Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:16,000
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:14,940 --> 00:01:24,950
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
3
00:01:24,950 --> 00:01:30,340
(Adapted from Candle in the Tomb:
Kunlun Tomb by Zhang Muye)
4
00:01:30,340 --> 00:01:35,725
=Kunlun Tomb=
5
00:01:37,150 --> 00:01:41,000
=Episode 11=
6
00:02:47,660 --> 00:02:50,660
Come, easy.
7
00:02:57,980 --> 00:02:59,180
How long do you think it'll hold up?
8
00:02:59,180 --> 00:03:00,660
For as long as it possibly can.
9
00:03:00,660 --> 00:03:01,980
Fatty, pass me a torchlight.
10
00:03:01,980 --> 00:03:03,540
Okay.
11
00:03:09,060 --> 00:03:11,960
Why does it feel like we're in some Hollywood movies?
12
00:03:11,960 --> 00:03:15,380
What's that food called? The one that has something stuck in between.
13
00:03:15,380 --> 00:03:16,860
A sandwich?
14
00:03:16,860 --> 00:03:17,900
Yes, yes.
15
00:03:17,900 --> 00:03:19,880
Sandwich. That's what's happened.
16
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
We're sandwiched.
17
00:03:21,200 --> 00:03:22,540
Look.
18
00:03:22,540 --> 00:03:23,940
Up there is snow.
19
00:03:23,940 --> 00:03:25,620
We'll be buried alive if we go out.
20
00:03:25,620 --> 00:03:27,020
Down there is the ice bug.
21
00:03:27,020 --> 00:03:29,220
Go down and we'll freeze to death.
22
00:03:30,520 --> 00:03:32,620
The thing is, I'm most scared of being buried alive.
23
00:03:32,620 --> 00:03:34,120
I definitely won't go up.
24
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
At worst...
25
00:03:35,560 --> 00:03:37,700
At worst, I'd just end it swiftly. I'll look for the bug.
26
00:03:37,700 --> 00:03:39,720
Let the bug bite me to death.
27
00:03:39,720 --> 00:03:43,560
Fatty, look at where we are. It's no time to be joking. What's your deal?
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
You're calling me out?
29
00:03:44,720 --> 00:03:46,700
I've yet to settle the score with you, old man.
30
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
If I die, it's all because of you.
31
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Don't you stop me. Listen up.
32
00:03:49,200 --> 00:03:50,540
I'll make sure to drag you down with me.
33
00:03:50,540 --> 00:03:53,180
When you and I turn into popsicles, we'd be double pops. Don't you run away.
34
00:03:53,180 --> 00:03:55,000
Give it a rest, will you?
35
00:04:08,700 --> 00:04:10,720
I think another level collapsed.
36
00:04:10,720 --> 00:04:12,680
Any ideas?
37
00:04:19,220 --> 00:04:20,620
I saw a rock wall at the bottom just now.
38
00:04:20,620 --> 00:04:23,120
It looked weird behind. Perhaps there's a way out.
39
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
I'm going to go down and check.
40
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
Going down?
41
00:04:27,420 --> 00:04:28,580
I'm not sure what will happen.
42
00:04:28,580 --> 00:04:32,120
But at this point in time, that's the only option we have.
43
00:04:32,940 --> 00:04:34,140
What about the bug down there?
44
00:04:34,140 --> 00:04:35,800
Yeah.
45
00:04:35,800 --> 00:04:38,820
Even the scariest things have a weakness.
46
00:04:38,820 --> 00:04:43,600
Even if it's not afraid of water like fire ladybugs, maybe it fears fire.
47
00:04:43,600 --> 00:04:46,460
No way. It's too dangerous.
48
00:04:53,060 --> 00:04:55,040
You got a better idea?
49
00:04:55,960 --> 00:04:56,980
I'll go with you.
50
00:04:56,980 --> 00:04:58,520
Yes, I'll go too.
51
00:04:58,520 --> 00:04:59,420
No.
52
00:04:59,420 --> 00:05:01,980
You two need to stay here to cover me.
53
00:05:01,980 --> 00:05:03,360
Give me the lighter, Fatty.
54
00:05:03,360 --> 00:05:04,300
Just you alone is...
55
00:05:04,300 --> 00:05:06,720
Just do as I say. Lighter!
56
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
I think another level has collapsed.
57
00:08:06,860 --> 00:08:09,200
This won't do. I'm going down to help Hu. Or else, he'd really be doomed.
58
00:08:09,200 --> 00:08:11,220
- Be careful.
- Okay.
59
00:08:19,060 --> 00:08:21,380
Hu, crouch!
60
00:08:25,060 --> 00:08:26,680
Are you okay?
61
00:08:43,020 --> 00:08:44,460
Quick.
62
00:09:28,540 --> 00:09:29,860
What did you use?
63
00:09:29,860 --> 00:09:32,000
Ginger juice?
64
00:09:32,000 --> 00:09:33,420
Chief Yang.
65
00:09:33,420 --> 00:09:35,760
How did you know ginger juice would work?
66
00:09:35,760 --> 00:09:39,460
If you hadn't come, we would've been turned into ice.
67
00:09:39,460 --> 00:09:40,860
Allelopathy is the way of life.
68
00:09:40,860 --> 00:09:43,120
Ginger juice can dissolve a millennium of freeze.
69
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
So it should kill the ice bugs too.
70
00:09:44,520 --> 00:09:46,660
Nice, good thinking.
71
00:09:46,660 --> 00:09:48,240
But be more frugal, will you?
72
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
I need it to go with the crabs later.
73
00:09:52,500 --> 00:09:54,480
It's about to collapse!
74
00:09:54,480 --> 00:09:55,540
- Come down!
- Hurry!
75
00:09:55,540 --> 00:09:57,460
- This way.
- Okay.
76
00:10:01,580 --> 00:10:02,380
This is the one.
77
00:10:02,380 --> 00:10:03,760
- Fatty, break this open.
- Okay.
78
00:10:03,760 --> 00:10:05,860
Hurry! Use this.
79
00:10:09,100 --> 00:10:11,300
Peter, help us!
80
00:10:11,300 --> 00:10:12,720
I'll do it.
81
00:10:13,420 --> 00:10:15,180
Let me see.
82
00:10:17,060 --> 00:10:19,760
There is a cave inside.
83
00:10:22,340 --> 00:10:23,960
Uncle Ming.
84
00:10:24,940 --> 00:10:26,020
Done. Let's go!
85
00:10:26,020 --> 00:10:28,540
- Hurry up and go!
- Come on!
86
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Quick!
87
00:10:31,780 --> 00:10:33,500
Quickly!
88
00:10:33,500 --> 00:10:35,380
Sir.
89
00:10:35,380 --> 00:10:36,140
Let's go, sir.
90
00:10:36,140 --> 00:10:37,800
Let's go!
91
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
We have to go, sir!
92
00:10:39,480 --> 00:10:40,940
Go!
93
00:10:40,940 --> 00:10:42,140
There's no time.
94
00:10:42,140 --> 00:10:43,840
Go!
95
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
This way.
96
00:11:08,020 --> 00:11:09,740
Is everyone all right?
97
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Where are we?
98
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
What happened to the entrance?
99
00:11:24,620 --> 00:11:28,300
When I previously examined the board, it seemed as if someone had done something to it.
100
00:11:28,300 --> 00:11:29,860
It was only sealed afterward.
101
00:11:29,860 --> 00:11:33,280
And the surrounding isn't rammed earth, but permafrost.
102
00:11:33,280 --> 00:11:34,820
This was dug by humans.
103
00:11:34,820 --> 00:11:37,220
But was it created by the Demon Kingdom?
104
00:11:37,220 --> 00:11:40,580
Feels like a grave robbers' cave to me.
105
00:11:40,580 --> 00:11:42,140
Grave robbers' cave?
106
00:11:42,140 --> 00:11:45,100
So others have come before us?
107
00:11:45,100 --> 00:11:47,040
What do you mean by "us"?
108
00:11:47,540 --> 00:11:48,980
You really think we're a team?
109
00:11:48,980 --> 00:11:51,000
Get lost.
110
00:11:51,860 --> 00:11:53,500
Mind your words.
111
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
What?
112
00:11:54,700 --> 00:11:57,020
Did that upset you?
113
00:11:57,020 --> 00:11:59,040
You guys are lying crooks.
114
00:11:59,040 --> 00:12:01,700
I was just speaking the truth. Did that hurt your feelings?
115
00:12:01,700 --> 00:12:03,020
What did you say?
116
00:12:03,020 --> 00:12:04,400
Enough.
117
00:12:04,400 --> 00:12:05,820
Calm down, you two.
118
00:12:05,820 --> 00:12:07,020
Now is not the time for that.
119
00:12:07,020 --> 00:12:10,180
I'm very calm. They're the ones stirring up trouble, you know?
120
00:12:10,180 --> 00:12:12,200
You blame it all on me?
121
00:12:20,893 --> 00:12:23,753
It is indeed man-made.
122
00:12:23,753 --> 00:12:26,640
But who dug this tunnel?
123
00:12:26,640 --> 00:12:28,480
Could it really be tomb raiders?
124
00:12:28,480 --> 00:12:32,220
Then what do you think they took from the pagoda?
125
00:12:40,140 --> 00:12:42,760
So? Is there a way out?
126
00:12:43,300 --> 00:12:46,560
If it was dug by men, then there has to be an exit.
127
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Okay.
128
00:12:51,180 --> 00:12:52,680
What happened back there?
129
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
We've split.
130
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
We'll go our separate ways.
131
00:12:55,720 --> 00:12:57,840
Enough already. Stop arguing.
132
00:12:57,840 --> 00:13:01,020
You think I like arguing? He just gets on my nerves.
133
00:13:01,020 --> 00:13:04,260
We finally got ourselves out. What if something else happened?
134
00:13:04,260 --> 00:13:05,700
Go and get them.
135
00:13:05,700 --> 00:13:07,100
Hu.
136
00:13:07,100 --> 00:13:09,040
Don't be such a softie.
137
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
I already gave them an ultimatum.
138
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
You want me to call them back? What does that make me?
139
00:13:14,700 --> 00:13:16,400
Who's there?
140
00:13:26,500 --> 00:13:31,320
Can you guys not leave us here?
141
00:14:43,800 --> 00:14:44,560
What is this place?
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,020
Where are we?
143
00:14:48,340 --> 00:14:50,200
Be careful.
144
00:14:53,600 --> 00:14:55,420
Let's go.
145
00:15:15,320 --> 00:15:16,940
Sir.
146
00:15:42,760 --> 00:15:45,480
Who would have thought there was such a big space here?
147
00:16:22,440 --> 00:16:28,700
This looks like the Black Tiger Altar of Samsara Sect that Ke had mentioned.
148
00:16:29,660 --> 00:16:31,340
Careful.
149
00:16:32,160 --> 00:16:33,540
Xiang.
150
00:16:33,540 --> 00:16:35,400
Is this place safe?
151
00:16:57,400 --> 00:16:58,900
Yes.
152
00:17:11,920 --> 00:17:14,980
In the long poem, a similar statue is depicted.
153
00:17:14,980 --> 00:17:18,900
In one hand is Fowl-Dust Orb, while an eye is carved in the other.
154
00:17:18,900 --> 00:17:21,600
These are symbols of the Demon Kingdom.
155
00:17:23,200 --> 00:17:28,460
Does that mean the tunnel we came through was dug by the Samsara Sect followers?
156
00:17:28,460 --> 00:17:29,620
It's unlikely.
157
00:17:29,620 --> 00:17:31,940
Why would they dig up their ancestral grave?
158
00:17:31,940 --> 00:17:33,640
Hu's deduction is correct.
159
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Only descendants of the Samsara Sect
160
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
could have come in to retrieve something specific without damaging the pagoda.
161
00:17:40,720 --> 00:17:44,420
But what exactly did they take?
162
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
Hu.
163
00:18:05,660 --> 00:18:07,500
What did you see?
164
00:18:14,060 --> 00:18:15,700
Did you find something?
165
00:18:15,700 --> 00:18:17,680
I think there's another space behind here.
166
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
But there's no way in.
167
00:18:19,400 --> 00:18:21,280
Is there?
168
00:18:26,900 --> 00:18:28,160
What's behind there?
169
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
Is that another statue?
170
00:18:29,520 --> 00:18:32,920
Hu. Come over here.
171
00:18:41,240 --> 00:18:43,380
There's a painting here.
172
00:18:54,680 --> 00:18:58,180
There's a diagram of an eye on the floor.
173
00:18:58,180 --> 00:19:00,920
I'm surprised there's a painting on the ceiling too.
174
00:19:04,120 --> 00:19:06,220
What is it depicting?
175
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
Look at that woman.
176
00:19:08,600 --> 00:19:11,120
She's covering her face with her hand.
177
00:19:11,120 --> 00:19:14,320
Why does it remind me of the Jingjue Queen?
178
00:19:14,320 --> 00:19:17,880
It can't be. Why would the Jingjue Queen be drawn here?
179
00:19:18,800 --> 00:19:20,820
That's not the Jingjue Queen.
180
00:19:20,820 --> 00:19:23,000
It might be...
181
00:19:23,000 --> 00:19:26,500
The Ghost Mother in legends had her eyes covered by her hands.
182
00:19:26,500 --> 00:19:29,940
Whoever saw her eyes would disappear.
183
00:19:29,940 --> 00:19:31,720
The Ghost Mother.
184
00:19:31,720 --> 00:19:33,300
The Ghost Mother.
185
00:19:33,300 --> 00:19:35,240
The Jingjue Queen.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,940
They look very similar.
187
00:19:36,960 --> 00:19:39,220
Could they be sisters?
188
00:19:40,360 --> 00:19:42,620
I am sure of one thing.
189
00:19:42,620 --> 00:19:46,960
Jingjue's theocracy is definitely closely related to the Demon Kingdom.
190
00:19:50,340 --> 00:19:55,880
That's why we were able to find clues to solve Jingjue City's curse here.
191
00:19:56,620 --> 00:20:01,760
Ke once mentioned that the capital of the Demon Kingdom is called Eluohai.
192
00:20:01,760 --> 00:20:04,380
My guess is that this could be it.
193
00:20:04,380 --> 00:20:06,540
Eluohai?
194
00:20:11,120 --> 00:20:17,740
If that really is Eluohai, why is it drawn in a mirrored fashion?
195
00:20:17,740 --> 00:20:20,200
What does it really mean?
196
00:20:20,780 --> 00:20:26,440
Could it be that Eluohai was built on water?
197
00:20:42,120 --> 00:20:45,100
Look who showed up again. Shameless.
198
00:20:49,640 --> 00:20:53,560
I noticed that there was a space behind the statue.
199
00:20:53,560 --> 00:20:55,460
Let's check it later.
200
00:20:55,460 --> 00:20:58,280
You think that's a way out?
201
00:20:58,280 --> 00:21:03,820
If you ask me, we need to get out of here soon in order to find that Eluohai.
202
00:21:03,820 --> 00:21:05,380
We barely escaped.
203
00:21:05,380 --> 00:21:06,800
Let's take a breather first.
204
00:21:06,800 --> 00:21:09,120
Besides, Eluohai doesn't have legs.
205
00:21:09,120 --> 00:21:10,340
It's not going anywhere.
206
00:21:10,340 --> 00:21:13,380
I know it can't go anywhere. But we're running out of food.
207
00:21:13,380 --> 00:21:16,340
Let's just hurry to Eluohai. Gosh.
208
00:21:16,340 --> 00:21:20,040
You made it sound like there's food to be had in Eluohai.
209
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
My point is that I'm sick of this place.
210
00:21:21,800 --> 00:21:23,140
Chief Yang.
211
00:21:23,140 --> 00:21:25,400
Do you still have anything to eat?
212
00:21:26,680 --> 00:21:31,040
Not only are we short on food, but we're also running out of other supplies and ammo.
213
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
Here.
214
00:21:32,200 --> 00:21:33,700
Are these the only biscuits left?
215
00:21:33,700 --> 00:21:34,760
I'll give them this packet.
216
00:21:34,760 --> 00:21:36,100
Don't do that.
217
00:21:36,100 --> 00:21:37,960
What's your deal?
218
00:21:39,100 --> 00:21:43,780
These biscuits can't even fill the cracks between my teeth. Why give it to them?
219
00:21:44,320 --> 00:21:45,280
Open your mouth.
220
00:21:45,280 --> 00:21:46,520
Let me see how big the cracks are.
221
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
I'll shove this in.
222
00:21:48,080 --> 00:21:50,060
Geez, stop teasing me.
223
00:21:50,060 --> 00:21:51,280
Don't be like him.
224
00:21:51,280 --> 00:21:55,240
The way he handled it really made me look bad.
225
00:21:58,860 --> 00:22:01,340
If you must go, give it to no one but Xiang.
226
00:22:01,340 --> 00:22:02,240
Don't mind the other two.
227
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
Those two guys won't die of hunger.
228
00:22:12,520 --> 00:22:14,380
The rest of our supplies were left on the glacier.
229
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
This is all that's left.
230
00:22:16,000 --> 00:22:17,860
You guys can share this.
231
00:22:20,160 --> 00:22:22,420
Thanks, Miss Yang.
232
00:22:38,473 --> 00:22:41,273
We're at a dead end.
233
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
Sir.
234
00:22:58,240 --> 00:22:59,820
I'm not hungry. You guys eat.
235
00:22:59,820 --> 00:23:01,340
Stop pretending.
236
00:23:01,340 --> 00:23:03,060
Eat it.
237
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Just kidding.
238
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
We've been through a lot.
239
00:23:10,780 --> 00:23:13,140
Of course, I'm hungry too.
240
00:23:13,980 --> 00:23:15,320
Now take it.
241
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
Eat.
242
00:23:29,160 --> 00:23:32,560
The journey to Kunlun has been tough.
243
00:23:32,560 --> 00:23:35,140
The crystal corpse was right before me.
244
00:23:37,600 --> 00:23:40,260
But things didn't go as planned.
245
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Looks like heaven
246
00:23:44,880 --> 00:23:48,020
has something against me.
247
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Uncle Ming.
248
00:23:51,600 --> 00:23:53,740
What do we do now?
249
00:23:55,000 --> 00:23:58,520
I think they're still going after something else.
250
00:23:59,920 --> 00:24:02,840
We should turn around if we can.
251
00:24:02,840 --> 00:24:06,940
We didn't get what we wanted and now we've fallen out with those guys.
252
00:24:06,940 --> 00:24:09,920
There's no reason to trudge along.
253
00:24:11,060 --> 00:24:13,280
Our lives are more important.
254
00:24:16,640 --> 00:24:18,620
Now eat up.
255
00:24:18,620 --> 00:24:20,840
Make sure you get some rest tonight.
256
00:24:20,840 --> 00:24:24,460
Xiang and I need you to get us back safely.
257
00:26:44,320 --> 00:26:46,100
Xiang!
258
00:27:02,180 --> 00:27:03,240
Xiang!
259
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
Xiang!
260
00:27:07,580 --> 00:27:09,240
Xiang!
261
00:27:14,720 --> 00:27:16,780
Xiang!
262
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
Xiang!
263
00:27:20,880 --> 00:27:21,980
Xiang!
264
00:27:21,980 --> 00:27:24,080
We need to go up there.
265
00:27:36,000 --> 00:27:37,180
I hear noises!
266
00:27:37,180 --> 00:27:38,500
Xiang!
267
00:27:38,500 --> 00:27:40,240
Xiang!
268
00:27:42,320 --> 00:27:44,700
Hu, there's a hole here.
269
00:27:46,720 --> 00:27:48,420
Where?
270
00:27:49,140 --> 00:27:50,680
Torchlight.
271
00:27:51,880 --> 00:27:55,020
Hu, do you think these walls are all connected?
272
00:27:55,020 --> 00:27:56,080
Fatty, grab the stuff.
273
00:27:56,080 --> 00:27:57,520
Okay.
274
00:28:42,620 --> 00:28:44,340
Go now!
275
00:28:49,660 --> 00:28:50,340
It's Chief Yang.
276
00:28:50,340 --> 00:28:52,020
It's her.
277
00:28:52,020 --> 00:28:54,640
Chief Yang! Chief Yang!
278
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
Chief Yang!
279
00:28:56,200 --> 00:28:58,660
Xiang, we're here to save you!
280
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
Quick!
281
00:29:31,800 --> 00:29:33,740
Hurry. Go!
282
00:29:50,340 --> 00:30:01,570
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
283
00:30:01,570 --> 00:30:07,959
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
284
00:30:07,959 --> 00:30:14,279
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
285
00:30:14,279 --> 00:30:20,719
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
286
00:30:20,719 --> 00:30:26,319
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
287
00:30:26,319 --> 00:30:28,539
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
288
00:30:28,539 --> 00:30:30,159
♫ To be or not to be ♫
289
00:30:30,159 --> 00:30:31,899
♫ Success, cost, result ♫
290
00:30:31,899 --> 00:30:33,379
♫ The dream will come true ♫
291
00:30:33,379 --> 00:30:36,319
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
292
00:30:36,319 --> 00:30:39,559
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
293
00:30:39,559 --> 00:30:40,899
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
294
00:30:40,899 --> 00:30:42,699
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
295
00:30:42,699 --> 00:30:43,779
♫ But no matter how many times you try it♫
296
00:30:43,779 --> 00:30:45,699
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
297
00:30:45,699 --> 00:30:47,339
♫ Analyze, cooperate, share♫
298
00:30:47,339 --> 00:30:49,059
♫ Fighting in Kunlun together♫
299
00:30:49,059 --> 00:30:50,579
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
300
00:30:50,579 --> 00:30:52,879
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
301
00:30:52,879 --> 00:30:59,039
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
302
00:30:59,039 --> 00:31:05,519
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
303
00:31:06,219 --> 00:31:12,359
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
304
00:31:12,359 --> 00:31:17,959
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
305
00:31:18,939 --> 00:31:25,339
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
306
00:31:25,339 --> 00:31:31,579
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
307
00:31:31,579 --> 00:31:37,999
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
308
00:31:37,999 --> 00:31:43,699
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
309
00:31:43,699 --> 00:31:45,919
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
310
00:31:45,919 --> 00:31:47,499
♫ To be or not to be ♫
311
00:31:47,499 --> 00:31:48,799
♫ Success, cost, result ♫
312
00:31:48,799 --> 00:31:50,819
♫ The dream will come true ♫
313
00:31:50,819 --> 00:31:53,539
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
314
00:31:53,539 --> 00:31:56,779
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
315
00:31:56,779 --> 00:31:58,199
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
316
00:31:58,199 --> 00:31:59,859
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
317
00:31:59,859 --> 00:32:00,879
♫ But no matter how many times you try it♫
318
00:32:00,879 --> 00:32:02,859
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
319
00:32:02,859 --> 00:32:04,699
♫ Analyze, cooperate, share♫
320
00:32:04,699 --> 00:32:06,219
♫ Fighting in Kunlun together♫
321
00:32:06,219 --> 00:32:07,739
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
322
00:32:07,739 --> 00:32:08,959
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
323
00:32:08,959 --> 00:32:12,459
♫ Don't want to die ♫
324
00:32:15,299 --> 00:32:18,559
♫ Don't want to die ♫
325
00:32:21,420 --> 00:32:25,320
♫ Don't want to die ♫
326
00:32:28,230 --> 00:32:31,430
♫ Don't want to die ♫
327
00:32:33,899 --> 00:32:40,219
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
328
00:32:40,219 --> 00:32:46,719
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
329
00:32:47,299 --> 00:32:53,399
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
330
00:32:53,399 --> 00:32:59,099
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
331
00:32:59,099 --> 00:33:05,459
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
332
00:33:05,499 --> 00:33:11,919
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
333
00:33:12,419 --> 00:33:18,539
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
334
00:33:18,539 --> 00:33:24,199
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
335
00:33:24,999 --> 00:33:30,779
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
336
00:33:30,779 --> 00:33:33,319
♫ Full of wonders ♫
23897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof