Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb | Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 16]

Hu. Are you all right?

Fatty!

Run!

Okay.

Go!

Hurry!

Hu.

Now what?

Oh, no. There's no way out now.

- There's a secret path over there. Follow me. - Okay.

- Hurry! - The secret path leads downward. Come.

- Come on. Hurry, go! - Okay.

Keep up.

How did he know about this path?

Does it matter? We can ask him later.

Hurry!

Watch out, guys.

Oh, no.

Now we're really trapped.

What should we do, Hu?

It's okay. There's a roof above us.

Just stay under the roof.

Then we won't be hit by the falling rocks.

Hu.

I think

we've really exhausted our luck this time.

But no matter what,

we've at least

dealt with the eyeballs.

It's okay.

Don't be scared.

Sit.

Sit down.

Do you have anything else to say to me?

That herbal soup you made.

If you had added more sugar to it,

I'm sure it would taste good.

Right?

Xiang.

You know, my biggest regret is...

What's wrong?

Where are you going?

What are you doing? Where are you going?

Xiang.

They're talking.

They're talking.

Who? Who are they?

How... How did it get in?

How did it get in?

She said that the way it came in is the way to get out.

How it got in. That's how we can get out.

How it got in. That's how we can get out.

How it got in.

- How it got in. That's how we can get out. - What's wrong with her? What did she see?

Did she see something?

I think she meant the Maculate Flood Dragon.

The Maculate Flood Dragon?

It climbed from there.

Give me that.

Hu. There's a hole.

Over there.

Hold this. I'll go take a look.

Okay.

Be careful.

Be careful.

How is it?

Get up here! There's a way out!

Xiang.

Xiang. Are you okay? Come, sit down.

- Sit down. - Let's all sit.

Take a breather.

Is she okay?

She must have been super focused on communicating with them and now she's spent.

Them? Who is "them"?

Bio-magnetic field.

The magnetic field created by the girls

who weren't turned into Ghost Mothers.

I think they had the same body constitution as Xiang.

They all have well-developed pineal glands.

That's why...

there's an unexplained connection.

Pin... Pin... what? What gland?

Pineal gland.

It's located in the middle of the brain.

People with well-developed pineal glands

(have a much more astute perception of the world compared to the norm.)

(Xiang is most likely one of them.)

I guess that's what the sixth sense is.

These people are interconnected.

I see.

This means

that if we were living in the Demon Kingdom back then,

Xiang would likely become a Ghost Mother, right?

I told you Xiang is special.

That's why I always take her with me when I go somewhere dangerous.

You made it sound like it's all good.

If her pineal gland is good enough, she becomes the Ghost Mother.

If not, she becomes an offering.

What offering?

Her eyes might be gouged out as an offering.

No, no, no.

We're not entirely out of danger.

We have to find a way out.

- Let's go. - Here.

Come.

That way.

Hu.

How much longer do we have to walk?

This should be the right way down the mountain.

As for how much longer?

I don't know.

She's burning up. We're out of anti-inflammatory drugs.

There's no helping it. I'll carry her.

Hang in there.

Careful.

Let's go.

The ground is wet. Don't lie down.

(If we still can't find the way out,)

(we'll likely die of hunger.)

Just leave me.

(We mustn't give up.)

(We'll get out of here.)

(Alright?)

Let's take cover from the rain.

Okay.

Be careful.

Xiang.

Good thing we found water.

We... We'll follow the stream

and that should get us out.

Sorry.

Mama. Papa is back!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa.

Papa?

Where is my papa?

Where is Papa?

Papa...

Papa...

Papa...

Papa...

Papa...

(Papa said he'd be back very soon.)

(If he goes away one day, he will surely return very soon.)

(He'll return to Gazebuqing.)

(Back to the prairie.)

(Back amongst the mountains.)

(He will be here forever, never leaving)

Every time I come to Beijing, I'll visit the Forbidden City.

It's my first time here with you.

China's 5000-year-old civilization is indeed spectacular.

The descendants must protect and safeguard the legacy.

Look. Isn't it beautiful?

Yes, it is.

But who knows when will be the next time I come?

Why do you say that?

What is it?

Take a look.

You removed the Mojin Amulet?

Why?

Weren't you worried about what could happen to me?

So I removed it.

I'm quitting the business for good.

From now on, I'm going to live an honest life with you.

Don't you know that the Mojin Amulet represents luck for Mojin tomb raiders?

Once it is removed, it means you won't be able to raid again.

Even if you put it back on, it will no longer work.

Of course, I know.

The curse of the erythema has pretty much been resolved.

Do you still mean what you said before?

Listen.

If I do join you, I'll only be a burden.

Besides, what will happen to Fatty if I leave?

We've made a short-term goal of making a fortune.

Have you heard of the "Town Musicians of Bremen"?

"Town Musicians of Bremen"?

What is this Bremen?

The "Town Musicians of Bremen".

Bremen is a place in Germany.

It's a children's fairy tale.

It's about four animals.

A donkey, a cat, a dog, and a chicken.

The four of them felt that living was so stressful.

(So they made a band to perform in Bremen.)

Once the supplies arrive, we can get ready to depart.

They seemed to think they'd be very popular there.

Sure thing.

(In their minds,)

(Bremen was their ultimate goal.)

(Because they believed that they'd be able to live a happy life there.)

But in the end, none of the four made it to Bremen.

What do you mean? They failed?

What kind of a fairy tale is that?

During the journey, they managed to beat a bad guy in a hunter's lodge with their own smarts.

(And so, they decided to stay there.)

(They lived there happily ever after.)

How could they be happy when they didn't realize their goal?

Because they felt that fame and fortune weren't what they really wanted.

What they had experienced during the process made them realize what kind of life they really wished to live.

You know what?

I'm not sure if I can get used to the life over there.

I heard it's great there.

But the food and the lifestyle are a little difficult to get used to.

What do you mean?

Take the hamburger for instance.

Two pieces of bread with some half-cooked beef and slices of tomatoes sandwiched in between.

Is that really a proper meal?

Westerners don't just eat hamburgers.

There are plenty of Chinese restaurants.

What is it about the lifestyle?

For example, the phrase, "I love you".

In this country, we could count with our fingers the times we said it in our lifetime.

But over there, I heard it's spoken throughout the day.

For no particular reason.

Don't you get tired of it?

What's strange about that?

If you love someone, you need to let them know.

That's a necessary and required form of expression.

Well, I won't be able to say it.

- I love you. - Stop it. We're in public.

Since you're not used to it, then I'll say it.

- I love you. I love you. - Okay, keep it down. You can say it when we're home.

You're making a scene.

When you're used to it, you need to say it to me 10 times a day.

Here's the thing, guys.

We've set the time for the departure.

I'd like to ask you two.

If we wish to take you along, would you be willing to join us?

I've already booked the tickets.

You should have said so earlier.

Exactly.

Thanks, Chief Yang.

No, stop it.

Hug me.

Thank you.

I'll have to trouble you afterward.

Just hug me. Don't bother her.

Why are you stopping me?

Let me thank her properly.

Thank...

Hey...

It's all right.

Chief Yang!

Fatty, give me a hand, will you?

You're still as weak as ever.

I'll do it.

Here. I got this.

Okay.

That's it. Close the door.

Goodbye to you.

Let's go.

Professor?

Professor.

Professor?

There is a letter for you.

This. And your coffee.

(For Mojin tomb raiders after removing the amulet, they'll lose their ancestors' blessing.)

(Since his return from Mount Kunlun, )

(Hu Bayi was determined to live a simple life and stay away from danger.)

(But life is unpredictable.)

(Hu Bayi had no idea that not long after, he who had removed the amulet,)

(would face an unknown world)

(that is both mysterious and treacherous.)

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ I said we don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫