Original subtitles

[Schweißgerät zischt]

[Stille]

[Schweißgerät zischt]

[Maschinengewehrschüsse in der Ferne]

[packende Musik]

[ächzt] Ist mir schlecht.

[Frau] Wo sind sie?

Zu viel Staub, ich fahre blind.

Warte.

Ich seh sie nicht mehr!

[Motor dreht hoch]

[Motor dreht hoch]

Na los!

[Motor dreht hoch]

[Mann] Clara! Vergiss es! Kommt!

Ich hab 3.000 Impfdosen im Wagen!

[Rumpeln]

[weiter packende Musik]

[Mann, Arabisch] Weiter!

[Dauerhupen]

[Musik verklingt]

[Maschinengewehrschüsse]

[Zischen]

[Pferde wiehern]

[Motor dreht hoch]

[Pferde wiehern]

[atmet erleichtert auf]

[Stimmengewirr]

-[Kinder lachen] -[Clara atmet tief durch]

-[Mann] Alles klar? -Ja.

Hast du sie schon mal so nah gesehen?

Auf ihrem Gebiet, aber nie hier in der Gegend.

Hast du gerade was vor?

Nein. Und du?

[sanfte Musik]

[schnelles Atmen]

[Musik verklingt]

[unverständliche Schreie draußen]

Warum machst du weiter mit diesen Fahrten?

[sie kichert]

Hältst du's nicht mehr ohne mich aus? [lacht]

Nein, ich mein's ernst.

Es ist zu gefährlich. Du solltest aufhören.

Siehst du das?

Das einzige Erbe meines Vaters.

Er hat mich hier großgezogen. Ich bin hier zu Hause.

Die Gefahr ist mir scheißegal.

Und du? Warum versteckst du dich hier?

[Stimmengewirr in der Ferne]

[Hubschrauber surrt]

9 MONATE ZUVOR

[Radiomoderatorin] Hochrangige Offiziere und einfache Soldaten

sind an dem beispiellosen Militärputsch beteiligt.

Der Präsident, der schon im letzten Monat fast gestürzt worden wäre,

hat das Land verlassen.

Dieser Staatsstreich setzt der Regierung ein brutales Ende,

die für den Sturz…

-Hallo? -[Mann] Gibt's was Neues über das Schiff?

Ja, es geht morgen früh. Ich komme euch abholen.

Bist du zu Hause?

Im Büro. Ich entsorge den letzten Sprengstoff.

-Wurde nicht alles konfisziert? -Mein Job ist, Gebäude zu sprengen.

Ich überlass mein Zeug nicht denen, die das Land in die Luft jagen.

Ob sie dein Material haben oder nicht, ändert nichts.

Mag sein, aber wenigstens hab ich kein Blut an den Händen.

[Schreie über das Handy]

Was hör ich da? Wo bist du?

[Stimmengewirr, Schreie]

Fred, Fred hörst du mich?

Ich bin im Zentrum des Sturms.

Ich soll 'n Kunden rausschaffen. Nicht leicht bei dem Aufstand.

Pass auf dich auf.

Ja, du auch.

Ja.

[düstere, spannungsvolle Musik]

ADV-ABRISS

[unverständliche Schreie]

-[lauter Knall] -Oh!

[Ächzen]

[Arabisch] Guten Abend.

[Arabisch] Danke.

[weiter spannungsvolle Musik]

[Fred] Monsieur? Ihr Flugzeug steht bereit.

Gut.

[Klingeln]

[Mann] Was hat die hier zu suchen?

Das ist für dich.

Vielen Dank.

-[Safe verriegelt piepsend] -[Musik verklingt]

Du wartest draußen auf mich.

Wollen Sie mir wieder von Ihren Ölquellen erzählen?

Es ist Fred.

Ist das deine Kundin?

-Ich dachte, du wärst weg. -[Fred] Mein Schiff fährt in 8 Stunden.

Die letzte Nacht Arbeit, dann fängt ein neues Leben an.

Bist du dir sicher? Bereust du's nicht?

Nein. Ist mir zu chaotisch hier. Ich geh zurück nach Paris.

Dann bist du selber schuld.

Wenn die Kacke dampft, kann man gut verdienen.

Aber das weißt du genau, hm?

[Polizeisirene]

Was wollen die?

[düstere Musik]

[Arabisch] Wo ist der Besitzer?

Durchsucht das ganze Haus. Jeden Winkel.

Du wartest hier.

Bodyguards?

Mhm.

[arabischer Polizeifunk]

Einen schönen guten Abend.

[Fred] Wir gehen durchs Poolhaus.

Wo sind die anderen?

[Arabisch] Ich kann Sie zu einem sehr, sehr reichen Mann machen.

Dafür ist es zu spät.

[ächzt]

[schreit auf]

[Ächzen, Kampflaute]

[Schüsse]

Trennen wir uns.

[Schuss]

[Ächzen, Kampflaute]

[Mann, Arabisch] Ihr greift Polizisten an!

Wir bringen euch um, ihr dreckigen Hunde!

Kommen Sie, Madame. Wir gehen.

Schnell! Rein da, rein da.

[Motor springt an]

[Musik verklingt]

[Hupen, Sirenen]

-Wie schön sie sind. -Oh ja.

Papa, ich hab keine Lust, in Paris zu wohnen.

Ich will hier bei meinen Freundinnen bleiben.

Ich weiß, aber wir haben es dir erklärt. Wir müssen hier weg. Es ist zu gefährlich.

[es klopft]

-Hast du meine Nachrichten gelesen? -Nein.

Hey!

-Onkel Fred! -Na, meine Lieblingsnichte!

-Oh meine Hübsche! -Du hast mir so gefehlt!

Gib mir einen Kuss. Noch einen. [schmunzelt]

Hallo, Fred.

-Bereit für den Aufbruch? -Und du?

Ich geh, wohin ihr geht. Das wusstest du, als ihr heiratetet.

Nimm einen Bruder, und du wirst den anderen nie mehr los.

[Mutter] Hast du Durst? Setz dich dahin.

-Ich muss dich sprechen. -[Mutter] Was willst du?

Mhm.

Was hast du mit dem Sprengstoff gemacht?

Vergraben. Etwas hab ich noch, aber nichts Gefährliches.

Genug, um einen Safe zu sprengen?

Trinkgeld von meinem Kunden, der erschossen wurde.

Er hatte noch Dutzende solcher Bündel in einem Safe.

Was heißt, er wurde erschossen? Was schlägst du mir da vor?

-Dass wir sie holen. -Nein, nein, nein.

-Hey, hey, Alex. -Nein.

Hey, ich hab nichts.

Ich bin am Arsch, wenn ich zurückkehre. Soll ich wieder Laster fahren?

Ich hab eine Chance verdient.

Du weißt, was sie mit Dieben machen.

Hey, du bist mein Bruder.

Wenn es ein Risiko gäbe, glaubst du, ich würde es dir vorschlagen?

Ich brauche dich.

Du bist ein Arsch.

[spannungsvolle Musik]

LOHN DER ANGST

[Stille]

[Stimmengewirr]

[Arabisch] Wir sehen uns zu Hause. Na, lauf, lauf!

-Hallo, Onkel Fred. -Wie geht's, meine Süße?

Ganz gut.

-Warst du bei deiner Liebsten? -Was redest du? Ich hab keine Liebste.

Doch, die Ärztin.

Nein.

Clara ist eine Freundin, nicht meine Liebste.

[bedrohliche Klänge]

[metallisches Knarzen]

[Zischen]

[Frau, Englisch] Sehr gut, und gleich noch mal.

Kannst du dich bitte vorstellen?

[Englisch] Mein Name ist Rihanna.

[alle kichern]

[Deutsch] Für heute machen wir Schluss.

Geh spielen.

Was ist das mit den Piraten?

-Welchen Piraten? -Hör auf. Alle sprechen darüber.

Du hast sie hergeführt mit deinem Scheißjob.

Damit verdien ich viel, und wir brauchen das Geld.

Wofür?

Um wegzugehen.

Mein Mann, dein Bruder, sitzt für dich im Gefängnis.

-Das weiß ich. Ich weiß. -Nein, nein, nein.

Die toten Polizisten. Das warst du.

Ich will euch über die Grenze schaffen.

Hier werdet ihr gesucht. Es ist wirklich gefährlich.

Mach, was du willst. Ich gehe nicht ohne ihn.

[Explosion]

-Komm, komm, komm! -[Mutter] Malya!

[Explosion]

[Knall]

[dramatische Musik]

[Stimmengewirr, Schreie]

[Explosion]

[rauschendes Feuer]

-[Zischen] -[metallisches Knarzen]

[Musik verklingt]

[Stimmengewirr in der Ferne]

[Ächzen, Kampflaute]

[Männer sprechen Arabisch]

[Ächzen]

-[schreit triumphierend] -[Jubel]

[Männer sprechen Arabisch]

[knurrt und schreit]

[Jubel]

[Ächzen, Kampflaute]

[Mann spricht Arabisch]

[düstere Musik]

Das ist zu wenig.

Das ist der Satz für Polizistenmörder.

Wenn du's nicht willst, umso besser.

Aber ich werde dich Disziplin lehren, du verdammter Mistkerl.

[Jubel]

[Hund bellt]

[melancholische Gitarrenmelodie]

[Durchsage, Arabisch] Alle auf den Boden! Letzte Warnung, sonst wird geschossen!

[Schüsse]

[Musik verklingt]

[metallisches Scheppern]

Komm her.

Für deinen Ungehorsam heute Morgen schuldest du uns mindestens zehn Kämpfe.

Ich kämpfe nicht mehr. Findet jemand anderen.

Wenn du nicht mehr kämpfen willst, was nützt du uns noch?

Es ist deine Entscheidung.

Aber ich gebe dir einen Rat.

Du solltest vermeiden zu schlafen. Gute Nacht.

[sanfte, spannungsvolle Musik]

[schreit laut]

[weint]

Ein Bulle. Dein Kunde wurde von Bullen erschossen?

Korrupten Bullen, ja. Was ändert das?

Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen. Das weißt du.

Hey. Vertrau mir, Bruder.

Hm?

Na komm schon.

-[melancholische Gitarrenmelodie] -[er schluchzt]

[Fred] Da.

[Musik wird spannungsvoll]

-Kriegst du's hin? -Lass mich arbeiten.

Ich sehe mich draußen um.

[Musik baut sich auf]

[Mann spricht Arabisch]

[Männer sprechen Arabisch]

[Musik steigert sich]

-[Mann, Arabisch] Keine Bewegung! -[Waffen werden entsichert]

Langsam umdrehen.

[dumpfer, hallender Knall]

[melancholische Gitarrenmelodie]

[Musik verklingt]

Es ist bei dem Piratenangriff passiert. Sie müssen was getroffen haben.

[Fred] Es wird gefährlich für die Bewohner.

Geh schlafen, du hast die ganze Nacht Wache gehalten.

Du musst dich ein bisschen ausruhen.

Bis nachher.

[es klopft]

[Mann] Bitte sehr.

Eine Million, wie vereinbart.

Als Sicherheitsleiterin müssen Sie den Gasbrunnen retten.

Gibt es Neuigkeiten?

Es ist, wie wir befürchteten.

Neben der Gasblase erstreckt sich eine zweite bis unters Lager .

Breitet sich das Feuer aus, wird die Gesteinsschicht,

die die beiden Vorkommen trennt, nachgeben.

Nur die Explosion von etwa 100 kg Nitroglyzerin

löscht den unterirdischen Brand und verhindert,

dass die zweite Gasblase explodiert.

Wenn alles in die Luft fliegt, sind wir erledigt. Ist Ihr Team bereit?

Die Vertreterin der NGO hat zugestimmt.

Sie will die Bewohner um jeden Preis retten.

Was die beiden anderen angeht, kennen Sie die Akten.

Wir machen Ihnen ein verlockendes Angebot.

Sie haben etwas mehr als 24 Stunden, um das Feuer zu löschen.

Viel Erfolg.

[metallisches Knarzen und Rattern]

[Pfeifen]

[Arabisch] Hubschrauber!

Fred, da sind Leute von der Erdölgesellschaft gekommen.

Ist lange her. Wie geht's dir?

Ganz gut.

Darf ich mich vorstellen? Anne Marchand.

Guten Tag.

Ich vertrete den Ölkonzern, der diesen Brunnen betreibt.

Was wollen Sie?

Wir brauchen Sie. Um den Brand zu löschen.

Ich kann das Feuer weder auspusten noch auspissen.

Neben dem brennenden Brunnen befindet sich eine Gasblase.

Damit die nicht hochgeht, muss die erste gesprengt werden.

Wir haben Nitro gelagert.

Wir möchten, dass Sie das Nitro mit einem Lastwagen herbringen.

-Wo ist dieses Lager? -In einem Solarkraftwerk. 800 km entfernt.

Ich soll einen Laster mit Sprengstoff 800 km weit fahren?

Wollen Sie mir erzählen,

dass Ihr riesiger Konzern keine guten Fahrer beschäftigt?

Sie haben sich alle geweigert.

Dann nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich ablehne.

Wir wissen, dass Ihr Bruder im Gefängnis sitzt.

Ich kann ihn rausholen. Wir brauchen einen Sprengstoffexperten.

Ich erkläre es Ihnen.

Sie fahren den Lastwagen, Ihr Bruder kümmert sich um das Nitro.

Gauthier gewährleistet Ihre Sicherheit, wenn Sie durch besetzte Gebiete fahren.

Wenn Sie hier sind, teilen Sie sich eine Million.

Und wir schaffen Sie auf unsere Kosten außer Landes. Alle vier.

Uns alle?

Was stehst du da rum? Scheiße. Mach, was sie sagt.

Hol meinen Mann da raus, bitte. Bring Alex zurück.

Lass mich das regeln. Ich mach das.

Er bringt Sie nach Hause.

-Wie wollen Sie meinen Bruder befreien? -Auf unsere Weise.

Und das Nitro? Wie platzieren Sie es im Brunnen?

Ein Team spezialisierter Bohrtechniker ist unterwegs, die das erledigen.

[Gauthier] Mach dir keine Sorgen. Wir sind nicht allein.

Soweit ich weiß, kennt ihr einander?

[sanfte Musik]

Sie begleiten uns. Niemand kennt den Weg besser als Sie.

Ich seh nach dem Hubschrauber.

Was soll der Schwachsinn?

Wir fahren oft die Tour zwischen hier und der Hauptstadt.

Es gibt keine besseren Führer.

Wir transportieren keine Medikamente.

Kennst du dich auf der Strecke aus? Nein.

Also hör auf, den Beschützer zu spielen, ja?

Äh, wie würden Sie Ihre Beziehung beschreiben?

Wir vögeln manchmal. Wenn wir Zeit haben.

[Anne] Ok. Können Sie das vergessen, oder wird es Probleme schaffen?

Nein. Kein Problem.

In Ordnung. Ich kümmere mich um das Expertenteam.

[Musik verklingt]

-[Schlüssel klimpern] -[Metallgitter wird geöffnet]

[unverständliche Rufe in der Ferne]

[Mann, Arabisch] Zieh das an.

Beeil dich gefälligst!

[unverständliche Rufe in der Ferne]

[rhythmisches Poltern]

[Motor springt an]

Warum fliegt ihr das Nitro nicht ein?

Zu instabil.

Die Höhenunterschiede würden es explodieren lassen.

Fred, sieh mal.

Das ist die Militärzone.

Und hier sind die Piraten, die meine Männer in Schach halten.

Wir fahren heute Abend los.

-[Fred] Gibt es keine Militärposten? -Nur eine Kontrollstation.

-Und wie sollen wir sie umgehen? -Wir umgehen sie nicht.

Das würde viel Zeit kosten.

Wir tarnen unsere Wagen als Hilfskonvoi.

[Fred] Wie fangen wir das an?

Die NGO hat Passierscheine für uns. Wir holen sie in der Zentrale ab.

Denkt auch an die Leute im Lager. Wir machen das für sie.

Was hat das mit den Bewohnern zu tun?

Es gibt nicht nur die Blase am Brunnen. Eine weitere erstreckt sich bis zum Lager.

Was heißt das?

Wenn wir den Brand nicht löschen, schmilzt die Wand zwischen ihnen,

und das Lager gibt es nicht mehr.

Wann wolltest du mir das sagen? Die Frau und die Tochter meines Bruders sind dort.

Falls uns auf dem Weg etwas zustößt, werden sie evakuiert.

Gut, und was machen wir mit den anderen Bewohnern?

Die Möglichkeit besteht nicht für alle. 5.000 Personen.

In der Piratenwüste kämen wir nicht zwei Kilometer weit.

Die Experten geben uns 24 Stunden, bevor das passiert.

Wir sind vorher zurück.

Wir haben zusammen 800 km vor uns.

Wenn wir das durchstehen wollen, müssen wir einander vertrauen.

[Knall, Ächzen]

Masken auf. Das ist Gas!

Scheiße!

[Alarm]

[Alarm piept]

In Ordnung. Wir sind außer Reichweite.

[Keuchen]

[seufzt leise]

[düstere, spannungsvolle Musik]

Im Waschraum liegen saubere Sachen.

-[Hubschrauber surrt] -[Musik verklingt]

-Hey. -[Alex lacht spöttisch]

[Ächzen, Kampflaute]

[Fred] Hör auf! Hör auf!

[Alex] Du verdammter Feigling!

[Fred] Hör auf, Alex! Hör auf! Hör auf. Reg dich ab.

Alex, komm runter. Komm runter!

Lass mich los!

[Gauthier] Alex!

Ich weiß, du bist sauer. Ich verstehe dich.

Aber wenn du dich nicht zusammenreißt, sterben viele Menschen.

Hey.

Pfeif auf die Leute, aber denk an deine Frau und deine Tochter.

Wie geht es ihnen?

-Wie geht es ihnen? -So weit gut. Sie erwarten dich.

[spannungsvolle Musik]

-[Mann] Das ist Nitro? -[Gauthier] Aus dem Solarkraftwerk.

Wenn Sie neue Paneele anbringen,

sprengen Sie damit die Felsen und nivellieren den Boden.

Solche Sprengstoffe werden seit 30 Jahren nicht mehr benutzt.

Sie haben einen Riesenvorrat, der nur herumsteht.

Den werden wir holen.

Ich hab ein Team vor Ort. Wir müssen nur den Laster beladen.

[Musik verklingt]

Damit euch bewusst ist, was wir transportieren.

-Wie viel brauchst du für den Brunnen? -100 kg.

-Und so viel ist dort vorrätig? -Sogar das Doppelte. Wir nehmen alles mit.

Warum die doppelte Menge riskieren?

Weil sie es verlangen, und ich dafür bezahlt werde.

-Ein LKW wird nicht genügen. -Warum nicht?

Um 200 kg Nitro zu stabilisieren, brauchen wir zwei.

Wir haben aber nur einen Fahrer.

Ich fahre den zweiten Wagen.

Ok. Wir fahren zur NGO. Macht die Laster fertig.

[packende Musik]

Du tust, was ich sage, und hältst die Schnauze.

Besorg Getränkekisten. Ich brauche acht pro Wagen.

Gut. Ihr wartet hier.

[weiter packende Musik]

Clara? Was machst du denn hier?

-Ich hatte Sehnsucht nach dir, Hübscher. -Ich hatte auch Sehnsucht, Hübscher.

Ah, das schmeckt dir nicht, was? [lacht]

-Hier, das ist für dich. -Danke.

PASSIERSCHEIN

Was hältst du von den Brüdern?

Sie gehen mir auf die Eier. Aber wir brauchen sie.

[Ratsche klackt]

Alex, wir müssen uns unterhalten.

Was hast du nicht verstanden?

Wenn dieser Scheißjob nicht wäre, würde ich im Knast verrecken.

Hab ich recht?

-[Gauthier] Funktioniert es? -Es wird funktionieren.

[Gauthier] Wie weit seid ihr?

[Mann] Zehn Minuten bis zum Kraftwerk. Bis ihr kommt, haben wir es gesichert.

Perfekt. Wir treffen uns dort.

[Musik verklingt]

[Carla] Gibst du mir eine?

Danke.

Deine Tochter heißt Malya, oder?

Wir treffen uns manchmal im Lager.

Einmal sagte sie, sie will Ärztin werden.

Das ist ihr Traum.

Hey.

Du siehst sie wieder.

Ich kann's nicht erwarten.

[spannungsvolle Musik]

[Gauthier] Macht schon. Fahren wir los! [pfeift]

Uns bleiben weniger als 20 Stunden, um es über die Bühne zu bringen!

[holt tief Luft]

[Funkgerät piept]

[Funkgerät piept]

[Motor springt an]

[Motor springt an]

[Motor springt an]

[Musik schwillt an]

[Musik schwillt ab]

[Soldaten sprechen Arabisch]

-[arabischer Polizeifunk] -[Hund bellt]

Befestigt das Logo.

[Soldat spricht Arabisch]

[Rufe auf Arabisch]

[unverständlicher Funk]

Bewahr bloß die Ruhe.

Ich war nie ruhiger.

[Soldaten sprechen Arabisch]

[Arabisch] Guten Abend.

[Arabisch] Papiere, bitte.

[unverständlicher Funk]

Überprüft das.

[Arabisch] Hauptquartier, hier ist Einheit vier.

Wir brauchen eine Identitätsüberprüfung.

[Soldaten sprechen Arabisch]

Wir müssen 24 Stunden vorher informiert werden,

um Sie durchzulassen.

Wurden Sie das nicht?

-Nein. -Verzeihung.

Wir müssen unbedingt durch. Wir haben wichtige Medikamente zu liefern.

[Soldat spricht Arabisch]

Gut.

Aber falls das noch mal passiert, lassen wir Sie nicht durch.

Es wird kein nächstes Mal geben.

Lasst sie durch!

Stark gemacht.

Auf geht's! Los, auf geht's!

[packende Musik]

[Gangschaltung rattert]

[Musik wird spannungsvoll]

Zeig ihm, wo der Vorrat lagert. Folgt dem Motorrad.

Moment, ich versteh nicht.

Das Nitro ist euer Job, Leute.

[Musik verklingt]

Wir sind zusammen schneller.

Wollte ich mit Sprengstoff hantieren, hätte ich mir deinen Anteil eingesteckt.

Wo willst du hin?

Ihnen helfen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Du kennst die Strecke. Wir dürfen dich nicht verlieren.

Denk pragmatisch.

Fahr los. Verschwenden wir keine Zeit.

[spannungsvolle Musik]

Das passt, fahr weiter.

[Gauthier] Wenn Sie fertig sind, nehmen wir diese Straße.

Dann kommen wir auf diese Piste, das spart uns Zeit.

Wie weit seid ihr?

[Alex] Wir beladen den zweiten Wagen. Wir fahren gleich los.

Wir sind fertig!

[Motor springt an]

[weiter spannungsvolle Musik]

[Glas klirrt leise]

[Ächzen, Kampflaute]

[hallender Knall]

[Musik verklingt]

Was hast du für 'n Problem?

Willst du noch lange 'ne Fresse ziehen?

[Bremsen quietschen]

Zwei Tote, aber es läuft super?

Ach ja? Du glaubst, es macht mir nichts aus?

Gibt's ein Problem?

Wir haben 200 kg Nitro geladen.

Steck dir dein selbstgerechtes Getue sonst wohin und fahr weiter.

Immer geradeaus, dann kommst du an.

Nein, alles in Ordnung.

[Clara] Was für ein Arsch.

Warum hast du mir nie von deinem Bruder erzählt?

Ich will nicht wissen, was passiert ist.

Aber ich sehe, wie du für seine Familie sorgst,

und ich weiß, du bist kein Feigling.

[Glas klirrt leise]

Militärsperre voraus.

[Gauthier] Militärsperre.

In dem Abschnitt ist nie Militär.

[spannungsvolle Musik]

Bitte nicht.

[Motor verstummt]

Ich schwöre es dir, das sind keine Soldaten.

[Arabisch] Guten Tag.

Guten Tag.

[Deutsch] Wohin wollt ihr?

Wir liefern Medikamente in ein Flüchtlingslager.

-Eine Menge Leute für Medikamente. -Die Strecke ist gefährlich.

Steigen Sie aus. Zeigen Sie mir die Papiere.

Wenn Sie durchwollen, müssen Sie bezahlen.

Wir haben kein Geld, nur Medikamente.

Darf ich sie sehen?

[Arabisch] Nein. Unmöglich.

[lacht]

[Arabisch] Er sagt, es ist unmöglich.

[Gelächter]

Ich geh raus.

-Was hast du vor? -Pass mal auf.

Hey!

Hey!

Wisst ihr, was das heißt?

Wir helfen den Leuten hier!

Wir arbeiten für eine NGO!

Wenn wir nicht durchkommen, gibt es Tote!

[Gauthier] Ok. Ok.

[Arabisch] Keine Bewegung! Ich sagte, keine Bewegung!

Zeig mir deine Hände. Zeig mir deine Hände!

-[Deutsch] Wir sind keine Feinde. -Wer bist du?

-Wir helfen Menschen… -Halt den Mund!

Die Waffe runter, sonst fliegen wir beide in die Luft.

Ok, bleibt ruhig. Wir bleiben alle ganz ruhig!

[Arabisch] Wie Hunde. Habt ihr gehört?

[Mann] Du. Lass ihn gehen.

Weg von ihm.

Es…

Nein!

[unaufhörliche Schüsse]

[Ächzen]

[hustet]

[Clara] Djibril!

[weiter Schusswechsel]

[Clara] Djibril!

-Djibril! Djibril! Djibril! Djibril! -Clara! Komm weg da!

-Nein! Nein! Nein! Nein! -Komm, komm, komm!

Lass mich los!

Beweg dich. Wir fahren weiter! Steigt in eure Wagen!

Macht schon, macht schon!

[Clara] Lass mich los!

[dramatische Musik]

-[Motor springt an] -[Schüsse verstummen]

[sanfte, spannungsvolle Musik]

[hustet]

[Arabisch] Holen wir sie uns!

Los!

[Musik ebbt ab]

[Musik steigt an]

Verflucht.

[unaufhörliche Schüsse]

[Glas klirrt]

[Waffe entsichert]

[Glas klirrt]

[Deutsch] Tötet sie alle! [ächzt]

[Reifen quietschen]

Nach rechts! Rechts!

[Glas klirrt]

[Glas klirrt]

[Bremsen quietschen]

[weiter spannungsvolle Musik]

[LKW-Motor verstummt]

Wir waren zu schnell. Wir müssen die Bänder spannen.

Ok.

[Mann] Der Pickup ist im Arsch.

-Warum hast du geschossen? -Fass mich nicht an.

-Beruhig dich! -Fass mich nicht an!

-Du hättest sterben sollen! -[Fred] Hey!

-Lass mich los! -[Fred] Komm runter!

-[Carla] Seinetwegen ist Djibril tot! -[Gauthier] Er wusste, was er riskiert.

[Carla schluchzt]

[sanfte, dramatische Musik]

[sie ächzt]

[sie keucht]

Lass mich, bitte. Lass mich bitte allein.

[Ratschen klacken]

Ok.

Wir fahren eine andere Strecke.

Um Zeit zu sparen, nehmen wir die nördliche Route.

Clara, habt ihr das abgesprochen?

[Gauthier] Nein. Hat sie die Piraten kommen sehen?

Ich habe immer noch das Kommando.

Ihr tut, was ich sage. Wir nehmen die nördliche Route.

Uns bleiben noch acht Stunden.

[Motor springt an]

[Gauthier] Echo, du fährst voraus. Na los. Go, go! Abflug.

[Musik schwillt an]

[Musik schwillt ab]

[unverständliches Gemurmel]

-[metallisches Rattern] -[Pfeifen]

[rauschendes Feuer]

[Musik verklingt]

[Fred] Wie hast du Djibril kennengelernt?

Er hat bei dem Putsch seine Eltern verloren.

Die NGO hat ihn aufgenommen.

[seufzt leise]

Wir müssen das Lager retten, damit er nicht umsonst gestorben ist.

[er seufzt leise]

[Glas klirrt leise]

[Glas klirrt leise]

Gefährlich hier. Aber wir gewinnen Zeit.

[Gauthier] Seid wachsam.

[spannungsvolle Musik]

[Fred] Versteck dich.

[Gauthier] Motor aus!

[Motor verstummt]

[Musik verklingt]

[Alex] Bleibt, wo ihr seid!

Das ist kein Angriff.

Vor uns liegt ein Minenfeld.

Es wird sich bis zum Fluss erstrecken.

Was machen wir? Wir verlieren Zeit.

[ächzt angestrengt]

Kannst du 'ne Mine entschärfen?

Nein, aber ich helfe dir.

Steig wieder in den Laster, das ist besser.

[Ketten klimpern]

[angestrengtes Ächzen]

[spannungsvolle Musik]

Weicht so weit zurück wie möglich!

[angestrengtes Ächzen]

[angestrengtes Ächzen]

Weiter.

[angestrengtes Ächzen]

[keucht]

-[angestrengtes Ächzen] -[metallisches Klacken]

[spannungsvolle Musik schwillt leicht an]

[angestrengtes Ächzen]

[angestrengtes Ächzen]

[keucht]

Na los.

[ächzt]

[Klacken]

[spannungsvolle Stille]

Bleib stehen.

Nicht bewegen, nicht bewegen. Langsam.

[spannungsvolle Klänge]

Es tut mir alles furchtbar leid.

Reden wir lieber danach?

Was ist?

Eine Panzerabwehrmine, ich kann nichts machen.

Ok.

Scheiße!

Ok.

Ok.

Gib mir die Hände.

Ich lass dich hier nicht krepieren.

Wenn du das machst, krepieren wir alle beide. Lass mich hier.

Du bist mein Bruder. Du hörst mir zu und tust, was ich sage.

Gib mir die Hände.

Nein.

Na los!

[ringt um Fassung]

[Alex atmet zittrig]

Bereit?

-Ja. -Achtung…

[Fred] Nein, warte!

Zählen wir uns ein?

Ok.

Auf drei?

-Auf drei. -Drei!

[Ächzen]

[Lachen]

[Alex] Nichts als Schrott, ihr Zeug.

-[Schuss] -[sie schrecken auf]

[Ächzen]

[atmet nervös]

In Deckung!

[spannungsvolle Musik]

[Gauthier] Felsen auf zwei Uhr!

[Schüsse]

[Gauthier] Nur ein Schütze!

[Frau, Arabisch] Wir töten euch alle, ihr Hunde!

Einer nach dem andern!

[Gauthier ächzt]

[Musik schwillt an]

[Musik schwillt ab]

[Klacken]

[Stille]

[Zischen]

Kannst du das reparieren?

Da muss sich ein Schlauch gelöst haben. Keine Sorge, ich mach das.

Es tut mir sehr leid.

Er kannte das Risiko. Wie wir alle.

Heißt das, das lässt dich kalt?

Die Frage stelle ich mir nicht. Es kommt darauf an…

…dass wir ans Ziel kommen.

Glaub nicht, es würde helfen, dass du dich wie ein Arschloch aufführst.

-[Pfeifen] -[rauschendes Feuer]

[metallisches Knarzen]

[Zischen]

[Clara] Es gibt zwei Wege.

Entweder fahren wir Richtung Norden, oder wir nähern uns von Westen.

-Verstehst du? -Ist klar.

[Clara] Es gibt zwei mögliche Routen.

[Alex] Welche ist sicherer?

[Clara] Keine der beiden. Sie vereinen sich 50 km vor dem Lager.

Wir bilden zwei Teams.

Wir beide fahren als Erste. Die westliche Route.

Ihr fahrt, wenn der Wagen repariert ist. Die nördliche Strecke.

[Alex] Er hat recht.

Wir brauchen nur einen Laster, um den Brunnen zu löschen.

So verdoppeln wir unsere Chance, es zu schaffen.

Wir werden es schaffen.

Alle vier.

Wir halten Kontakt und treffen uns am Brunnen.

[Clara] Hey.

Warum fährst du mit Gauthier und nicht mit mir?

Ich kann nicht fahren, wenn du neben mir sitzt.

-[sie lacht sanft] -[gefühlvolle Musik]

Ich sag doch, du bist ein sensibler Junge.

[flüstert] Bitte sei vorsichtig.

[sie atmet zittrig]

[packende Musik]

[Glas klirrt leise]

[Motor springt an]

[Musik wird spannungsvoll]

[Glas klirrt]

[spricht Arabisch]

Scheiße!

[Bremsen quietschen]

[Motor verstummt]

[Musik wird packend]

[Bohrer surrt]

-[ächzt] -[spannungsvolle Stille]

[Steine prasseln auf den Laster]

[Motor springt an]

[Gangschaltung rattert]

[spannungsvolle Musik]

[Motor dreht hoch]

-[Bremsen quietschen] -[Musik verklingt]

Das geht. Fahren wir weiter.

Was machst du da?

Wenn ich allein ankomme, gehört mir dein Anteil.

Und die der anderen auch.

Du wirst den Laster nie ans Ziel bringen.

Es sind nur noch 50 km.

[Laster fährt los]

-[Zischen] -[Pfeifen]

[rauschendes Feuer]

[metallisches Knarzen]

[Knallen und Poltern]

-[rauschendes Feuer] -[Stimmengewirr]

[spannungsvolle Musik]

[Alex] Wenn sie da durch sind, schaffen wir das auch.

-Du fährst, ich lotse dich. -Ok.

Weiter, weiter, weiter!

[Glas klirrt]

Komm schon, komm schon!

Aufs Gas, aufs Gas, aufs Gas!

[Motor dreht hoch]

[Musik wird ominös]

[lacht hämisch]

[schreit triumphierend]

[Gangschaltung rattert]

[ächzt]

[Glas klirrt leise]

[Musik verklingt]

[atmet erleichtert auf]

Bravo. Der Laster muss einen Moment abkühlen.

[Motor verstummt]

[ächzt]

Sie sind schon da oben?

[Gangschaltung rattert]

[ächzt angestrengt]

[ächzt angestrengt]

Oh!

[Bremsen quietschen]

[Stille]

[spannungsvolle Klänge]

[dramatische Musik]

[atmet zittrig]

Wir werden alle sterben.

[Mann, Arabisch] Hilfe!

Hilfe! Hier liegt jemand!

Da ist jemand verletzt.

Er sagt, ein Mann ist verletzt.

[sie keuchen]

[Carla] Fred!

[Alex] Was ist passiert?

-[Arabisch] Was ist passiert? -Wir haben ihn so gefunden.

Ein Mann hat auf ihn geschossen und ist weitergefahren.

[Deutsch] Das war Gauthier.

Vorsichtig.

-Ich komme mit dem Laster her. -Ja.

Hey, du beißt die Zähne zusammen, hm?

-Du hältst durch! -[Musik verklingt langsam]

Fred. Fred, sieh mich an. Fred, bleib bei mir.

Sieh mich an. Sieh mich bitte an.

Lass die Augen offen. Ja. Und atmen. Langsam.

[Fred ächzt vor Schmerz]

Ich warte auf das Bohrteam, das das Nitro platzieren soll.

Ich habe nichts gehört.

Ihr Hubschrauber wurde abgeschossen. Ich kann kein anderes Team schicken.

-Katastrophal für unseren Konzern. -Finden Sie eine Lösung.

Was für eine Lösung? Ich bin allein in dieser beschissenen Wüste.

Sie sind für die Bohrstelle verantwortlich.

Wenn der Brunnen explodiert, sind Sie für den Konzern gestorben.

Finden Sie eine lokale Lösung.

Was verstehen Sie darunter?

Sie haben mich sehr gut verstanden.

Wenn das Nitro da ist, sorgen Sie dafür, dass es im Schacht landet.

Ok.

Ruf den Hubschrauber. Und hol die Frau und die Tochter.

[dramatische Musik]

Scheiße!

[Glas klirrt]

[Schüsse]

Was machst du da?

[atmet nervös]

[Motor verlangsamt]

[ächzt]

[ächzt angestrengt]

[ächzt]

[ächzt]

[Schuss prallt ab]

[keucht]

[ächzt angestrengt]

[Schüsse]

[Glas klirrt]

[Schüsse]

[ächzt]

[Motor dreht hoch]

[schreit]

-[ächzt] -[Schüsse]

[ächzt]

[ächzt angestrengt]

[Musik verklingt]

[hustet schwach]

Halt durch, wir sind fast da.

-Alex. -Bleib hier.

Komm her.

[Anne] Keine Dummheiten.

[Bremsen quietschen]

[Keuchen]

[atmet zittrig]

[spannungsvolle Musik]

Was machen Sie da?

Wo ist Gauthier?

Er ist tot!

Aber wir haben das Nitro!

Rufen Sie das Team und löschen Sie den Brand!

Es gibt kein Team!

Es ist niemand da!

Nur noch wir sind übrig!

Und der einzige Weg, die Bewohner zu retten,

ist direkt reinzufahren, mit dem Nitro!

Ich habe einen Hubschrauber angefordert.

Rette deine Familie.

Fahr in den Brunnen, und ich verspreche dir,

ich nehme deine Frau und deine Tochter mit.

[flüstert] Papa…

[Schuss]

[ächzt]

[Malya] Papa!

[gefühlvolle Musik]

[keucht]

-[Pfeifen] -[rauschendes Feuer]

[lauter Knall]

[dramatische Musik]

Fred. Fred!

Fred, mach die Tür auf.

Was hast du vor?

Tu es nicht, ich bitte dich. Ich bitte dich, Fred. Tu's nicht.

[Explosion]

[atmet panisch]

[Musik verklingt]

[dramatische Musik]

[Musik schwillt an]

[stumme Szene]

[Musik verklingt hallend]

[Stille]

[melancholische Gitarrenmelodie]

[Musik verklingt]

[sphärische Musik]

LOHN DER ANGST

[Musik verklingt]

[packende Musik]

[Musik verklingt]