Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,090 --> 00:01:25,020
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:25,020 --> 00:01:30,320
[Adapted from Candle in the Tomb | Kunlun Tomb by Zhang Muye]
3
00:01:30,320 --> 00:01:36,330
[Kunlun Tomb]
4
00:01:37,260 --> 00:01:41,060
[Episode 16]
5
00:05:34,580 --> 00:05:37,000
Hu. Are you all right?
6
00:05:56,100 --> 00:05:57,560
Fatty!
7
00:05:57,560 --> 00:05:59,020
Run!
8
00:05:59,020 --> 00:06:00,500
Okay.
9
00:06:02,200 --> 00:06:03,660
Go!
10
00:06:03,660 --> 00:06:04,920
Hurry!
11
00:06:09,580 --> 00:06:11,180
Hu.
12
00:06:23,380 --> 00:06:24,340
Now what?
13
00:06:24,340 --> 00:06:26,500
Oh, no. There's no way out now.
14
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
- There's a secret path over there. Follow me.
- Okay.
15
00:06:28,300 --> 00:06:30,720
- Hurry!
- The secret path leads downward. Come.
16
00:06:30,720 --> 00:06:33,060
- Come on. Hurry, go!
- Okay.
17
00:06:33,060 --> 00:06:34,560
Keep up.
18
00:06:38,940 --> 00:06:40,240
How did he know about this path?
19
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Does it matter? We can ask him later.
20
00:06:44,380 --> 00:06:45,720
Hurry!
21
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Watch out, guys.
22
00:06:57,240 --> 00:06:58,300
Oh, no.
23
00:06:58,300 --> 00:07:00,500
Now we're really trapped.
24
00:07:00,500 --> 00:07:02,660
What should we do, Hu?
25
00:07:11,520 --> 00:07:13,880
It's okay. There's a roof above us.
26
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Just stay under the roof.
27
00:07:15,360 --> 00:07:17,200
Then we won't be hit
by the falling rocks.
28
00:08:12,180 --> 00:08:13,720
Hu.
29
00:08:17,020 --> 00:08:18,640
I think
30
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
we've really exhausted
our luck this time.
31
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
But no matter what,
32
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
we've at least
33
00:08:29,540 --> 00:08:32,140
dealt with the eyeballs.
34
00:08:54,100 --> 00:08:55,800
It's okay.
35
00:08:55,800 --> 00:08:57,420
Don't be scared.
36
00:08:57,420 --> 00:08:59,100
Sit.
37
00:08:59,100 --> 00:09:00,760
Sit down.
38
00:09:14,140 --> 00:09:16,840
Do you have anything else to say to me?
39
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
That herbal soup you made.
40
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
If you had added more sugar to it,
41
00:09:33,500 --> 00:09:35,840
I'm sure it would taste good.
42
00:09:36,580 --> 00:09:38,240
Right?
43
00:10:28,440 --> 00:10:30,220
Xiang.
44
00:10:31,340 --> 00:10:33,920
You know, my biggest regret is...
45
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
What's wrong?
46
00:10:38,220 --> 00:10:39,980
Where are you going?
47
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
What are you doing? Where are you going?
48
00:10:43,000 --> 00:10:44,820
Xiang.
49
00:10:46,620 --> 00:10:48,160
They're talking.
50
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
They're talking.
51
00:10:49,560 --> 00:10:52,100
Who? Who are they?
52
00:10:57,620 --> 00:10:59,780
How... How did it get in?
53
00:10:59,780 --> 00:11:02,860
How did it get in?
54
00:11:02,860 --> 00:11:06,360
She said that the way it came in is the way to get out.
55
00:11:06,360 --> 00:11:09,300
How it got in. That's how we can get out.
56
00:11:09,300 --> 00:11:11,580
How it got in. That's how we can get out.
57
00:11:11,580 --> 00:11:13,000
How it got in.
58
00:11:13,000 --> 00:11:16,080
- How it got in. That's how we can get out.
- What's wrong with her? What did she see?
59
00:11:16,080 --> 00:11:18,460
Did she see something?
60
00:11:19,260 --> 00:11:22,580
I think she meant
the Maculate Flood Dragon.
61
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
The Maculate Flood Dragon?
62
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
It climbed from there.
63
00:11:30,200 --> 00:11:31,660
Give me that.
64
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Hu. There's a hole.
65
00:11:42,620 --> 00:11:44,080
Over there.
66
00:11:44,080 --> 00:11:45,900
Hold this. I'll go take a look.
67
00:11:45,900 --> 00:11:47,360
Okay.
68
00:11:54,940 --> 00:11:56,780
Be careful.
69
00:11:56,780 --> 00:11:58,460
Be careful.
70
00:12:13,020 --> 00:12:14,680
How is it?
71
00:12:24,020 --> 00:12:26,820
Get up here! There's a way out!
72
00:14:08,760 --> 00:14:10,640
Xiang.
73
00:14:10,640 --> 00:14:13,500
Xiang. Are you okay? Come, sit down.
74
00:14:13,500 --> 00:14:15,700
- Sit down.
- Let's all sit.
75
00:14:18,420 --> 00:14:20,160
Take a breather.
76
00:14:24,860 --> 00:14:25,880
Is she okay?
77
00:14:25,880 --> 00:14:29,380
She must have been super focused on communicating with them and now she's spent.
78
00:14:29,380 --> 00:14:31,680
Them? Who is "them"?
79
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Bio-magnetic field.
80
00:14:34,140 --> 00:14:37,180
The magnetic field created by the girls
81
00:14:37,180 --> 00:14:38,920
who weren't turned into Ghost Mothers.
82
00:14:38,920 --> 00:14:41,400
I think they had the same
body constitution as Xiang.
83
00:14:41,400 --> 00:14:43,220
They all have
well-developed pineal glands.
84
00:14:43,220 --> 00:14:44,860
That's why...
85
00:14:45,500 --> 00:14:47,880
there's an unexplained connection.
86
00:14:55,360 --> 00:14:59,240
Pin... Pin... what? What gland?
87
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Pineal gland.
88
00:15:01,320 --> 00:15:03,540
It's located in the middle of the brain.
89
00:15:03,540 --> 00:15:05,100
People with well-developed pineal glands
90
00:15:05,100 --> 00:15:08,800
(have a much more astute perception of the world compared to the norm.)
91
00:15:08,800 --> 00:15:11,260
(Xiang is most likely one of them.)
92
00:15:13,640 --> 00:15:16,680
I guess that's what the sixth sense is.
93
00:15:16,680 --> 00:15:19,580
These people are interconnected.
94
00:15:19,580 --> 00:15:21,560
I see.
95
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
This means
96
00:15:23,560 --> 00:15:25,740
that if we were living
in the Demon Kingdom back then,
97
00:15:25,740 --> 00:15:29,320
Xiang would likely become a Ghost Mother, right?
98
00:15:29,320 --> 00:15:31,440
I told you Xiang is special.
99
00:15:31,440 --> 00:15:35,020
That's why I always take her with me when I go somewhere dangerous.
100
00:15:37,160 --> 00:15:39,820
You made it sound like it's all good.
101
00:15:39,820 --> 00:15:43,040
If her pineal gland is good enough, she becomes the Ghost Mother.
102
00:15:43,040 --> 00:15:46,020
If not, she becomes an offering.
103
00:15:46,020 --> 00:15:47,140
What offering?
104
00:15:47,140 --> 00:15:48,920
Her eyes might be gouged out
as an offering.
105
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
No, no, no.
106
00:15:56,220 --> 00:15:58,180
We're not entirely out of danger.
107
00:15:58,180 --> 00:15:59,920
We have to find a way out.
108
00:15:59,920 --> 00:16:01,300
- Let's go.
- Here.
109
00:16:01,300 --> 00:16:02,760
Come.
110
00:16:16,060 --> 00:16:17,620
That way.
111
00:17:35,620 --> 00:17:37,320
Hu.
112
00:17:37,320 --> 00:17:39,580
How much longer do we have to walk?
113
00:17:39,580 --> 00:17:41,700
This should be the right way
down the mountain.
114
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
As for how much longer?
115
00:17:43,460 --> 00:17:45,480
I don't know.
116
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
She's burning up. We're out of anti-inflammatory drugs.
117
00:17:59,520 --> 00:18:02,380
There's no helping it. I'll carry her.
118
00:18:02,380 --> 00:18:04,700
Hang in there.
119
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Careful.
120
00:18:07,040 --> 00:18:08,340
Let's go.
121
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
The ground is wet. Don't lie down.
122
00:18:41,880 --> 00:18:44,620
(If we still can't find the way out,)
123
00:18:44,620 --> 00:18:46,920
(we'll likely die of hunger.)
124
00:18:49,720 --> 00:18:51,700
Just leave me.
125
00:18:53,500 --> 00:18:55,040
(We mustn't give up.)
126
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
(We'll get out of here.)
127
00:18:56,640 --> 00:18:58,140
(Alright?)
128
00:19:11,240 --> 00:19:13,040
Let's take cover from the rain.
129
00:19:13,040 --> 00:19:14,360
Okay.
130
00:20:48,670 --> 00:20:50,400
Be careful.
131
00:20:59,660 --> 00:21:01,040
Xiang.
132
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Good thing we found water.
133
00:21:03,620 --> 00:21:05,900
We... We'll follow the stream
134
00:21:05,900 --> 00:21:07,760
and that should get us out.
135
00:21:11,140 --> 00:21:12,760
Sorry.
136
00:21:30,400 --> 00:21:34,260
Mama. Papa is back!
137
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
Papa!
138
00:21:38,440 --> 00:21:40,640
Papa!
139
00:21:40,640 --> 00:21:42,600
Papa!
140
00:21:48,080 --> 00:21:50,000
Papa.
141
00:21:50,000 --> 00:21:51,660
Papa?
142
00:22:02,920 --> 00:22:04,940
Where is my papa?
143
00:22:08,500 --> 00:22:10,400
Where is Papa?
144
00:22:42,420 --> 00:22:44,720
Papa...
145
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
Papa...
146
00:22:55,140 --> 00:22:56,860
Papa...
147
00:23:08,340 --> 00:23:10,560
Papa...
148
00:23:14,760 --> 00:23:16,380
Papa...
149
00:26:16,080 --> 00:26:20,600
(Papa said he'd be back very soon.)
150
00:26:20,600 --> 00:26:26,860
(If he goes away one day, he will surely return very soon.)
151
00:26:29,340 --> 00:26:32,280
(He'll return to Gazebuqing.)
152
00:26:32,280 --> 00:26:34,300
(Back to the prairie.)
153
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
(Back amongst the mountains.)
154
00:26:38,040 --> 00:26:42,260
(He will be here forever, never leaving)
155
00:26:53,140 --> 00:26:56,660
Every time I come to Beijing, I'll visit the Forbidden City.
156
00:26:56,660 --> 00:26:59,180
It's my first time here with you.
157
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
China's 5000-year-old civilization
is indeed spectacular.
158
00:27:05,980 --> 00:27:09,460
The descendants must protect
and safeguard the legacy.
159
00:27:12,540 --> 00:27:15,980
Look. Isn't it beautiful?
160
00:27:15,980 --> 00:27:17,540
Yes, it is.
161
00:27:17,540 --> 00:27:21,800
But who knows when will be the next time I come?
162
00:27:22,620 --> 00:27:24,700
Why do you say that?
163
00:27:33,760 --> 00:27:34,980
What is it?
164
00:27:34,980 --> 00:27:36,440
Take a look.
165
00:27:42,840 --> 00:27:45,280
You removed the Mojin Amulet?
166
00:27:47,620 --> 00:27:49,280
Why?
167
00:27:49,860 --> 00:27:52,320
Weren't you worried about
what could happen to me?
168
00:27:52,320 --> 00:27:53,740
So I removed it.
169
00:27:53,740 --> 00:27:56,120
I'm quitting the business for good.
170
00:27:56,120 --> 00:28:00,060
From now on, I'm going to live an honest life with you.
171
00:28:03,720 --> 00:28:09,440
Don't you know that the Mojin Amulet represents luck for Mojin tomb raiders?
172
00:28:09,440 --> 00:28:13,300
Once it is removed, it means you won't be able to raid again.
173
00:28:13,300 --> 00:28:17,060
Even if you put it back on, it will no longer work.
174
00:28:19,800 --> 00:28:21,900
Of course, I know.
175
00:28:28,680 --> 00:28:32,700
The curse of the erythema has pretty much been resolved.
176
00:28:34,040 --> 00:28:36,860
Do you still mean what you said before?
177
00:28:42,980 --> 00:28:44,720
Listen.
178
00:28:45,900 --> 00:28:51,100
If I do join you, I'll only be a burden.
179
00:28:52,120 --> 00:28:55,060
Besides, what will happen to Fatty
if I leave?
180
00:28:55,580 --> 00:29:00,480
We've made a short-term goal of making a fortune.
181
00:29:10,780 --> 00:29:14,120
Have you heard of
the "Town Musicians of Bremen"?
182
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
"Town Musicians of Bremen"?
183
00:29:16,040 --> 00:29:18,500
What is this Bremen?
184
00:29:19,300 --> 00:29:21,760
The "Town Musicians of Bremen".
185
00:29:21,760 --> 00:29:24,460
Bremen is a place in Germany.
186
00:29:25,140 --> 00:29:27,580
It's a children's fairy tale.
187
00:29:27,580 --> 00:29:29,140
It's about four animals.
188
00:29:29,140 --> 00:29:32,380
A donkey, a cat, a dog, and a chicken.
189
00:29:32,380 --> 00:29:35,500
The four of them felt that living
was so stressful.
190
00:29:35,500 --> 00:29:39,480
(So they made a band to perform in Bremen.)
191
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
Once the supplies arrive, we can get ready to depart.
192
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
They seemed to think they'd be very popular there.
193
00:29:45,540 --> 00:29:47,260
Sure thing.
194
00:29:47,260 --> 00:29:49,600
(In their minds,)
195
00:29:49,600 --> 00:29:52,820
(Bremen was their ultimate goal.)
196
00:29:52,820 --> 00:29:58,580
(Because they believed that they'd be able to live a happy life there.)
197
00:30:02,260 --> 00:30:07,820
But in the end, none of the four made it to Bremen.
198
00:30:09,180 --> 00:30:11,800
What do you mean? They failed?
199
00:30:12,740 --> 00:30:15,280
What kind of a fairy tale is that?
200
00:30:16,000 --> 00:30:21,880
During the journey, they managed to beat a bad guy in a hunter's lodge with their own smarts.
201
00:30:21,880 --> 00:30:24,140
(And so, they decided to stay there.)
202
00:30:24,140 --> 00:30:26,600
(They lived there happily ever after.)
203
00:30:27,320 --> 00:30:31,460
How could they be happy
when they didn't realize their goal?
204
00:30:34,080 --> 00:30:40,160
Because they felt that fame and fortune weren't what they really wanted.
205
00:30:42,160 --> 00:30:49,260
What they had experienced during the process made them realize what kind of life they really wished to live.
206
00:31:25,480 --> 00:31:27,520
You know what?
207
00:31:28,200 --> 00:31:32,220
I'm not sure if I can get used to the life over there.
208
00:31:32,220 --> 00:31:34,400
I heard it's great there.
209
00:31:34,400 --> 00:31:40,000
But the food and the lifestyle are a little difficult to get used to.
210
00:31:40,000 --> 00:31:41,280
What do you mean?
211
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
Take the hamburger for instance.
212
00:31:43,360 --> 00:31:48,720
Two pieces of bread with some half-cooked beef and slices of tomatoes sandwiched in between.
213
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Is that really a proper meal?
214
00:31:52,200 --> 00:31:54,460
Westerners don't just eat hamburgers.
215
00:31:54,460 --> 00:31:57,080
There are plenty of Chinese restaurants.
216
00:31:57,800 --> 00:32:00,880
What is it about the lifestyle?
217
00:32:01,700 --> 00:32:05,260
For example, the phrase, "I love you".
218
00:32:05,260 --> 00:32:08,220
In this country, we could count with our fingers the times we said it in our lifetime.
219
00:32:08,220 --> 00:32:11,420
But over there, I heard it's spoken throughout the day.
220
00:32:11,420 --> 00:32:12,520
For no particular reason.
221
00:32:12,520 --> 00:32:14,420
Don't you get tired of it?
222
00:32:14,420 --> 00:32:16,620
What's strange about that?
223
00:32:16,620 --> 00:32:19,060
If you love someone,
you need to let them know.
224
00:32:19,060 --> 00:32:22,960
That's a necessary and required form of expression.
225
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
Well, I won't be able to say it.
226
00:32:25,940 --> 00:32:29,700
- I love you.
- Stop it. We're in public.
227
00:32:30,220 --> 00:32:33,940
Since you're not used to it, then I'll say it.
228
00:32:33,940 --> 00:32:37,860
- I love you. I love you.
- Okay, keep it down. You can say it when we're home.
229
00:32:37,860 --> 00:32:39,060
You're making a scene.
230
00:32:39,060 --> 00:32:42,720
When you're used to it, you need to say it to me 10 times a day.
231
00:32:50,280 --> 00:32:53,220
Here's the thing, guys.
232
00:32:53,780 --> 00:32:57,300
We've set the time for the departure.
233
00:32:58,760 --> 00:33:01,540
I'd like to ask you two.
234
00:33:01,540 --> 00:33:06,440
If we wish to take you along, would you be willing to join us?
235
00:33:09,200 --> 00:33:11,740
I've already booked the tickets.
236
00:33:12,440 --> 00:33:13,760
You should have said so earlier.
237
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
Exactly.
238
00:33:17,540 --> 00:33:18,640
Thanks, Chief Yang.
239
00:33:18,640 --> 00:33:19,940
No, stop it.
240
00:33:19,940 --> 00:33:20,980
Hug me.
241
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
Thank you.
242
00:33:22,980 --> 00:33:25,640
I'll have to trouble you afterward.
243
00:33:25,640 --> 00:33:27,220
Just hug me. Don't bother her.
244
00:33:27,220 --> 00:33:28,880
Why are you stopping me?
245
00:33:28,880 --> 00:33:30,820
Let me thank her properly.
246
00:33:30,820 --> 00:33:31,840
Thank...
247
00:33:31,840 --> 00:33:32,800
Hey...
248
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
It's all right.
249
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
Chief Yang!
250
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Fatty, give me a hand, will you?
251
00:33:40,360 --> 00:33:42,780
You're still as weak as ever.
252
00:33:42,780 --> 00:33:44,400
I'll do it.
253
00:33:44,400 --> 00:33:46,980
Here. I got this.
254
00:33:49,630 --> 00:33:51,560
Okay.
255
00:33:51,560 --> 00:33:54,250
That's it. Close the door.
256
00:33:58,400 --> 00:33:59,740
Goodbye to you.
257
00:33:59,740 --> 00:34:01,270
Let's go.
258
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Professor?
259
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
Professor.
260
00:34:24,000 --> 00:34:26,120
Professor?
261
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
There is a letter for you.
262
00:34:28,120 --> 00:34:31,620
This. And your coffee.
263
00:34:44,280 --> 00:34:51,900
(For Mojin tomb raiders after removing the amulet, they'll lose their ancestors' blessing.)
264
00:34:51,900 --> 00:34:54,660
(Since his return from Mount Kunlun, )
265
00:34:54,660 --> 00:34:59,860
(Hu Bayi was determined to live a simple life and stay away from danger.)
266
00:34:59,860 --> 00:35:03,060
(But life is unpredictable.)
267
00:35:03,060 --> 00:35:08,140
(Hu Bayi had no idea that not long after, he who had removed the amulet,)
268
00:35:08,140 --> 00:35:12,980
(would face an unknown world)
269
00:35:12,980 --> 00:35:18,220
(that is both mysterious
and treacherous.)
270
00:35:40,360 --> 00:35:50,270
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
271
00:35:51,480 --> 00:35:57,760
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
272
00:35:57,760 --> 00:36:03,740
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
273
00:36:04,840 --> 00:36:10,980
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
274
00:36:10,980 --> 00:36:17,680
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
275
00:36:17,680 --> 00:36:23,960
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
276
00:36:23,960 --> 00:36:30,200
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
277
00:36:30,200 --> 00:36:36,720
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
278
00:36:36,720 --> 00:36:42,520
♫ A bold act has always been something you
can't do anything about ♫
279
00:36:42,520 --> 00:36:44,740
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
280
00:36:44,740 --> 00:36:46,320
♫ To be or not to be ♫
281
00:36:46,320 --> 00:36:47,820
♫ Success, cost, result ♫
282
00:36:47,820 --> 00:36:49,340
♫ The dream will come true ♫
283
00:36:49,340 --> 00:36:52,360
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
284
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe
I just can't decipher it ♫
285
00:36:55,600 --> 00:36:56,920
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
286
00:36:56,920 --> 00:36:58,780
♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫
287
00:36:58,780 --> 00:37:00,100
♫ But no matter how many times you try it ♫
288
00:37:00,100 --> 00:37:01,680
♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫
289
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
♫ Analyze, cooperate, share ♫
290
00:37:03,320 --> 00:37:04,940
♫ Fighting in Kunlun together ♫
291
00:37:04,940 --> 00:37:06,460
♫ The heavenly sign remains cryptic ♫
292
00:37:06,460 --> 00:37:07,620
♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫
293
00:37:07,620 --> 00:37:11,630
♫ Don't want to die ♫
294
00:37:14,020 --> 00:37:17,710
♫ Don't want to die ♫
295
00:37:19,700 --> 00:37:23,780
♫ I said we don't want to die ♫
296
00:37:26,660 --> 00:37:29,780
♫ Don't want to die ♫
297
00:37:32,520 --> 00:37:38,940
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
298
00:37:38,940 --> 00:37:45,440
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
299
00:37:46,020 --> 00:37:52,120
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
300
00:37:52,120 --> 00:37:57,820
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
301
00:37:57,820 --> 00:38:03,260
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
302
00:38:04,080 --> 00:38:10,440
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
303
00:38:11,140 --> 00:38:17,360
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
304
00:38:17,360 --> 00:38:23,020
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
305
00:38:23,620 --> 00:38:29,480
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
306
00:38:29,480 --> 00:38:32,240
♫ Full of wonders ♫
21819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof