Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb | Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

=Episode 13=

Don't go in. There could be ghosts.

Don't go if you're scared of ghosts.

Sir, do we...

They went in. I'm sure it's fine. Let's go.

What's the matter?

This is not everlasting light.

The fuel is made from powdered animal remains and fat.

Judging by the wick, it looks like it was lit not long ago.

The animal hides are new too.

I thought you were afraid of ghosts.

Why did you come inside?

Hu.

This skull mug looks pretty well made.

This is freshly ground.

Who was grinding it?

The owner of this room.

No, put it away.

It's very clean.

There's not even a speck of dust.

As if someone's been living here.

What was that sound?

Clear.

Nothing.

This entire place is too eerie.

We should hurry up and leave.

Did you notice where the sound came from?

What was that?

I can't help it.

I don't even remember when my last meal was.

Hang in there.

We need to find Chief Yang and Xiang first.

Let's go.

Before we figure out what's going on, don't touch anything.

Don't be fooled.

It looks so real.

Smells good too.

It looks like the fruit stall in the village where I lived.

It's pomegranate.

(As a kid, I wished I could eat pomegranates.)

But I never could.

You can't eat it this time either.

Let's go.

Let's go, Peter.

Hu, the torchlight is working again.

Something smells really good.

It smells like beef stew.

How can there be beef stew here?

No idea. I'll look around.

I think it's coming from there.

Hu! Get over here!

What is it?

Fatty. Which house is it?

Over here.

Smells so good.

Where's Chief Yang?

I didn't find her.

Then why did you shout for me?

What is this?

Well, I thought only Chief Yang would have made the beef stew for us.

But when I got here, I saw no one inside.

Hu. The beef looks cooked.

Why don't we eat some?

Do you dare to eat it before knowing what it is?

Can't you feel the demonic aura of this entire place?

I saw a huge footprint just now.

What footprint?

Never mind that. We have to find the girls.

Come on, Hu. I haven't eaten for two days. I can't take it anymore.

What about this? I'll be the tester. Okay?

Are you really eating it?

So good.

Did you forget the tales from Liaozhai? [*A collection of classical stories]

The scholar met a beautiful lady at a pavilion with a sumptuous feast.

But the next day, they all turned into waste.

He actually ate worms and frogs.

How could you eat it without knowing what it is?

If you could make worms taste like beef, I'd eat that too. Right? It's full of protein.

Besides, I'm testing if the food is safe.

I'm putting my life at risk for everyone.

Fatty seems fine after eating.

Yes, I'm okay.

Hu, you eat a piece.

No, thanks.

- Go on. - No.

Mr. Ming, don't be shy.

I'd rather die with a full stomach than an empty one.

Okay. We can die together then.

Huang, have some.

I don't eat meat.

How did you get so buff without meat?

I sailed the seas during my teens.

Once, there was a storm.

In order to survive, the crew killed each other.

They turned into cannibals.

Right. He was so famished, barely alive.

Thankfully, I passed by and saved him.

After that time, whenever he saw meat, he'd feel disgusted.

So Mr. Ming saved your life.

No wonder you're so loyal to him.

Who made that sound?

Let's go check it out.

What is it? Who made that sound?

Go check it yourself.

No need. Just tell me what it is.

It's a slaughterhouse.

And... there is half dead yak head hanging from the beam.

So the yak head was screaming?

Half dead? T-That means it's still alive.

It's not entirely alive.

Hu.

When I was a kid, my family would kill chickens by beheading them.

But the chickens would still run around in the yard afterward.

Is that the same logic with the yak head there?

When an animal loses its head but the nerves haven't died, it could live for a few more minutes.

What a strange place.

The lamps are lit.

There's a yak head moaning. And there's a pot of beef stew.

But there's no sign of a human being in the city.

Is... Isn't this place haunted then?

It really is weird.

Who's there?

Chief Yang? Is that you?

Come here!

Okay.

Step aside!

Close the door!

Quick!

Hu, what are those things?

They're small and agile.

I think they're Maculate Flood Dragons.

I've seen bigger ones when I was in the army on Mount Kunlun.

Do you think Chief Yang and Xiang met these things too?

How would I know?

There are so many outside. What should we do?

What's wrong with him?

Why are you laughing? What's so funny?

Sir!

Sir.

Watch out! Fatty, hold the door.

Okay.

- Sir. - Take cover!

Let's go.

Come with me, sir.

Let's go, Hu!

Go!

Sir.

Go, sir.

Sir!

Come.

Let's go.

Sir.

Keep moving.

Go.

Watch out!

Fatty, move it!

Okay.

Why is it so high up?

Fatty!

Sir!

Sir.

Hu!

Fatty, give me a hand.

Coming!

Chief Yang!

Are you all right?

I was so worried.

Are you all okay?

We're fine. All good.

Peter.

I'm fine.

Sir...

Check on Mr. Ming.

Mr. Ming.

Are you all right?

How are you?

What's wrong with Mr. Ming?

I don't know. He keeps on laughing. It's as if he's possessed.

How are you feeling?

What's this on his hand?

Sir.

This color...

Could it be the poisonous mushroom at the lakeside?

Any solutions?

Mr. Ming.

Hang in there.

How do you feel?

He's stopped.

He's fine now.

No more laughing.

No more laughing.

Miss Yang.

Where is Xiang?

Don't worry. She's at a safe place.

Take it easy.

Peter.

Peter.

Peter?

- Hu! - Quick.

Peter.

Peter! Peter!

Peter!

What's wrong?

- Peter. - Sir.

Why is he so seriously injured?

Peter.

I'm entrusting... my boss...

Peter. It's okay. You'll be fine.

Don't worry.

You'll be fine.

Peter.

Hang in there.

- Peter. - Peter!

Don't die on me.

Hang in there. Don't sleep!

Peter.

- Peter. - It's sweet.

Peter.

So sweet.

Peter!

Peter.

What exactly is going on here?

I think I know.

This is not the real Eluohai. It's a mirage.

Mirage?

So we're actually in ruins.

What kind of power is this?

Never mind that for now.

Let's rendezvous with Xiang first. I'm worried about her safety.

Fatty.

Take Mr. Ming.

Mr. Ming.

Let him go.

Peter is gone.

Come on.

Let's go.

Xiang.

No, sit.

Are you okay, Uncle Ming?

I'm so sorry. I made you suffer.

I made you suffer.

Chief Yang!

- Chief Yang! - Xiang!

This way.

Sit. Let's take a break here.

That was my mistake.

I shouldn't have let you stay there by yourself.

I should be thanking you.

Thank you for saving me again and again.

Miss Yang.

Where did you go when we were up there?

Judging by the geographical location, it should be behind the Black Tiger Altar.

It was a kind of secret chamber.

Secret chamber?

Inside the place, these were placed as an offering.

I think these are the missing eyeballs of the Ghost Mother we found at the Nine-Level Demon Pagoda.

These are the Ghost Mother's eyes?

Why were they there?

Looks like the Samsara Sect went through a lot to steal the crystal eyeballs.

I think eyes must have a special meaning in the Demon Kingdom's culture.

We'll bring them back.

Perhaps they could help us uncover some secrets.

Let us find a safer place.

Come.

Careful.

We need to stay alert.

Careful.

Watch out!

Xiang!

Get up, quick!

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫