Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 5]

Hello?

Yes, I heard that.

Two to three hours, I'd guess.

We are two mountains away.

Ah? Hello? Hello?

See you later!

Old Hu.

Tell me,

if we manage to get rid of our Red Spot Curse, what do you plan to do next?

What do you mean?

Would you want to visit my hometown with me?

Your hometown?

What's so interesting about it?

I can't understand the local dialect, nor am I used to the diet there.

Most importantly, I have no friends there.

You have me.

Eyes on the road.

You're just too nice.

Instead of a good friend, you'll bring anyone to your hometown.

You worry about everything.

Thank god you met me.

If you were to run into someone scummy, you'd become their easy target.

All right.

I get it now.

I won't bring it up again.

What...

Here.

What is this?

Is this even edible?

You don't want it? Give it to me then.

It's okay, Sir.

I'll hunt something for you in the woods.

I won't eat either. Let's go.

Just a reminder.

Due to the high altitude, water can never boil here.

Thank you.

A'Xiang, have you found the toilet?

A'Xiang.

Didn't they say you have Yin Yang Eyes?

Can you take a look at me?

So?

W-What kind of look is that?

Behind you... there's an evil spirit.

Don't joke around.

P-Please don't joke around.

Behind me?

Evil spirit?

Red Spot.

She really saw it.

Let me help you.

Had a fight?

No.

Then what is it?

She doesn't want to burden me.

I was talking about A'Ke.

Playing with me?

A'Ke's condition has stabilized, but he'll need time to recover.

How is it? Have our supplies arrived?

I've packed whatever Old Jin sent us.

What about the guide? Find one yet?

I found one.

A man from Kangba called First.

He's apparently the only person here who has been to Mount Karamir.

Not bad.

You're efficient.

The higher-up will take note of this.

Old Hu.

Can we hold off on that first?

Why?

Old Hu, this really isn't my fault.

Uncle Ming and Han Shuna screwed it up.

They paid in Hong Kong dollars...

All right. I got it.

I'll talk to him later.

Here.

Wait, why did you bring a wheelchair?

Old Hu, you're just meeting him. Why are you bringing a wheelchair with you?

Are you worried that they might break your legs or are you going to break someone else's legs?

What are you thinking?

I don't have time for you.

Wait. Be civil, please.

You might get your rear handed to you.

Hi there.

May I ask if Gema lives here?

Gema.

Hu Bayi?

You see this? This is a wheelchair.

With it, you can go around to places every day.

Done.

I bought this for you in Beijing.

Do you want to give it a spin?

Come on. Be careful.

Support her head.

Come on. Your leg.

Let's go.

Careful.

Upward. Upward. Good.

Come on. Let's get your legs tucked in.

Cover your lap.

How is it?

Not bad, right?

Do you want to get some air?

Let's go.

Here we go. Let's move.

You can go wherever you want now.

It makes it convenient.

What do you think?

Push it like this.

Take her outside more.

Gema, you can go outside and look now.

What do you think? Nice right?

Why are you crying?

It was my fault. I wasn't good enough back then.

That's why you and the big guy became like this.

Captain Hu.

You risked your life to protect us back then.

For that, I am grateful.

This feels amazing.

Push me around some more.

- Let's go. - Let's go!

Ciji, you have guests.

I want to turn around.

Sister-in-law, turn around, please.

If there isn't enough space, you can pull it back a bit before turning.

- You'll get used to it. - Brother!

This is my brother, Ciji.

All these years, he and his wife have been taking care of me.

Hello. I'm Hu Bayi.

Brother.

Captain Hu gave me this.

It's a wheelchair.

With this, I can go outside.

I can see the world outside.

You are...

He's the Captain Hu I told you about.

Back then, he was the one who rescued me from the pack of wolves.

You saved my sister's life.

That makes you my family's savior.

My friend, stay here for a few days.

We'll ride and hunt together.

I'm afraid I'll have to say no.

I came because I have business in Mount Karamir.

Maybe after I come back?

Karamir?

Brother, haven't you been there before?

Guide Captain Hu, please.

You've been to Karamir?

It is a dangerous place.

I'm the only one here who's been there.

Gema.

What is your brother's Mandarin name?

First.

You even have firearms here?

Here.

Where did you get these?

Some are from the wolf hunting squad.

Some were confiscated from foreign poachers.

Two of them were inherited from my father.

You're a natural with guns.

Allow me to introduce Zaxi and Gesang.

They are great helpers in hunting wolves.

They will go with us this time.

Sure.

Tashi delek!

Zaxi is it? I remember you. When I asked for directions last time...

You were the yak herder.

- Right, right. - Yes. Hello, hello.

What are you looking at?

Are they possessed too?

You're not a yak.

Even if there were, I'm sure you wouldn't be able to see it.

This dung stinks!

Have some wine.

- Thank you. - Have some wine.

Please have some.

That's enough.

My friend, come sit inside.

Let me do it.

Okay.

Friends, come sit inside.

- All right. - Sure.

Come on, Chief Yang.

Come sit inside.

- All right, all right. - What a feast.

Sit, sit.

What's the matter?

Let's sit.

Have some buns.

- Wine will be served later. - Thank you.

Welcome Brothers, to my humble abode.

Come! Let's have a toast.

- Come on. - Drink!

Drink, drink!

My friends from afar!

Come on.

The altitude here is high.

If we chug it, will we die?

Take it easy.

Just chug it.

Right! My friends. Drink up.

Come on.

Drink up. Drink.

Cheers.

Let me give you a refill.

- Drink it. - Finish it.

Go on, finish it.

Thank you.

♪ My friends, Tashi delek♪

Thank you.

♪ Tashi delek ♪

♪ Tashi, tashi, tashi delek ♪

Here, drink some more.

Drink!

Brother First.

Based on what you told me, we'll head into the mountain tomorrow on yaks?

To enter Mount Karamir through Gazebuqing, we have to traverse a wasteland.

The journey is grueling.

Even poachers won't go there.

Your four-wheeled sedan...

I-I-It's not a sedan.

Our jeep can take a few hits.

The clouds may be high, but they are still below the sun.

The moon can be bright, but it can never dry the yak dung.

No vehicles, no matter how powerful, can get there.

You brought so much stuff, it can only be carried by yaks.

Old Hu.

If the yaks have to carry our luggage, what about us?

Us? We carry the yaks.

Travel on foot, of course.

Brother First.

We are bringing guns because that place is dangerous?

There are wolves.

Wolves?

There are wolves.

Bring this to your aunt.

Over the years, we formed a wolf hunting squad and have chased them away.

But these cunning wolves went somewhere we couldn't reach.

And that's where we are going.

Other than the wolves...

Is there anything else?

The older generation once mentioned that in the depths of the Snow Conch Ravine, where no one goes,

there are ancient beasts lurking.

They are strong and ravenous and can devour humans and animals.

They're much more fearsome than the wolves.

It's dangerous.

- Beasts? - Hey, Uncle Ming.

You heard that, right?

It'll be dangerous.

In my opinion, Sister Na and A'Xiang both have altitude sickness.

Either you go back or you stay here.

I can just handle your matter on your behalf.

Old Hu, please put yourself in my shoes.

As the old saying goes, filial piety is the most important among all kind deeds.

It's the thought that counts.

I'm nearly 60 years old. I'm not long for this world.

Old Hu, Uncle Ming here just has a simple wish.

That's why he rebuts you.

He swore before his mother's grave that he would find his father and bring him back.

Exactly.

If I can't even do this,

- how am I supposed to live happily? - All right, all right.

Stop it already.

All right, but let's say this up front, if there is danger—

I'll deal with the consequences.

Come on.

- You have my word. - That's good then, that's good.

- You have my word. - That works.

Okay. I'll take your word.

Have some wine. Drink.

Daddy. Are you going to Mount Karamir?

Didn't you say that is a dangerous place and we shouldn't go there?

Why are you going then?

That was meant for you, not for me.

I have been there many times.

Another song, please.

There are more here.

I know a song.

I'll sing.

♪ On the peak of that golden mountain in Beijing ♪

Brother First.

♪ Light shines brightly everywhere ♪

♪ Chairman Mao is that golden sun ♪

Daddy, why are you bringing this blade with you?

Didn't you say you would only carry it when it's dangerous?

I can promise you that I won't use it unless I absolutely have to.

I have sweets with me.

Have some.

Where did you get them?

Enjoy them.

I'll wait for you to come back so we can eat them together.

Brother First. Good morning.

- Old Hu. - Good morning, Lamu.

Why were you running so fast?

Are you done preparing?

Brother First is here too.

Little girl.

What did you say just now? You were so happy.

Don't pee by the river!

W-What did she say?

There's a saying here, the river is the way back home.

If the children pee by the river, they will be chastised.

And so, Lamu asked me to tell you not to pee by the river.

That's uncivilized.

I... I didn't actually...

Hey, wait!

I wasn't the only one peeing. Hey!

Safe journey, safe journey!

Follow closely. Hurry up.

Safe journey, safe journey!

Safe journey.

See you!

Come back soon.

Captain Hu.

I'll say a prayer for you all every day.

Wish you a smooth journey,

and a safe return.

Let's go.

Thank you.

Let me do it.

Not bad, Fatty.

I'm reliable, aren't I?

[Gaqing Slope]

Are you all right?

Your tantrum...

Old Hu. Old Hu.

I'm not all right. I can't walk anymore.

So much for being your best friend.

Brother Fatty.

Well done so far.

You...

Stop, everyone!

Let's take a break here.

Finally.

Sit for a minute.

What's the matter? Why are we stopping?

I came here to collect herbs ten years ago.

I don't know if the path is still there.

Let me scout by Yanshou Cliff.

I'll go with you, also to check out the legendary Yanshou Cliff.

Sure. Good for you.

After you cross the bridge, you'll find Yanshou Cliff.

- Go on. - You two go ahead first.

You call this a bridge?

Why are they staying there?

They dare not cross the bridge.

Really?

And who was mocking me just now?

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫