Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,110 --> 00:01:25,150
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:25,150 --> 00:01:30,140
[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]
3
00:01:30,140 --> 00:01:36,125
[Kunlun Tomb]
4
00:01:37,150 --> 00:01:41,000
[Episode 8]
5
00:02:24,898 --> 00:02:28,197
You said you'd stay with me forever.
6
00:02:28,197 --> 00:02:30,938
How could you go back on your word?
7
00:02:32,618 --> 00:02:34,398
Shuna...
8
00:02:39,337 --> 00:02:43,778
How could you leave me all by myself?
9
00:02:46,858 --> 00:02:50,837
You know, Sister Na usually was loud and noisy,
10
00:02:50,837 --> 00:02:54,438
but at the critical moment, she showed her loyalty.
11
00:02:55,858 --> 00:02:57,758
How could this have happened?
12
00:02:59,917 --> 00:03:03,658
If they had heeded our warning, this wouldn't have happened.
13
00:03:15,858 --> 00:03:17,718
What a pity.
14
00:03:19,057 --> 00:03:22,998
For humans, life and death is but a moment,
15
00:03:22,998 --> 00:03:25,237
it is the blink of an eye.
16
00:03:56,150 --> 00:04:02,217
In your opinion, it's not the norm to hide Infinite Karmic Fire in a corpse as a trap, right?
17
00:04:02,217 --> 00:04:09,278
Looks like the chief of the Samsara Sect rather take everyone with him than be plundered.
18
00:04:12,017 --> 00:04:16,437
I bet we'll come across such nonsensical things again.
19
00:04:45,537 --> 00:04:47,078
How about this, Uncle Ming?
20
00:04:47,078 --> 00:04:49,857
I'll have Brother First take you all back first.
21
00:04:49,857 --> 00:04:53,298
We haven't reached our destination, but there have been too many mishaps.
22
00:04:53,298 --> 00:04:55,438
It's safer for you all to go back.
23
00:04:55,438 --> 00:04:56,998
Rest assured.
24
00:04:56,998 --> 00:05:02,277
If I manage to find your father's body, I promise to bring him back.
25
00:05:02,277 --> 00:05:03,998
Old Hu.
26
00:05:05,938 --> 00:05:08,257
Be frank with me.
27
00:05:09,437 --> 00:05:11,178
In this world,
28
00:05:11,997 --> 00:05:14,318
the person I cared for the most
29
00:05:16,097 --> 00:05:18,757
sacrificed herself so that I could
30
00:05:23,237 --> 00:05:25,337
fulfill my wish
31
00:05:26,337 --> 00:05:28,418
and saved my life.
32
00:05:33,317 --> 00:05:36,357
If this had happened to you,
33
00:05:38,638 --> 00:05:43,338
would you give up because you were afraid of death?
34
00:05:46,317 --> 00:05:49,638
Well... I know where you're coming from,
35
00:05:49,638 --> 00:05:51,677
- but...
- Would you?
36
00:05:57,598 --> 00:05:58,817
Fine.
37
00:05:58,817 --> 00:06:02,557
If you insist, I shall respect your decision.
38
00:06:16,417 --> 00:06:17,378
Brother Duji.
39
00:06:17,378 --> 00:06:19,537
I'm going to check the surroundings.
40
00:06:19,537 --> 00:06:22,657
I think the wolves will be here soon.
41
00:06:23,977 --> 00:06:25,997
I'll go with you.
42
00:06:30,518 --> 00:06:32,178
Old Hu.
43
00:06:37,017 --> 00:06:38,777
Be careful.
44
00:07:13,217 --> 00:07:16,738
Are you sure the wolves will attack tonight?
45
00:07:17,457 --> 00:07:23,258
The harsher the weather, the more likely they'd attack.
46
00:07:30,698 --> 00:07:32,418
Brother First.
47
00:07:32,897 --> 00:07:35,218
Your Hero Knot seems worn.
48
00:07:35,218 --> 00:07:38,698
Gema tied this Hero Knot.
49
00:07:40,618 --> 00:07:45,277
Back then, on the team, Gema was the most clever among the army doctors.
50
00:07:45,277 --> 00:07:47,598
Everyone adored her.
51
00:07:47,598 --> 00:07:48,478
Thank you.
52
00:07:48,478 --> 00:07:50,177
Gema.
53
00:07:57,537 --> 00:08:01,758
I always thought she'd marry a good man.
54
00:08:03,078 --> 00:08:05,338
You know what?
55
00:08:05,338 --> 00:08:09,058
When we came across the white wolf last time,
56
00:08:10,378 --> 00:08:13,717
I was so happy inside.
57
00:08:13,717 --> 00:08:16,237
I thought it had died.
58
00:08:18,357 --> 00:08:24,157
If it had died, how would I be able to personally avenge Gema?
59
00:08:43,417 --> 00:08:45,037
If I...
60
00:08:49,657 --> 00:08:51,897
If something happens to me,
61
00:08:53,797 --> 00:08:56,578
then go back with Hu Bayi and the rest of them.
62
00:09:01,337 --> 00:09:03,937
You'll be fine.
63
00:09:03,937 --> 00:09:05,757
Godfather.
64
00:09:08,097 --> 00:09:10,277
Nothing will happen to you.
65
00:09:11,590 --> 00:09:15,018
Because I don't have any bad premonitions about you.
66
00:09:16,537 --> 00:09:19,837
So you'll definitely be safe and sound.
67
00:09:19,837 --> 00:09:22,337
Then, did you feel anything...
68
00:09:25,298 --> 00:09:27,378
before Aunt Han died?
69
00:09:39,298 --> 00:09:41,338
This will come in handy
70
00:09:42,137 --> 00:09:44,497
when you're in danger.
71
00:09:44,497 --> 00:09:46,157
Take it.
72
00:12:00,800 --> 00:12:04,000
You must be exhausted. You fell asleep.
73
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
I had a bad dream.
74
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
The wolves are here!
75
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
What the hell?
76
00:13:57,200 --> 00:13:58,400
They dare sneak up on us?
77
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
My hands were itching for action.
78
00:14:32,800 --> 00:14:35,100
Trying to steal my livelihood?
79
00:14:43,800 --> 00:14:46,100
- Eight wolves.
- Eight.
80
00:14:47,200 --> 00:14:48,900
You can take the last one.
81
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
No need.
82
00:14:50,300 --> 00:14:52,000
I've never lost in a shoot-out.
83
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
Besides, I won't accept charity.
84
00:14:57,500 --> 00:14:58,600
Fine!
85
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
We'll wrap this up.
86
00:14:59,700 --> 00:15:02,000
Next time, I'll kill one
and gift it to you.
87
00:15:03,000 --> 00:15:08,200
Although we buried flares around the campsite, they're not foolproof.
88
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Look.
89
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
There are ice ditches on both sides.
90
00:15:12,900 --> 00:15:15,800
You mean the wolves will be back?
91
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
About 20-30 wolves showed up just now.
92
00:15:18,100 --> 00:15:21,300
From what I know of them, there should have been more.
93
00:15:21,300 --> 00:15:25,000
This means that the main force has yet to come.
94
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
So many have been killed already.
95
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
There is still be a main force?
96
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
At least, the white wolf hasn't shown up yet.
97
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
I'm guessing they sacrificed a small portion of the gang so that we'll let our guard down.
98
00:15:38,200 --> 00:15:43,700
While we are recuperating from the win, they'll cut off our escape and launch a group attack.
99
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
So, the main force definitely is coming.
100
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Then what should we do?
101
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Standing our ground won't work.
102
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
We should meet them head-on and strike preemptively.
103
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
Zaxi, Gesang, bring the wolf corpses.
104
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Wolves have a keen sense of smell.
105
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
The wind is blowing towards them and that will expose our position.
106
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
But the blood of wolves that have just died contains the wolf spirit.
107
00:16:30,800 --> 00:16:32,600
Smear it on your forehead.
108
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
It will cover up the human spirit and confuse the wolves.
109
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Also, the blood of wolves is very pungent.
110
00:16:39,200 --> 00:16:41,900
It can also hide the human scent.
111
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
I wasn't trying to take advantage of you.
112
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
Brother First.
113
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
What do we do next?
114
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Brother Duji.
115
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Look.
116
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
It's the white wolf's doing.
117
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
The wolves will not come again tonight.
118
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Why?
119
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
I don't know either.
120
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
Could this be the White Wolf King's sacrificial offering?
121
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Sacrificial offering?
122
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
To whom?
123
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
It's mentioned in the poem.
124
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
The White Wolf King is a demon slave of the Demon Kingdom.
125
00:20:08,600 --> 00:20:10,900
The Nine-Level Demon Pagoda is nearby.
126
00:20:10,900 --> 00:20:15,100
When the Wolf King found out that the Demon God was enshrined in the pagoda,
127
00:20:15,100 --> 00:20:20,400
perhaps they were forced to abort their plan and killed their members as offerings?
128
00:20:21,100 --> 00:20:24,600
So the wolves won't be attacking again tonight?
129
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
That's right.
130
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
Then I'm going back to check on my boss.
131
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
We should go back too.
132
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Let's go.
133
00:20:45,400 --> 00:20:46,700
Sir.
134
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Sir?
135
00:20:57,800 --> 00:20:59,300
Sir!
136
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Sir. Don't worry.
137
00:21:07,600 --> 00:21:09,700
The wolves won't be coming again tonight.
138
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
That's good.
139
00:21:21,977 --> 00:21:23,758
What is it, Old Hu?
140
00:21:25,858 --> 00:21:27,078
Is everything okay?
141
00:21:27,078 --> 00:21:28,558
Yes.
142
00:21:33,378 --> 00:21:35,198
What did you see?
143
00:22:03,417 --> 00:22:05,617
Shuna is gone.
144
00:22:05,617 --> 00:22:07,937
Where did this hole come from?
145
00:22:26,018 --> 00:22:27,297
Where is the body?
146
00:22:27,297 --> 00:22:29,137
Let me look.
147
00:22:29,137 --> 00:22:31,918
Down there. It's Sister Na.
148
00:22:35,918 --> 00:22:37,797
Shuna!
149
00:22:41,678 --> 00:22:43,997
Is Shuna still alive?
150
00:23:15,077 --> 00:23:16,617
That definitely can't be Shuna.
151
00:23:16,617 --> 00:23:18,578
Don't go down there!
152
00:23:18,578 --> 00:23:20,218
Come on, let's go check it out.
153
00:23:20,218 --> 00:23:21,697
Okay.
154
00:23:51,877 --> 00:23:53,618
Be careful.
155
00:23:57,158 --> 00:24:01,898
Judging from Uncle Ming's torch light that fell, this has to be at least a few hundred meters deep.
156
00:24:04,058 --> 00:24:05,637
Where did she go?
157
00:24:05,637 --> 00:24:08,417
Do you think that thing was Han Shuna?
158
00:24:14,578 --> 00:24:18,117
Her body must have undergone some unknown change.
159
00:24:18,117 --> 00:24:19,798
Stay alert.
160
00:24:19,798 --> 00:24:21,317
Let's go.
161
00:24:44,137 --> 00:24:45,557
Let's go.
162
00:25:09,897 --> 00:25:12,858
Old Hu!
163
00:25:17,077 --> 00:25:19,597
Don't shout. It might cause an avalanche.
164
00:25:27,510 --> 00:25:32,598
Do... not... shout.
165
00:25:44,058 --> 00:25:46,638
Why did he tell me not to shout too?
166
00:25:46,638 --> 00:25:50,237
Every year, during September and October, the glacier here starts to melt slowly.
167
00:25:50,237 --> 00:25:52,677
The glacier is most fragile at this time.
168
00:25:52,677 --> 00:25:55,217
Loud noises can easily cause it to collapse.
169
00:25:58,557 --> 00:26:00,218
Brother First.
170
00:26:00,218 --> 00:26:07,178
Based on what you said, wouldn't it be easier to uncover the Nine-Level Demon Pagoda now?
171
00:26:07,178 --> 00:26:08,777
Uncle Ming.
172
00:26:08,777 --> 00:26:11,158
I can't believe you're thinking about that right now!
173
00:26:11,158 --> 00:26:13,377
You really are something else.
174
00:26:39,217 --> 00:26:40,998
There's a cave.
175
00:26:42,058 --> 00:26:43,877
I'm going in to take a look.
176
00:26:44,397 --> 00:26:46,158
Be careful.
177
00:26:46,158 --> 00:26:47,678
Don't worry.
178
00:26:47,678 --> 00:26:49,418
I'll be fine.
179
00:26:58,958 --> 00:27:00,537
Careful!
180
00:27:16,818 --> 00:27:20,297
Hu. It's too dangerous. We should go back up.
181
00:27:34,918 --> 00:27:36,518
Are you okay?
182
00:27:38,338 --> 00:27:40,117
Come on, let's go up.
183
00:27:45,797 --> 00:27:46,918
He wants us to pull them up.
184
00:27:46,918 --> 00:27:48,378
Okay.
185
00:28:43,020 --> 00:28:53,620
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿
186
00:28:53,620 --> 00:28:59,906
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
187
00:28:59,906 --> 00:29:06,326
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
188
00:29:06,326 --> 00:29:12,766
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
189
00:29:12,766 --> 00:29:18,466
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
190
00:29:18,466 --> 00:29:20,686
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
191
00:29:20,686 --> 00:29:22,206
♫ To be or not to be ♫
192
00:29:22,206 --> 00:29:23,946
♫ Success, cost, result ♫
193
00:29:23,946 --> 00:29:25,526
♫ The dream will come true ♫
194
00:29:25,526 --> 00:29:28,366
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
195
00:29:28,366 --> 00:29:31,606
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
196
00:29:31,606 --> 00:29:32,946
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
197
00:29:32,946 --> 00:29:34,746
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
198
00:29:34,746 --> 00:29:35,980
♫ But no matter how many times you try it♫
199
00:29:35,980 --> 00:29:37,740
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
200
00:29:37,740 --> 00:29:39,386
♫ Analyze, cooperate, share♫
201
00:29:39,386 --> 00:29:41,106
♫ Fighting in Kunlun together♫
202
00:29:41,106 --> 00:29:42,626
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
203
00:29:42,626 --> 00:29:44,926
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
204
00:29:44,926 --> 00:29:51,186
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
205
00:29:51,186 --> 00:29:57,366
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
206
00:29:58,366 --> 00:30:04,406
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
207
00:30:04,406 --> 00:30:09,906
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
208
00:30:10,986 --> 00:30:17,386
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
209
00:30:17,386 --> 00:30:23,626
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
210
00:30:23,626 --> 00:30:30,146
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
211
00:30:30,146 --> 00:30:35,866
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
212
00:30:35,866 --> 00:30:37,966
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
213
00:30:37,966 --> 00:30:39,546
♫ To be or not to be ♫
214
00:30:39,546 --> 00:30:41,346
♫ Success, cost, result ♫
215
00:30:41,346 --> 00:30:42,766
♫ The dream will come true ♫
216
00:30:42,766 --> 00:30:45,786
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
217
00:30:45,786 --> 00:30:48,926
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
218
00:30:48,926 --> 00:30:50,246
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
219
00:30:50,246 --> 00:30:52,006
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
220
00:30:52,006 --> 00:30:53,426
♫ But no matter how many times you try it♫
221
00:30:53,426 --> 00:30:55,006
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
222
00:30:55,006 --> 00:30:56,746
♫ Analyze, cooperate, share♫
223
00:30:56,746 --> 00:30:58,320
♫ Fighting in Kunlun together♫
224
00:30:58,320 --> 00:30:59,880
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
225
00:30:59,880 --> 00:31:01,106
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
226
00:31:01,106 --> 00:31:05,506
♫ Don't want to die ♫
227
00:31:07,246 --> 00:31:10,606
♫ Don't want to die ♫
228
00:31:13,360 --> 00:31:16,920
♫ Don't want to die ♫
229
00:31:20,050 --> 00:31:23,350
♫ Don't want to die ♫
230
00:31:25,946 --> 00:31:32,266
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
231
00:31:32,266 --> 00:31:38,566
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
232
00:31:39,346 --> 00:31:45,446
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
233
00:31:45,446 --> 00:31:50,446
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
234
00:31:51,206 --> 00:31:57,506
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
235
00:31:57,506 --> 00:32:03,266
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
236
00:32:04,666 --> 00:32:10,770
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
237
00:32:10,770 --> 00:32:15,880
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
238
00:32:17,046 --> 00:32:22,826
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
239
00:32:22,826 --> 00:32:25,766
♫ Full of wonders ♫
17810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof