

O să-ţi dai seama în timp ce înseamnă.

La cererea dv., Rigo Tovar şi Costa Azul, "La sirenita"!

La naiba...

Nu, Romero!

Nu face vreo prostie.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!