Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 4]

- Are you okay? - What are you doing here?

Thanks.

Old Hu, are you okay?

The Dark World is filled with restless demons.

Eight Disasters and Eight Calamities, and filled with turbidity.

The unrighteous will be punished.

Chief Yang! Over here! Hurry!

- Old Hu! - Old Hu!

Buddy, you're pretty good.

I like your kukri. (T/N: a type of machete)

What is this?

An evil spirit from Hell.

I don't know if it's an evil spirit, but it's definitely hungry.

It bites whoever it pounces on.

Its interparietal bone is small.

Its front feet are webless, while its hind feet are half-webbed.

I think it's a muskrat.

A muskrat?

A muskrat this big?

I'm guessing they are that big because the Samsara Sect fed them special medicine, causing them to mutate.

Judging from the corpses in there, it seems the Samsara Sect raised it to punish sinners.

You can punish them all you like.

Why did you bite my shirt? Buy me another shirt!

Sir.

What happened to A'Dong?

You guys better explain yourselves.

What exactly is going on?

Who killed him?

What are you doing?

Who are you trying to scare here?

You think you're cool because you have a kukri, huh?

Chief Yang, pass me the paratrooper knife.

I'll spar a bit with him.

Cut it out.

What's wrong, Uncle Ming?

It's pitch black, are you trying to attack us indiscriminately here?

Do you even know what happened?

Make your move! I'm not scared of you!

However, we should make the situation clear first!

Uncle Ming. Your lackey, A'Dong, instead of sleeping this late at night,

sneakily got up and tried to steal the Silver-Eyed Buddha statue.

In the end, not only did he fail, but he released a giant rat and even got eaten by it.

Do you know what we call this?

We call it "You reap what you sow." He deserved it!

Fatty, that's enough.

You want to avenge him?

No problem. The rat is still inside.

You can hack at it a few more times.

Sir, there's indeed a man-eating beast in there.

That rascal was too shortsighted.

He was penny wise, but pound foolish. He deserved it.

Brother Hu, there's no need for us to fall out with each other because of a punk like him, right? Right?

Harmony is the key here.

What's the matter?

What's wrong?

I saw a shadow just now.

Where is it?

A'Ke, bear with it. Put him down.

Put something underneath him. Hurry!

- Let go. - Bear with it.

Pull his hands away.

- Flashlight! - Okay.

Medicine!

Press his hands down. Press him down.

- Hang in there. - Endure it!

- Is he possessed? - Possessed?! You're the one who's possessed.

You better mind your words.

He must've been hurt during his fight with Sin Eater Balu.

Balu consumed rotten food for many years.

That's why its nails contained plenty of bacteria and viruses.

I think this could be serious danger.

Getting poisoned isn't too bad.

You're pretty concerned about him, huh?

We're all in the same boat anyway.

How is it?

We've already changed his dressing twice.

The wound is getting more and more swollen.

The blood that oozes out is still black.

His fever isn't subsiding, and the anti-inflammatory drug isn't working either.

I think we should send him to the hospital as soon as possible.

A'Ke isn't doing well right now.

Chief Yang and I plan to send him to the health clinic in Shiquanhe later.

What about me?

Our organization has assigned a mission to you.

You're responsible for bringing the four of them to Gazebuqing.

Wait for us to meet up with you.

[Gazebuqing]

Buddy, why aren't you suffering from motion sickness?

I was born with a resistance to it.

Born with a resistance to it?

Excuse me, when will this trip end?

Sister Na, that won't do.

You cannot fight against it.

You need to learn from me.

Relax your body, just like me.

Slowly. That's right. Follow the flow.

Like this.

It'll be fine as long as you relax.

Don't you feel better now?

Try it.

Not bad, Old Wang.

It's effective.

Right?

Are you okay?

Sister Na, listen.

This trick of mine can only last for at most 20 seconds.

My friend!

My friend.

- Can I ask you something? - Taking a break feels so good.

I really can't keep going anymore.

I really need to take a break. I'm exhausted.

Are you all okay?

It's fine, it's fine.

Thank you.

He's a good guy.

I finally found out something after chatting with him for so long.

Sir, what have you found out?

Wait, Uncle Ming, you're addressing me as sir now?

You're a quick learner, huh?

That fellow over there said there is only one person in this area who has been to Karamir before.

His name is First.

He's from Kangba.

Where exactly is it?

Don't be so anxious.

Said we could see their pasture ahead if we continue down this path.

Let's hurry then. Hurry up.

Peter, let's continue.

No! No way! I can't take it anymore! I can't take it!

You all can go there by yourselves!

I don't care! I'll spend the night here!

I'm not going anywhere else!

Listen, I won't go anywhere else!

How is he?

He still has a fever.

- A'Ke. - A'Ke.

The Dark World is filled with restless demons.

Eight Disasters and Eight Calamities, filled with turbidity.

The unrighteous will be punished.

A'Ke, stop!

Let go!

A'Ke!

A'Ke!

Let go of me! I'm Hu Bayi!

You took away all their lives and souls.

Now, it is your turn.

- A'Ke! - A'Ke!

A'Ke!

Old Hu!

Hu Bayi, it's your turn.

A'Ke!

What's wrong with the car again?

I should've stayed at the campsite with A'Xiang and the others.

Damn it all!

I didn't want to come and you tricked me into coming!

What on earth is this place?

We're done for now.

Get out of the car. Get out.

The car is stuck.

We have no choice but to proceed on foot now.

We have to walk?

Where do we go?

Let's go there.

Are you okay?

His fever has subsided.

He's conscious.

However, the poison hasn't been completely neutralized yet.

You should send him to the county hospital for further testing as soon as possible.

All right, I'll make the arrangements right away.

It should be about time.

Your friend should be awake soon.

Thank you, Doctor.

Don't mention it.

What did the doctor say?

You're awake?

How do you feel?

I feel better.

Thank you for bringing me to the hospital.

I've delayed your journey.

It's all my fault.

This wouldn't have happened if I hadn't come find you in the first place.

What goes around comes around.

You don't have to blame yourself.

The doctor said we need to get you to the county hospital as soon as possible.

I'm already on it.

Does that mean I cannot join you all?

You're seriously wounded already.

Of course, you can't join us.

But you need my poems.

If that's the case,

one of you has to be

the first non-prophetic bard.

If that's the case, Chief Yang would be our best choice.

I'm not that smart, am I right?

Be careful.

Be careful.

What's the matter?

Are your high heels stuck?

You had me for a second there.

I thought your big hips dented the bridge.

What did he say?

What did I say?

Hips.

Its scientific name is femoral head.

What are you saying? Does your hip grow on your foot?

Who knows?

How do you feel?

What do you mean? Let's just go.

What's with all the landmines (dung)?

My friend, can you understand me?

I can. I can.

- Hello. - Hello.

I wish to inquire about someone.

There's a person called Jiduola...

That's not it. It's...

Uncle Ming, what was the name of the child again?

I remember that his name is a date.

What date was it?

My shoes!

Fatty! Where exactly are we going?

We're in the wilderness, you know?

Where can we find someone named First or Fifteenth?

Yes, yes, that's the date.

That's right. It's First.

I-Is there a person named First here?

[Infirmary]

The poem has tens of thousands of words.

Can I write them down on something?

No.

You have to remember it with your heart.

I will tell you about the part that's related to the Demon Kingdom.

Don't worry.

Those who are destined will remember it.

Let's begin.

[Infirmary]

We're here to look for First?

Yeah. Pretty much.

Do you see that red cloth on his head?

That's called a "hero knot".

Usually, only men from Kangba wear that.

Sister Na, what's with all the gestures?

- What are you trying to say here? - Darned Fatty,

I guess you ran out of breath too, huh?

Of course. We're at a high altitude here. Can't I just take a breath?

Besides, we found him, didn't we?

So just hurry up.

Fatty!

Hello.

Brother First.

Hello, Brother.

You must be First, right?

Your horse riding skills are excellent.

As the saying goes,

all men are brothers, and the five continents celebrate peace together.

We're all one family.

Buddy, I come from Beijing.

I heard that you're the only person within a 100-li radius who has been to Mount Karamir before.

You're a hero.

What a coincidence.

My buddy and I are heroes too.

We also want to visit Karamir.

Can you take us there?

Don't worry.

You'll be rewarded for this.

Please answer me.

Do you understand what I'm saying?

Tashi delek! (T/N : Tibetan expression used in greeting, congratulation, and good-luck wishes)

The older, the wiser indeed.

Watch me.

Ciji.

Lamu, you can head back first.

You're Mr. First, right?

It's a pleasure to meet you. Nice to meet you.

We're all one family. There's no need to stand on ceremony.

You can call me Uncle Ming.

I come from Hong Kong.

Everyone in Hong Kong knows that I'm the most credible businessman around.

Wait, that sounds familiar.

Seems like he says that to everyone he meets.

This time, I'm here to make a deal with you.

You can have all of these as long as you send us to Karamir safely.

What's the matter?

I thought the older, the wiser?

He actually doesn't care about cash.

These are Hong Kong dollars. He doesn't recognize them.

I have US dollars too.

Mr. First!

Shuna!

It's all right. Don't be scared.

Go back. Karamir isn't a place you can go.

Mr. First, then can you help us get our car out?

He has a horse, you know?

[Infirmary]

You've remembered everything, right?

Just about.

You're pretty awesome.

Now, you're considered a prophetic bard.

I guess it took A'Ke a lot of effort to teach you too.

Look, he fell asleep right after he finished.

You must be exhausted too.

You should get some rest.

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫