Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

(Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye)

=Kunlun Tomb=

=Episode 12=

Quick!

Hurry! Go!

We're lost. What do we do?

Keep going. Find a place to hide.

This is Chief Yang's torchlight.

How come it's here?

Isn't it obvious?

I'm sure they're fine.

Help!

Sir!

Help me!

Sir, run!

Come on, sir.

- Let's go. - Fatty.

- Are you okay? - Yeah.

The lighter saved my life.

What do you mean?

I burned it.

That thing is scared of fire.

That white blob with a bunch of tentacles.

What exactly is it?

When I touched it, it felt like something aquatic.

But how is that possible?

Never mind what it is.

We have to figure out how to take it down.

That thing may come back any time.

It's scared of fire, right?

If burning the tentacles isn't enough, we'll just burn the root.

Burn it, sure.

But we only have one lighter.

Is it enough?

I remember there were torches at the Black Tiger Altar.

Okay. I'll go get them now.

Fatty!

Don't worry about me, Hu.

I'll be fine.

Fatty.

Hu, now isn't the time to be...

It's that way.

Shuijezie Diagram, Nine Halls Diagram.

I've done the calculation. It's this way, yes.

Silly man.

Careful.

What is this place?

Come this way. Watch your step.

Miss Yang.

What exactly is that Snow Maitreya?

I think it's a vampiric jellyfish that existed in ancient times.

Jellyfish...

Jellyfish?

Aren't jellyfish supposed to live in water?

I had read some materials while working at National Geographic before.

During the catastrophe when alpine lakes turned into glaciers,

some living creatures gradually evolved into

new species that could survive in alpine glaciers.

I guess the Snow Maitreya is one of these rare species.

Do you mean...

Aquatic life?

I'm going over to take a look.

You wish to go over there?

I need to find a way out.

Or else, if the Snow Maitreya catches us, we'll be doomed.

Go hide in there.

Quick, hide.

Listen to me and do it.

The Fowl-Dust Orb.

Where is the Snow Maitreya?

How come I don't hear anything?

Could Xiang and Chief Yang be...

Don't jinx it.

It can't be.

(Miss Yang.)

(Miss Yang!)

Help!

Quick!

- Chief Yang! - Chief Yang!

- Xiang! - Xiang!

Chief Yang!

Chief Yang!

Hu, it's up there!

Fatty, it's okay! I'll save you!

Are you all right?

You did that on purpose, didn't you, Mr. Ming?

I was trying to save you.

Save me? Then why did you burn my butt?

Quick, hand me the torch.

Step back, sir!

Trying to grab me?

Peter!

Try and grab me!

Goodness me!

You dare hook me?

Hook me!

Go on and hook me!

Hey, you! Come at me if you dare!

Here!

Hu!

Fatty, give me the torch!

Okay.

Make way.

Ready.

Here you go!

It's okay. There's more.

No way. This concerns his life.

Let Peter do it.

Go away!

Ready, Hu!

Throw it higher!

Grab it!

Burn it to death! Yes!

Hu, you wait there.

I'll go and save you!

Fatty.

It's water down there.

Chief Yang and Xiang could still be alive.

Find a way to go down and get me.

Hu!

Wait for me! I'll go down and get you!

I...

It's too high up. I can't...

Jump.

You jump first.

Why should I jump when you won't?

Shut up then and find a way down!

Why compete with me on fear of heights?

You're scared of heights. So am I.

Hurry up! This way.

Shirley Yang!

Shirley Yang!

Shirley Yang!

Shirley Yang!

Shirley Yang!

You don't say.

There really is a lake.

Hu!

Hu!

Peter.

Hu!

Hu! Over here.

Hu!

Hu.

Hu.

Hu, did you find Xiang?

Did you find Chief Yang?

How are you?

I'm fine. And you guys?

I'm okay.

When I came on shore,

I saw traces of crawling.

I think they're still alive.

That's good.

What are those?

Are those eggs?

If the eggs are this big,

how big do you think the mother is?

They don't look like dinosaur eggs.

Is that so?

Hu.

There are mushrooms.

Do you think they're edible?

The ones with bright colors can't be eaten.

Don't touch them.

Xiang's hand...

It's Xiang's hand.

Sir.

Calm down. A hand doesn't prove anything.

Xiang is fine, I'm sure.

Xiang should be fine.

But if the hand ended up like this, then the person...

Do you think Chief Yang is okay?

Stop yapping. Find them!

Okay. Let's find them!

Peter.

Can we reattach the hand?

Yes.

We can.

God help us.

Are those Xiang's footprints?

This way.

Be careful.

There's a city up ahead.

It looks inhabited.

There are people living here?

Hu.

Is this what we saw at the Black Tiger Altar?

Eluohai.

This way.

Hu.

My torchlight is dying too.

Something's strange about this place.

Stay alert.

Okay.

Hu.

Hu.

There really is a street.

Hu.

How come there's sunlight?

Aren't we deep underground?

Chief Yang mentioned it.

The people of the Demon Kingdom all disappeared overnight.

This is likely the spot.

But that happened thousands of years ago.

The things here are as good as new.

And the candles are lit.

That just means this is a ghost city.

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Full of wonders ♫