Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

(Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye)

=Kunlun Tomb=

=Episode 11=

Come, easy.

How long do you think it'll hold up?

For as long as it possibly can.

Fatty, pass me a torchlight.

Okay.

Why does it feel like we're in some Hollywood movies?

What's that food called? The one that has something stuck in between.

A sandwich?

Yes, yes.

Sandwich. That's what's happened.

We're sandwiched.

Look.

Up there is snow.

We'll be buried alive if we go out.

Down there is the ice bug.

Go down and we'll freeze to death.

The thing is, I'm most scared of being buried alive.

I definitely won't go up.

At worst...

At worst, I'd just end it swiftly. I'll look for the bug.

Let the bug bite me to death.

Fatty, look at where we are. It's no time to be joking. What's your deal?

You're calling me out?

I've yet to settle the score with you, old man.

If I die, it's all because of you.

Don't you stop me. Listen up.

I'll make sure to drag you down with me.

When you and I turn into popsicles, we'd be double pops. Don't you run away.

Give it a rest, will you?

I think another level collapsed.

Any ideas?

I saw a rock wall at the bottom just now.

It looked weird behind. Perhaps there's a way out.

I'm going to go down and check.

Going down?

I'm not sure what will happen.

But at this point in time, that's the only option we have.

What about the bug down there?

Yeah.

Even the scariest things have a weakness.

Even if it's not afraid of water like fire ladybugs, maybe it fears fire.

No way. It's too dangerous.

You got a better idea?

I'll go with you.

Yes, I'll go too.

No.

You two need to stay here to cover me.

Give me the lighter, Fatty.

Just you alone is...

Just do as I say. Lighter!

I think another level has collapsed.

This won't do. I'm going down to help Hu. Or else, he'd really be doomed.

- Be careful. - Okay.

Hu, crouch!

Are you okay?

Quick.

What did you use?

Ginger juice?

Chief Yang.

How did you know ginger juice would work?

If you hadn't come, we would've been turned into ice.

Allelopathy is the way of life.

Ginger juice can dissolve a millennium of freeze.

So it should kill the ice bugs too.

Nice, good thinking.

But be more frugal, will you?

I need it to go with the crabs later.

It's about to collapse!

- Come down! - Hurry!

- This way. - Okay.

This is the one.

- Fatty, break this open. - Okay.

Hurry! Use this.

Peter, help us!

I'll do it.

Let me see.

There is a cave inside.

Uncle Ming.

Done. Let's go!

- Hurry up and go! - Come on!

Quick!

Quickly!

Sir.

Let's go, sir.

Let's go!

We have to go, sir!

Go!

There's no time.

Go!

This way.

Is everyone all right?

Where are we?

What happened to the entrance?

When I previously examined the board, it seemed as if someone had done something to it.

It was only sealed afterward.

And the surrounding isn't rammed earth, but permafrost.

This was dug by humans.

But was it created by the Demon Kingdom?

Feels like a grave robbers' cave to me.

Grave robbers' cave?

So others have come before us?

What do you mean by "us"?

You really think we're a team?

Get lost.

Mind your words.

What?

Did that upset you?

You guys are lying crooks.

I was just speaking the truth. Did that hurt your feelings?

What did you say?

Enough.

Calm down, you two.

Now is not the time for that.

I'm very calm. They're the ones stirring up trouble, you know?

You blame it all on me?

It is indeed man-made.

But who dug this tunnel?

Could it really be tomb raiders?

Then what do you think they took from the pagoda?

So? Is there a way out?

If it was dug by men, then there has to be an exit.

Okay.

What happened back there?

We've split.

We'll go our separate ways.

Enough already. Stop arguing.

You think I like arguing? He just gets on my nerves.

We finally got ourselves out. What if something else happened?

Go and get them.

Hu.

Don't be such a softie.

I already gave them an ultimatum.

You want me to call them back? What does that make me?

Who's there?

Can you guys not leave us here?

What is this place?

Where are we?

Be careful.

Let's go.

Sir.

Who would have thought there was such a big space here?

This looks like the Black Tiger Altar of Samsara Sect that Ke had mentioned.

Careful.

Xiang.

Is this place safe?

Yes.

In the long poem, a similar statue is depicted.

In one hand is Fowl-Dust Orb, while an eye is carved in the other.

These are symbols of the Demon Kingdom.

Does that mean the tunnel we came through was dug by the Samsara Sect followers?

It's unlikely.

Why would they dig up their ancestral grave?

Hu's deduction is correct.

Only descendants of the Samsara Sect

could have come in to retrieve something specific without damaging the pagoda.

But what exactly did they take?

Hu.

What did you see?

Did you find something?

I think there's another space behind here.

But there's no way in.

Is there?

What's behind there?

Is that another statue?

Hu. Come over here.

There's a painting here.

There's a diagram of an eye on the floor.

I'm surprised there's a painting on the ceiling too.

What is it depicting?

Look at that woman.

She's covering her face with her hand.

Why does it remind me of the Jingjue Queen?

It can't be. Why would the Jingjue Queen be drawn here?

That's not the Jingjue Queen.

It might be...

The Ghost Mother in legends had her eyes covered by her hands.

Whoever saw her eyes would disappear.

The Ghost Mother.

The Ghost Mother.

The Jingjue Queen.

They look very similar.

Could they be sisters?

I am sure of one thing.

Jingjue's theocracy is definitely closely related to the Demon Kingdom.

That's why we were able to find clues to solve Jingjue City's curse here.

Ke once mentioned that the capital of the Demon Kingdom is called Eluohai.

My guess is that this could be it.

Eluohai?

If that really is Eluohai, why is it drawn in a mirrored fashion?

What does it really mean?

Could it be that Eluohai was built on water?

Look who showed up again. Shameless.

I noticed that there was a space behind the statue.

Let's check it later.

You think that's a way out?

If you ask me, we need to get out of here soon in order to find that Eluohai.

We barely escaped.

Let's take a breather first.

Besides, Eluohai doesn't have legs.

It's not going anywhere.

I know it can't go anywhere. But we're running out of food.

Let's just hurry to Eluohai. Gosh.

You made it sound like there's food to be had in Eluohai.

My point is that I'm sick of this place.

Chief Yang.

Do you still have anything to eat?

Not only are we short on food, but we're also running out of other supplies and ammo.

Here.

Are these the only biscuits left?

I'll give them this packet.

Don't do that.

What's your deal?

These biscuits can't even fill the cracks between my teeth. Why give it to them?

Open your mouth.

Let me see how big the cracks are.

I'll shove this in.

Geez, stop teasing me.

Don't be like him.

The way he handled it really made me look bad.

If you must go, give it to no one but Xiang.

Don't mind the other two.

Those two guys won't die of hunger.

The rest of our supplies were left on the glacier.

This is all that's left.

You guys can share this.

Thanks, Miss Yang.

We're at a dead end.

Sir.

I'm not hungry. You guys eat.

Stop pretending.

Eat it.

Just kidding.

We've been through a lot.

Of course, I'm hungry too.

Now take it.

Eat.

The journey to Kunlun has been tough.

The crystal corpse was right before me.

But things didn't go as planned.

Looks like heaven

has something against me.

Uncle Ming.

What do we do now?

I think they're still going after something else.

We should turn around if we can.

We didn't get what we wanted and now we've fallen out with those guys.

There's no reason to trudge along.

Our lives are more important.

Now eat up.

Make sure you get some rest tonight.

Xiang and I need you to get us back safely.

Xiang!

Xiang!

Xiang!

Xiang!

Xiang!

Xiang!

Xiang!

We need to go up there.

I hear noises!

Xiang!

Xiang!

Hu, there's a hole here.

Where?

Torchlight.

Hu, do you think these walls are all connected?

Fatty, grab the stuff.

Okay.

Go now!

It's Chief Yang.

It's her.

Chief Yang! Chief Yang!

Chief Yang!

Xiang, we're here to save you!

Quick!

Hurry. Go!

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Full of wonders ♫