All language subtitles for La Califfa

Ese era mi marido.

Se llamaba Guido.

Le mataron hace a�os,
durante una huelga.

Su sangre, impregnada de
ideales, de amor y de rabia,

...estaba derramada por el suelo,
como si fuera la meada de un perro.

LA CALIFA

"La m�a es una verdadera batalla,
combatida contra las sombras"
PROCESO Y MUERTE DE S�CRATES

�Huelga! �Doberd�!

�Doberd�! �Doberd�! �Doberd�!

Es in�til que busques la pistola;
la he cogido yo.

�Por qu�?

Por la misma raz�n que t�.

Para matar... o para que me maten.

�Mira, cuando quieres hacerte el gracioso,
pones la misma cara triste que tu madre!

En una familia como la nuestra
y en medio de tanta confusi�n,

...es mejor siempre quitar de
en medio cualquier pistola.

Debes entender que estoy tratando de
defender lo que es m�o y un d�a ser� tuyo.

Si lo haces por m�, aqu� lo tienes.
Pero ll�vala descargada; es mejor.

Y te dir� algo m�s: Cada d�a le ruego
a Dios que no acabe contigo.

�Acabar conmigo? Si yo os he
cubierto de dinero y os sigo cubriendo.

Te cuesta demasiado. Adem�s, quiero disfrutar de
la vida y no hacer disfrutar de ella a los dem�s.

�Huelga! �Huelga! �Huelga!

�Doberd�! �Doberd�! �Doberd�!

�Han quitado los dispositivos
de seguridad!

Se corren el riesgo de puedan
saltar todos los hornos.

- �Cu�ntos son?
- Entre 10 y 15.

- Pero, �qu� va a hacer?
- �Decirles cuatro palabras!

Yo siempre he ido personalmente
a convencer a mis obreros.

Se arriesga a que le maten o a que
le humillen, que a�n es peor.

�Escuchad! No soy ni Mussolini
ni el Padre Eterno;

...por lo tanto, no soy infalible.

Comprendo que haya huelgas y tambi�n
que se ocupen f�bricas;

...pero no logro entender vuestra actitud.

S�, lo s�, de acuerdo, me hac�is
un da�o a m�;

...pero, �no entend�is que tambi�n
os hac�is da�o a vosotros mismos?

�O no lo entend�is?

�Os conozco uno a uno: a ti y a ti!

�Y tambi�n a ti, a qui�n yo
mismo, en persona, escog�!

Entonces, �qu� significa este
comportarse como locos? �Eh?

�S�, claro, est� muy bien enfrentarse con el
jefe o la jefa! En eso, estamos de acuerdo.

�Tambi�n yo he sido obrero y cuando
pod�a le daba al patr�n por el culo!

�Pero, cuando hab�a que pensar,
sab�a usar la cabeza!

�A ti te conozco: te llamas Giovanni
Marchini! �Necesitas algo?

�D�melo, ahora que estoy aqu�!

�Y a ti, tambi�n te conozco! No recuerdo c�mo
te llamas, pero s� que tienes mujer e hijos.

�Necesitas algo? �Habla!

�Ya comprendo: est�is jugando
a haceros los h�roes!

Pero, �no os dais cuenta
de que no soy h�roes?

�Sois aut�matas, parados e inm�viles...

...y lo que es peor, me hac�is
quedar a m� como un cretino!

�Ya me lo hab�an avisado!

�Mira, Doberd�! �Mira!

Pero, �por qu�? �Por qu�?

Yo siempre te he tratado como
a dios... y tambi�n a vosotros.

No somos responsables de los incidentes
de hoy; los sindicatos no han participado.

- �La culpa es de unos exaltados!
- Entonces, t�, �a qui�n representas?

- Y vosotros, �a qui�n represent�is?
- La gente est� desesperada por muchas cosas.

Han puesto en la calle a 600 obreros,
en una f�brica de esta ciudad.

- No de la m�a. Yo no tengo
nada que ver. - �S� que tiene!

�Usted y esa conocida mafia
que Vd. preside!

- �De qu� mafia me est�s hablando? - De esa,
que has dado dinero al director de la f�brica,

...hasta que ha dejado de serle
de utilidad.

- Luego la ha tirado al mar.
- Esa f�brica era superflua.

�Pero no los obreros, que
en ella trabajaban!

El propietario ha quebrado porque
era un incapaz. �Esa es la verdad!

De todos modos, hoy ser� juzgado por una
comisi�n de t�cnicos, de acuerdo a los hechos.

Hoy le vais a condenar definitivamente.

Pero, �qu� has venido a darnos: un
serm�n o un mitin sindical? �Eh?

Yo siempre estoy dispuesto a que veng�is
aqu� a discutir de cifras, no de moral.

- �A d�nde va? �Salir ahora es de locos!
- Pues venga conmigo y as� seremos dos locos.

�Sigue adelante!

- Si est� loca, peor para ella.
- Pero, �qu� hago?

Deja de pisar el freno
y pisa el acelerador.

�Te he dicho que sigas adelante!

- �No vienes a comer?
- No, luego.

- �Ya ha llegado?
- S�, est� all�.

Bien.

Me sabe mal echarte a perder
el almuerzo,

...pero debes comprender que
mi f�brica debe ser desalojada...

- ...y hay que volver al trabajo.
- Si no me lo ordenan, no actuar�.

�Sabes lo que te digo?
Que soy un gilipollas.

T� ser�s un magistrado, pero yo soy
un gilipollas y dej�monos de historias.

Porque siempre que has necesitado un favor,
me he puesto a cuatro patas para ayudarte.

Pero ahora que te necesito,
t� nada.

- Me sabe mal, pero no quiero problemas.
- �Tambi�n a m� me sabe mal y mucho!

�Aqu� lo tienes! �H�blale!

- �A qui�n?
- Lo sabes muy bien.

Dile que tambi�n ha habido heridos,
ya que para ti eso no es suficiente.

Giovanni Ferrari, Margherita
Corelli, Stefano Mazzini.

Francesco Lago, Antonio Piellaro...

�Ay�dame! No s� a qui�n se
lo digo, pero lo digo igualmente.

Me siento tan sola como un perro.

Has hecho lo que te ha pasado
por la cabeza,

...con una gesti�n diletante y
aventurera que todos lamentamos.

�Y yo declaro que ha obrado como
un megal�mano y un payaso!

Yo mismo le he escuchado decir: "Cu�nto m�s
deudas tenga, m�s deber� ayudarme el Estado".

"Me divierte estar metido en tantas deudas".

Yo no he dicho que me divierta estar
metido en tantas deudas.

�Qu� necesidad hay de calumniarme?

�Esto no son calumnias,
sino verdades sacrosantas!

�Con el desplome de su industria, ha
puesto en crisis a la ciudad entera!

�Por eso, ten�is que apoyarme!

- �No pod�is echarme al mar!
- �Qu� quieres? �Chantajearnos?

�Silencio! �Silencio! �Estamos en
una reuni�n y no en un burdel!

Si los bancos pueden a�n apoyarte,
mejor para ti y peor para ellos.

�Pero nosotros ya decimos basta!

Tendr� que declararme en quiebra
y despedir a m�s gente.

- �As� no se acabar�n nunca los desordenes!
- �Eso es asunto tuyo y de tu conciencia!

�Yo ya no tengo conciencia,

...pero tampoco vosotros que me
ech�is de aqu�! �Eso ha dicho �l!

Prescind�s de m�, porque he
actuado por mi cuenta...

...y no he compartido con vosotros
mi modo de actuar.

Ha habido una votaci�n reglamentaria.

�Doberd�, no seas su c�mplice!

Recuerda que luego las responsabilidades
van a caer sobre ti,

...porque eres el m�s grande.

�Doberd�, me gustar�a mirarte
a la cara!

�Oiga,

...las razones por las cuales usted, adem�s de ser
el secretario de esta- llam�mosla- "asamblea",

...y adem�s colaborador personal m�o,
las sabemos los dos.

Y tambi�n los dos sabemos que usa
la ley en provecho de sus intereses.

Pero hoy, cuando ha intentado detenerme
frente a los hornos, me ha parecido sincero.

- No le entiendo.
- No tiene importancia.

Es que por primera vez, al verle
tan sincero, he tenido miedo.

Me ha salido instintivamente.

Y tambi�n, por una vez, me ha parecido
que su gesto era espont�neo.

Sin embargo hoy, el poder
no necesita ni h�roes ni leones.

Necesita poetas, �verdad, Bisacco?

�Qu� quieres?

Ya te lo he dicho:
mirarte a la cara.

�Crees que no comprendo por qu�, incluso
t�, has dejado que me hunda hasta el fondo?

Hasta ayer era uno de los vuestros;

...pero a ti, no te puedo considerar
igual que a los dem�s.

- �Y qu� vas a hacer?
- Quedarme aqu� toda la noche.

Quiero que, al menos esta noche,
no puedas dormir por culpa m�a.

- �Ven a dormir!
- No.

Has tenido un d�a terrible,
�olv�date de todo!

�Y qu� quieres saber?
�Mira, no se quiere ir!

�Quiere tenerme despierto
toda la noche!

Pero, merece respeto y yo acepto
el desaf�o, porque mi conciencia...

...es m�s fuerte que su chantaje.

Debo vencer el sue�o aqu�,
toda la noche y en frente de �l.

�Qu� tienes?

- Miedo.
- �De qu�?

Siempre tienes miedo, cuando
haces el amor conmigo.

La �ltima vez ten�as miedo
de quedar embarazada.

Te vienen ganas de lavarte, cuando te ha
quedado el horrible olor de la c�rcel.

�Yo a ti no te entiendo!

No hay nada que entender.
�T� eres uno m�s y basta!

�Eso es todo lo que tienes que decir?

Se est�n volviendo todos locos...

...y presiento que va a suceder
algo terrible.

Siempre presiento estas cosas...

...tengo el instinto de un animal.

Es como una maldici�n.

�Oh! �Oh!

�Sonr�e! �Un poco m�s, vamos!

- �Qu� l�stima!
- �El qu�?

Que te haya tocado a ti este perfil de dios.

Querr�a tener un hijo que tuviera tu cara.

Por eso se me quitan las ganas
de mandarte al diablo,

...aunque aqu� adentro est�s
m�s vac�o que una calabaza.

�Sabes lo que te digo?

�Me alegro de no entender nada!

�Oh, qu� magn�fico!

�Los que entend�is de todo
sois como un grano en el culo!

�Despierta!

�Despierta! Ya se ha ido.

�Cu�ndo?

Hace ya dos horas,
cuando me he despertado.

�Di que me preparen un caf�,
por favor!

Faltan los dirigentes.
Todos los dem�s ya han fichado.

- Bien.
- Bien, s�lo hasta un cierto punto.

La f�brica donde sucedieron
los despidos ha sido ocupada...

...y creo que eso nos va a causar
muchos problemas.

Era un como un fruto podrido,
que ha acabado cay�ndose.

Pero el �rbol, como ver�n,
permanece sano.

�Sabe lo que le digo, Bisacco?

Vd. me gusta m�s cuando habla
como cura que como t�cnico.

�La vida es as�! Ayer no quer�an trabajar
ellos; hoy el que no quiere soy yo.

�Muy bien, se�orita! Veamos que
mentiras nos cuentan hoy.

Dicen que ayer fuimos h�biles
y ellos mantuvieron el pulso.

Pero, �qu� pulso?
�Lo que mantuvimos fue el culo, el culo!

�Mirad!

Si muchos han vuelto al trabajo,

...meteos en la cabeza que s�lo ha sido para
ponernos un bast�n entre las ruedas.

Si quieres escupirme en la cara,
ahora ya no hay cristal de por medio.

�Peor para ti!

No s�lo escupes sin ton ni son,
tambi�n hablas sin ton ni son.

�Acaba ya! Si es por lo de ayer, p�game
ya de una vez y se acab� todo.

No es por lo de ayer, sino por
lo de hoy. Luego, te lo explicar�.

Pero, �puede saberse por qu�
me tuteas?

Y t�, ahora, �qu�?

�Eh, vosotros, venid aqu�!
�Acercaos!

�Vosotros tambi�n, venid, venid!

�Miradla! Ayer todos la visteis
escupi�ndome en el coche.

Bien, quiero que la ve�is hoy, cuando
vuelve a trabajar para m�, como una oveja.

No, no tengo nada en contra de ella.

Es s�lo que ella es el s�mbolo vivo
de un sistema est�pido e idiota:

...el de los escupitajos y charlas,

...que adem�s son algo vulgar.

Vosotros sab�is muy bien...

...que he intentado siempre evitar aqu�
adentro todas estas cosas vulgares.

�Y nunca lo has logrado!

�D�jame ver tu bolso, por favor!

- �Por qu�?
- �Por favor!

L�piz de labios, polvos, r�mel
y la fotograf�a de un hombre.

�Ah, as� que eres una mujer!

Si yo ayer hubiese escupido
a la cara a mi jefe,

...hoy, en ese bolso, por lo menos
llevar�a una bomba.

S�, claro, hoy. Pero a�n queda ma�ana,
pasado ma�ana o dentro de un mes.

�Hay tiempo!

Adem�s, si no lanzo yo la bomba,
ya lo har� otro cualquiera.

�No tengas prisa, Doberd�!

T� lo quieres todo, inmediatamente.

�A trabajar! La bomba puede esperar.

Est� bloqueada y no s�
c�mo lo han hecho.

�Abre, soy Doberd�!

- �Quer�a saludarte!
- Ya lo has hecho esta ma�ana.

No.

Esta ma�ana he aceptado saludar a un
petimetre; ahora quiero saludar a un hombre.

�Di qu� quieres!
No tengo tiempo que perder.

�Entonces, vete!

�Y pensar que te ha costado mil
millones de liras!

S�.

- Y ha quitado el pan a much�sima gente.
- S�.

�Y ni siquiera sabes abrirla!

Te advierto que aqu� dentro s�lo nos
queda aire para unos pocos minutos.

�He bloqueado tambi�n el dispositivo!

- �Fan�tica!
- �Doberd�!

- �Extremista!
- �Doberd�!

- �Puta!
- �Do-ber-d�!

�No te das cuenta de qu� f�cil
es odiar un nombre como el tuyo?

�No pod�as haberte escogido otro?

Me encanta poder verte prisionero
de tus mil millones de liras.

�Muy bien: aqu� estoy!

Siempre he so�ado con poder
morir junto a millones de liras.

�Quieres saber si tengo miedo de morir?
Pues, te lo dir� en seguida, lo tengo.

Hallarse frente a la muerte significa
poder comprender muchas cosas.

- �Te ha sucedido alguna vez?
- Nunca.

- �Cu�ndo ha sucedido?
- Ayer. Se ha ahorcado.

Su f�retro est� expuesto en
la plazuela de la f�brica ocupada...

...y la viuda ha permitido
esta payasada tr�gica.

- Es necesario hacer algo.
- �Ahora?

ERAN NUESTRO PATR�N Y LE
HAN MATADO LOS PATRONES.

Hace a�os que te obstinas
en ponerme dos almohadas...

...y sabes muy bien que yo, con dos
almohadas, no consigo conciliar el sue�o.

�As�! Ahora, con una sola almohada,
la sangre me llega a la cabeza.

�Me he pasado la vida con un pie fuera de
la cama! �Por qu� he de dormir as�, eh?

�Bah!

�As� s� que vas a hacer carrera!

Cuando duermes, te mantienes siempre
al nivel de un funcionario del Estado.

A medianoche a la cama: ocho horas
de sue�o. Incluso el doctor te lo dice.

A poner en marcha el despertador
y a dormir. �Por qu�?

Escucha, siempre nos ha ido
todo muy bien. �Qu� te pasa?

Es lo que yo tambi�n me pregunto.

Gianpiero, por ejemplo...

Por favor, no empecemos
a hablar de los hijos.

Est� bien, no hablaremos. Pero, luego, si
te digo que Gianpiero se ir� durante 4 meses,

...te enfadar�s conmigo, no con �l.

- �Irse a d�nde?, perdona.
- A la India, a M�xico...

No lo s�. A�n no lo ha decidido.

�A India y a M�xico?

- �Para hacer qu�?
- Para no hacer nada.

�Sabes esa gente que no hace nada?
Pues esos, todos juntos, chicos y chicas.

India, M�xico... todos juntos y
sin hacer nada. No es mala idea.

�Y por qu� no a Polinesia?

�Y t� quer�as imped�rselo?

�Y ahora qu� haces?

Lo que hago miles de veces,
cuando no consigo dormirme.

Voy a tomar un poco el fresco.

�Por qu� has venido?
�Por compasi�n?

He venido porque s�.

Y vosotros... �qu� quer�is decir
con esto? �Qu� significado tiene?

En la vida hay cosas que no
significan nada,

...come exponer a un muerto a la
vista de los que le han matado.

Pero, dime la verdad. �Acaso t�
te crees esta puesta en escena?

Todo sirve. Y para empezar.
t� mismo has venido.

Quiz�s vengan otros tambi�n.

�No lo creo!

�Para ellos esto es lo
�nico que existe!

Pero, tambi�n existe la dignidad, aunque
este asqueroso mundo no lo sepa.

S� que hab�is pasado hambre
y yo tambi�n.

�Y a�n pasaremos m�s hambre!

Pero nadie os quitara una satisfacci�n
como esta. �Nunca!

�Vamos, vamos! �Venid!
�Afuera! �Venid!

�Qu� est�is haciendo ah� quietas?
�Vamos, moveos!

�Que haya paz en sus almas!
�Verdad, monse�or?

�S�, la paz!

Quiero traer la paz a esta ciudad,

...pero antes debe el gobierno resolver
el problema de la f�brica ocupada.

Por lo tanto, debe reabrirla y hacerse
cargo inmediatamente de los obreros.

El gobierno, si podemos usar
esta palabra, dice que no.

Entonces, hacen bien en
escupirnos a la cara.

Porque, primero el gobierno concede un cr�dito
de 12 mil millones a ese pobre que se ha matado...

...y luego, de un d�a para otro,
se vuelve atr�s.

Por eso, ustedes son c�mplices
nuestros en esta muerte.

Aunque seamos c�mplices, es mejor que
ahora sea Vd. quien resuelva este asunto,

...antes de que la mancha se
extienda demasiado.

�As� que debo ser yo quien arriesgue los
12 mil millones por ustedes? �Oh, no!

- �Es mi dinero, no el del gobierno!
- No es cierto.

�Vd. sabe muy bien c�mo ha
obtenido parte de ese dinero!

�Ah, as� que ahora comienza
el chantaje! Est� bien.

- �Qu� es esto?
- La mejor caza del d�a.

Toda la podredumbre existente entre
nosotros y usted, bellamente transcrita.

- �D�nde estaba?
- �Eso no le importa!

Lo importante es que ya no
est� donde antes estaba.

Muy bien: favor recibido,
favor que se debe.

�M�relos! Est�n pisoteando sus
acusaciones y sus traiciones.

Pero, �qu� hacemos aqu�? �V�monos!
Son los delincuentes habituales.

�Brutos! �Salvajes! �Qu� cloaca
de pa�s! �Fascismo!

�En vez de irnos, deber�amos
usar una metralleta!

- �Llamemos a la polic�a. - �Dej�mosla
dormir en paz, al menos esta noche!

�Tengo hambre!

�Empecemos!

- He dicho que podemos empezar.
- S�.

�Buenas noches a todos!

�P�same el jam�n!

Empiezas a gustarme, Doberd�.

- �Cu�ndo se ha ido?
- Cuando Vd. se qued� dormido.

No es verdad que pasara por aqu�
por casualidad. He venido aposta.

He venido por pelotas y eso
que ni siquiera soy un voyeur.

�Y eso que vosotros dos juntos no lleg�is,
Dios bendito, a sumar mi edad!

�Con vuestro permiso!

�Bah!

�Perdona!

S�lo a manera de presentaci�n: soy un
don nadie. Pero t� tambi�n, no creas.

Con mujeres as�, los hombres s�lo somos
una insignificancia creada por Dios.

�El reloj!

Te molesta, �verdad?, que haya
hecho el amor con alguien.

�Dime! �Desde cu�ndo no has hecho
el amor con alguien que te gusta?

Nunca he tenido tiempo
para escoger.

Aunque, desde luego, hace mucho.

�Qui�n es?

Mi marido, cuando era joven...

...y estaba vivo.

�Ser�as capaz de hacer
el amor conmigo?

Eres demasiado grande para poder
experimentar peque�as cosas, �verdad?

�Oh!

�Y ahora, disc�lpate! �All�,
de rodillas! �Anda, vamos!

�As�?

�T� lo haces siempre igual con
las mujeres, con tus obreros,

...con la vida!

�A cabezazos! �Siempre dando gritos!

�Aprende de una vez lo
que es el silencio!

�Ens��ame!

�Aqu� tienes! Todo esto es tuyo
y solamente tuyo.

S�lo hay una cosa aqu� que nos ha
logrado todav�a poseer: esa casa.

Porque esta vez, tu dinero
no es suficiente.

- �Y de qui�n es esa casa?
- Dilo t�, si lo sabes.

De tu padre.

La gente dice que est� loco, pero
a m� me resulta simp�tico.

Nunca ha querido vender su casa,
porque piensa igual que yo.

Dice: "Un capricho, Dios santo,
nunca se puede pagar".

�Qu� zapatos m�s bonitos llevas!

�Qu� efecto le causa a uno
como t� haber nacido aqu�?

Es una pregunta tonta.

�Ves esa mancha de all�?
Es humedad.

Siempre ha estado igual:
ni m�s grande ni m�s peque�a.

�Siempre igual!

Es la se�al de una miseria que no cambia.
Por eso, tuve que irme de aqu�:

...para no tener siempre esa mancha
sobre mi cabeza.

�Qu� efecto me causa?

Pues que aqu� deber� soportar la humedad,
quien espere que otros se la quiten.

Yo me he librado de ella
por m� mismo.

�Se puede saber qu�
quieres de m�?

Est� bien. Me voy a dormir.

Aqu� arriba hay una gran cama,
de una altura de 1,20 metros.

El colch�n es de pelo de caballo
y las s�banas son hechas a mano.

Aqu� dormir es un placer,
una vez al a�o.

Si hoy puedo querer a tu hijo,
es s�lo gracias a ti.

Est� bien; yo reabrir� la f�brica ocupada.
Pero, �qu� va a ser de ella?

Es como curar una u�a a un
enfermo de c�ncer. �Nada m�s!

- �Qu� raro ver a un Doberd� tan pesimista!
- Pero, �qu� pesimista?

Yo he alcanzado la posici�n que tengo
con mi realismo, no con el optimismo.

Y con ese realismo te pido tres cosas:

Primera: el ministro debe saber
que esto lo hago s�lo por �l.

Segunda: tendr� que pactar con los sindicatos,
a cambio de lograr algunos compromisos.

Tercera: sabed que los m�todos que
utilizar� ser�n un poco particulares.

No s� si me explico, en una ciudad
de cagados como �sta.

Me pregunto si vale la pena condenarse
por tratar de conciliar dinero y humanidad.

Pero, tal vez, no exista una respuesta.

�Vamos a ver c�mo acaba todo!

Hoy, para lograr la paz, debe uno encontrar
la fuerza para permanecer inm�vil,

...como un bonzo.

�Qu� haces all�? �Ac�rcate!

- �Es aqu� donde fabricas tu dinero?
- �Aqu�!

�Si�ntate, por favor!

�Qu� vista m�s bonita!
Desde luego que no se equivocan.

Dicen que este despacho se lo
copiaste a Mussolini.

El que llega aqu� para responderte, se queda
sin aliento para poder decir que no.

Me es �til, porque mientras alguien
va andando hacia aqu�,

...puedo darme cuenta de
qu� pasta est� hecho.

Los andares del hijo de puta
son inconfundibles.

�Por qu�? �Acaso viene gente aqu�,
que camine diferente?

Alg�n cojo.

�D�jame que te vea!

Ahora que has visto que ni siquiera
aqu� ando como un hijo de puta,

...querr�a mirar a la cara a tus amigos,
incluso a los m�s fan�ticos:

...esos que han jurado matarme.

�Y si te matan de verdad?

Querr� decir que cumplen su palabra.

�Doberd�! �Doberd�! �Doberd�!
�Doberd�! �Doberd�!

- �Acabad ya! �Basta!
- �Doberd�!

�No jurasteis matarle? �Pues,
hacedlo ahora, es el momento!

�Lo juraste t�... y t�
y tambi�n t�!

Meteos bien en la cabeza que si no
lo hac�is ahora, nunca m�s podr�is,

...porque tendr�is que respetarle.

�D�jales a ellos que decidan!
Yo esperar� afuera.

T� fuiste la primera que le escupiste
a la cara y delante de todos.

�S�, es verdad! Pero, ahora es diferente.
Yo le odiaba a muerte; pero, ahora le creo.

Puedo jurar por Dios que no es
un payaso, sino un hombre...

...un hombre como nosotros, que
intenta comprendernos.

Si Doberd� ha venido hasta aqu�, debe
tener una soluci�n. �Escuch�mosle!

�No hay soluci�n posible!

Sabes muy bien que hemos examinado
todas las soluciones posibles.

Si hablas as� es porque eres
un hip�crita.

- �Quietos! �Dejadlo ya!
- �Dejadlo ya! �Basta!

Yo soy un obrero, con una familia
y con hijos,

...como la mayor parte de vosotros.

- Os est�is comportando come unos exaltados.
- �Vamos! �De qu� est�s hablando?

�No veis que buscan sus propios
intereses, no el nuestro?

Pero, piensa un poco.

Aunque logr�ramos tener de nuestra
parte a Doberd�, �qu� �bamos a ganar?

�Tenemos que hacer frente
a un lucha m�s amplia!

No se trata s�lo de esta f�brica
ocupada, sino de todo lo dem�s:

...de los salarios, de la libertad.

�Hemos de hacer frente a las consecuencias
de nuestros actos! �Comprend�is?

�Yo propongo que le escuchemos!
�T�, vete fuera!

�Ten�is que aprender a utilizar
mejor las palabras frente a �l...

...y recordad que si no actuamos como exaltados,
el seguir� siendo siempre lo que es: el Patr�n!

Hace tres semanas que estamos encerrados
aqu� dentro, como si fu�ramos muertos.

Sea o no sea el Patr�n, quiero
escuchar lo que quiere decirnos.

�Id a que �l pueda compraros! Era menos
peligroso como enemigo que como amigo.

�Volved atr�s, borregos!
�Sois unos cobardes!

Esos cuatro idiotas se arriesgan a mandar
a la mierda a todo nuestro movimiento.

Pero, la ocupaci�n va a continuar,
aunque s�lo seamos tres.

�Y qu� m�s quieres hacer?

Lo que me vuelve loco es que ellos
a�n necesiten a un dios.

All� dentro dicen que hay que cambiar
mil cosas. �Estoy de acuerdo!

Empecemos por una muy concreta:

Mi propuesta es esta: gesti�n comunitaria.
Nos convertiremos todos en patrones.

Vosotros aportar�is el trabajo
y nosotros seremos socios.

Y esta asamblea tendr� el control.

Pero, es necesario que los sindicatos
me den su apoyo.

S�, s�. Todo eso est� muy bien.
Pero, �qu� pensar�n tus amigos?

�Yo no tengo amigos!

�Muchachos, estoy muy cansado,
sobre todo de tantas charlas!

Por eso os dar� hechos y pruebas.

�Lo hemos conseguido, Doberd�!
�Lo hemos conseguido!

�No, qu�date aqu�!

�Doberd�!

�Doberd�!

�Qui�n era?

Alguien que todav�a
no me conoce bien...

...y quer�a mirarme a la cara.

�V�monos!

- �Doberd�!
- �S�?

�Te has ba�ado alguna vez
por la noche?

No, cuando era joven siempre
fui muy presumido...

...y luego, de mayor, nunca quise
aprender a nadar.

�Diablos, qu� noche m�s estrellada!

�Qu� haces? �Est�s toda mojada! �No!

�Sabes que me est�s haciendo da�o?

El cuerpo de mi marido se est� pudriendo
en el dep�sito de un cementerio.

- �Por qu�?
- Lo sabe usted muy bien.

S�, lo s�. Por ocultarlo, como si
fuera algo vergonzoso.

No se lo hab�is entregado
ni a Dios ni a los hombres.

Si hay alguien que lo ha expuesto a la verg�enza
ha sido Vd. al exhibirlo all� en la plaza,

- ...en medio de la f�brica.
- Es cierto.

Entonces ser� yo quien
le pregunte el por qu�.

Cre�a que servir�a de algo.

- �A qui�n? �A ellos?
- No, a m�.

Para poder quitarme de
la cabeza su imagen,

...colgado en la casa, como
si fuera una bestia.

Usted, que estuvo junto a �l en mil
ocasiones, �c�mo puede no comprenderme?

Un funeral as� hoy, en una ciudad
que est� a�n patas arriba,

...�para qu� iba a servir?

Deme una sola raz�n l�gica y le
juro que le conceder� ese funeral.

No existen razones l�gicas;

...existen s�lo las horas que ha pasado
all� donde est� y que para m� son a�os.

He venido a rogar a Dios
por el alma de un hombre.

Ese hombre es un suicida
y la Iglesia no puede...

No se preocupe,

no quiero causarle a Vd. ning�n problema.
Me dirigir� directamente a Dios.

- �C�mo?
- �Confi�seme!

�Y despu�s?

Despu�s, por defender los intereses
de una ciudad convertida en un infierno,

...he obligado a ahorcarse a un hombre.

- �Era culpable?
- Como todos nosotros.

- �Se pod�a haber salvado?
- �Por qu� me pregunta eso?

Los dos estamos metidos
en este infierno.

�D�gamelo Vd. si pod�a salvarse!

S� que pod�a.

- Es absurdo.
- �El qu�?

Que yo tenga el poder de absolverle
y que nadie pueda absolverme a m�.

�Comunistas! �Comunistas! �Comunistas!

�Comunistas! �Comunistas! �Comunistas!

- �Sabes lo que me parece imposible?
- �Qu�?

Este silencio.

Parece absurdo que a�n pueda
existir un silencio as�,

...tal como yo lo siento, �sabes?

Hoy le he dicho a Gianpiero
que puede marcharse.

- �Te acuerdas de ese viaje?
- �Claro! Te escandalizaba tanto la idea.

- �Qu� es lo que ha cambiado?
- No lo s�.

S�lo s� que algo ha cambiado y
que es mejor que Gianpiero se vaya.

�Y pensar que hubo un tiempo,

...en el que d�bamos saltos mortales, para
encontrar un sitio donde hacer el amor!

Por todas partes, en los lugares
m�s incre�bles. �Lo recuerdas?

Quiz�s me he vuelto loca, pero
creo que a�n hay momentos,

...en los que me pregunto qu� es
lo que existe a�n entre nosotros.

No importa.

S�, no importa.

Por Dios santo, �c�mo puedo explic�rtelo?

No es nada f�cil, �sabes?

- �Qu� puedo decirte?
- Nada.

Porque ya s� lo que debes decirme.

Y quiz�s s� incluso alguna
cosa m�s de ti.

�Qu� es lo que sabes?

Con toda la gente que te rodea,
en una ciudad como �sta,

...�no crees que no ha de faltar alg�n
chismoso que venga a decirte...

...que tu marido se est� entretenido
con alguna puta?

Y t�, �qu� le has contestado
a ese chismoso?

�Que yo s� que voy a entretenerle
a �l!

Y a m� me gusta entretenerlas, Dios m�o,
porque siempre me han agradado las putas.

- �Tengo o no raz�n?
- �Toda la raz�n!

"No ser� feliz quien abandone el gusto
y los placeres de un buen co�o".

Giorgio Baffo, poeta pornogr�fico
de principios del siglo XVIII.

- Fue incluso maestro de Giacomo Casanova.
- �Bravo por el pr�ncipe!

�S�, bravo!

�Sab�is qu� es lo m�s bonito
de todos nosotros?

Que aunque en los negocios
nos apu�alamos por la espalda,

...en las cuestiones de principio,
siempre estamos todos de acuerdo.

Como de todo lo dem�s, tambi�n estamos
de acuerdo, sentados a la mesa.

�Ah! �Sab�is lo que le he
dicho a mi mujer,

...a prop�sito de cierto asunto que
me parece que todos conoc�is?

Le he dicho esto: "A esos hijos de puta
que han venido a ti con el chisme,

''..Doberd� tambi�n va a entretenerles".
�Est� claro!

Me parece que es justo, �verdad?

A m� me parece muy justo.

�Beaujolais!

�Ah! Os hab�a dicho que os dar�a
una hermosa sorpresa,

...digna de nuestra antigua amistad.

Os habr�is preguntado el por qu� de esta
extra�a disposici�n de los asientos.

En seguida os la explico.
�Ya pod�is abrir!

�Adelante! �Venid aqu�! �Vamos!

�Mirad! �Mirad qu� hermosa
muestra os he tra�do! �Eh?

�Por favor, sentaos!

Se entiende que si alguien no est� satisfecho
de la que le ha tocado, puede cambiar de sitio.

Lo importante es que todos est�is
de acuerdo, entre vosotros.

�Y vosotras, por favor, no teng�is miedo!

Parecemos unos viejos vividores, pero
no somos m�s que reci�n nacidos,

...que estamos abriendo los ojos
en este momento.

�Venga, vamos pr�ncipe!

Bien, �por qu� pon�is estas
caras tan largas?

�Est�is ofendidos porque he hecho
caso a los chismorreos?

�Mira qu� mal se lo han tomado!

Queridos amigos... y queridas amigas,

...prestadme un poco de atenci�n.

�Y t�, tambi�n, escucha!

Seguro que hablo como un pr�ncipe,

...come alguien que, durante siglos, se
ha acostumbrado a putas y patrones...

...y sabe tomarse estas cosas
como un profesional.

T� dices que somos unos puercos.

Muy bien... �Todos nosotros?

Entonces, obremos como puercos.
�Salud!

�Salud!

"De todo lo que he visto y le�do...

"...y he estudiado y pensado,

"...no he encontrado nada que
me guste tanto como eso".

Tambi�n es de Baffo.

�No hay que bajarse los pantalones!

Una vez que hayan logrado lo que
quieren, te disparar�n por la espalda.

�De qui�n hablas?

De los delincuentes, que te escup�an
a la cara y con quienes te has aliado.

Yo no me he aliado con nadie.

Esta asamblea quiere saber qu� es lo que
escondes, detr�s de tu est�pida demagogia.

- �D�noslo, ahora!
- �Vamos, d�noslo!

Lo hace porque es un iluso y un visionario, como
todos esos que se est�n cargando este pa�s.

Si quieres decir que volviendo a abrir esa f�brica,
he tenido que poner millones de liras, tienes raz�n.

Ha sido una operaci�n
completamente antiproductiva.

�Pero humanitaria!

Tan humanitaria que, en los �ltimos
tiempos, no ha habido ning�n incidente,

...en las f�bricas que t� controlas.

En cambio, en las nuestras, ha habido cantidad.

Debe ser que os hab�is equivocado
de sistema.

La verdad es que no tenemos
tu poder de interrelaci�n.

- �Puedes repetirlo, por favor?
- Interrelaci�n.

- �Sabes lo que te digo?
- No, por favor.

�Pero qu� por favor ni qu� co�o!

Hace media hora que estamos
hablando con met�foras.

�No podemos hablar con claridad
e ir al grano? �Ir al grano!

�Yo ir� al grano!

�T� quieres traficar con los sindicatos
y continuar ah� sentado!

Eso es un sucio doble juego.

�Si es por eso, aqu� os dejo
en seguida mi puesto!

�Silencio! �Silencio!

�As� no llegaremos a ninguna parte!
�Doberd�, por favor!

No me marcho; no tenga miedo. Quiero s�lo
estar cerca de estas personas tan queridas.

�No s�lo cuando hay que estar juntos,
cuando vamos de putas!

"Doble juego", "interrelaci�n" �Alguien
quiere a�adir algo m�s?

Los dem�s te lo han dicho furiosos;
yo te lo dir� calmadamente:

Lo que est�s haciendo est�
fuera de las normas.

- �Y qui�n ha hecho estas normas?
- Nosotros y t� tambi�n.

Yo las he cambiado.
�Cambiadlas vosotros tambi�n!

�Mirad! Tengo mis pies encima del sitio, en el
que estaba ese desgraciado que se ha matado.

Pero, si cre�is que vais a ponerme la cuerda
al cuello tambi�n a m�, os equivoc�is.

Sois tan mezquinos que ni siquiera
os pasa m�nimamente por la cabeza...

...que un hombre pueda hacer algo,
no por inter�s,

...sino porque ha comprendido o
empezado a comprender.

�S�lo soy un visionario!
�"Doble juego"!

�A d�nde vas?

�No lo s�; pero vosotros iros al infierno!

�A qui�n quer�is arrojar al mar?
�A Doberd�? �Est�is locos?

Quiz�s sea el �nico modo de salvarlo.

Ahora, a cualquier sitio que vaya,
tendr� siempre alguien en su contra.

Tiene demasiados enemigos poderosos
y t� lo sabes mejor que yo.

Doberd� siempre sabe arregl�rselas.
Ya lo ver�.

Quien ha conseguida una fortuna as�,
sabe c�mo protegerse. Desde luego.

- Poned a votaci�n su presidencia.
- �Y si es rechazado?

No deben rechazarla.

A nosotros no nos interesan los
pececitos; nos interesa Doberd�,

...que nos permite una pol�tica justa:

...o sea, nuestra pol�tica.

A pesar de que eso es una
verdad tan elemental,

...parece que siempre tengo que volv�rtela
a explicar desde el principio.

�Has venido t� tambi�n para decirme
que debo quitarme de en medio?

�Cu�ntos a�os tienes?

Cuando te he visto entrar, me
ha parecido tener cien.

�Qui�n te ha dicho que te
quites de en medio?

Todos.

Y t�, �vas a hacerlo?

S�, tal vez s�.

�Basta!

�Pues no lo hagas!

No.

S�lo he venido para decirte
que vayas hasta el final,

...sin hacer caso a nadie...

...y estando a su lado para ayudarle.

Siempre me he preguntado
qu� es m�s dif�cil:

...si explicarse o tratar de comprender.

�Quiz�s, las dos cosas!

Por eso, uno acaba por no explicarse
nunca ni tratar de comprender nada.

Sin embargo, me he pasado la vida explicando
y comprendiendo, comprendiendo y explicando.

En primer lugar, la miseria.

Luego, el amor por un marido que ten�a
en la cabeza cosas muy hermosas;

...pero demasiado grandes para m�
y tambi�n para �l.

Y finalmente, su muerte...

...y tener que vivir sola como un perro,
despu�s de haber esperado tantas cosas.

Pero, ahora tengo que tratar de explicarte
que no soy el amante de tu marido...

...y que �l no es mi amante.

Y que si continuamos juntos es quiz�s
para comprender por qu�.

Lo que yo comprendo es que
dar�a mi vida por poder ayudarle.

Pero, en cambio, s�lo he sido
capaz de amarle.

Doberd�, �sabes lo que dicen
tus obreros para consolarse?

Que respirar el cemento hace que
uno tenga ganas de hacer el amor.

�Qu� mentira! Para hacer el amor,
cualquier excusa es buena.

Lo que da el cemento son otras cosas
como, por ejemplo, la silicosis.

- �Sab�as que yo tambi�n fui obrero?
- S�, s�, lo s�.

- �Qu� pasa?
- Nada.

Aqu� vienen los obreros, �no?

�Doberd�!

�Doberd�!

�No! �No! �No!

�Mira! Cuando mataron a mi marido,

...s�lo me qued� en las manos
un poco de sangre.

�Fue el d�a que te escup� a la cara!

De ese hombre al que hab�an abatido,
s�lo me qued� un poco de sangre.

�Y siguen... y siguen... y siguen!

Tienes que odiarles, Doberd�.
�A todos! Sean quienes sean.

Yo me equivocado, porque
te he ense�ado a sonre�r.

Pero t�, en cambio, ten�as raz�n. Este
mundo asqueroso s�lo merece odio.

No. He venido simplemente
a decirle que soy un cobarde.

Porque, aun sin compartir sus ideas,
la asamblea ha votado por usted,

...porque, tambi�n esta vez, Vd.
ha resultado ser el m�s fuerte.

�No tiene nada m�s que decirme?

Le he preguntado si tiene algo
m�s que decirme.

S�. A la vez que le felicito,
le presento mi dimisi�n.

Si es porque ha obrado como un cobarde,
puede ahorr�rsela. Ha hecho cosas peores.

Cuando estaba en dificultades, Vd. ha sido uno
de los principales agitadores de la asamblea.

Es una raz�n de m�s
para librarse de m�.

Para luchar contra una sociedad de
gusanos, tener uno al lado va muy bien.

- He venido para despedirte.
- �Qui�n te ha dicho que me voy?

Me hubiera gustado que
hubieses sido t�.

- �C�mo van tus asuntos?
- Bien.

- �Por qu� no te vienes conmigo?
- �A d�nde?

Si ni t� mismo sabes a d�nde vas.

Si todos los hijos que se van qui�n sabe
a d�nde, se llevaran consigo a sus padres,

...para hacer no se sabe qu�,
�t� qu� crees que pasar�a?

�Nada! No pasar�a nada.

�Eso lo dices t�!

�Qu�date as�! No, como antes.
Levanta un poco la nariz.

�La nariz, lev�ntala un poco! �As�!

Cuando bebes algo que te gusta, se te pone
rojo all�, igual que al hacer el amor.

�Aqu�? Una rojez.

Se te vuelve a poner la cara
de cuando eras peque�o.

�Qu� sabes t� de cuando yo
era peque�o?

�Lo s�!

Esta noche, cuando hac�amos el amor,
me has dado miedo. -�Miedo?

No lo s�. Me pareci� ver en tu mirada
algo de maldad y no s� por qu�.

Quiz�s s�lo porque estaba
un poco cansada.

Y es que vosotros, los hombres sois capaces
de hacer el amor, durante un bombardeo.

En cambio, para una mujer,
amor significa paz.

�Paz, Dios m�o, paz!

�B�bete el Lambrusco, es importante.

Esta noche contigo he
comprendido otra cosa.

Te miraba y pensaba: "Tengo ganas de
decirle que soy diferente a las dem�s".

�Mentira! Soy como las dem�s,
quiz�s incluso peor.

�Mira! Te juro que descubrir esto me ha dado
una felicidad como para volverme loca.

�Alto! �Stop!

�Charlas, teor�as, palabras!

Ya que ahora tenemos paz, gocemos
de ella. �No te parece?

�Oh, muy bien! Gracias.

�Has olido alguna vez un
perfume como �ste? �Aprende!

Al machacar la albahaca no hay que
matarla; no necesita ser triturada.

Hay que ponerla en el mortero y machacarla.
Es preciso golpearla con fuerza,

...porque cuando va encima de
la pasta hervida, da como un alarido...

...y debes tragar ese alarido y
llev�rtelo hacia adentro.

El ajo es duro de morir.

�Adi�s!

�Adi�s!

Hasta luego.

�Ojal� teng�is un c�ncer,
t� y tu padre!

�Qui�... qui�nes sois?