Original subtitles

A MARCHA SOBRE ROMA

"4 de novembro de 1918."

"Depois de quatro anos de guerra..."

"... a It�lia se senta vitoriosamente na mesa da paz..."

"... ao lado de suas na��es irm�s."

"Assim, finalmente come�ou uma era de bem-estar..."

"... de ordem e de trabalho para todos."

"Bem, talvez n�o para todos..."

MIL�O 1919

� uma vergonha que voc� ainda veja coisas assim por a�...

- Um cigarro de reposi��o, por acaso? - N�o, saia daqui!

Sim, eu fuzilaria todos os bolcheviques contra a parede, � o que eu faria!

- Sr. Tenente, Bom dia. Voc� se lembra de mim? - N�o me pare.

Desculpe, mas voc� n�o estava no terceiro batalh�o alpino?

Os fuzileiros! - Exatamente, os fuzileiros!

Ent�o eles me transferiram para o batalh�o de desembarque!

Eu me lembro de voc� muito bem, senhor Tenente.

- Voc� estava em... onde estava? Em... - Ancona.

Ancona! Claro! Eu tamb�m me lembro do comandante, um verdadeiro homem!

Eu estava, se voc� se lembra, ferido na opera��o de pouso.

Para o qual recebi uma medalha de prata por

bravura. Eu n�o estou tentando ser arrogante...

E depois, senhor, tr�s meses de hospital militar em Monfalcone.

A comida era terr�vel naquele hospital, basta olhar para o que eu me tornei!

87 quilos! 87 quilos, senhor Tenente.

N�o estou falando por mim, voc� sabe, eu vejo que voc� est� em luto...

Mas eu tenho minha m�e em Roma, senhor, vi�va e sozinha...

... a mulher � velha e pobre, eu n�o a vejo h� 5 anos!

Al�m disso, quem vai me dar dinheiro? O que eu posso fazer? Pagar com a medalha?

- Aqui! Obrigado, senhor Tenente! Vida longa � It�lia!

Mas que mixaria!!

- Oi, me d� um pequeno saco de castanhas! - Eu n�o vendo castanhas.

- O que voc� vende ent�o? - Nada.

Ent�o por que voc� est� a� sentado?

Bem!

Desculpe, o que foi isso? Estou aqui sentado porque estou cansado! Tem algum problema com isso?

Bom dia, Sr. Tenente!

- Voc� novamente? Esta � a terceira vez! - Voc� deveria ter vergonha de si mesmo!

Tudo bem, tudo bem!

Bom dia, Sr. Tenente! Voc� se lembra de mim?

Claro que sim! Voc� � Domenico Rocchetti...

... segundo batalh�o, terceira companhia. Eu sou o capit�o Paolinelli.

Ah, mas... voc� realmente mudou. Voc� n�o tinha barba antes!

E voc� n�o mudou nem um pouco, o mesmo velho pregui�oso!

Voc� quer me enrolar, mas n�o cairei nessa!

- Que enrola��o? - E o que � isso?

Ah, a medalha! N�o, n�o � nada...

- Quando voc� ganhou essa medalha? - � s� uma piada, senhor...

� s�... voc� sabe, por...

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o tem permiss�o para me bater!

Mas que bofetada! Voc� � louco...

Aguente. O que voc� est� fazendo em Mil�o?

Nada. O que voc� acha que estou fazendo? Nada!

Mas voc� n�o deve bater nas pessoas, Senhor Capit�o!

"Pregui�oso", voc� diz.

... 4 anos de guerra, 3 na linha de frente. Eu cumpri o meu dever.

Sim, Sim. Tire essa medalha! E se apresse com isso!

Tudo bem, tudo bem...

"Pregui�oso", "Pregui�oso", voc� diz...

Mas se eu fosse um pregui�oso como voc� diz, eu n�o estaria andando por a�...

... com buracos nas minhas luvas ou com sapatos nestas condi��es

Agora eu seria como o resto daqueles caras l� fora...

... que se sacrificaram mas agora est�o ferrados, comendo, bebendo, fumando...

... nos rostos de todos que lutaram por este pa�s.

Eu sei, eu sei, voc� est� certo!

Mas agora h� alguns homens, verdadeiros italianos, verdadeiros patriotas...

... que se uniram em um movimento nacional para acabar com essa vergonha!

- S�rio? Eu n�o fazia ideia. - Sim, Sim.

N�o, quero dizer, eu n�o sigo pol�tica. Eu gostaria de, mas eu n�o tenho os meios.

Voc� sabe onde eu durmo, senhor?

Sabe o que um sargento me disse ontem na guarni��o?

Ele disse: "Mexa a sua bunda e trabalhe!"

A medalha, voc� diz? Se eu n�o tivesse a medalha,

ele provavelmente teria cuspido em mim!

- Voc� comeu, Rocchetti? - N�o, claro que n�o comi!

Na verdade, se quisermos ser precisos, Domenico Rocchetti n�o come h� 3 dias!

N�o, c�u me livre! Deixe-me pagar por isso.

- Obrigado. - Aqui vai meu bom homem!

Aqui! Deixe-me cuidar disso, senhor Capit�o!

- Advogado! - Capit�o, estou escrevendo seu discurso!

Por favor, voc� escolhe! Eu n�o poderia possivelmente...

MIL�O 1919 - PROGRAMA DO FASCISMO!

Eu pensei que era o menu!

� o programa do nosso movimento.

Foi aprovado na Funda��o do Fascismo no dia 23 de mar�o.

� um card�pio onde a comida fica no est�mago um pouco, garanto!

Bem, tenho certeza que �!

"Proclama��o da Rep�blica Italiana".

O que eu posso servir, senhor? Hoje temos um bom guisado de vitela!

Sim! O ensopado seria bom para mim!

Com alguns feij�es verdes.

Permita-me apresentar-lhe: Domenico Rocchetti.

E algumas batatas em �leo, ok?

- Este � o camarada Gioacchino. - Ele � um camarada tamb�m?

Bem, eu n�o tenho certeza ainda. Eu ainda preciso dar uma olhada no programa aqui!

Vamos dizer ainda n�o!

Ent�o ele vai pagar? Ah, n�o?

- E o que eu posso pegar, senhor? - Um risoto. - Um bom risoto?

Ireicomer um risoto tamb�m. Voc� sabe, por segundos!

Inferno, ningu�m paga por aqui!

"Soberania Popular" Um verdadeiro programa prolet�rio, robusto...

Robusto, acima de tudo � ele quem nos guia!

Claro!

Capit�o, preciso da sua opini�o sobre o discurso.

Considerando a complexidade do argumento, e tamb�m a exemplifica��o do vocabul�rio...

... cheguei � conclus�o de que seria melhor escrever uma aloca��o...

- Desculpe, mas o que � isso? - Seu discurso para amanh�!

Ah, sim, claro!

Voc� ir� com a gente?

Claro! Onde?

- O com�cio eleitoral. - Claro que irei!

- Amanh� vamos divulgar nosso programa... - Desculpe...

- O que voc� est� fazendo? - Numerando as p�ginas.

De qualquer forma, como eu dizia, amanh�...

... vamos colocar nosso programa nos rostos e cora��es de milhares...

... de trabalhadores e agricultores.

"Jornada de trabalho de oito horas di�rias." Muito bom para a sa�de.

Muito bom, esse programa...

Senhor, aquele seu companheiro traidor n�o me deu nada al�m de osso!

N�o s� a vit�ria foi mutilada...

... mas tamb�m a mesma P�tria...

... magn�fica e dolorosa...

... que olha para n�s, implorando...

... com os olhos cheios de l�grimas...

- Voc� vai ficar surdo ao seu sofrimento? - Boa VOZ!

Em suma, voc� n�o tem...

... o desejo de chamar de sua...

... esta terra polvilhada de suor?

Voc� me escreveu uma porcaria de discurso...

Mas o que... - Ningu�m se interessou!

Desculpa, mas escrevi rapidamente um discurso em forma de monologo

e preferi fazer na forma interrogativa...

Hey, sr. Capit�o, vou mostrar a eles...

Este � um pa�s de subversivos... Devemos deixar de falar e mostrar a eles...

- Esta � uma campanha eleitoral! - Quem se importa?!

N�s devemos alcan�ar o poder atrav�s do voto, n�o atrav�s da viol�ncia!

Eu vou mostrar a eles!

- Marcazzi! - Sim, Senhor!

Voc� est� fora de linha...

� suficiente! Vamos sair daqui!

- J� estamos saindo, senhor? - Sim, Sim, Sim...

- Tudo bem, embale-o e carregue-o! - Sim, senhor! - E seja r�pido!

Tudo no carrinho!

- Se apresse! - R�pido, mexa-se!

Idiotas!

Vamos, o que voc�s est�o fazendo? R�pido com isso!

- Mexa-se, besta est�pida! - Venha, vamos! - Porcos!

Abaixo os fascistas!

Saia da�, seu bastardo! Diga isso na nossa cara!

V� se foder!

Caipiras! Idiotas!

Aqui est� a sua democracia!

Vamos derrubar a porta!

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo! N�s vamos chutar seus dentes!

- Vamos l�, d� tudo o que voc� tem! - Sim, vamos chutar a porta!

- Eles est�o atacando por tr�s! - Ataque r�pido!

Como lutas justas, n�o �? Cem contra oito?

Aqui! Tome isso!

Eu vou te comer vivo!

N�s nunca recuamos!

Ei, voc� est� louco? O que voc� est� fazendo?! Socorro!

Ei, o que voc� est� fazendo? Me deixe em paz! Eu sou um veterano!

Quer atacar um civil?

Voc� est� atirando em mim, idiota ?!

Filho da puta!

- Fascista! - N�o dispare! - Covarde!

Tome isso!

Me deixe em paz!

Jesus, Jesus, Jesus!

V� se foder...

Bom c�o!

Domenico Rocchetti?

Umberto Gavazza?

V� se foder...

Mas por que os fascistas trapaceiam? Vamos l�, quero saber porque!

Voc� sabe por que eu estou cuidando de voc�? Pergunte a si mesmo porque.

Porque n�s lutamos juntos na guerra, porque �ramos soldados em armas?

N�o, meu querido amigo, voc� est� enganado. � caridade crist�! - Sim...

Nas trincheiras compartilhamos p�o, mas aqui n�o compartilhamos id�ias.

- Ent�o voc� pode comer sozinho! - Ai! Cuidado!

Tudo o que eu quero saber � porque n�s somos trapaceiros?

Porque voc�s s�o um bando de mentirosos, � por isso.

S�rio? Ent�o senhorita, eu sinto muito ter que te dizer isso...

... mas seu irm�o n�o tem absolutamente nenhum entendimento da causa...

... porque s�o os bolcheviques como voc� que enganam as pessoas!

Ou�a isso, Adelina? Segundo ele, sou um bolchevique.

N�o, claro que ele n�o � bolchevique!

Eu n�o sou bolchevique!

N�o, sou eu quem � bolchevique, certo?

Certo, eu sou o bolchevique!

Bem, por que voc� � t�o contra os fascistas?

- Eu vou te dizer agora. - Continue!

- Um, porque sou um trabalhador. - Certo.

Dois, porque estou desempregado e cuidando da minha pobre irm�, tudo bem...

... por causa da explora��o dos propriet�rios de terras que voc�s defendem!

N�o! Olha, � a� que voc� est� enganado, mas vou explicar depois! Continue!

Cinco... Cinco? O que aconteceu com tr�s e quatro?

N�o, quero dizer, h� cinco bocas para alimentar,

com apenas uma pessoa em casa trabalhando!

- Tu? - N�o, meu cunhado!

Tudo bem, mas h� quatro de voc�s!

E suponho que ela n�o conte com aquela barriga?

Ela est� comendo por dois, sabe?

- Ent�o s�o cinco. - Prosseguindo.

Em terceiro lugar, fa�o parte do sindicato.

Parte do que?

Liga dos Trabalhadores de Dom Bosco.

Oh, isso � bom! Ent�o voc� n�o tem nada para se preocupar!

Um dia um anjo descer� e lhe trar� tudo!

Uma casa, um bom sal�rio, um carro e at� mesmo uma m�quina de fazer caf�!

V� em frente, ria! Um romano est�pido, se alguma vez eu conheci um!

Voc� e esse seu chefe. Qual � o nome dele, Mustolino?

Mussolini! Veja como voc� � ignorante?

Por qu�? Voc� acha que estamos com os propriet�rios de terras?

N�s, que somos um partido para os trabalhadores e agricultores?

Escute isso!

"Programa da constitui��o da Liga de Combatentes Fascistas".

"San Sepolcro, 23 de mar�o."

Eu lerei isto. "Primeiro. Na verdade, um:"

"Proclama��o da Rep�blica Italiana".

Ah, certo, ser� amanh�!

Aguente!

"Dois: desarme geral." Voc� ouviu isso?

E isso n�o � tudo, ou�a isso: "Fim do recrutamento militar obrigat�rio".

Bem, eu j� fiz quatro anos no Ex�rcito!

E da�? Voc� n�o se importa com o seu filho?

- N�o. - Porque voc� � um c�nico! - N�o, porque sou solteiro.

Mas logo voc� ter� um sobrinho. Est� certo, senhorita?

Voc� n�o v� a forma da barriga? Isso significa que vai ser uma garota.

Se � uma menina, ent�o ela vai ter um namorado algum dia!

O que significa que o namorado da sua sobrinha n�o ter� que ser um soldado!

O que me importa com o namorado da minha sobrinha, ela nem nasceu ainda!

L� vai ele de novo, o c�nico!

O que � isso, polenta?

"Aboli��o de todos os t�tulos de nobreza."

Tudo bem, isso n�o lhe diz respeito. Mas isso acontece!

"Terra para os agricultores e cultivadores associados..."

Ent�o, n�s ter�amos nossas fazendas?

Certo! E tem mais 10 artigos a�, cada um melhor que o anterior!

Pegue e estude, continue!

"Confisco de propriedades improdutivas". O que isso significa?

� simples. Por exemplo...

... esta comida � minha, mas ningu�m a come!

O fascismo diz: "Ei, coma antes que fique frio!"

Ent�o eu digo: "Bem, n�o � meu!" "Quem se importa?", Diz o fascismo.

"Coma a maldita coisa!" Como voc� n�o gosta dessa ideologia?

E voc� diz que n�s somos trapaceiros!

Tarde! Eles levaram Bertazzoni para o hospital com um bra�o quebrado!

Mas n�s certamente mostramos para aqueles covardes!

Se a Pol�cia n�o tivesse aparecido...

Este � meu cunhado, Cristoforo Giovardi.

- Este � um velho amigo, Domenico Rocchetti. - Prazer em conhec�-lo...

V� embora, por favor!

- Ele est� falando com voc�? - N�o, ele n�o � t�o educado comigo.

Ah, talvez porque eu me permitisse um gostinho...

Sim, esse � um dos motivos. Por favor saia!

Por que voc� est� tratando meu amigo dessa maneira? N�s servimos no Ex�rcito juntos...

Essa � outra raz�o, e h� outra tamb�m...

Eu odeio fascistas!

Mas senhor! N�s somos pela liberdade de ideias...

� s� que est� chovendo l� fora e tamb�m estou ferido, sabe...

Saia!

Isso n�o foi t�o educado, ele deve estar falando com voc�.

N�o, ele est� falando com voc�!

E apresse-se a respeito, sen�o vou arrastar voc� mesmo!

Aguente! Ningu�m coloca as m�os em Domenico Rocchetti!

Domenico Rocchetti abaixa a colher, se despede e sai em paz...

N�o, espere! Ou�a, Cristoforo, n�o posso permitir que voc�...

O que voc� n�o pode permitir, hip�crita?

Voc� trabalhou 10 dias no �ltimo ano, come sem pagar...

... e voc� at� traz esse tipo de "amigo" para a casa! Saia!

Ei, Adelina, diga ao seu marido que eu vou embora se ele continuar assim.

D� o fora!

Desta vez ele est� conversando com n�s dois. Venha, vamos.

Voc� n�o tem nada a dizer, Adelina?

Certo! Ela fala mesmo?

Ent�o eu estou saindo.

Claro! N�s temos um bom futuro, e voc� se deixa humilhar por isso...

Tudo bem. Mas voc� sabe o que eu penso?

Melhor com um fascista como ele do que com um bolchevique como voc�!

V� em frente, voc�, hip�crita!

E quando os fascistas distribu�rem terras n�o venha rastejando para mim!

- Droga, olhe para a chuva! - Me d� o guarda-chuva...

Vamos l�!

Eu sei que esses caras s�o irritantes, mas voc� sabe, eles s�o minha fam�lia!

Meu cunhado n�o � um cara mau, ele provavelmente vem atr�s de mim...

Umberto!

Ei, n�o vire! N�o deixe que ele te corrompa, ande!

- Sim, Cristoforo... - Aonde voc� vai?

Esse guarda-chuva � meu e eu quero de volta!

� isso! Umberto Gavazza! Bem? Agora voc� entende?

V� andando, cara!

Com o futuro que voc� tem, porque voc� se importa com o seu cunhado?

- Voc� n�o consegue andar sozinho? - Saia de mim!

- Me d� essa jaqueta! - Por qu�? - Vou us�-la para nos cobrir, n�o?

- Voc� tamb�m quer minhas cal�as? - Anda, vamos andando!

- Ei! - Sim? - Vamos entrar? Vamos!

At� agora eles j� sabem o resultado das elei��es.

- Voc� acha que vamos ganhar? - O que?! Claro que vamos ganhar!

Uma vit�ria esmagadora, voc� vai ver!

Venha, aja como um guerreiro! "Se��o Fascista".

- Qual � o seu nome? - Aldo Seconcini...

Para n�s!

- Onde voc� nasceu? - Em Roma.

- Quando? - 18 de Novembro de 1895.

Sim, Sim! E Monforte? E Lambrate?

Permita-me apresentar o nosso mais novo recruta: Umberto Gavazza.

Ex-combatente de ontem, neo-camarada de hoje!

Quieto! Ol�? Ol�? Sim, Ol�...

Sim, mas e os outros resultados?

Porta Ticinese? Bovisa?

L� fora, na periferia, est� o verdadeiro povo prolet�rio e fascista!

L� fora � onde o verdadeiro cora��o do povo bate!

- L� fora... - Quieto!

Ol�? Sim? N�meros finais...

111?

111.000 votos!

111.000 coisa nenhuma!

Existem apenas 4.000 votos no total! Eles nos ferraram!

Isso � uma fraude! N�s iremos invalidar as elei��es!

Deus, droga! Traidores, bolcheviques, ladr�es!

Irei matar todos eles!

Umberto Gavazza!

Terceiro batalh�o, segunda companhia, quarto pelot�o.

- Voc� tamb�m est� com a gente? Bom homem! - Bem, na verdade..

O que te trouxe aqui? Um amor pelo combate? �dio por desordem?

- N�o, foi o Domenico Rocchetti! - Bom homem! Venha ent�o, Gavazza!

Sobre dar terra aos agricultores, como diz no programa...

Claro, claro, todos voc�s ter�o terra!

Por que n�o?

Assim como os legion�rios de C�sar... mas n�o antes de alcan�armos a vit�ria!

Sim, mas j� que a vit�ria n�o vai acontecer...

Eu lhes digo, n�s venceremos!

O que acontece com estes rostos tristes?

N�s perdemos a elei��o, tudo bem...

... mas n�s vamos ganhar pela coragem mostrada l� nas ruas!

� claro. A teoria da viol�ncia de Soler tamb�m considera a subvers�o, n�o apenas...

- Onde voc� estava? - Eu fui chamar o Capit�o.

-... terminando em uma transforma��o de... - Camaradas!

N�o muito tempo atr�s eu tive a honra...

... de falar com o nosso l�der.

A ordem dele agora � esta:

"Menos palavras, mais a��o."

Da a��o parlamentar, passaremos � A��o Direta.

N�s iremos lutar nas ruas. Voc�s est�o prontos?

Sim!

Sim.

� assim que voc� faz!

Aqui, comece a trabalhar!

Ei, voc� a�, sem falar! Vamos, estudantes!

Ei, voc�s dois, vagabundos! Mexam os cotovelos!

Certo, lute nas ruas!

Estamos na rua agora mesmo!

Eu pensei que talvez fosse algo um pouco mais ousado.

Por qu�? Furar a greve dos varredores de rua n�o � ousado o suficiente?

Eles t�m suas pr�prias reivindica��es pelas quais est�o lutando.

Que reivindica��es? Eles est�o em greve porque seguem as ordens de L�nin!

Isso � o que o Capit�o disse.

S�rio? Bem o capit�o tamb�m disse:

"Perdemos a elei��o, mas quem se importa?"

Desculpe, mas isso n�o parece justo.

Por que n�o?

Ei, eu posso ser de Bergamo, mas ainda sei ler um pouco!

Veja o que est� escrito aqui no programa fascista!

"Soberania popular com elei��es livres..."

E da�? Voc� � um tolo, porque desde que n�o conseguimos...

... votos nas elei��es livres...

... em vez disso, obteremos a soberania do nosso jeito, entende?

Ent�o eu riscarei esse item.

- O que esta mulher est� fazendo? - Vida longa � It�lia?

- O que � isso? - Trabalhem!

- Me d� um panfleto! - Bravo! Bravo!

Obrigado! Obrigado!

"Dos amantes da ordem de Mil�o aos que substituem os varredores de rua..."

"... que est�o em greve, dando � cidade uma limpeza moral e material, Obrigado!"

Voc� � bem vindo!

Embora, enquanto nos agradecem pela nossa limpeza moral...

... eles sujam as ruas e n�s teremos que varrer tudo!

Comece a trabalhar com essa vassoura! Fa�a o seu dever c�vico!

T�o bons senhores voc�s s�o!

Voc� tamb�m tem o rosto de um bom cavalheiro!

Por favor, sem elogios. Pegue essa vassoura!

Eu n�o sou o tipo de homem que recua, sabe?

D� isso aqui! Eu vou te mostrar como varrer!

Eu lutei na guerra e sempre cumpri meu dever! - Bom homem!

Sou industrial, mas sei varrer. - Eu lutei na guerra tamb�m, voc� sabe.

Bem, voc� fez muito bem!

Mas eu era apenas um soldado simples. Voc� perdeu um pouco de alface ali.

Onde est� o alface? L� vai voc�, tudo feito!

- Est� vendo? - Desculpe por isto. - N�o se preocupe com isso!

Milaneses... Limpeza moral, uh.

N�o... Estou com voc�s! N�o fa�o pol�tica.

O que voc� est� fazendo... est� querendo me bater?

Domenico!

� bom lavar a sua m�o, hein!

Fascistas, mexam-se!

A� vem a Cavalaria.

Agora voc� est� com problemas!

Voc� poderia ter me parado!

... o p�blico insatisfeito...

... e o inconveniente causado a esta comunidade...

... isso deve ser visto como um pretexto ao abuso de poder.

Por isso, e porque o acusado deve ser usado como exemplo...

... apesar do fato de que eles...

... claramente n�o s�o pessoas ruins...

... mas apenas desonestas...

... Eu pe�o a penalidade m�xima permitida por lei para tal crime.

N�o se preocupe, nossa defesa cuidar� de tudo!

Merit�ssimo, senhores do j�ri...

A catarse da pol�tica hist�rica...

... que se espalha pela for�a vital do nosso pa�s...

... varreu meus clientes para o banco dos r�us.

Para esses jovens patriotas...

... a �nica justi�a pode ser a absolvi��o completa e irrefut�vel.

Um ano e oito meses presos por sua culpa. - Ah, � tudo culpa minha!

� tudo por sua culpa, romano est�pido.

E ainda diz que eu tinha que te segurar. Mas como?

Voc� � um cabe�a-dura! - Eu sou um cabe�a-dura?- Voc� � que � um cabe�a-dura!

N�o encoste a m�o em mim!

Quem come�ou a briga? - Foi ele! - Foi ele!

121

Por que voc� est� cantando, idiota? Voc� acha que est� na primavera?

- Filho de um... - Tarde, rapazes! - Espere aqui!

Para quem n�o me conhece, meu nome � Suffreghin. - Bem?

Suffreghin em milan�s significa enxofre.

- Voc� tamb�m � ativista? - Bem, sim.

- Como est�o os fascistas? - Que fascistas?

- A Liga de Combatentes Fascistas? - Eu n�o sei nada sobre isso.

Suffreghin, voc� n�o precisa ter medo de falar aqui.

Sim, aqui somos todos camaradas da f� pol�tica.

O que eles est�o fazendo? Eles est�o cedendo? Combatendo?

Bem, voc� sabe, essa n�o � minha linha de trabalho...

O que voc� quer dizer? Voc� n�o � um ativista?

N�o, eles me pegaram por roubar a carteira de um senador!

Caro sr. Cristoforo, aproveito a presen�a do seu cunhado Umberto para lhe escrever...

a minha opini�o sobre o seu voluntarioso cunhado Umberto que, nos �ltimos meses...

Um momento, que Umberto possui um car�ter orgulhoso.

Escrevo essa carta em nome de Umberto...

de forma a promover uma reconcilia��o...

N�o devemos mais nos dividir em fun��o da pol�tica...

porque o fascismo se desintegrou...

Agora voc� escreve do seu jeito...

O fascismo encerrou o seu ciclo hist�rico...

Com distin��o, camarada Rochetti Domenico.

Hey, o que est� acontecendo?

Libertem os ativistas! Deixem nossos camaradas livres!

Eles est�o jogando pedras, senhor!

Eles est�o armados e perigosos!

O que?! Eu s� tenho 30 homens e todos eles t�m suas pr�prias fam�lias!

A pol�cia local?

Eu liguei para eles, eles estavam ocupados!

Eles enviaram todos os policiais a Trevignano

para a greve dos trabalhadores rurais.

N�s queremos nossos camaradas!

Deixe os fascistas sairem ou n�s chutaremos a porta! Fora!

Senhor Prefeito, se voc� n�o sabe o que fazer...

... como eu irei saber?

Libertem os fascistas!

- Voc� consegue ver os fogos de artif�cio? - Eu n�o vejo nada!

Esque�a... St. Ursula, isso � um motim!

- Fora, camaradas, voc�s est�o livres! - Livre em liberdade condicional?

O que quer dizer com liberdade condicional? Quem liga para a liberdade condicional?

Eu te disse que eles viriam!

Derrotista! Isto � para voc�!

Movam-se, suas bestas! Voc� est�o livres!

Quem � Voc�? Voc� est� com a gente?

Eu sou um ativista! Rocchetti! Gavazza!

Ele n�o � um ativista, � um fascista! Est� conosco! R�pido, saia daqui!

O que aconteceu, n�s ganhamos?

Estamos prontos para a 'Marcha sobre Roma'!

- Eles v�o nos dar a terra? - Para Roma! - Para Roma!

Que homem que � o Mussolini!

Ei, � o nosso capit�o! Capit�o! Para n�s!

Para Roma ou morte, capit�o!

- Para n�s! - Me d� sua m�o, capit�o!

Sauda��o romana!

- Para n�s! Vida longa � It�lia! - Para n�s! Para n�s!

Ei voc�, o que essas bestas est�o fazendo?

Tire-os da estrada agora!

Ei, por que est� quieto a� atr�s?

Acordem, crian�as! Vamos!

Quem jogar antes da contagem de dez � um bastardo!

Um, dois, tr�s...

Quatro, cinco...

- Seis... - Que amigo voc� �! Aqui!

Eu sou um bastardo!

Gente, esta � minha aldeia!

Uma simp�tica aldeia tamb�m! Cheia de bolcheviques.

Fizemos uma manifesta��o eleitoral, eu at� me feri.

Tais experi�ncias, camarada! Eu realmente invejo voc�!

Eu fui atingido por uma pedra, voc� sabe...

Sim, uma pedrinha!

� desta aldeia que eu falava.

Hey, Adelina, aqui � Umberto! Cristoforo! Qual � o nome da menina?

Estamos indo para Roma, para defend�-los.

Lhes daremos a terra... Cristoforo!

Qual � o nome da menina?

Hey, o que foi?

N�o foi nada salutar, n�? - S�o trabalhadores sem sensibilidade.

Hey, deixe-me sentar um pouco na cadeira?

Mas o que voc� quer?

Vou deix�-lo sentar.

Rapazes, voc�s tem uma hora!

N�o incomodem as mulheres!

Vamos mostrar a eles que podemos nos tornar a classe dominante!

Voc�s entenderam, bestas?

... � hora de liderar com nossos punhos! Vamos, vamos ficar com eles!

Queimem isto! Queimem a sede do jornal!

Vamos mostrar a esses 'vermelhos' quem somos!

D�-lhes uma recep��o calorosa!

UNIDADE PROLET�RIA

Queimem esta cadeira tamb�m!

Queimem tudo! Joguem para baixo!

Queimem isto! Queimem isto! "Tipografia U. Feletti".

Limpem as ruas!

- Domenico. - O que foi? - N�o quero ser cr�tico, mas...

... eles pensam que somos idiotas?

- Como? - Como se f�ssemos um bando de idiotas!

- Por qu�? - Isso n�o combina com o programa fascista!

� isso!

O que o Artigo 14 diz? "Liberdade de Imprensa."

E da�?!

Ent�o, por que eles est�o queimando a imprensa?

Porque est� frio?

Ah, Umberto, voc� n�o sabe como essas coisas funcionam! Permita-me explicar:

A) Se eles t�m liberdade de imprensa, temos a liberdade de queim�-los!

B) Se eles estivessem com medo de queim�-los, eles nem teriam uma imprensa!

Jogue esse retrato grande para baixo!

Vamos jog�-lo no fogo, ele e todos os outros comunistas como ele!

- C)... - C) C digo. Eles est�o mentindo para n�s...

Umberto, pense o que quiser, s� n�o me incomode com isso!

Bem, estou riscando essa linha!

Aqui, vou at� te dar um l�pis! Ponha-se para fora!

Esmag�-lo!

Brigadeiro, muitos deles sequer t�m uma licen�a de arma.

E da�?

Voc�, comece a trabalhar! Eu quero que escrevam em todas as paredes desta cidade!

Sim, senhor!

Ei, o resto de voc�s! Todo mundo que sabe escrever...

V� e pegue um balde de tinta.

Escrevam nas paredes, nas casas e nas igrejas:

"Viva o fascismo!" "Abaixo o comunismo!"

Ei, onde voc� est� indo? Encontre uma parede e comece a escrever!

De imediato, camarada!

Voc� que est� a� parado ?!

V� e pegue um balde de tinta imediatamente!

Voc� tamb�m!

Ah, eu tamb�m?

"Fassi..." "Fassio..."

Umberto, como se escreve fascismo?

Domenico, esta � uma boa terra!

Solo pesado, solo arenoso...

Olha essas coisas!

"Fascismo." O que vem primeiro, "S" ou o "C"?

Que perfume maravilhoso...

Muito fertilizante, eu acho. O solo � bastante �cido.

Deve ser adaptado para o trigo duro.

Desde quando voc� se importa com a terra, certo?

- Mas voc� gosta do seu p�o, n�o gosta? - Mova-se, Ginetta!

� pesado, isso, hein?

Claro que �, sua cabe�a est� do lado ao inv�s do meio!

- Posso te dar uma m�o? Ou uma cabe�a. Bem, obrigada.

Voc� sabe, eu costumava ser um fazendeiro, ent�o eu sei tudo sobre isso!

Voc� fez a coisa certa, eu prefiro arriscar levar

um tiro do que trabalhar a terra o dia todo.

N�o, eu estou arriscando levar um tiro porque eu

quero um pouco de terra, � por isso que estou aqui!

Aqui, deixe-me lev�-lo!

- � pesado, sabe? - N�o se preocupe com isso!

Pesado, n�o �? O que � isso, feno �mido?

Estou cansado de tudo isso, sabe?

Eu quero sair daqui. Melhor ser servo na cidade!

Cuidado com o que voc� fala, voc� sabe, a terra sempre ser� terra!

Voc� planta trigo, traz trigo. Voc� planta rabanetes, traz rabanetes.

Sim, mas isso nunca lhe traz dinheiro!

E a noite voc� est� t�o cansado quanto uma mula!

- Desculpa? - � uma vida de mula!

Esta � a minha terceira carga desde as 5 da manh�, sabe?

Mesmo?

E o feno arranhou todo o meu pesco�o, olhe!

Oh, uau, olha isso! Veja, vai todo o caminho!

Olha, olha isso! - Posso? Sem mal�cia, hein! - Apenas olhe isso!

- Veja? - E veja isso!

- E adivinha quem fez isso? - Certo, seu patr�o!

Ent�o, que tipo de trabalhador � esse? Meeiro?

Quando eu trabalhava como oper�rio, o pagamento n�o era t�o ruim assim.

Duas ou tr�s liras por dia, mas voc� s� trabalha duas ou tr�s vezes por semana.

E ent�o havia aquele meu cunhado bolchevique...

� por isso que estou aqui. N�o � para mais nada!

Voc� diz: "Eu quero trabalhar na cidade". Minha cara senhora

... n�o � uma cama de rosas, sabe?

� um trabalho dif�cil, senhora... estou te dizendo!

Porque, veja, a terra � como uma m�e.

Quando eu era pequeno, quando eu ficava sozinho, como um �rf�o...

Quando est�vamos nos campos, parecia que minha m�e estava por perto!

"Viva o..." (foice e martelo)...

Camaradas, � o capit�o Paolinelli!

Camaradas, a pr�xima parada � Mantova!

Mais pessoas para n�s purificarmos!

Aqui est� a lista. Esquadr�o de Combate! - Para N�s! - Para n�s! - Para n�s!

Dr. Antonio Baraglia, m�dico do campo!

Vou dar-lhe um pouco do rem�dio dele!

Mario Carpinati, farmac�utico!

Ei, temos que ir tamb�m?

- � obrigat�rio? - N�o, � um ato de justi�a volunt�ria.

Fa�a voc� mesmo!

- Milziade Bellinzoni! - Mitraglia!

- O que � que foi isso? Milziade... - Bellinzoni!

O mesmo homem que condenou voc� por suas ideologias!

- Aquele filho de uma... - Com a barba e a bengala?

Sim, mas o le�o perdeu suas garras! Agora ele � um juiz aposentado!

Ou�a isso? Primeiro ele nos condena, ent�o ele se aposenta!

- Vamos, camaradas! - Vamos purificar os antifascistas!

Bra�os e bolsas, vamos embora!

Pessoal, estamos em Mantova!

Avante, cavalheiros!

Bast�es! Cassetetes! Medalhas...

Lembran�as da 'Marcha sobre Roma'!

Bast�es, Cassetetes, Medalhas comemorativas!

Eles t�m cr�nios bordados em seus peitos.

Eles devem ser da Ordem de S�o Giovanni Calasanzio!

Fora do caminho, camarada!

Perd�o, Reverendo!

- Por que voc� n�o est� saudando? - Eu perdi dois dedos na guerra!

Levante a m�o?

Abaixe, sua besta!

Abram caminho, abram caminho!

- Fiel Mantova! Obrigado, querido!

Sua Excel�ncia do quadrumvirato!

Juventude, juventude, bela primavera, no fascismo ela � a salva��o da nossa liberdade para Benito Mussolini.

Esses caras fizeram o seu trabalho, agora � a nossa vez.

Vamos l�!

Aqui!

Umberto!

Vamos resumir: vou agarr�-lo, colocar meus bra�os em volta do pesco�o dele...

... coloque-o no ch�o e voc� enfia o �leo de r�cino na garganta dele, ok?

� aqui!

E se ele ficar bravo e come�ar a nos chutar e outras coisas?

Ent�o n�s batemos na cabe�a dele.

Sim, mas se o acertarmos na cabe�a ele vai desmaiar!

Ent�o, como vamos faz�-lo beber o �leo de r�cino?

Tudo o que temos a fazer � inclinar a cabe�a para tr�s...

Droga, ele nem est� respondendo! Ponha a porta abaixo, v� em frente!

Eu?

Segure isso! Eu vou te mostrar como se faz

Cuidado, aqui vou eu!

O professor Bellinzoni mora aqui?

Bellinzoni, saia!

- Onde ele est�? - Voc� � da companhia de carv�o?

- O que? - Est�o aqui para o professor? - Sim.

- Voc� tem um compromisso? - Sim, estamos esperando h� 2 anos!

Irei cham�-lo.

Bellinzoni, agora � a sua vez!

Umberto! - O que? - N�o h� sinais de fraqueza, ok?

- N�o, eu estava ouvindo o rel�gio. - E voc� se importa com um rel�gio?

Ei, talvez ele esteja fugindo! R�pido, ali!

Bom dia. Voc�s n�o se acomodaram?

N�o, n�o nos acomodamos.

Por favor, fiquem � vontade!

- Onde voc� colocou a garrafa? - Droga, eu deixei na sala!

Sinta-se a vontade! Que garrafa?

Ent�o, parece que voc�s tem um compromisso comigo?

- Ah, voc� n�o nos reconhece? - N�o.

Voc� ouviu isso? Ele n�o nos reconhece.

Ah, ele n�o nos reconhece?

Mil�o, 1920.

A greve dos sanguin�rios varredores de rua.

Tribunal Criminal, 2 anos atr�s das grades.

�leo de Ricino. - Aaaahhhh...

Esses senhores, eles me lembram...

... de um momento muito dif�cil na minha vida.

Marta, o vermute!

A minha, por tradi��o, sempre foi uma fam�lia de magistrados.

Meu bisav� era um, assim como meu av� e meu pai.

Sim! Por todas as suas vidas! Eu, em vez disso, decidi renunciar.

S�rio? Bem, por que devemos nos importar com a sua demiss�o?

Um magistrado s� pode julgar se for independente...

... e um homem � independente somente se ele � totalmente livre.

Mas eu n�o era mais um homem que usufru�a de liberdade.

Sim, e voc� foi quem tirou a nossa liberdade por 2 anos!

Francamente, voc�s foram muito infelizes nesse julgamento, rapazes.

Hoje, voc� encontraria mais indulg�ncia...

... da parte de muitos ju�zes.

Ent�o, se voc� nos julgasse hoje...

N�o! N�o, eu n�o mudei.

Sa�de!

Eu pediria para voc�s serem sentenciados hoje...

... do mesmo jeito que voc�s foram condenados naquela �poca!

- Voc�s n�o est�o bebendo? - N�o.

Voc�s s�o irrespons�veis...

... mas n�o � tudo culpa sua.

Quando o fanatismo toma o lugar da raz�o...

... a estrada est� sempre cheia de decep��es.

E o maior engano � este:

Aquele acredita em amar sua na��o...

... somente se esta na��o � um lugar...

... onde todos pensam da mesma maneira.

E � assim que se acaba amando...

... uma na��o de escravos...

... e n�o percebem que eles pr�prios s�o escravos.

Est� feito!

Agora...

Eu devo ir, voc� sabe onde...

... e voc�s, voltem para o seu Benito Mussolini!

Marta!

Acompanhem estes senhores para fora!

A garrafa!

O bast�o!

Onde voc�s v�o? � por aqui.

Por aqui, vamos l�!

Adeus. Tenham um bom dia!

O que voc� fez? Tire suas m�os de mim!

Meu Deus, voc�s homens hoje em dia! Mantenha suas m�os para si mesmos!

Povo irrespons�vel!

- Quem? - N�s! Ele nos chamou de "irrespons�veis"!

- Sim, e tamb�m de "escravos"! - N�o...

Eu ouvi isso, caramba...

Eu n�o ouvi nada!

De qualquer forma, ele contou um monte de mentiras!

Um monte de mentiras! Al�m disso, ele � o escravo!

Ele at� bebeu todo aquele �leo de r�cino...

... depois que eu disse a ele para encher o copo. Deus o aben�oe!

- O que? - Eu n�o disse nada!

N�o beba tanto se n�o aguentar...

Sil�ncio! Desligue a m�sica! Estamos indo embora.

Pessoal, ou�am! Amanh� ao amanhecer partimos para Roma!

Quanto � a conta? Pagarei tudo!

N�o, n�o, camarada, isso n�o � justo! Vamos dividir a conta...

Vamos dividir a conta quando eu disser! Eu vou pagar!

- Quanto �? - 20 Liras. - Voc� est� cobrando muito caro.

O que � isso?

Cinco dez...

- Tire suas m�os de mim! - Dezoito...

- Guarde-os para si mesmo! - E dois, vinte!

- O que � isso? - Voc� n�o v�, sua besta?

S�o fotos de Mussolini, valendo uma lira cada!

Se eu puder, camarada, pagarei a gorjeta.

Aqui est�. Uma foto de Italo Balbo.

Vamos embora, camaradas!

O que est� acontecendo? Saia! Voc� n�o pode fazer uma coisa dessas!

Baratas, parasitas, vermes! Porcos!

- Ei... - O que � isso? - Domenico... - O que voc� quer?

- Mas n�s... quem somos n�s? - Em que sentido?

- No sentido em que voc� disse: "Mostramos ao professor quem �ramos".

Claro, vou explicar...

O que �ramos antes de tudo isso?

Eu, um zero e voc� outro zero.

- E agora? O que somos agora? - Um par de zeros!

Sim, um par de... um par de homens!

E o homem... voc� sabe o que o homem precisa, n�o sabe?

- Agora mesmo? - Sim.

Ele precisa de uma mulher!

- N�o... - Saia daqui, imbecil!

- Ei, volte aqui! - Deixa ela em paz, � uma prostituta!

Um homem precisa se sentir como algu�m.

Para se sentir poderoso, e n�o como todos esses idiotas por aqui. Entendeu?

� por isso que eu amo o fascismo!

Sim, porque at� um tolo pode se sentir poderoso!

� isso! Deixe-me te dar um beijo!

- Voc� � um bastardo! - Eu vou te bater no...

N�o voc�, o c�o!

Voc� n�o tem nenhuma cama ou osso?!

Ent�o venha conosco e torne-se um camarada!

Voc� tem um cunhado?

Ent�o procure-o e voc� ver� que ele ir� te respeitar...

... Tirar� o chap�u para voc�!

N�o como na minha casa...

O que te aconteceu?

Umberto vive na casa de Cristoforo... Era isso o que ele dizia

Umberto, � o Cristoforo que te mantem.

... Voc� entendeu?

O que foi? - N�o tem ningu�m aqui. Eles foram embora.

Porco juda, fomos deixados para tr�s!

Venha, vamos!

- Deixe-me colocar meus sapatos de volta! - O que?

N�o consigo dormir com meus sapatos.

Voc� deveria ter trazido seu pijama tamb�m!

Camaradas! N�s estamos saindo!

Domenico Rocchetti! Ao seu comando!

Quem � aquele?

O que voc� quer?

Ei, quem � esse?

Oh Deus, s�o os 'vermelhos'!

V� com calma, ok? O que eu fiz para voc�?

Acalmem-se!

N�o! Jesus Cristo...

Umberto! Umberto!

Umberto! Quantos de voc�s tem?

N�o! Socorro!

Socorro! Umberto!

Socorro! Umberto!

Estou com voc�s! Eu sou oper�rio como voc�s! Somos do mesmo povo!

Oh, Deus, como estou cansado.

Amigos, voc�s viram um caminh�o carregado de fascistas passar por aqui?

- Estou falando com voc�s! - Pessoal, ele � fascista!

N�o, o que voc� est� fazendo?! �s maluco?!

Pare com isso! Eu sou um fazendeiro como voc�s!

Malditos bastardos, isso � o que voc�s s�o!

Mas voc�s n�o s�o culpados!

Voc�s n�o sabem sobre justi�a...

... mas um dia voc�s ir�o me agradecer!

Droga, isso d�i! Santa M�e de Deus!

Malditos bastardos, todos voc�s!

Ningu�m me ama, todo mundo s� joga pedras em mim, droga!

S� me jogam pedras...

Porca madonna...

Droga...

Domenico!

- Domenico, para onde voc� est� correndo? - Covarde...

Eu disse que voc� � um covarde sujo!

O que eu poderia ter feito para ajudar? Por que voc� est� correndo assim?

Eles me disseram para correr 10 km sem parar,

caso contr�rio eles come�ariam a atirar!

�s maluco?! Voc� fez mais de 10 km!

N�o � nem 9!

- Vamos l�, descanse! - Me solta!

Domenico! Domenico!

Animais! Animais selvagens!

Pelo menos voc� est� inteiro, esses caras jogaram pedras em mim!

Jogaram pedras em voc�? Aqui, d� uma olhada nisso!

Droga, isso � ruim! Foram eles?

N�o, fui eu! Eles n�o queriam porque os barbeiros n�o funcionam �s segundas-feiras!

Ent�o eu tive que insistir! Droga, eu poderia te matar!

Eles me arruinaram! Ei, quem � esse?

S�o os 'vermelhos', eles est�o de volta!

N�o, � um carro de cavalheiro!

Voc� n�o v�? � uma limusine!

N�o, eu n�o confio! Eles s�o sorrateiros, vamos l�!

Eu vou par�-los!

Pare! Pare!

O que est� acontecendo aqui?

O que � isso? O que voc� quer?

Desculpe, mas desde que perdemos contato com nossa unidade...

... e precisamos chegar ao resto de nossos companheiros, vamos precisar do carro!

N�o, n�o, n�o, nada disso! Desculpe, n�o h� espa�o.

Olha, tem 3 lugares aqui atr�s! Voc� est� tentando nos ferrar!

Saia daqui!

Ei, com quem voc� pensa que est� falando? Voc� deveria respeitar combatentes!

Entre, Umberto, continue!

Tire suas m�os de mim! Voc� est� brincando com a morte, amigo!

N�s somos do Esquadr�o de Combate, Voc� n�o deve ter ouvido falar de n�s!

Canalhas, voc�s n�o sabem com quem est� lidando!

E com quem estamos lidando?

Eu sou o Marqu�s Veniero Bellotti Spini.

Ou�a isso, Umberto! � o Marqu�s Bellotti Spini.

Uau! S�rio? Em pessoa?

Quem d� a m�nima para isso?

Eu sei que n�o! Todos os t�tulos nobres ser�o abolidos!

E como voc� n�o est� colaborando, sabe o que acontece agora?

O que acontece � que voc� sai e anda porque o carro foi requisitado!

Est� claro?

Venha, Umberto, ajude o Marqu�s a sair.

Venha, Marqu�s Bellotti Spini, d� o fora do caminho!

Canalhas, voc�s est�o com problemas! Esta � minha terra, chamarei meus fazendeiros!

Essa coisa tem freio de m�o?

Esses s�o seus agricultores? R�pido, Domenico, eles est�o chegando!

- Solte, Marqu�s! - Socorro! Pare eles!

N�s j� lhe dissemos, o carro foi requisitado!

N�o h� nada que possa fazer! Solte o carro!

Saia, voc� vai se machucar! Voc� vai deixar ir ou n�o?!

N�o se preocupe, voc� receber� seu carro de volta!

- Para Roma, para Roma! - Quando estaremos no poder!

Adeus, Marqu�s!

� a t�bula ou a f�bula! V� com calma, por favor!

Ei, senhoras! Qual caminho � para a Via Cassia?

Nesta dire��o.

- Voc� n�o pode perder! - Muito obrigado. - De nada.

Vamos, naquela dire��o.

- Onde voc� vai? - Ei! - Elas disseram para ir � direita!

- Voc� acha que eu sou um idiota? - Para a direita!

Aqui os fazendeiros n�o confiam em n�s. Eles acham que somos o inimigo, sabe...

Ent�o, se eles dizem que vamos para a direita, eu vou para a esquerda.

Elas disseram para ir pela direita...

Lembre-se, o nome dele � Pietro!

"... e prosseguiram em sua marcha, receberam tudo com entusiasmo e..."

Aqui!

Oi, camaradas!

Ei! Gavazza! Rocchetti!

- Onde voc� esteve? - Ol�!

O que aconteceu com voc�?

N�s tivemos um encontro com os 'vermelhos'!

- Voc� deveria v�-los agora! - Onde est� o capit�o Paolinelli?

2 km mais abaixo.

- Sente-se, vamos embora! - Vejo voc�s depois, pessoal!

Direto em frente. Voc� n�o pode perder!

- Onde voc� vai? - Droga, as marchas est�o invertidas!

- Para n�s!

- A est�tua! - Eu vejo isso!

Tem freios lentos.

Um velho destro�o, esse carro!

Camaradas Rocchetti e Gavazza relatando!

- O capit�o Paolinelli est� aqui? - Ele est� com sua excel�ncia.

Chame-o!

O que voc� est� olhando?

Umberto, por que n�o damos o carro a Sua Excel�ncia...

... em vez de Paolinelli?

Sim, agora que n�s quebramos tudo, at� aquela bela est�tua!

Mussolini pagar� pela est�tua. O carro s� precisa de uma limpeza...

... alguns para-lamas novos e tudo ficar� bem!

Vamos l�!

Capit�o, n�s enfrentamos o inimigo!

Bem feito! Relate o que aconteceu para mim, rapidamente!

Camaradas Gavazza e Rocchetti relatando!

Excel�ncia, n�s enfrentamos o inimigo e os derrotamos.

Havia cinco deles e n�s realmente colocamos isso para eles...

E depois de uma briga dura, tamb�m requisitamos um autom�vel.

Por isso, Excel�ncia, ficar�amos muito honrados se voc�...

... se voc� aceitar este autom�vel como um gesto modesto!

L� est�o eles! Ladr�es! S�o eles! S�o eles!

- Criminosos! - Marqu�s, senhor, acalme-se!

N�s vamos cuidar de tudo. Eles s�o fascistas...

Mas eles s�o canalhas!

Capit�o, mostre uma li��o ao dono da terra, esse capitalista sujo!

Quieto, voc�!

Por favor, acalme-se, Marqu�s...

... � apenas um mal entendido terr�vel!

Claro, se soubessem que voc� estava conosco...

Olha o meu carro!

Canalhas! Canalhas!

Eles destru�ram a est�tua tamb�m!

Lamentamos muito, senhor, mas por favor, eles n�o tinham ideia de quem voc� era!

- Mas eu disse a eles! - S�rio?

Sim, eu disse a eles e eles apenas riram na minha cara!

Eles me jogaram fora do carro e me machucaram, olhem o que fizeram ao meu p�!

Por favor, voc� tem que perdo�-los! Eles s�o jovens, impulsivos...

Excel�ncia, tamanha afronta para mim, seu principal patrocinador financeiro!

Depois de todo o dinheiro que eu providenciei para a sua causa!

E voc� sabe muito bem quanto!

Isso � o que eu recebo em troca?!

Um camarada fascista...

... deve ignorar a recompensa...

... quando ele se comporta como um her�i. Estou certo?

Sim, Excel�ncia!

Mas aceita a puni��o...

... quando ele se comporta como um imbecil.

Estou certo?

Sim, Excel�ncia!

- Ai! O que voc� est� fazendo?! - Meu Deus, isso d�i!

- Por favor, nos deixe explicar! - Pare!

- N�o, n�o � a minha cabe�a! - Droga, isso d�i!

Ei, me passe o frasco!

Livre-se dessa sujeira! Eu vou te mostrar um bom cigarro.

Desculpe, este � meu �ltimo.

Se continuarmos assim, estaremos em Roma daqui a tr�s horas.

Vamos dar uma olhada...

Voc� herdou isso, Soffreghin?

Ele pegou, sim. Do pai dele!

N�o, esta folha de novo! O que voc� est� riscando desta vez?

"O fim de todos os t�tulos de nobreza e de ordens de cavalheiro".

Se foi!

"Terra para os agricultores e cultivadoreso associados..." J� era!

Voc� sabe o que eu penso, Umberto? � melhor assim.

Pelo menos voc� n�o precisa trabalhar a terra agora. Voc� pode mudar de com�rcio!

Seja um dirigente industrial!

Boa VOZ!

O que voc� quer dizer com "Putin"?

Viva os fascistas!

Tchau, senhoras ador�veis! Tchau, estamos indo para Roma!

- Hooray! Bem feito! - Tchau, loirinha!

Ei, seus lerdos! Vejo voc�s em Roma!

Apresse-se ou n�o haver� mais nada!

Movam-se, seus lerdos!

- Venha c�, idiota! - Ligue o motor!

Ei, eu dou as ordens por aqui! Entendeu?

- O que est� errado com isso? - Deve ser o im�, est� desgastado!

Apresse-se, sua besta!

O trem! O trem!

Pare! Voltem a bordo, covardes!

Voc� n�o v� o trem?!

- Vamos l� de volta no caminh�o! - Ou�a esse cara!

� s� uma locomotiva, viu? Est� diminuindo!

Como o inferno que est� diminuindo!

Olha onde eles pararam!

- O que eles est�o fazendo? - Eles n�o est�o parando.

- Parem, camaradas, somos fascistas! - Parem!

Quem s�o esses caras?

Eles s�o fascistas!

Eles s�o fascistas, tudo bem!

Ent�o vamos a toda velocidade!

Seus bastardos sujos!

Volte aqui, vou te rasgar em peda�os!

Ou�a, pessoal! Estamos caminhando para Roma!

juventude, juventude, primavera de beleza, anos de vida, sua m�sica brilha e se dispersa, para Benito Mussolini

Para a frente! Para a frente! Vamos l�, pessoal...

... estamos quase l�! Para a frente! Para a frente!

Vamos l�, Aurelia est� logo acima daquela colina!

Precisa de uma ajuda, Mitraglia? - Mexa-se, fraco!

Avancem!

"Com zelo sagrado, seus cora��es inchados s�o abundantes..."

"Enquanto seus passos alados ro�am o ch�o..."

"Eis que Jerusal�m aparece!"

"Eis que Jerusal�m sa�da os seus olhos!"

Sente-se! Eles reservaram alguns quartos de hotel para os policiais?

Acho que sim. Enfim, eu adoraria se voc� viesse comigo hoje � noite...

... e conhecesse a excelente Condessa Gigi Strucchi, minha grande amiga...

... que est� explodindo de beleza e tem um corpo ainda luxuriante...

... bem como um marido gentilmente cego e in�til, o que significa que...

Ei, onde voc� est� indo?

Ei, voc�, o que est� acontecendo aqui?

S�o os militares. Eles bloquearam a estrada.

� o general Cittadini, eu deveria saber!

N�s somos homens incans�veis em chegar a Roma a qualquer custo...

... e voc�, meu jovem, est� assumindo uma responsabilidade que voc�...

Olha, meu caro senhor...

Eu sou um coronel!

E eu sou um capit�o a servi�o de Sua Majestade, n�o um jovem!

De qualquer forma, todas as estradas que levam a Roma est�o bloqueadas.

S�o 15.000 homens, senhor coronel!

E seu governo acha que pode impedir nossa marcha vitoriosa?

Se ao terceiro som do nosso clarin a estrada n�o estiver limpa...

... vamos abrir fogo.

Voc� ir� viver para se arrepender deste dia.

Soe o clarin!

Voltem, eles ir�o abrir fogo!

Voc� n�o d� ordens em meu nome!

Voltem, eles ir�o abrir fogo!

Rapazes r�pidos, vamos sair daqui!

Capit�o!

N�s estamos aqui, o atalho funcionou! Esta � Aurelia!

Agora n�o vamos ter que andar! Onde est�o os outros?

Eles devem estar por aqui, ouvi o som de um clarin.

L� est�o eles! Nossos homens!

- Para n�s! Camaradas!

Fogo!

O que est� acontecendo?!

N�o atirem, eu me rendo!

- Saiam daqui! - R�pido, rapazes!

Depressa!

Depressa!

Voc� atacou o bloqueio?

- Por que eles est�o atirando? - V� e pergunte a Sua Majestade, o Rei!

- � ele quem d� as ordens. - O Rei?

Mas ele � t�o pequenino!

- Ei, o que voc� est� comendo? - Um el�stico. Quer um pouco?

Bom, n�o �? Me recordo da guerra.

As coisas estavam melhores naquela �poca.

N�o, esse cheiro me lembra de caldo com carne...

- Que cheiro? - Voc� n�o pode sentir o cheiro?

- Vamos l�. - Onde?

Soldado!

Ou�a, h� apenas dois de n�s, eu e meu amigo aqui...

E da�? Saia daqui!

Ah, voc� � de Roma tamb�m?

Somos todos de Roma! "Maldito!" Vejo?

Tudo bem, calma.

O que voc� est� fazendo aqui? Por que voc� n�o vai para casa?

Estamos obedecendo ordens, assim como voc�!

Ei, o que voc� ganha como ra��o? Batatas?

Duas ra��es e um pouco de carne...

Saboroso, e aposto que est� quente! Voc� pode mergulhar o p�o nele!

Mantenha suas dicas de cozinha para si mesmo!

Ei, soldado, ou�a!

Voc� se importaria de nos dar um pouco, apenas para nos aquecer?

Voc�s est�o com fome, camaradas?

N�o, � s� que o nosso cozinheiro faz comida muito picante!

Precisamos da comida de um bom soldado!

Com a carne tamb�m!

Eu sei, mas como posso passar para voc�?

- Eles est�o atirando, sabe? - Deixe no ch�o!

Vou deixar aqui, mas nunca nos falamos, ok?

Apresse-se, sen�o ficar� frio!

- Sim, continue! - Quem eu? Mexa-se!

- Por que eu? - Eu vou assistir suas costas!

Tudo bem...

E eu sou mais velho que voc�. Mova isso!

V� em frente, mova essa bunda!

Bastardos, tenham alguma dignidade!

- Quem est� atirando? - Os fascistas!

- Vamos nos abrigar ali. - Sim.

- Aqui embaixo! - Saia daqui, n�o h� espa�o!

- Voc� n�o tem nada para comer? - Sim, espaguete e vitela!

Se voc� quiser um pouco de frango h� um pouco � esquerda!

- Saia do caminh�o! - Que tipo de camarada voc� �?

Certo pessoal, falei com nossos superiores no telefone. Est� tudo certo.

� apenas uma breve pausa enquanto eles resolvem os �ltimos detalhes.

Amanh�, quero ver todos prontos para o �ltimo empurr�o!

Camaradas, boa noite e durmam bem!

Ao seu comando, capit�o!

Eu ouvi que est� tudo certo?

Certo?! Como o inferno est� certo!

Eu n�o queria encorajar a propaga��o do p�nico nas fileiras...

... mas o comando em Perugia n�o respondeu uma vez!

- E agora? - Agora o que?

Agora acontece que o duque fugiu para a Su��a.

- Por que a Su��a? - Como eu deveria saber?

E se livre desse guarda-chuva rid�culo!

Voc�s, aonde voc�s est�o indo? Vamos!

E feche esse guarda-chuva! Pense na impress�o que estamos passando!

- Ei, voc� n�o ouviu? Sem guarda-chuva! - Quem ir� ver?

Vamos l�!

Esta �gua � uma b�n��o para a terra! �gua santa!

N�s precisamos do Kaiser!

- Soffreghin, vem c�! - R�pido, Soffreghin!

- Me d� esse alfinete de seguran�a, r�pido! - Eu n�o tenho um!

- Aquele da medalha! - Ah. , sim!

D� a ele!

Ele � bom!

- Boa, ele tem m�os de ouro! - Ele � um profissional!

- Todos a bordo! - Veja isso?

- R�pido, entre! - Vamos!

- Depressa! - Vamos! - N�o empurre!

Vamos l�, estamos nos molhando aqui!

O que est� acontecendo aqui?!

Voc�s n�o tem permiss�o para estar aqui!

E quem vai nos impedir? V� em frente, saia daqui!

- Voc�s devem estar malucos! - Saia daqui! - V� para casa!

Mas vou perder meu emprego! Tire suas m�os de mim!

- Quer um gostinho do meu bast�o? - Voc� � louco, voc� tem que sair!

- Voc� ouviu o que ele disse? V� em frente! - Tudo bem, vou informar os soldados!

Idiotas, parem ele!

- Onde voc� est� indo, bastardo? - Por que, o que voc� vai fazer?

Ele est� morto.

Ele pediu por isso.

Agora ele n�o vai contar a ningu�m. Livre-se do corpo!

Vamos! Venha, movam-se!

Movam-se, suas bestas! Avante, vamos!

Voc�s dois, o que est�o fazendo?

Entrem!

Abram caminho para o seu superior!

Livre-se deste guarda-chuva! E fechem a porta!

Umberto!

Umberto! Ei!

Umberto!

- Ei, onde voc� est� indo? - Para um mijo, voc� se importa?

- Voc� precisa colocar seus sapatos? - Voc� mija sem sapatos? - Sim.

Venha, n�o minta! Voc� ir� fugir!

E se eu for?

Ou�a, eu sempre aturei suas besteiras...

Mas agora, voc� sabe o que eu acho desse seu programa?

- Veja, � isso que eu penso! - Bem?

Eu n�o quero matar pessoas, eu nem gosto de ver isso.

Certo, e suponho que eu sim? O que me importa o programa?

Quem se importa com o programa?

Umberto Gavazza!

- Voc� n�o pode sair assim, eu o pro�bo! - S�rio? - Sim.

E o que te d� o direito?

Eu sou o mais velho. Isso � levado em considera��o!

Isso � verdade!

Embora eu ainda esteja saindo.

N�o, voc� n�o ir� e mantenha sua voz baixa!

N�o, eu estou saindo e vou falar como eu quero!

N�o, voc� ficar� bem aqui.

S�rio? Eu digo que estou saindo!

Pobre pequeno Umberto! Mova esse p� e veja o que acontece!

N�o, voc� � o pobre! Eu estou saindo!

Mesmo? N�o, parece que voc� est� ficando!

- Tudo bem, eu vou ficar. - � isso!

Voc� disse que ia ficar!

Me solte!

Eu vou te mostrar!

Vou te matar! Venha, deite-se!

- V� deitar! - N�o!

Deite-se, droga!

Acha que � mais forte que eu?

Muito mais forte!

- Voc� cede? - Sim, eu aceito.

� melhor voc� acreditar! Venha, volte para dentro!

Quer lutar comigo? Eu tenho o dobro do seu tamanho!

Tudo bem? Vamos l�!

Mas que amizade � essa! Voc� me deixa sozinho!

Se voc� � um amigo, por que n�o vem comigo?

Espera!

Deixe-me pegar meus sapatos, ok?

Ei, onde voc� est� indo? Espera!

Por que voce est� correndo?

Espera!

Ei, voc�s dois!

Parem a� mesmo!

Onde voc�s est�o indo?

Vamos voltar! Aqui estou eu, Mitraglia!

- Est� fugindo de n�s? - Aqui estou!

N�o, foi ele!

Eu fui par�-lo! Venha c�, Gavazza, explique-se!

Assassino imundo!

Mitraglia, isso � suficiente!

Pare com isso! Voc� est� machucando ele!

Ei, voc� est� ouvindo? � o suficiente! Basta!

Escolha algu�m do seu tamanho!

Tome isso!

Tome isso, verme imundo

Desgra�ado!

Umberto! Socorro!

Assassino imundo!

Umberto, depressa!

Depressa!

R�pido, vamos sair daqui!

Droga, voc� realmente bateu nele!

Mas isso significa se render!

N�o, claro que n�o, coronel...

Mas os fascistas est�o se desfazendo e voc� quer deix�-los passar?

Entendo.

Mas ontem � noite nos disseram o contr�rio. Tem certeza de que isso n�o � um erro?

Muito bem! Ao seu comando, coronel!

Voc� ouviu isso? Mova o bloqueio da estrada.

Deixe-os passar, ordens do general Cittadini!

- O que voc� est� esperando? - Sim, senhor!

Voc� v� isso?

Estamos de volta � estrada.

Agora s� temos que decidir!

Roma ou Orta.

Camaradas, ou�am!

Ou�a!

A revolu��o fascista triunfou! N�s estamos indo para Roma!

Todos para as suas posi��es!

R�pido, carreguem os caminh�es! Para suas posi��es!

Juntem tudo! Armas e equipamentos!

Alinhar! Esquadra de Combate, a postos!

Juventude, Juventude, bela primavera, no fascismo ela � a salva��o da nossa liberdade para Benito Mussolini.

'Eu n�o me importo'.

Veja isso! Eles fizeram isso!

Eu n�o teria tanta certeza!

Eles podem colocar o governo nas m�os dos fascistas, mas isso n�o vai durar!

Pensa que vai mudar? Voc� vai ver! Disto para isto! Eu garanto...

Ent�o, e o Rei? Eles o expulsaram?

Expuls�-lo? Foi ele quem deixou os fascistas entrarem...

Isso significa que podemos dizer adeus para a Rep�blica!

Espere um minuto, isso significa que ele ainda tem que falar!

Claro, ele tem a �ltima palavra! E quando ele fala, caramba...

Almirante, na sua opini�o imparcial, o que voc� acha desses fascistas?

Voc� realmente acha que estamos colocando o pa�s em boas m�os?

Apenas sussurre sua opini�o para mim...

... porque ainda podemos descart�-los, sabe?

Honestamente, Vossa Majestade, eles parecem pessoas s�rias.

Sim, vamos tentar por alguns meses!