Original subtitles

לינק להורדת הסרט https://tinyurl.com/mwcfy8hj

Truee :הביא ותיקן

- טרמינל 3 -

!היי, דודה

.הגיע הזמן! דאגתי כל כך

?איפה היית .סתם הסתובבתי-

.אני חרדה מאז שקנית מכונית

.איפה הטלפון שלי? הנה

.הפיג'מה שלך בסל הכביסה. קח אחת חדשה

?לאן את הולכת

.אני יוצאת עם עמיתיי

?ביקשת מאלן לבוא לכאן בחופשה

.אימא שלו סירבה

?מה איתך, אתה לא יכול ללכת אליו

.הוא לא מזמין אותי

.אין לי חברים, אף אחד לא מזמין אותי

.מלאך שלי

.יום טוב, גברתי

."היא יכולה לומר "תודה .היא מוזרה-

.תראו את השעועית הנפלאה שתומה הביא לנו

.היא מעולה! צבע יפה, ארוכה וטרייה .בואו נפיק ממנה את המיטב

הסוד לשעועית פריכה וירוקה

.טמון בבישול

.הבה נחלוט

,מקלפים את הגזר"

"...את השום ואת השאלוט, ואת"

?אתה עדיין ער

?איפה אימא

.אני לא יודעת .היא לא אומרת לי לאן היא הולכת

.היא התקשרה כשהיית בעבודה

?למה היא לא התקשרה אליי לנייד

?כדי לא להפריע לך. למה כל השאלות האלה

.אתה מכיר את אימך. יש לה הרבה עבודה

...היא כאן, ואז היא נוסעת

.טוב, תסיר את הפנס שלך

.כן, סליחה

.לא, זה לא אתה. אתה לא אשם

.זאת אני. אני עייפה

?מתי נראה לך שאראה את אימא

.כרגיל, בחג המולד

?לא לפני

.לא, לא נראה לי

- נחיתות -

!שרלי כאן

!היי

!הנה היא

?מה שלומך, מרי .נהדר, אנחנו באים-

.נלך לשתות תה .כן-

- פריז אוהבת אתכם -

?רוצה לטעום

.דודה שלי בישלה סלמון ואורז

.או-לה-לה! נראה טעים

.קודם תטעם

.וואו

.זה טעים .כן, זה טוב-

.אתה תראה

?היי. מה יש לך בשבילי היום

.קניתי לך כריך טונה

?הבן שלך הגיע

.לא

.אולי הוא לא יבוא לעולם

?למה שהוא לא יבוא

.אולי הוא חושב שזה נורא שאימא שלו דרת רחוב

.דודה שלי תשמח אם תבוא למסיבת פיג'מות

.יש חופש בשבוע הבא

.לא. אימא שלי לא רוצה

?אוכל לבוא אליך, לא .לא-

.אימא שלי תסרב

לניי ז'אנג - - בנק מטרופוליטן

.את לא יכולה להישאר כאן, גברתי

...זה .ליסבון-

?סליחה .ליסבון-

טוב, הטיסה הבאה לליסבון

?ב-14:26. מתאים לך

.אני צריכה תעודה מזהה

.בלי תעודה מזהה, תשכחי מזה

.לא תוכלי לנסוע

- אייר ליסבון -

.אמרת לי שיש לך מכונית

.כן ?תוכל להקפיץ אותי-

?לאן .לליסבון-

?לליסבון

.אני לא יודע איפה זה

.אני חייבת לראות את בני. הוא זקוק לי

.אני יכולה לשלם לך

?את מזמינה אותי .כן, בטח-

?את באמת מזמינה אותי .כן, בטח-

.אל תיגע בי. לעולם

.זאת הפעם הראשונה שהזמינו אותי ?נו-

?ליסבון רחוקה .קצת, כן-

.אני צריך לשאול את דודה שלי .היא עלולה לסרב

.היא דואגת כשאני נוהג

?הלו .כן, שלום-

.זאת אימא של אלן

אנחנו רוצים להזמין את תיאו

?לנורמנדי. זה אפשרי

.נהדר! זה פנטסטי

.זה ממש נחמד

.הוא בטח שמח. הוא חיכה לזה

...אז איך

?תבואו לאסוף אותו מהבית

.לא, אנחנו נצא אחרי העבודה

.אבל אין איתו בגדים

.זה בסדר, הוא ובני אותה המידה

.ניתן לו בגדים

.בסדר, טוב

?וכמה זמן הוא יישאר איתכם

?שבוע אחד. זה טוב? זה אפשרי

.לא, זה יותר מדי בשבילו. הוא לא יסתדר

.ננסה כמה ימים. אם תהיה בעיה, אחזיר אותו

.טוב, נעשה את זה

.אבל אם יש לך בעיה, אל תהססי

.אל תדאגי. יהיה בסדר .אני רגילה לזה מהבן שלי

.אז תודה רבה שהוא קיים

?תני לו את הטלפון .כן, אתן לו-

?הלו

.אתה בטח שמח !שמח מאוד-

טוב, אז תתנהג יפה

.ותתקשר אליי אם צריך

.אוהבת אותך !אוהב אותך, דודה-

.טוב

?אז זה ברור

.כן

.כן? אז תחזור על מה שאתה צריך לעשות

...כל בוקר

,כל בוקר

?אתה בוחן את הנוחתים מליסבון ב-10:15, בסדר

.בסדר

?...ו

!ובודק אם הבן שלי הגיע

!בסדר

?ואל תשכח להתקשר אלינו, טוב

.בסדר

?באיזו שעה הנחיתה

.בסדר

.זה לא יעבוד

.בוא, יש לי דברים לעשות !כן, אני בא-

.אנחנו סומכים עליך

.תזכור להתקשר אלינו

.זה חשוב ביותר

?בסדר .בסדר-

.תודה

?מה זה .פספרטו-

.המכונית שלי

...זו לא מכונית, זו

.זו מכונית שתיקח אותנו למכונית אמיתית

.לא, זאת מכונית אמיתית

.אי אפשר לנסוע איתה לליסבון. היא קטנה מדי

.היא לא קטנה. היא רגילה

.היא היחידה שיש לי

.אל תיגע בזה, זה רק שלי

.מצאתי את זה בפח

?כמה יש שם

.ארבע מאות אלף אירו

.מישהו זרק 400,000 אירו לפח

.כן

!אנשים זורקים הכול

!קדימה, מהר

!צ'יק-צק

?מה תעשי עם הכסף הזה

.אפצח בחיים חדשים

?תמיד יהיה כזה רועש

.כן

?מה זה

.קלטת המוזיקה של אימא שלי

?היי, תיאו. מה שלומך .שלום, ג'ינו-

.בסדר

.הנה

?מי היא .חברה-

אנחנו נוסעים לפורטוגל

.כי היא מצאה 400,000 אירו בפח

!כמעט הצלחת לעבוד עליי

.בבקשה

?טוב, להוסיף לחשבון של דודתך

.כן

?שאנקה את השמשה הקדמית .כן, בבקשה-

.בסדר, קדימה

!אין צורך, חייבים לזוז

.זה ייקח שתי דקות .שיהיה-

.טיפש

.תבטיחי לי שתהיי נחמדה יותר לאנשים

.אם תפסיק לדבר על 400,000 האירו

?למה .כי אנשים הם חארות-

.הם יגנבו לנו את הכסף .לא ג'ינו-

.בבקשה! אתה יכול לנסוע

!הגיע הזמן .תודה-

.תיהנו מהטיול לפורטוגל

.תודה, גם אתה

?יש לך מפה

.יש לי ג'י-פי-אס

?איך זה עובד

.הבן שלך ישמח לראות אותך

.אז ליסבון

.לא ניסע בכביש המהיר

.אסור לי לנסוע בכביש המהיר עם פספרטו

!תתניע !כן-

.היעד שלך במרחק 1,726 קילומטרים

.אלוהים, זו תהיה נסיעה ארוכה

?אז יש לך רק שיר אחד .כן-

.זין, חסרה שקית אחת

- שינוע מזומנים -

?נו

אתם יוצאים מאסון - - !סעו בזהירות

?למה עצרת

.זאת הפעם הראשונה שאני יוצא מאסון

!לעזאזל

!מכונית מטומטמת

.רואה? יצאת מאסון

.תתניע

.ביציאה הרביעית פנה ימינה

.ביציאה השלישית פנה ימינה

.צא כעת ימינה

.היית צריך לפנות שם

.אבל היא אמרה את זה מאוחר מדי

.תעקוף אותם

.אין מספיק מקום

.מובן שיש מספיק מקום

.לא. אין מספיק מקום

.לעזאזל, אני אפנה מקום

!אין מקום ?אתה יכול לנסוע! אתה לא רואה-

.קדימה, עקוף אותם .כן-

!עכשיו תאיץ .כן, בסדר-

.תלחץ על הדוושה. בשביל זה היא שם

?אתם חושבים שהכביש שלכם

!לכו תזדיינו

!זוזו !לא ייאמן-

!כאן לא מונט ונטו

!קדימה

!קדימה

?סע מהר יותר! מה הם עושים

!פנו לנו מקום, סתומים

!תיזהרו, אנחנו נדרוס אתכם

!זוזו !רוכבים-

!זין

.ספורטאים דפוקים

.אסור לך לדבר ככה לאנשים

.חשוך ?אז מה-

.אני לא יכול לנהוג בלילה

.חדר אחד

.אני מצטערת. בדיוק תפסו את האחרון

.מצטערת

.לא, הכול מלא

.אתם לא יכולים ללון פה

.אין לנו מזל, מישל

?מישל

.מישל, אין לנו מזל

?אולי יש חופשה מהלימודים, לא

?אתה לא מבין

?מה

?אתה לא מבין שהם לא רוצים אותנו

,הם לא רוצים דרת רחוב כמוני

.ומישהו כמוך

?"מה זה "מישהו כמוני

.שכח מזה

- מלון -

?אתה תשתין איתי

.לא

.אז תפסיק ללכת אחריי

?טוב .טוב-

?אימא, היא מכשפה

.בואי, קמיל

?את בסדר

.נשאיר את האור דולק אם את רוצה

?או שאפסיק לקרוא ונשוחח

.אז בסדר. לילה טוב

נודניק - - בטל

- אלן -

?הלו

.הלו? הוא לא בא

.היא ניתקה לי

סטייל ספרים - - גברים - נשים

.אני נכנסת. לך תקנה לי בגדים

?לבד? מה את רוצה

.בגדים לאנשים נורמליים

?חצאית

.כל מה שבא לך, לא אכפת לי. משהו נחמד

?אתה לא מסוגל .אני מסוגל-

.אם לא, תבקש ממישהו שיעזור לך

.אני יכול לבד, אל תדאגי

.קנה גם לך בגדים

.בואי נשים לך מסיכה

.בסדר? זה יהיה טוב

.וגם נחפוף כמה פעמים

.איך שבא לך .בסדר-

מבזק חדשות: כמה אלפי אירו נגנבו

בשדה התעופה אורלי

.ממשרדי חברת שינוע כספים

.מידע נוסף בחדשות השעה 11:00

...ספורט: הקטסטרופה של אולימפיק

?אפשר לעזור לך, אדוני

.כן

.את זה, אבל גדול יותר

?בת כמה הילדה

.בת 50

.טוב

.בסדר גמור. אבדוק מה יש לי

.טוב

.תודה

.זה 198.30 אירו, בבקשה .טוב-

.וואו

.את יפהפייה !שיהיה-

.לפני כן היית מכוערת. עכשיו את יפה

.בסדר, אמרתי שיהיה

.והשיער שלך נקי עכשיו

.אל תיגע בי. זוז

.זה בשבילך

?מה זה

?זה יפה, לא

.לא

?מה אנחנו עושים פה

?למה באנו הנה

?מישל? למה באנו הנה

?אנחנו מחפשים אוהל. מרוצה

?יוצאים למחנאות

.אבל מעולם לא יצאתי למחנאות

.הנה ההזדמנות שלך. ותפסיק לעקוב אחריי

.לך תסתובב. לא אכפת לי

.תניח לי

?מה אתה עושה

?זה במידה שלי

?מה אלה .פנסי ראש-

.קח אחד

.את זה

?כמה זה

.זה 382 אירו, בבקשה

.לא יקר

.שמור את העודף

.תודה

.בסוף לא אקח את כולם. מצטער

.ביי, אדוני .ביי-

.זה בוודאות לא ייכנס

?את לא יכולה לזרוק משהו

.החפצים שלך מסריחים

?מה

.בוא לעזור לי, במקום... לא לעזור לי

?מה קורה פה

?למה לא עצרת בתחנת הדלק

.לא יודע ?מה אתה לא יודע-

.לא יודע

.אתה דביל

.אני ארביץ לך .אני לא יודע איך לתדלק-

.ג'ינו מתדלק למעני כל יום שישי

,אתה תיקח את הכסף

!ואתה תחפש למעננו שם דלק. לך

?מה

.כלום

?"מה זאת אומרת "כלום

!לא, אתה לא

?עשית את זה

.ביקשת שאזרוק את השקיות

?זרקת את הכסף שלי

?זרקת את הכסף שלי

.אני לא ארביץ לך. אני אהרוג אותך

!זין

.אני אירגע, ואז אני אהרוג אותו

.מישל, חכי

.אל תלכי על הכביש

.את תידרסי

?איך נשלם בעבור הדלק ללא כסף

?שאתקשר לדודה שלי

.לך

.השעון שלי

.עבור ג'ריקן מלא

."אנחנו לא ב"סופרנוס

...תקשיבי, אני אתן לך דלק

.ותשלמי לי אחר כך

?באמת

.בטח

.לא יפה להעביר מתנות הלאה

.תפסיק! אני תכף מרביצה לך

.אולי

.תסתובב

.תסתובב

.תן לי את זה

!אתה ממש בר מזל

?אל תיגע בזה שוב, הבנת

?את עדיין כועסת עליי

.לא עשיתי את זה בכוונה

.אתה לא מבין

.כמעט איבדתי הכול. את כל חיי

?למה את כל חייך .ככה-

...מה אעשה עם כסף? אני אוכל

...אני אוכל למצוא דירה, עבודה

...ואז הבן שלי

.הבן שלי יגור איתי

.כמו קודם

?למה הוא עזב

.הוא רצה להיות עם אבא שלו

?בפורטוגל

.אבא שלו השיג לו התמחות

.באכסניה

.בליסבון. לשם אנחנו נוסעים

?איך קוראים לבן שלך

.קוראים לו רפאל

.לאימא שלי קוראים קלותיד

?...ו .זהו זה-

- מתכונים משפחתיים -

אהובי"

בדמעות אני מפצירה בך"

תקשיב לי"

תקשיב לי"

הלב שלי"

"קרא אליך"

.זה נחמד

אתה לא רואה את זה"

אני גוססת"

איפה שלא תהיה"

"אהובי"

!כן

!יפה

!קדימה

?איך קוראים לך

.שמי תיאו

.שמי מרצדס

?מרצדס

?כמו המכונית

.כמו המכונית וגם כמו השם הפרטי

.זה כמו רנו

.זה גם מכונית וגם שם פרטי

.טוב

?אתה גר לבד בפריז

.לא, אני גר עם דודה שלי

.אני מבאיון, ארץ הבסקים

...דרך אגב

.בשבתות אני מופיעה בבית קפה

.אם תהיה בסביבה

.תראה. יהיה לך כיף

.תודה

.אני חוזרת הביתה כדי לטפל באימא שלי שחולה

.אימא שלי לא יכלה לטפל בי כשהייתי ילד

?למה

.בגלל העבודה שלה. היא כל הזמן עובדת

.אבל המצב של מישל ושל בנה גרוע יותר

?מי זו מישל

.החברה הטובה שלי

.היא מרושעת

.אבל זו לא אשמתה

.המסכנה

.היא מזמן לא ראתה את הבן שלה

.הם לא מדברים כלל

?למה

.היא הייתה דרת רחוב

,אבל היא מצאה המון כסף

.אז הם יוכלו לגור ביחד

?מה זאת אומרת, הרבה כסף

.היא מצאה 400,000 אירו בפח

?ארבע מאות אלף אירו

.כן, זה הרבה כסף

.נכון

?ואיפה מישל

.שם, בצד השני

.ליד המכונית שלי, באוהל

.היא שם

.טוב

.אתה נחמד

.כן

.בוא נלך לשחות

.אין לי בגד ים .אל תדאג-

!מישל

!מישהו גנב את הכסף

?מה

.תראי, הבנתי

.מישהו עשה חור ולקח את הכסף

.ככה זה קרה, אני בטוח

.הבנתי הכול לבד

!לא. לא

.לא

!לא, לא, לא

!לא, זין

.אולי מרצדס סיפרה למישהו

?איזו מרצדס

.זו בחורה, לא המכונית

.זה כאילו היו קוראים לי פיג'ו

?איפה היא

.בצד השני של האגם

!היי

?איפה מרצדס

.אני לא אבא שלה

!אתה לא יודע? מניאק ?את מטורפת-

?מה הבעיה שלך

?מה את רוצה

!זין ...אז-

?איפה מרצדס !אני לא יודע, אני לא מכיר אותה-

?איפה היא !תפסיקי-

.היא עזבה בלילה

היא נסעה בטרמפים והעבירה !את הלילה איתנו. זה הכול

.אנחנו לא מכירים

!עופי מפה, כלבה

!היא פסיכית

?מרצדס דיברה איתך עליי

.לא

.ביי

.סליחה, מישל

?סליחה על מה

.עכשיו זה חסר טעם

.זה נגמר

?לאן את הולכת

.תחזור לפריז. אני נשארת פה

?אתה עדיין כאן .כן-

.יש לי משהו לספר לך

?מה

.אני לא כמו כולם

.שמתי לב, תודה רבה לך

.לא, את לא יודעת

.מעולם לא סיפרתי לאיש

.רק דודה שלי יודעת

.אני מוגבל שכלית

.גילו כשהייתי בן שש

.לכן אני עושה דברים מוזרים

.ולכן אני לא יכול לעשות דברים כמו כולם

.זה טוב שאתה שונה

?למה אנחנו לא יכולים לנסוע

אני בטוח שלבן שלך לא אכפת .אם יש לך כסף או לא

.אל תתביישי

.אתה צודק. בוא, ניסע

.לא נעצור. פשוט ניסע

.עזוב אותי .כן, מצטער, אבל זה מרגש-

...זה מרגש

?את באה, מישל .כן. אני באה-

?מה את עושה .אני אנהג-

.אני רואה שאתה עייף

?יש עלייך רישיון

.הרכב הזה לא דורש רישיון. תן לי את המפתח

.מצטער

.אתה מעצבן כל כך. תראה את זה

...זה

.זה מרתיח אותי

.סופרמרקטים זורקים דברים אכילים

?למה הם זורקים אם זה עדיין טוב

?למה

?רואה את העגבנייה הזאת

.כן

?היא לא יפה, נכון .כן-

.היא טיפה פגומה .כן-

.לכן אנשים לא רוצים אותה

.זה אותו הדבר בחיים

...כשזה פגום מדי

.לא רוצים לראות את זה

.עכשיו תמהר ותחפש דברים. זה בחינם

?בעלך פורטוגלי

.הגרוש שלי

?התגרשת .כן-

?למה .זה ממש לא עניינך-

.גם ההורים שלי התגרשו

?למה אתה גר עם הדודה שלך

.היא האפוטרופוסית שלי מאז שהייתי בן שש

?מאז שהיית בן שש .כן-

?אתה עדיין נפגש עם הוריך

.אימא שלי עובדת הרבה

.אז החלטנו שהכי טוב לי לגור עם הדודה שלי

?הדודה שלך לא מדברת

.היא מדברת ?...ו-

.גם אני לא רוצה לדבר על זה

.לעזאזל

.ככה תשיג כסף

,קודם תחפש את העניים יותר .כי הם נותנים הכי הרבה

.וחשוב מזה, תגיד שאתה רעב

.אני לא. בדיוק אכלנו

.זה תירוץ

,הם יודעים שזה לא נכון

?גם אתה יודע, כולם מרוצים. הבנת

.כן, הכול טוב

.זה לא נראה ככה

.או שתגיד שאתה מוגבל. גם זה עובד

.אני מעדיף לומר שאני רעב

.קיבלנו 1.75 אירו וסיגריה. זה דפוק

קיבלתי שתי קופסאות ביסקוויטים .ושלושה כריכים משולשים

?שום כסף

.אמרתי שאני רעב, אז נתנו לי אוכל

?לא ייאמן, מה תשים במכל? כריכים

?למה שלא נבקש דלק

.זה קל יותר

.לאנשים אין כסף לזה

?מי יוכל לממן לנו את זה

.נבקש ממישהו שיכול לממן

?מי

?למה שלא נבקש מהאיש הזה שם

!יש לו כסף לזה, בוודאות

."אז לך, מר "אני יודע הכול

.אתה תקבל "לא" גדול

.שלום, אדוני. סליחה על ההפרעה

?לאן אתה נוסע

.לפורטוגל

.באמת? וואו

.רואה? הטכניקה שלי עובדת

.הטכניקה שלי עובדת טוב, מישל

.כן

.אני גאה כל כך. הטכניקה שלי עובדת טוב

?נכון, מישל

.שתוק

- קיש לורן -

- דודה -

?הלו

?תיאו, מה שלומך

.דאגתי. עברו יומיים

.מצטער, דודה

.אנחנו נהנים מדי

.זה טוב. ההרגשה שלי השתפרה

...אז מה אתה רוצה לעשות? לחזור הביתה או

.לא, דודה. אני רוצה להישאר עוד קצת

,בסדר, אתה יכול להישאר

?אבל אל תגזים, טוב

.בבקשה, סוף סוף יש לי עם מי לבלות

.בסדר, בטח

?אבל תתקשר אליי, תיאו. בסדר .בסדר-

.תודה, דודה

...ואני רוצה לדבר עם אימא של אלן

?תיאו

Truee :הביא ותיקן

!קדימה, נזוז .כן-

- מתכונים משפחתיים -

- נזיד עוף -

?אתה תמיד מסתובב עם ספר בישול

.אימא נהגה להקריא לי ממנו כשהייתי קטן

?אימא שלך הקריאה לך מתכונים

.כן, כל לילה

- ספרד -

.סוף סוף הגענו לספרד

?אז ספרד היא כמו צרפת

.כן

.אני מאוכזב ?באמת-

.היעד שלך במרחק 238 קילומטרים

.זהו זה, הגענו

?לאן

.לפורטוגל

- פורטוגל -

.הייתי כאן פעם

?באמת

.עם פרננדו

?מי זה פרננדו .בעלי לשעבר-

.יצאנו למחנאות כאן

.היינו צעירים

.לא הצלחנו להקים את האוהל

.היה בלגן

,פתאום התחיל לרדת גשם

.אז חיפשנו מקלט באוהל

,אבל היו מים בכל מקום

.היינו ספוגים לגמרי

.איזה בלגן. לא ישנו כל הלילה

.והיו הרבה רעשים מוזרים

."פרננדו אמר לי, "אלה חזירי בר

".אלה חזירי בר"

?יש כאן חזירי בר

.לא, אין שום חזירים. לא ראיתי כאלה

!ופרננדו שקרן. שקרן פתולוגי

.זין! חזיר בר

?הוא מת, אה

.אבל אמרת שאין כאן כאלה

.אתה אשם. הכול משתבש

.אתה מביא מזל רע

.זה בסדר, זה רק החלק החיצוני

.לעזאזל איתו. נזוז

.אבל אסור להשאיר אותו כאן

?מה אתה מציע? לשרוף אותו

.זה ברביקיו, זה לא חוקי

?מה, אתה רוצה טקס קבורה

?אפשר ללכת ?בלי לומר מילה-

.קדימה, תגיד משהו

.היה שלום, חזיר בר

?זה הכול .כן, זה הכול-

?כל זה בשביל זה

?אתה בא !כן-

!זאת לא אימא שלך. בוא

!כן, תודה לאל שלא

?אסור לעשן במכונית שלי, טוב

,אל תזרוק סיגריות דרך החלון

?כי זה עלול להצית אש שלא יוכלו לכבות, טוב

.לא נמצא אותה, היא קטנה מדי

.תחפש את העשן

.עשן

.או את הלהבות

!המכונית שלי

!זין

!לעזאזל

!לא !חם מדי, אי אפשר לפתוח-

!היא תתפוצץ

!זין

!זוזו

!תתרחקו

.פספרטו

.האש שוב התחילה

.לא, סליחה. טעות שלי

סוף סוף קיבלנו מידע .על הגניבה בשדה התעופה אורלי

דרת רחוב נכנסה למתחם העברת כספים

,וגנבה סכום כסף משמעותי

.כמה מאות אלפי אירו

צילומי האבטחה מראים אותה עוזבת את שדה התעופה

.עם שותפה האלמוני

המשטרה עדיין חוקרת

.אבל אינה יודעת לאן פניהם מועדות

...אם יש לכם מידע כלשהו

- דודה -

.התקשרת למשטרה

מספר הטלפון שלך זוהה

.ושיחת הטלפון שלך תוקלט

.תתכבדו

?מה את עושה

.כבר עשור שאני ישנה על הקרקע

.זה רך מדי, אני לא יכולה

.זאת הסיבה שרצית לצאת למחנאות

?יודע מה

.אתה שואל יותר מדי שאלות

.לך לישון

?תוכלי להקריא לי סיפור

.אתה קוץ בתחת

.כן

.שש מאות גרם כתף טלה

,בצל אחד, שני גזרים

,החלק הלבן בכרישה

.מקל סלרי קטן

,שן שום אחת

,שתי יחידות ציפורן שלם ...עשבי תיבול וציר עגל

,חמישים גרם קמח

,שלוש כפות קרם פרש

.ארבעה גבעולי פטרוזיליה

,שלוש מאות גרם פטריות שמפיניון

,לימון אחד, שאלוט אחד

,שתי ביצים צהובות

,שבעים גרם חמאה

.ארבע כפות יין לבן יבש

...מלח, פלפל

.תודה, גברתי

?אז אפשר לזוז

.כן, רק נפרדתי ממנה לשלום

.תודה רבה

.אין בעד מה

.דרך צלחה

.תודה

.פעם ראשונה שאת אומרת תודה

.פעם ראשונה שאני לא צריכה לבקש

?יודע מה

.לא

.יש לי משהו להראות לך

?באמת

.מגניב

?נכון שזה יפה

.או-לה-לה! זה נפלא

.זה מלכותי

.זה לא ייאמן

.זה היום היפה ביותר בחיי

.כבר ראית את האוקיינוס

.כן, בבריטאני

?למה לא אמרת

.נראית שמחה כל כך

.אתה אידיוט

.נכון

.קדימה, נזוז

.נאסוף את בני .טוב-

?אדוני

?תוכל לבוא איתנו

.ידיים למטה, אדוני. אנשים מסתכלים

.ידיים למטה

- המראות 1,2,3,4 -

.אדוני, ידיים למטה

.היעד שלך במרחק 200 מטרים

?שנלך

.שלום .שלום-

?אתם מדברים צרפתית

?קצת. איך אוכל לעזור לך

.אנחנו מחפשים את מר פררה

?הוא עובד פה במטבח. אפשר להיפגש איתו

.בטח, בואו אחריי

.שבו. אקרא לו .תודה-

.שלום, אני מר פררה .שלום-

.לא, זה לא אתה

.זה לא אתה בוודאות

.אני מחפשת את מר פררה הזה

אבל את יודעת שיש הרבה .אנשים ששמם פררה בפורטגול

,אבל זה רפאל פררה ?הוא עובד במטבח כאן. אתה מכיר אותו

.לא, מצטער, אין כאן רפאל פררה

?אתה בטוח

.כן, אני בטוח. אין כאן רפאל פררה

.אני מכיר את כולם

.אחזור לעבודה

?מה נעשה עכשיו

.לא יודעת

?סליחה, את גברת פררה

?את אימא של רפאל פררה

.כן

?אתה מכיר אותו? איפה הוא

.אני לא יודע, אבל אני זוכר אותו

.חשבתי שהוא חזר לצרפת

?האם בדקת בזמבוג'ירו

.אני זוכר שלאבא שלו יש שם בית

.כדאי שתיסעו לשם

זה קל. סעו בכביש אל מרז'ינל

.וסעו לקשקאיש

?הכביש למרז'ינל

.כן, זה כביש החוף הגדול

?את מזהה את המקום

.כן

.שלום, אדוני

?מישל, מה את עושה פה

.תיכנסו

?אתה רוצה קפה .כן, בבקשה-

?איפה הוא

?מי ?רפאל. איפה הוא-

.את יודעת טוב מאוד איפה רפאל

.לא, אני לא יודעת

?איך אוכל לדעת? איפה הוא

.הוא מת

- טרמינל 3 -

- רפאל פררה -

!אל תיגע בי! זאת אשמתך

!אתה נהגת

!אתה הרגת אותו

!אתה הרגת אותו

!זאת אשמתך! שלך

!אני רוצה לראות אותו

.אני רוצה לראות אותו

.זאת אימא

.זאת אימא

.זאת אימא

.זאת אימא

.זאת אימא

.תינוק שלי

.זאת אימא

.זאת אימא

!זאת אימא

.מישל, תירגעי, בבקשה

.אני מצטער

!עוף מפה

!עוף מפה! זאת גם אשמתך

.לא עשיתי כלום

...אילו השארת אותי בשדה התעופה

?למה לא השארת אותי באורלי

.לא הייתי כאן

!עוף מפה

!זאת לא אשמתי, זאת אשמתך

!שיקרת לי מהיום הראשון !אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

.לא, לא שיקרתי

?מתי שיקרתי

?מתי שיקרתי

.כן! למה לא אמרת לי שהבן שלך מת? זין

?ואימא שלך

?מה לגבי אימא שלך

?למה שלא תגיד שגם היא שיקרה לך

?למה אתה משקר

?למה שלא תגיד שאימך נטשה אותך

!משום שאתה מוגבל

!עכשיו תתחפף

!לכן אימא שלך נטשה אותך

!שקרן

!תשתקי !מוגבל-

!מוגבל

!שקרנית

!היא פשוט נטשה אותך

!מוגבל

?הלו .הלו, דודה, זה אני-

?תיאו, איפה אתה

?אימא נטשה אותי כי אני מוגבל שכלית

?מי אמר לך את זה

?אימא נטשה אותי או לא

?איפה אתה

?אימא נטשה אותי או לא

.כן. עכשיו תגיד לי איפה אתה, בבקשה

!תיאו

- ספרד -

- צרפת -

- מופע לילה ספרדי -

מרצדס בורחס - - באיון

- באיון -

?אז את לא יודעת איפה הכסף

?את לא מבינה אותנו

.תני לנו את הכסף ונפחית מעונשך

.לא גנבת רק משדה תעופה

.גנבת מחברת שינוע כספים

.עלולים לגזור עלייך עשר שנים

?זה מה שאת רוצה

?מה לגבי השותף שלך? איפה הוא

.הוא לא שותף

.הוא ילד

.הוא לא אשם. אני סיבכתי אותו בזה

בדמעות"

אני מפצירה בך"

תקשיב לי"

תקשיב לי"

הלב שלי קרא אליך"

אתה לא רואה את זה"

אני גוססת"

איפה שלא תהיה"

"אהובי"

!בראבו

!בראבו !בראבו-

?אתה לבד .כן-

?סיפרת למשטרה

.לא

?למה גנבת את הכסף

?ניצלת אותי כי אני מוגבל שכלית

.בוא אחריי

.קח

.חסרים 15,000 אירו

.השתמשתי בהם כדי להציל את אימי

.נישקת אותי כדי לגנוב ממני

.ביציאה השלישית פנה ימינה

.פנה ימינה עכשיו

- משטרה -

- תחנת משטרה -

.פחדתי כל כך

?בוא נלך הביתה, טוב

?איפה המכונית שלך

?רגע, מה קרה למכונית שלך

.טוב... החיים

?שלום, מישל. את מוכנה

- בית הסוהר המרכזי -

?מה אתה עושה פה

.באתי לאסוף אותך

.אין לך אף אחד חוץ ממני

.את עדיין אוהבת בלגן

?לאן נוסעים

.לחפש את אבא של אלן בפולין

?מה

!לא, אני צוחק

,נאסוף אותו באורלי

,ואז נלך לאכול אצל דודה שלי

.ביחד

.והפעם, אני זה שמזמין

?הפסקת לכעוס עליי

.כן

.אז תודה

,דרך אגב

?למה לא אמרת לי שהבחורה בבאיון

.כי שכחתי

.בסדר, בוא ניסע

- הבלתי נראים -

תרגום כותרות : רינת זוהר מנחם