Original subtitles

- Tjena. - Tjena.

- Tjena. - Tjena.

- Tjena. - Tjena.

Det stämmer. Det är jag, Tai Lung.

Det är omöjligt.

Jag har återvänt för det som är mitt, och det är allting som är ert.

Låt det spridas från högsta berg till djupaste dal, att Tai Lung lever -

- och att ingen ska stå i hans väg.

Inte ens den store drakkrigaren.

Var är Po? Han skulle ha varit här för flera timmar sen!

- Ping, ta det lugnt. - Jag tar det lugnt!

Okej! Jag tror säkert Po mår bra.

Tänk om han är sjuk! Eller skadad! Eller hungrig!

Ingen nudel på isen.

Känner jag vår son rätt så slappar han och har det fina fisken.

Kung fu!

Inte bra.

Ännu värre.

Men lägg av!

Okej, din bjässe, dags att knyta ihop säcken.

- Igen! Igen! - Det var kul!

Kan vi göra om det?

Och kom ihåg, jag kan lätt rocka fett!

Jag är sen! Oh, jag är sen!

- Det är drakkrigaren! - Var, är och kommer alltid att förbli.

- Vi älskar dig, drakkrigaren! - Detsamma, förtjusta fan!

- Signera min rulle! - Och min skjorta!

Jag signerar vad ni vill.

Po.

Mästare Shifu! Vänta, jag ska bara...

Så, nu blev det mycket... värre.

- Vi måste prata. - Absolut, vi ska prata. Efter ceremonin.

- Nu kör vi! - Ceremonin? Vilken ceremoni?

Visdomens stav. Som givits till mig av mästare Oogway själv.

Den som äger denna stav har makten att färdas mellan världarna.

Makten att låsa upp porten till andevärlden.

Och nu, makten att öppna -

- den helt nya Drakkrigarens nudlar och tofu!

Där buljongen ger en kick, och bönpastan är en knockout!

Drakkrigaren!

- Kommer De fruktade fem hit också? - Tyvärr inte.

De är ute på supercoola kung fu-uppdrag.

Tigrinnan bekämpar det frigående hönsgänget.

Apan spårar den saknade makaken.

Tranan blev krokodilernas kung. Lång historia.

Viper mäklar mellan kobror och mungor. Eller mungosar?

Syrsan försöker hindra sin nyblivna hustru från att bita ifrån.

De är inte här personligen, men som pappfigurer i naturlig storlek!

Nån som är sugen på en bild? Okej, en i taget.

- Mig! Mig! - Du.

- Nu är det min tur! - Och sen du.

- Han fångade din bistra uppsyn. - Vi måste prata.

Nu.

Gör en i plånboksstorlek.

- Po! - Kommer!

Minns du första gången du tog trapporna till jadepalatset?

- Jag trodde aldrig jag skulle klara det. - Men du framhärdade.

Än en gång kallas du av ödet för att ta nästa steg på resan.

Nästa steg? Jag har redan tagit alla steg. Eller?

- Det är dags att välja en efterföljare. - Till vad?

Den som ska bli den nästa drakkrigaren.

Jättekul... Det är ju jag som är drakkrigaren.

Stopp, vänta. Ska jag inte vara drakkrigaren längre?

- Exakt så. - Vad blir jag då?

När en efterföljare valts avancerar du till den högsta nivån inom kung fu.

Andlig vägledare för Fredens dal.

- Jag vet inte vad det betyder. - Som mästare Oogway före dig.

Du ska vaka över dalen, dela med dig av visdom och ingjuta hopp.

Jag uppskattar befordran, men jag håller mig till drakkrigarprylen.

"Drakkrigarprylen"? Vad håller du i?

- En kaka. - Andra handen.

- Visdomens stav. - Den gavs till dig av mästare Oogway.

- För att öppna en restaurang? Posera? - Han var inte superspecifik.

Oogway anförtrodde dig staven så att du kunde följa honom -

- och bli något bättre än du redan är.

- Du kan ta den. - Nej, Oogway gav den inte till mig.

Det är inte mitt öde, vilket jag är tillfreds med. Faktiskt, det är okej.

- Du låter inte okej. - Jag är helt okej!

Det är en stor ära. Oogway valde dig som efterföljare. Nu ska du välja din.

Äntligen har jag hittat nåt jag är bra på, och nu vill du ta det ifrån mig?

Ingen tar ifrån dig nåt, Po. Du är en del av den du blir.

Ja, men jag vill ha "skadoosh"! Och "shasha-booie"!

Jag vet inget om att dela min visdom och ingjuta hopp.

Jag kan bara två saker.

Spöa skurkar och plocka namn.

Och jag är inte särskilt bra på namnplockandet.

Vem var den eldsprutande krokodilen? Hette han Leif?

Du valdes för att bringa fred till dalen. Det finns andra sätt än att spöa skurkar.

Jag vet, men inga roliga.

Snälla, att vara drakkrigare är allt jag kan. Det är den jag är.

Inte längre. Fredens dal behöver en vägledare, och Oogway valde dig.

Börja intervjua kandidater i morgon bitti.

Kandidater? Vilka kandidater?

Asgrymt!

Skämtar du?

Wow!

Skadoosh.

Fantastisk pose.

Najs!

Mästare Po ska nu välja den nästa drakkrigaren.

Drakkrigaren! Drakkrigaren!

Drakkrigaren! Drakkrigaren!

Så många bra kandidater. Jag ska låta fingret avgöra.

Vänta...

Vad är det som händer?

Drakkrigaren, det är jag!

Vad du än säger måste du välja en efterföljare.

Inget hos dem sa varken "drake" eller "krigare".

- När du vet, så vet du. - Men hur vet jag när jag vet, du vet?

När jag är splittrad ber jag universum om svar, som Oogway före mig.

Jag är bara inte redo för nästa steg.

- Vad håller du i? - Visdomens stav.

- Andra handen? - En avgnagd persikokärna.

Precis. Varje kärna bär ett löfte om ett mäktigt träd.

- Ska det hjälpa mig att hitta svaren? - Fråga universum.

Var kärnan, Po. Var kärnan.

Hej och hå. Okej, universum...

Ge mig lite vägledning.

Inre frid.

Inre frid.

Inre frid.

Ingen tid.

In med en måltid.

In med fikon. Inlagda i en fyllig sockerlag...

Inre frid.

Inre frid.

Det här funkar inte alls.

- Fokusera på andningen. - Det är svårt när du pratar med mig.

Egentligen pratar du med dig.

- Var tysta, jag försöker koncentrera mig. - Jag är Pos inre röst, vem är du?

- Pos inre inre röst. - Hur många röster har jag?

- Du vill inte veta. - Marken kliar.

- Vad ska det bli av mig? - Vad kul att alla kom hit.

Nån som vill ha en kaka?

Universum?

Är det du?

Lystring, mystiska figur!

Drakkrigaren är här, för att utöva rättvisa.

Jag vet att du är här. Det är en tidsfråga innan jag hittar dig.

Du kan inte gömma dig från rättvisan.

Deng Was dolk. Du har god smak, det får jag ge dig.

- Men den får du inte. Ge hit den. - Om du insisterar.

Åh nej! Han har en käpp! Tänker du strosa ihjäl mig?

Den är inte för nåt strosande, det är Visdomens stav.

- Nu blir inte drakkrigaren glad. - Jag är ju drakkrigaren.

Ledsen, men inget med dig säger "drake" eller "krigare".

- Hur vågar du vanhelga hjältarna så? - Vem vanhelgar vad?

- Mästare Struts dyrbara ägg! - Oops, mitt fel.

- Mästare Myrkotts hammarkedja. - Hoppsan.

De viskande krigarnas urna. Som jag redan har pajat! Två gånger!

En urna med själar i? Lite ofräscht.

- Du ser lite trött ut, lillkillen. - Jag har aldrig känt mig mer vaken.

Mästare Ekorres stridshammare!

Den ska du betala för.

Hallå?

- Du fejkade! - Inte fejk, det kallas skådespeleri.

Det här var en lätt match.

Stopp!

Jag är med i matchen igen.

Som sagt.

Du fick mig, store och mäktige dumplingkrigare.

Jag är faktiskt drak...

Släpp mig!

Berätta, hur blev en sån som du drakkrigaren?

Den gåtan får du lösa under två år i Fredens dals fängelse.

Fredens dals fängelse? Låter som ett dagis.

Det är en förskola på helgerna. Men också ett fängelse.

Där är han! Drakkrigaren!

- Tai Lung är tillbaka! - Är han?

Han krävde allt järn, och förstörde gruvan.

- Han ska vara i andevärlden. - Han är här.

Han ger sig först när Fredens dal faller, och drakkrigaren bugar för honom.

- Han är tillbaka. - Gör nånting!

Fler än jag har en gåta att lösa.

Som man säger -

- varje steg lämnar ett fotspår, hur litet det än är.

Varje steg lämnar ett fotspår, hur litet det än är.

- Väldigt listigt, räven. Du vet nånting. - Kanske det, kanske inte.

- Okej, jag vet verkligen nåt! - Berätta.

- Vad vinner jag på det? - Sinnesfrid, när du gjort det rätta.

- Du är förtjusande. Inte bara kramgo. - Jag har inte tid med trams!

Tai Lung går lös i Fredens dal.

Eller så vill hon att du ska tro att det var Tai Lung.

- "Hon"? - Min!

Förklädnadens härskarinna som kan anta vilken skepnad som helst.

Illusionernas mästare. Lögnernas leguan med ond glöd i blicken. Jag talar om...

...Kameleonten.

Det här är ett privat samtal.

- Vem är Kameleonten? - Världens mäktigaste skepnadsskiftare.

Hon skiftade skepnad till Tai Lung. Vad har hon emot mig och Fredens dal?

Bra fråga. Fråga henne.

Du har rätt. Hur hittar jag Kameleonten?

Hon går inte att hitta. Ta hjälp av nån som är listig som en räv.

Var hittar jag nån som är listig som en räv?

Det är ju uppenbart, det är ju jag. Jag är ju räv.

- Strunt samma, jag hittar henne själv. - Lycka till.

Hur svårt kan det vara att hitta nån som kan se ut som vem som helst?

Okej, led mig till Kameleonten, så ser jag om jag kan lindra ditt straff.

Okej.

Po!

Vad sysslar du med?

- En skepnadsskiftande magiker går lös... - Ett jobb för De fruktade fem.

De är inte här. Jag måste beskydda Fredens dal.

Jag vet att förändring är svårt och att du trivs som drakkrigare -

- men du ska finna en efterföljare.

Drakkrigaren och jag har en deal, sorken.

- Mästare Shifu är ingen sork. - Röd panda.

Jag är glad för din skull.

Po, det här är ditt beslut. Men du vet vad mästare Oogway hade velat.

Tack för gratis boende! Lite fuktigt för ett dagis.

- Men helt okej fängelse. - Gå inte.

Hon kommer tillbaka innan du ens märkt nåt.

Du ska dela med dig av visdom och ingjuta hopp!

Ett sista drakkrigaräventyr. Snart tillbaka!

Hälsa mina pappor att jag älskar dem! Jag hör inte dig, hej då!

Det känns kanon att vara en fri räv igen!

- Schyst ryggkliare! Min! - Nä!

- Öppnas andevärlden med den här? - Det är inte så enkelt.

Den måste ges till nån för att få kraft.

Fattar. Få för att funka. Kan jag få den?

- Nej! Vad tar du mig för? - Ett lätt mål.

- Vadå? - Nån som är lätt att stjäla från.

- Oftast generös och godtrogen. Som du. - Tack, hördu!

Kameleonten ska vara ett monster med aptit som tusen rovdjur.

Favoritmaten är panda.

Det sägs att Kameleonten har magiska krafter.

Säger du hennes namn tre gånger för hon bort dig i natten!

Kameleonten kan byta skepnad och se ut som vem som helst. Som du.

Eller du.

Farbror Li, är det sant?

- Ska Po ta hand om en ondskefull magiker? - Kameleonten?

Ja, en drakkrigares arbete tar aldrig slut.

Att Po tillsammans med en dömd brottsling ska ta hand om en ond magiker -

- känns inte som en bra idé.

Ta det lugnt. Po har mött demoner, halvgudar och allt däremellan.

- Det har alltid slutat bra. - Du har rätt.

- Tänk om du har fel! - Lugna dig, Ping.

Hur hemsk kan en ond magiker vara?

- Vem är hon att kalla hit oss? - Klassisk härskarteknik.

Vi är ledare för Juniper Citys bästa brottsfamiljer.

Hon är bara en glosögd maktgalen reptilfjant.

Och ondskefull magiker.

Vi styrde över stan, nu får hon hälften av det vi svindlar ihop.

- Man klarar sig knappt som kriminell nu. - Vad kan vi göra?

Tillsammans kan vi störta henne.

Hon är ju skepnadsskiftare!

Hon kan sitta här vid bordet utan att vi har nån aning.

Du kanske är Kameleonten.

Eller du.

- Eller... - Åh nej.

- Kanske... - Säg det inte.

- ...är jag Kameleonten. - Säg det inte, sa jag.

- Vi uttryckte oss taktlöst. - Förlåt!

Be inte om ursäkt.

Ni och era familjer frodades genom att ge er på de svaga -

- så det känns inte bra när ni blir tilltryckta.

Särskilt inte när den som trycker till är en glosögd maktgalen...

- Vad var det sen? - "Liten reptilfjant".

Ja, den här reptilfjanten vill ha mer.

Du har ju redan staden, vad kan du mer vilja ha?

Jag har nåt särskilt i åtanke, och är nära att uppnå det.

Så nära som blodmånen.

- Blodmånen är ju om två nätter. - Lite tid, många utgifter.

Därför behöver jag öka den här månadens tribut till 60 procent.

Nej!

Vad sa du?

"Nej, så oväntat", menar jag.

Lugn, bara.

Jag förlåter dig för din näsvishet och din försåtlighet.

Och den påfallande brist på respekt du visat mig. Jag förlåter.

Men jag glömmer aldrig.

- Man kan säga att jag har minne... - Säg det inte.

...som en elefant.

Om du tycker att jag har gått för långt -

- då kan du, min vän, inte ens föreställa dig -

- exakt hur långt jag kan gå.

Jag förväntar mig er tribut till gryningen.

- Ska vi stanna för lunch snart? - Rättvisan stannar inte för lunch.

Men den kan ta en liten paus för mellis. Vill du ha halva mandelkakan?

Ska du ge mig halva kakan för att du har ett gott hjärta?

- Vad är haken? Ruffel och båget? - Ruffel och vadå?

Vill du ha kakan, eller?

Jag håller koll på dig.

- När är vi framme hos "Kameleonten"? - Det är inte långt kvar.

Li! Vad gör du ute mitt i natten?

Jo, jag... Jag ville inte missa när blodmånen går upp.

Pyttsan, du är lika orolig som jag.

Okej, okej. Jag vet att pandor uppfattas som lugna, stillsamma och chill -

- men sanningen är att jag är svinrädd!

Jag med! Po är för lugn, stillsam och chill -

- för att tackla en skepnadsskiftande magiker.

- Tänk om han fångas! - Blir torterad!

Vårt lilla barn!

Okej, okej. Po kanske har mött sin jämlike -

- men det finns nåt han har som Kameleonten saknar.

- Vadå? - Oss.

- Kom nu, så letar vi upp vår son. - Hoppas han är oskadd.

Vet du, Li, en vis gås sa en gång:

"Att oroa sig får inte buljong att koka fortare."

- Vad var det för stolle? - Jag själv, så klart!

- Den största by jag nånsin sett! - Det där är ingen by.

- Det är Juniper City. - Och där hittar jag Kameleonten?

Bara en båtfärd bort. Jag ska leda dig till hennes port.

- Kan vi hitta en fartygskapten här? - Till rätt pris tar de oss vart vi vill.

- Eller så tar vi saken i egna händer. - Inget stjälande.

"Glada kaninens taverna." Det låter inbjudande.

Nån som har tappat en kanin?

Rör fortare!

Välkomna till Glada kaninens taverna.

Jag letar upp en kapten, du fixar mat.

Och undvik trubbel.

- Hej, vad spelar ni? - Mahjong! Och insatserna är höga.

Får jag vara med? Ni spelar väl snällt mot en nybörjare?

- Tjena. - Vad vill du ha?

- En båtresa till Juniper City. - Fråga honom.

- Vem är han? - Kaptenen.

Tack.

Oj, jag vann igen. Nybörjartur.

- Aldrig spelat förut, va? - Anklagar du mig för att fuska?

- Jag vill prata med föreståndaren. - Jag är föreståndaren.

Jag kan fixa en båt till Juniper City, men ingen olaglig last.

- Jag vill inte ha nåt trubbel. - Trubbel flyr mig.

- Då kostar det dubbelt. - Och om jag gillar trubbel?

I så fall tredubbelt.

Kan vi återgå till dubbelt pris?

- Då har vi en deal. - Härligt! Tar jag honom eller dig i hand?

- Något mer? - Allting, en gång till.

Utom den klena buljongen.

Fortsätt röra!

Wow! En av allt är min standardbeställning!

- Men hur har du betalat? - Lagligt, helt ärligt.

Jag är stolt över dig!

Oj, vad klockan blev mycket. Vi skulle ju göra den där grejen.

Trodde ni att ni skulle kunna blåsa mig på min egen meny?

Det måste ha blivit ett missförstånd.

Det är tydligen jag som missförstår. Låt oss betala för vår och er mat.

Jag hungrar efter...

- Dumplings? - Hämnd!

- Kom och ta den, då. - Nej, kom inte och ta den.

Spöa på dem!

Jag har dig!

Så där.

Det här går fint.

Kom här! Såja.

Fortsätt röra!

Den tar jag.

Den här tillhör dig.

Inget stjälande!

- Det är för sent för det där. - Det är aldrig för sent för det rätta.

På dem!

Akta!

Skadoosh!

Wow, snyggt trick. Det måste du lära mig.

Du är död, panda!

- Vem bygger en taverna på en klippa? - Jag åt för många dumplings.

Till havs!

Backa! Bort!

Jag är inte orolig, men tänk om Kameleonten vet att vi kommer.

- Hon kan ju vara vem som helst. - Visa nu att du inte är ryggradslös.

Jag är ledsen, men att vara modig är inte min grej.

Du måste inte vara modig, bara du beter dig modigt.

Bete mig modigt? Uppfattat.

Li!

- Håll i! - Släpp mig inte! Då är allt förgäves!

- Snälla, nej! - Jag är för ung!

- Betedde jag mig modigt nu? - Fortsätt jobba på det.

Juniper City... Det ska bli härligt att komma hem.

- Bor din familj där? - Det skulle den, om jag haft nån.

Det var inte lätt som liten räv i en storstad.

Jag gjorde vad jag kunde för att överleva dagen.

Smussel, mygel, fuffens...

Sluta springa!

Wow, du är föräldralös. Jag med! Eller jag var det.

Min gåspappa adopterade mig. Sen hittade min pandapappa mig.

Gåspappor, pandapappor... Det finns visst alla sorter.

Eller hur, mamma?

Sen var det nån som såg mig. Gav mig tak överhuvudet, kläder, mat.

- Jag var aldrig mer ensam. - Vi hade tur båda två.

- Antar det. Du, där i Fredriksdal... - "Fredens".

- Vad menade den arga sorken... - Röd panda.

...med att du måste hitta en efterföljare?

Nu när jag ska bli andlig vägledare måste nån ta över som drakkrigare.

- Man vill ju stanna på toppen. - Nej, men...

Vadå andlig vägledare? Jag kan inte ens nåt visdomsord.

"Livets främsta fiende är..."

- Inte vet jag. Trappor? - Okej.

Livets främsta fiende är tiden.

Lättare att behålla det liv du kan än att byta till det du inte kan.

Det lät bra.

Ja, hon kanske skulle bli andlig vägledare för Fredriksdal.

- Han borde simma lugnt med drickandet. - Borde han köra?

Vi är här med vårt tribut, som du begärde.

Det ser lite klent ut. Gå genast och hämta mer.

- Mer? - Men Kameleonten...

Iväg, innan jag knuffar er ner för en ny trappa.

Äntligen närmar sig mitt öde.

Jag ska vidga mitt styre från Juniper City till alla andra städer och byar -

- Fredens dal och vidare!

De ska alla bli varse namnet Kameleonten!

Vakna! Vakna!

Zhen! Jag hade en vision. Jag såg Kameleonten.

Hon tänker ta över städer och Fredens dal!

En vision? Medan du sov? Du menar en dröm.

Nej, en vision! Antingen var det en dålig dumpling, eller en drakkrigargrej.

- Vi måste hitta och besegra Kameleonten! - Då har du tur.

Välkommen till Juniper City!

Wow...!

Här kan du vara precis den du vill vara, göra det du vill göra -

- och stjäla det du vill stjäla. Om man är sån, alltså.

Land ohoj!

Den där kom från ingenstans.

- Akta! - Ursäkta!

Ur vägen!

- Vad mycket trafik! - Har ni inte rusningstid i Fredens dal?

Ingen brukar rusa där.

Kom!

Så skönt att vara hemma igen! Vyerna, ljuden...

Dofterna.

Som ett smarrigt sagoland!

Ja!

Po! Po!

- Fokusera! - Den här stan är det häftigaste jag sett!

Jag kände likadant tills Kameleonten satte klorna i den.

- I kväll ger vi Kameleonten på nöten. - Helt rätt.

Jag ska visa var den ondskefulla magikern lurar.

Lurar hon i det där ondskefulla tornet?

- Hur visste du det? - Van skurkspöare.

Noterat.

- Hej! - Tjenare, Zhen.

- Längesen! - Läget, Zhen?

Du är värsta lokalkändisen.

Vi kan säga att mitt ansikte är svårt att glömma.

- Va? Är du efterlyst? - Är det förvånande? Det tycker inte jag.

- Du sa aldrig att du var efterlyst. - Slappna av.

Snuten har bättre saker för sig.

- Hallå, räven. - Vi har letat efter dig.

- Lågsäsong. - Jag löser det här.

God morgon, konstaplar. Drakkrigaren här.

Räven och jag är här på drakkrigarknäck.

- "Drak" -vem då? - Drakkrigaren.

På riktigt? Inte?

Ni kanske känner mig bättre som...

...Kung Fu Panda!

Hörni, vänta!

- Helt otrolig snubbe. - Men kom igen!

Vi testade ditt sätt, nu testar vi mitt.

Vänta, vadå? Vad är ditt sätt?

Förlåt!

Kom igen, kom igen!

- Fly inte undan lagen! Du är efterlyst! - Ja, men inte bara jag.

- Det går undan i storstan. - Vi måste härifrån, innan de kallar på...

...förstärkning.

- Vilka tjurskallar! - Spring!

Öka nu! Öka!

Kom igen!

Jag faller!

Väldigt långsamt.

Förlåt.

Där är de!

Vi har inte tid med nåt trumsolo!

Vi är instängda!

Nästan framme.

Så säger du jämt, och det är alltid jättelångt kvar.

- Wow, vad är det här för ställe? - Hem, ljuva hem.

Några av Juniper Citys bästa brottslingar bor här.

Passa dig, de kan stjäla brallorna av dig.

Ajaj, försiktigt med fyrverkerierna.

- Är du vän med de här filurerna? - Familj, praktiskt taget.

Zhen!

- Är det verkligen du? - Han, min gamle mentor.

Jag visste att du nån gång skulle ta dig hem till nästet, och då...

...skulle jag ge dig ett lämpligt välkomnande.

- "Familj", sa du? - Avlägsna släktingar.

Hur gör vi det? Snabbt och smärtfritt, eller sakta och smärtsamt?

Sakta och smärtsamt! Sakta och smärtsamt!

- Okej, små rackare, sakta och smärtsamt. - Hurra!

- Du vill inte det här. - Varför inte?

Om du lägger en klo på mig får du stå till svars inför...

...drakkrigaren.

...krigaren, krigaren, krigaren...

Vem då?

Men va? Är mina äventyr så regionala?

Presentera dem, Po...

...för dina nävar.

Kom ihåg, det finns andra sätt att bringa fred än att spöa skurkar.

- Men kom igen. Nu? - Ja, nu.

Borde inte mina inre Shifusar ha olika åsikter?

- Vi är överens... - ...om vår besvikelse...

...på dig.

Vänta!

Den som griper till våld i detta nu...

...kommer bara att finna mer våld senare.

Så du menar att om vi inte gör Zhen lite illa nu...

- ...kan vi göra henne mer illa sen! - Nej, det sa jag inte!

Precis! Och mer våld sen är bättre än mindre våld nu.

Nej, ni missförstår poängen...

- Mera våld! - Våld får det att killa i magen.

- Pandan verkar rätt smart. - Jag gillar det.

Mera våld, mera våld!

Nej, vänta! Kom tillbaka! Jag kommer på nån bättre visdom.

Du måste jobba på visdomsorden.

- Kung Fu Panda? - Näpp.

- Sonen till herr Ping och Li? - Två väldigt vanliga namn.

- Vägledd av Oogway? - Ledsen.

- Tränad av mästare Shifu. - Mästare Shifu? Javisst.

Alla har hört talas om den legendariske Shifu, men inte dig.

Sa nån "legendarisk"? Hit med kardan.

Jag vet att vi haft våra dispyter, men jag sitter i klistret. Kan du hjälpa mig?

- Tackar. - Drick det inte.

Ååh...!

- Vi behöver nånstans att ligga lågt. - Varför skulle jag hjälpa dig?

För att under ditt bepansrade yttre finns en godhjärtad själ -

- som ser mig som en i familjen.

Visst, men är ni kvar i skymningen så tillkallar jag tjurarna.

Sov gott.

- I kväll tar vi Kameleonten. - När du fått tillbaka brallorna.

Inte okej! Hallå, ge mig dem! De är specialsydda!

Det här stället verkar inte så gemytligt.

Min svans...

Det är säkert ingen fara. Det är en restaurang.

Min typ av folk, vi talar samma språk. Du väntar här.

Var hälsade!

Hej, allihop! Hemskt ledsen att jag stör.

Jag förstår att ni har det trevligt, men har en panda haft vägarna förbi?

Det var en panda här.

- Känner du honom? - Känner? Jag är hans pappa!

Nej, nej...

Du ska betala för det din son gjorde med min taverna.

Min pojk skulle aldrig göra så utan anledning.

- Är er buljong möjligen klen? - Prova den.

Nej, nej!

Buljongen doftar förträffligt! Tillsätt inget alls, särskilt inte mig!

Bort med tassarna från gåsen.

- Pandan är tillbaka. - Är han?

Nej.

Men ni kommer snart att önska att han var det.

Om ni tycker att han stökade ner här anar ni inte vad jag är kapabel till.

Allt han kan har han lärt sig av mig.

Förutom en sak.

Att visa nåd.

Jag vet inte varifrån han fått det, för det är inget jag tror på.

Det här kan gå på ett av två sätt.

Det lätta sättet, när ni berättar var han är -

- eller det svåra sättet, när ni berättar var han är -

- men det är svårt att förstå er, för ni har inga tänder kvar.

Mahjong? Jag äter mahjongbrickor till frukost.

Nej, nej...!

- Stanna! - Var är vår son?

- Han tog en båt till Juniper City. - Vilket håll?

En vis gås har sagt...

- Nu går vi. - Ja.

Okej, vi försöker igen.

Rör om i grytan, snurra woken, servera rätten och ska-blam!

- Var är den där gyllene draken? - Det händer inte med en kvast.

- Men ändå rätt bra? - Ja, då.

Rör om snabbare, snurra högre och ordet är "skadoosh".

- "Skadoosh" är inget ord. - Men det är "ska-blam"?

Ska-blam!

Du är inte som nån av de andra mästarna jag har mött.

- Jag vet, vi är inte så många pandor. - Nej, du är typ en schyst kille.

Hör på mig, kusten är klar!

Tjuvar, ut på gatan!

Och ni två, försvinn ur min åsyn.

Jag skulle ta dig till Kameleontens port, men bakdörren känns mer praktisk.

Du är verkligen en räv som håller ditt ord, Zhen.

En avgnagd persikokärna?

Från mästare Oogways persikoträd för himmelsk visdom.

Äh, en Fredens dal-grej.

Den påminner om att varje kärna bär ett löfte om ett mäktigt träd.

Kanske även för dig.

Vill du göra det här?

Som en vis andlig vägledare en gång sa:

"Hur skall man spöa skurkar, om man icke söker skurkar att spöa?"

- Du är en suverän knasboll. - Tack, Zhen.

- En komplimang eller en förolämpning? - Japp.

Har du sett vår son?

- Tyvärr. - Nej.

Säg att du sett vår son!

Varför drar de? Du sa ju ja.

Titta, Ping. Po har varit här.

Fantastiskt! Men hur vet du det?

Vi pandor ser vad andra inte ser.

Kom, det kan finnas fler ledtrådar.

Varför?

Det var nära.

Akta!

- Po! - Backa!

- De kommer! - Hjälp mig med buren!

Lönlöst.

- Vi måste hålla upp den med nåt. - Staven!

Okej, nu gäller det!

Zhen?

Vart ska du gå med min stav?

Jag tror du menar min stav.

Du gav den till Zhen och nu har Zhen gett den till mig.

Få för att funka, har det sagts.

- Du hade rätt. Han var ett lätt mål. - Zhen...

Första regeln på gatan: Lita aldrig på nån.

Jag lärde henne det, och du trodde min lärling var din vän.

Lärling? Var det hon som tog hand om dig?

Det bästa som nånsin hänt henne.

Du skulle ha sett den lilla rännstensungen.

Skabbig och utsvulten.

Hon hängde med de utstötta från tjuvarnas näste.

Hon saknade fruktan.

Otrolig potential.

Så jag tog hand om henne.

Jag gjorde henne till det hon är i dag.

- Sträck på dig. - Ja, mästare.

Allt det här bara för att jag skulle ge dig staven? Varför?

Även jag har en enkel bakgrund, och drömde om att bli nånting mer.

Jag ville ha respekt och makt, bli mästare i kung fu.

Va?

Jag blev avvisad från alla träningssalar.

De sa att jag var för liten, för obetydlig -

- och att kung fu inte var mitt öde.

Därför valde jag en annan väg. Trolldom.

Jag växte, jag blev skicklig -

- och jag fick allting jag drömt om.

Allting utom kung fu.

Jag kan se ut som Tai Lung, men inte slåss som honom.

Du förstår, Po, kung fu må utföras av kroppen -

- men dess hemligheter ryms i anden.

- Med tillgång till andevärlden... - Du tänker stjäla Tai Lungs kung fu.

Hans och alla mästerbrottslingars före mig.

Och när jag gjort det kommer ingen att våga underskatta mig igen.

Du har tydligen glömt mig.

Det är ingen idé, Po.

Gallret är förtrollat med en väldigt gammal och kraftfull magi.

Det behövs minst tio drakkrigare för att ta sig igenom.

Då tar jag mig inte igenom det, utan under det.

Frustrerande av många orsaker.

- Po! - Zhen?

Ge mig min stav!

Förlåt att jag ljög, jag gjorde bara som hon sa.

- Jag måste stoppa Kameleonten. - Po!

Zhen?

Nej!

- Bra gjort, Zhen. - Du sa inte att du skulle skada honom.

Vilken är den andra regeln på gatan?

- Någon kommer alltid till skada. - Se till att det aldrig blir du.

Tänk om det funnits ett annat sätt.

- Tredje regeln på gatan? - Tredje regeln?

Den viktigaste, enligt vissa.

Ingen är intresserad av dina känslor.

Såså, vi har en andevärld att plundra.

Och le, ingen gillar en surpuppa.

Jag vet inte var du lär dig så dåliga vanor.

Okej...

Hej på dig.

Låt bli! Aj!

Po!

Nu får du rädda mig.

Hej, gubben.

Det är okej. Vi har dig, Po.

- Så ni följde efter mig? - Det var hans idé.

Okej, det var bådas idé.

- Vi följde efter för att vi älskar dig. - Nej, för att ni inte trodde på mig.

Och för att vi älskar dig.

Ja, ni hade rätt. Jag klantade mig nåt enormt.

Jag litade på fel person. Jag gav Visdomens stav till Kameleonten.

Po...

Det var en riktigt enorm klantighet.

Hade jag bara lyssnat på mästare Shifu -

- hade Kameleonten inte fått staven och det här hade inte hänt.

Jag ville att allt skulle vara som förut.

Alla är rädda för förändring, Po. Till och med jag.

För inte så länge sedan -

- var det enda jag ville att bli den bästa nudelkocken i dalen.

Så vad hände?

- Jag blev den bästa nudelkocken! - Det är sant.

Men jag blev också pappa, och sen dess har inget varit sig likt.

Förändring behöver inte vara dåligt.

Varför tror du att jag ändrar menyn på restaurangen?

Därför att om allt är detsamma hela tiden förlorar det förr eller senare smaken.

Han har rätt, Po. Sen jag lämnade min by har jag blivit en krigare. Stark, modig...

Sätt fart! Den här vägen!

Få upp burarna! Kom igen!

- Det här verkar illa. - Riktigt illa.

Rör på påkarna!

Kom igen!

Säg inte att du började bli vän med den där pandan.

Va? Nej, det är bara...

Vi måste utnyttja allt för att få det vi vill ha.

Det är allt pandan var, något att utnyttja.

Var det därför du tog hand om mig? För att få det du ville ha?

Zhen... Jag tog hand om dig för att du var listig, skoningslös och osentimental.

Som jag. Den dag du slutar vara det -

- är dagen då du slutar vara till nytta för mig.

Så för bådas skull, ändra dig inte.

I natt, när blodmånen stiger till sin högsta punkt på himlen -

- ska jag öppna porten till andevärlden och alla dess hemligheter ska bli mina!

Stiger den alltid så långsamt?

Jag tycker att den har stigit fortare.

Eller? Är det bara jag?

Det var ändå bara för effekten... Jag tror att jag öppnar andevärlden nu.

För hit Tai Lung!

Tai Lung.

Stort fan.

Vem är du, och hur kan du ha staven?

Den gavs till mig av en gammal vän till dig.

Den plufsiga pandan?

Po är en idiot, men skulle aldrig frivilligt ge staven till nån som du.

Vem sa nåt om frivilligt?

Jag har tydligen missbedömt dig, ödla. Varför har du fört mig tillbaka?

För att du ska lära mig dina mest legendariska kung fu-tekniker.

- Jag delar inte mina förmågor med någon. - Det var inget önskemål.

Ja, jag kan det!

Tai Lungs nervangrepp. Kraften, precisionen!

Vad har du gjort med mig?

All din kung fu är nu min.

Och det bästa är att det här var bara uppvärmningen.

För hit general Kai!

För hit mästare Fiskgjuse.

Mästare Vildsvin.

Po, vänta! Snälla, var förståndig nu.

- Jag går ingenstans utan staven. - Ingen stav är värd ditt liv.

Så länge jag är drakkrigaren kommer ingen till skada på grund av mig.

Po! Du lever!

Snälla, jag gjorde ett misstag.

Samma här. Jag litade på dig.

- Förlåt mig. - Sa din mästare åt dig att säga det?

Hon är inte min mästare. Jag har lämnat henne för gott.

Det är sant! Jag hade fel om precis allting.

- Vad håller du på med? - Jag stoppar dig.

- Ur vägen, Zhen. - Nej.

- Flytta dig. - Vill du att jag flyttar mig? Flytta mig.

Du förråder mig, och nu vill du slåss.

Varför gör du så här?

Så att du inte blir dödad.

Varför bryr du dig om jag blir dödad?

Snälla Po, låt mig få göra en sak rätt.

Du är inte den enda som gjort dåliga val på sistone.

- Du tänker fullfölja det här? - Så är det.

- Kan jag inte stoppa dig? - Tyvärr inte.

- Du kan inte vinna. - Du har förmodligen rätt.

Men jag måste försöka.

- Ta er så långt härifrån som ni kan. - Po!

Vi skulle aldrig ha låtit honom komma hit! Vilka urusla fäder.

- Ni har inte ljugit och förrått honom. - Nä, du är värre.

- Jag är en urusel vän. - "Vän"? Lite väl generöst, eller?

- Vi kan väl ge bara ge upp? - Han kan inte göra det ensam.

Vad kan vi göra? Vi tre mot en hel armé?

Ja, vi får väl skaffa oss en egen armé.

Hallå, lyssna på mig!

Kvack!

Tack så mycket. - Drakkrigaren är i knipa!

- Vem då? - Du vet, Po.

Pandan.

Nej, en annan panda.

- Jag är hans pappa. - Jag också.

Det spelar ingen roll. Min vän är i fara och han behöver min hjälp.

Så jag behöver er hjälp.

- Varför skulle vi hjälpa dig? - Därför att...

...det är det rätta.

Lägg av! Sluta!

Sluta skratta!

Ni tror att det är för sent för ett gäng skojare, tjuvar och banditer som vi -

- att ändra på sig, men en god vän sa att det är aldrig för sent att göra det rätta.

Så du menar att ju mer rätt vi gör nu, desto mer fel kan vi göra senare.

- Va? Nej. - Och med Kameleonten ur vägen...

- ...kan vi svina så mycket vi vill! - Ni missar poängen.

Mera våld! Mera våld!

Är ni redo att göra det rätta av fel anledning?

Ja!

Misstaget drakkrigaren gjorde var att underskatta sin motståndare.

Jag hade aldrig gått i en så uppenbar fälla.

Hallå där.

- Misstaget drakkrigaren gjorde var... - Käften, Larry.

Det kryllar av vakter här. Helt sjukt! Jag vet inte hur vi ska klara det.

- Ta dig till Po. Vi tar hand om vakterna. - Ska vi?

Jag menar, det ska vi. - Men hur?

Lämna det till mig.

General Kai?

Lord Shen?

Mina gamla nemesisisar. Nemesisser? Nemisor?

Kameleonten drar hit oss från andevärlden och tömmer oss på våra tekniker.

- Hon använder din stav. - Och jag ska ta tillbaka den.

- Lycka till med det. - Känner jag dig?

Om du känner mig? Det är ju Rolf!

Den eldsprutande krokodilen.

Just det! Rolf!

- Mästare Shifu och jag pratade om dig. - Panda...

Oogway gjorde ett misstag när han valde dig till drakkrigare.

Men hur stort misstaget var insåg jag först nu.

Tai Lung?

Jag ska ta tillbaka staven, återställa din kung fu -

- och skicka er till andevärlden igen. Du ska få se.

Allt jag ser är ett brutet löfte.

Okej, era klumpiga komodokräk.

Det här kan gå på ett av två sätt.

Det enkla sättet, när ni ger er utan frågor -

- eller det svåra sättet, när ni ger er med plågor.

Valet är ert.

Jag skojade bara! Jag skojade bara!

Tack, Ping.

Spring!

Kanonkula!

- För kryddstark? - Nej, den ger en perfekt kick.

Ginseng är en ingrediens av bästa slag.

Pandan hade rätt! Mer våld senare är bättre.

Ja!

Jag tror du har nåt som tillhör mig.

- Kan du inte ens dö rätt? - Kan du inte ens döda fel?

Nej, ordleken blev inte som den skulle. Angående staven...

Ta den, jag har ändå redan allt jag behövde den till.

Jag tror det här var ödesbestämt.

En slutlig konfrontation mellan två formidabla motståndare.

Så lika på många sätt.

Om jag bara hade en dumpling för varje skurk som sagt så...

Det är ju sant. Vi har båda stigit till toppen.

- Synd att bara en kan ta hem segern. - Ja, synd för dig.

Mina kombinerade krafter från magi och kung fu gör mig oövervinnerlig.

Efter dig ska jag vidga mitt styre från Juniper City till...

Alla andra städer och byar, till Fredens dal och vidare. Ja, jag vet.

Hur visste du det?

Jag såg det i en vision, för jag är drakkrigaren.

Just nu i alla fall. Men jag har insett att jag borde göra en förändring.

- Det borde du med. - Jag förändras ju hela tiden.

Bara på utsidan. Riktig förändring kommer inifrån.

Om vi är lika bra som du säger kanske vi kan släppa taget om dem vi var -

- och bli bättre än dem vi redan är.

- Vad säger du? - Jag säger...

Det var väntat.

Vi är stolta över dig.

- Du provade vårt sätt. - Nu kan du prova ditt.

Ge henne spö!

Det var redan min plan.

Mästare Elefants snabelsnurr!

Mästare Vildsvins brutala betar!

Mästare Vargs terrortänder!

Mästare Tjurs domedagshorn!

Va?

Känner du igen det här?

Så där låter jag väl inte?

Du har inte lärt dig teknikerna, du har stulit dem!

- En vänster, en höger. - Vem hejar du på?

Vet inte, det är väldigt förvirrande.

Jag är starkare än alla du har mött, för jag är alla du har mött!

Po!

- Jag måste jobba på mina entréer. - Nä, satt som en smäck.

Jag skulle ha låtit dig ruttna i rännstenen.

Hellre i rännstenen än i ditt hårda koppel.

Två mot en? Det känns inte rättvist.

Jag måste jämna ut oddsen.

Mästare Kobra.

Mästare Fiskgjuse.

Mästare Skorpion.

Mästare Varg.

General Kai.

Lord Shen.

Det där är asgrymt!

Alltså, obehagligt, men asgrymt.

Zhen!

Nej!

Po!

Jag trodde vi var vänner.

Backa. Jag ska spöa mig själv.

Kom igen, ta dig ut!

- Ta över. - Och slå Kameleonten?

En vis sköldpadda sa: "Man vet vad man kan först när man gör det."

Hela världens öde står på spel, och du ger visdomar från en sköldpadda?

Var kärnan, Zhen. Var kärnan.

- Vad sysslar du med? - Avslutar det Po startade.

Hur många gånger måste jag säga det här?

Skärp dig.

Vad är det som händer?

Din otacksamma gatunge!

Efter allt jag gjort för dig förråder du mig för en panda!

Första regeln på gatan: Lita aldrig på någon.

Du kan inte besegra mig, jag kan alla dina knep.

Inte det här.

Rör om, snurra, servera -

- och ska-blam!

Ja!

Andra regeln: Nån kommer alltid till skada.

- Det där var så coolt. - Po! Kunde du ta dig ut hela tiden?

- Din fejkare! - Inte fejk, skådespeleri.

Hur ska en persikokärna kunna bli ett träd -

- om man aldrig ger den chans att växa?

Du rörde om snabbare och snurrade högre, men för sista gången, ordet är...

Skadoosh.

Oogway hade kanske rätt om dig.

Du är inte helt värdelös ändå.

Wow, tack så jättemycket.

- Det där är min son! - Vår son!

Jag tror det är dags att du skickar hem oss, panda.

Zhen! Gör nånting!

Tredje regeln: Ingen är intresserad av dina känslor.

Vi ses på andra sidan, drakkrigare.

- Vi packade lite käk till finkan. - Hoppas det inte blir den sista måltiden.

Tack, hörni.

Vet du, när jag har avtjänat mitt straff och är en fri räv igen -

- kanske jag öppnar ett akupunkturställe.

Du passar nog bättre på ett jobb med större möjlighet att växa.

Jadepalatset?

Hon?

Av alla kandidater du kan träna upp till värdig efterföljare valde du räven?

När du vet så vet du, du vet.

Välj vad du vill. Tjuv, morot, piska... Varför bryr jag mig?

Jag går och mediterar. Mycket.

Lugn, han ändrar sig.

Förmodligen. Kanske.

Zhen, hur är det?

Han har rätt, skulle jag vara redo för det här?

Som jag lärde mig i pappas kök:

Ibland kan de bästa rätterna skapas av de mest udda ingredienserna.

Det där var inte dumt! Jag ser dig, andlige vägledare.

Jag börjar få snits på visdomsorden. "Gör icke situps med ätpinne i fickan."

Spöa skurkar i stället.

"Pengar kan inte köpa lycka, men en massa dumplings."

Du snöar alltid in på dumplings.

"När livet ger dig citroner, gör päronsaft så blir alla häpna."

Vi fattar.

"Du kan inte äta månkakan och ha den kvar."

Fast man kan ju beställa in mangopudding.

Kan vi börja träna nu?

Inre frid.

Inre frid.

Inre frid.

- Hallå, Shifu. - Vi är två!

- Det här går fint, Shifu. - Du ser lite trött ut.

Antar att man kan meditera när man är trött...

Nån som vill ha kaka?

Inre frid.

Inre frid.

Inre frid.

- Är du redo att börja din träning? - Är du?

Så klart. Jag tog hit lite hjälp.

Det är varmt! Varmt!

Textning: Martina Nordkvist Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB