Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

‫- سلام ‫- سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫- هی ‫- سلام

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫درسته، خودمم. ‫تای لانگ!

‫محاله

‫برگشتم تا چیزی که ‫متعلق به من‌ـه رو پس بگیرم

‫و این یعنی تمام دارایی شماها.

‫از بالای بلندترین کوه‌ها ‫تا پایین دره‌ها

‫به همه خبر بدید که ‫تای لانگ زنده است

‫و هیچکس نمی‌تونه سد راهش بشه

‫حتی جنگجوی بزرگ اژدها!

‫«پاندای کونگ‌فو کار ۴»

‫عه، پو کجاست؟

‫یک ساعت پیش قرار بود اینجا باشه

‫پینگ، میشه لطفاً آروم باشی؟

‫من آرومم!

‫باشه! ‫مطمئنم حال پو خوبه

‫اگه مریض شده باشه چی؟

‫اگه آسیب دیده باشه یا ‫اگه گشنش باشه، چی؟

‫اینقدر الکی نگران نشو

‫از اونجایی که پسرمون رو می‌شناسم

‫احتمالاً یه جایی لم داده ‫داره سفره‌ماهی شکار می‌کنه

‫هنرِ کونگ‌فو!

‫اوه! ‫این بده

‫عه، بدتر هم شد!

‫اوه!

‫بیخیال بابا!

‫هه هه!

‫خیلی‌خب دیگه گنده بک ‫دیگه واقعاً باید نمایشمون رو تموم کنیم

« مترجمان: مریم صرافها و علیرضا نورزاده » ::. maryamsarafhaa & MrLightborn11 .::

‫هی!

‫- اوخ ‫- اوخ

‫- دوباره، دوباره ‫- خیلی حال داد

‫بیا بازم اینکار رو بکنیم

‫دفعه‌ی بعدی ‫توی محدوده‌ی خودتون بچرخید

‫دیرم شده! ‫دیرم شده!

‫وای، دیرم شده!

‫جنگجوی اژدهاست!

‫بودم، هستم، ‫و همیشه خواهم موند

‫عاشقتیم، جنگجوی اژدها!

‫منم عاشقتونم ‫طرفدارهای دو آتیشه‌ی من

‫- کتیبه منو امضا کن ‫- کلاهم رو امضا کن

‫- لباسم رو امضا کن ‫- باشه، باشه

‫هرجایی رو بخواید امضا می‌کنم

‫پو

‫استاد شیفو! ‫بذارید من...

‫عه...بفرما!

‫حسابی بدترش کردم!

‫- باید حرف بزنیم ‫- حتماً، بیاید حرف بزنیم

‫البته بعد از مراسم

‫- بزن بریم ‫- مراسم؟ کدوم مراسم؟

‫عصای خرد

‫خود استاد اوگ‌وی بهم دادتش

‫میگن هرکسی این عصا رو داشته باشه

‫قدرتِ سفر بین قلمروها نصیبش میشه

‫همینطور قدرت باز کردنِ قفل عالم ارواح رو

‫و الان هم قدرت افتتاح

‫شعبه‌ی جدید ‫نودل و پنیرسویای جنگجوی اژدها رو داره

‫جایی که آش شله قلمکارش سمتتون پرت میشه

‫و پنیر سویاش ‫ضربه فنیتون می‌کنه

‫جنگجوی اژدها!

‫اعضای پنج مبارز هم اینجا میان؟

‫متاسفانه نه. اونا به یه ماموریت ‫به شدت خفنِ کونگ‌فویی رفتن

‫استاد ببری ‫داره با باند مرغ‌های محلی می‌جنگه

‫استاد میمون داره دنبال...

‫ردی از میمون‌های ماکاک گمشده می‌گرده

‫استاد لک‌لکی هم به عنوان ‫پادشاه جدید کروکودیل‌ها تاج‌گذاری کرده

‫- لک‌لک ‫- داستانش طولانیه

‫استاد افعی هم مشغول مذاکرات

‫بین مارهای کبری ‫و خَدنگ‌های مار کُش‌ـه

‫درستش خَدونگ نبود؟ ‫استاد مانتیس!

‫خب، اونم داره سعی می‌کنه ‫جلوی عروسِ خجالتیش رو بگیره

‫تا سرش رو قطع نکنه

‫حالا چون شخصاً نیومدن اینجا

‫دلیل نمیشه که ‫به شکل کاردستی مقواییِ بزرگ اینجا نباشن

‫بگید ببینم، کی دلش عکس می‌خواد؟

‫باشه، باشه ‫یکی یکی

‫- اوه، من، من، من! من ‫-عه، تو!

‫- نوبت منه، نوبت منه ‫- بعدش تویی

‫واقعاً اَخمِتون رو ‫قشنگ نقاشی کرد!

‫باید با هم حرف بزنیم

‫همین الان

‫هی یه دونه از این نقاشی ‫برای اندازه سایز کیف پولم می‌خوام

‫- پو! ‫- اومدم

‫اولین باری که...

‫از این پله‌ها به سمت ‫معبد جید بالا رفتی رو یادته؟

‫چطور می‌تونم فراموشش کنم!

‫فکرشم نمی‌کردم تا اون بالا برسم

‫آره، ولی پشتکارشو داشتی ‫و یه بار دیگه...

‫سرنوشت ازت می‌خواد ‫قدم بعدیت رو توی این مسیر بذاری

‫قدم بعدی؟ ‫چی دارین میگین؟

‫من هرچی قدم بوده رو برداشتم ‫مگه نه؟

‫وقتش رسیده ‫برای خودت یه جانشین انتخاب کنی

‫- جانشین برای چی؟ ‫- یه جانشین...

‫تا جنگجوی اژدهای بعدی باشه!

‫باشه، فهمیدم

‫بامزه بود ‫آخه جنگجوی اژدها که خودمم

‫هی، هی، هی ‫وایسا، وایسا

‫داری میگی دیگه جنگجوی اژدها نیستم؟

‫- دقیقاً ‫- پس من قراره چی باشم؟

‫به محض اینکه جانشینت رو انتخاب کردی ‫به بالاترین سطح...

‫توی تمام کونگ‌فو، خواهی رسید

‫رهبر روحانیِ دره‌ی صلح میشی!

‫وای!

‫اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه

‫یه چیزی مثل استاد اوگ‌وی، قبل از تو.

‫باید به دره نظارت کنی

‫فضلیت ببخشی ‫و امیدبخش مردم بشی

‫ببینید، بابت این ترفیع ازتون ممنونم

‫ولی فکر کنم، ‫دلم می‌خواد که...

‫بچسبم به این جریانات جنگجوی اژدها بودن

‫جریانات جنگجوی اژدها بودن؟

‫این چیه تو دستت؟

‫کلوچه

‫اون یکی دستت!

‫عصای خِرد

‫- این عصا رو استاد اوگ‌وی بهت داده ‫- آخ

‫به نظرت دلیلش این بوده که...

‫باهاش رستورانتو باز کنی ‫یا وایسی برای عکاسی ژست بگیری؟

‫خیلی چیز خاصی نبود

‫اوگ‌وی اعتماد کرد ‫و اون عصا رو بهت داده

‫برای همین باید دنباله‌روی اون باشی

‫و تبدیل به چیز بهتری از وضعیت الانت بشی

‫خب بگیریدش!

‫نخیر، اوگ‌وی اون رو به من نداد!

‫تو سرنوشت من نیست که اوگ‌وی بعدی بشم!

‫منم این رو پذیرفتم و باهاش کنار اومدم

‫- جداً میگم، عیب نداره ‫- به نظر که کنار نیومدید

‫خودت باهاش کنار نیومدی! ‫من کنار اومدم!

‫- باشه باشه، کنار اومدین ‫- اتفخار بزرگی‌ـه که...

‫اوگ‌وی تو رو به عنوان جانشینش انتخاب کرد

‫و الان تو باید جانشینت رو انتخاب کنی

‫استاد شیفو، من بالاخره تونستم ‫چیزی رو که توش مهارت دارم رو پیدا کنم

‫اونوقت الان می‌خواید ازم بگیریدش؟

‫قرار نیست کسی، چیزی رو از دست بده، پو!

‫کسی که هستی، همیشه بخشی از ‫کسی که تبدیل میشی باقی می‌مونه

‫آره، اما حرکت «تامام تامام» چی میشه؟

‫می‌گیرید چی میگم! ‫یا «حرکت نِفله کن»!

‫دلم نمی‌خواد فکر کنین ناسپاسم

‫ولی من هیچی از فضلیت بخشیدن ‫و امیدبخش مردم شدن بلد نیستم

‫من فقط دو تا چیز بلدم!

‫تنبیه آدم بدا ‫و اینکه اسمشون رو حفظ کنم!

‫و اگه بخوام خیلی روراست باشم...

‫توی حفظ کردن اسمشونم خیلی خوب نیستم

‫مثلاً اون تمساحی که ‫از دهنش آتیش می‌اومد، کی بود؟

‫استیو نبود؟

‫تو مقدر شدی که صلح رو به دره بیاری

‫و راه دیگه به جز تنبیه آدم بدا هم هست...

‫تا باهاش صلح ایجاد کنی!

‫معلومه که هست ‫ولی سرگرم‌کننده نیستن

‫لطفاً

‫جنگجوی اژدها بودن تنها چیزی‌ـه که بلدم

‫- این چیزی‌ـه که هستم ‫- دیگه نیستی

‫دره‌ی صلح به یک رهبر روحانی نیاز داره

‫و استاد اوگ‌وی هم تو رو انتخاب کرده

‫فردا صبح، اولین کاری که می‌کنی اینه که...

‫باید با کاندیدای مورد نظرت مصاحبه کنی

‫کاندیدا؟ ‫چه کاندیدایی؟

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

‫معرکه بود!

‫محاله!

‫وای!

‫تامام تامام

‫چه ژست فوق‌العاده‌ای

‫هورا! ‫ایولا!

‫حالا، استاد پو ‫جنگجوی اژدهای بعدی رو انتخاب می‌کنه

‫جنگجوی اژدها! ‫جنگجوی اژدها!

‫جنگجوی اژدها! ‫جنگجوی اژدها!

‫یه عالمه کاندیدای خفن هست

‫می‌خوام اجازه بدم انگشتم تصمیم بگیره

‫وایسا

‫هی، هی ‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫جنگجوی اژدها! ‫خودمم!

‫خوشت بیاد یا نه ‫باید جانشینت رو انتخاب کنی، پو

‫آخه اونا هیچیشون به «جنگجو» ‫یا «اژدها» نمی‌خورد

‫وقتش که برسه، می‌فهمی

‫از کجا بدونم، کی می‌فهمم؟

‫شما می‌دونین؟

‫وقتی که سردرگم میشم

‫میام اینجا و از کائنات ‫جواب سوالم رو می‌خوام

‫دقیقاً کاری که اوگ‌وی قبل من انجام می‌داد

‫من سردرگم نشدم

‫فقط هنوز آمادگی برداشتن قدم بعدیم رو ندارم

‫چی تو دستت گرفتی؟

‫- عصای خِرد ‫- اون یکی دستت

‫هسته‌ی هلویی که خوردم؟

‫دقیقاً

‫هر هسته‌ای، نشون از یه درخت قدرتمنده

‫عه، این الان چجوری قراره ‫کمکم کنه به جواب برسم؟

‫از من نپرس ‫از کائنات بپرس!

‫هسته باش، پو ‫توام هسته باش

‫برو بریم

‫خیلی‌خب، کائنات ‫یکم راهنماییم کن

‫آرامش درونی، آرامش درونی

‫آرامش درونی

‫شام بده لطفاً! ‫(تلفظ‌ها مثل همه)

‫نخود فرنگیِ توی شام!

‫نخودفرنگی تو سسِ کنجدی سویا!

‫آرامش درونی ‫آرامش درونی

‫اصلاً جواب نمیده

‫شاید باید روی تنفست تمرکز کنی

‫دارم تلاشمو می‌کنم ‫اما یکم سخته

‫اونم وقتی تو داری باهام حرف می‌زنی

‫از نظر فنی اگه بهش فکر کنی ‫می‌فهمی داری با خودت حرف می‌زنی

‫هی، شما دو تا میشه خفه بشید؟ ‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

‫وایسا ببینم، اگه من ندای درونی پوام ‫پس تو کی هستی؟

‫من ندای درونِ درونی پوام!

‫مگه من چند تا ندای درونم دارم؟

‫- عمراً دلت بخواد بدونی ‫- خاک اینجا باعث خارش میشه

‫- من عاشق کونگ‌فوام ‫- من قراره چی بشم؟

‫توی این دنیا تنهاییم؟

‫کسی کلوچه می‌خواد؟

‫کائنات؟

‫خودتی؟

‫توجه کن، ای موجود مرموز

‫جنگجوی اژدها اینجاست ‫تا عدالت رو اجرا کنه

‫قودا! ‫می‌دونم اینجایی

‫فقط بستگی به زمان داره که کی پیدات کنم!

‫اوه

‫آها!

‫تا ابد که نمی‌تونی از دست عدالت فرار کنی

‫خنجر دنگ‌وا!

‫سلیقه خوبی داری ‫اونو میدم به خودت

‫ولی نمی‌تونم بهت بدمش! ‫پسش بده

‫هر طور مایلی

‫وای نه! ‫اون عصا داره!

‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫تا لحظه مرگم باهام راه بیای؟

‫این عصا برای پیاده‌روی نیست!

‫این عصای خِرد‌ـه

‫جنگجوی اژدها، حسابی ازت عصبی میشه

‫اگه بفهمه عصاش رو دزدیدی!

‫من جنگجوی اژدهام

‫منظورم اینه که...

‫تو هیچ چیزت ‫به «جنگجو» یا «اژدها» نمی‌خوره

‫وای

‫با چه جرئتی ‫به تالار قهرمانان بی‌احترامی می‌کنی...

‫الان کی داره اینکار رو می‌کنه؟

‫تخمِ استاد شترمرغ!

‫عه، تقصیر من شد!

‫هی!

‫زنجیر‌چکشیِ فنا ناپذیرِ استاد مورچه‌خوار

‫ای بابا!

‫هاها! ‫اوخ، اوخ!

‫کوزه‌ی جنگجویان نجوا کننده ‫که خودمم قبلاً شکوندمش

‫دو بار!

‫چرا کوزه‌ای که توش روح داره رو نگه داشتین؟

‫یکم ترسناکه

‫اوضاع و احوالت ردیفه گنده بک؟

‫انگار یکم خسته شدی

‫تاحالا اینقدر هوشیار نبودم

‫چکش جنگیِ استاد سنجاب!

‫تاوان اینکارت رو میدی!

‫الو؟

‫ای فریبکار

‫فریبت ندادم ‫اینکار یه نوع سبک و روش‌ـه!

‫بعداً می‌بینمت پاندا

‫نه

‫به نظرم الان باید ببینمت

‫وای!َ

‫وای!َ

‫وای!َ

‫گفتم که!

‫تو منو گرفتی، چه خفن! ‫یه جنگجویِ خپل و قدرتمندی

‫درستش جنگجوی اژدهاست... ‫عه!

‫ولم کن

‫فقط یه چیزی رو بهم بگو

‫چطوری یکی مثل تو جنگجوی اژدها شده؟

‫این یه رازی‌ـه که باید حلش کنی!

‫اونم وقتی دو سال داشتی ‫توی زندان دره‌ی صلح آب خنک می‌خوردی

‫زندان دره‌ی صلح؟

‫به نظر که مهدکودکه!

‫آخر هفته‌ها شبیه مهدکودک‌ـه

‫ولی زندان هم هست

‫اوناهاش اونجاست

‫- جنگجوی اژدها! ‫- تای لانگ برگشته

‫تای لانگ برگشته؟

‫تمام آهن‌هامون رو ازمون گرفت ‫بعدشم معدنمون رو خراب کرد

‫ولی اون باید توی دنیای ارواح باشه

‫- فعلاً که برگشته ‫- گفت تا وقتی که...

‫دره‌ی صلح نابود نشده ‫و جنگجوی اژدها بهش تعظیم نکنه...

‫- بیخیال نمیشه ‫- اون برگشته

‫- تو رو خدا، یه کاری بکن ‫- خود تای لانگ بود

‫انگار فقط من نیستم که باید...

‫بشینم و معما حل کنم!

‫خب، می‌دونی که همیشه چی میگن

‫هر قدمی برداشته بشه، یه ردی ازش می‌مونه ‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه

‫هر قدمی برداشته بشه، یه ردی ازش می‌مونه

‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه

‫خیلی باهوشی، روباهه ‫انگار یه چیزایی حالیته

‫شاید حالیم باشه ‫شایدم نه!

‫باشه بابا ‫حالیم‌ـه، خیلی خیلی هم حالیم‌ـه

‫- بهم بگو ‫- چرا باید اینکار رو بکنم؟

‫چه سودی برای من داره؟

‫اینکه خیالت راحته کار درستی انجام دادی!

‫چقدر بامزه‌ای ‫تاحالا کسی بهت گفته؟

‫منظورم فقط از لحاظ دوست داشتنی بودن نیست

‫وقت این بازی‌ها رو ندارم

‫تای لانگ داره برای خودش ‫توی دره‌ی صلح می‌چرخه

‫شاید، شایدم خانممون ‫می‌خواد فکر کنی که اینا کار تای لانگ‌ـه

‫- وایسا ببینم، خانممون؟ ‫- بده من

‫ملکه‌ی تغییر قیافه دادن‌ـه!

‫می‌تونه خودش رو به هر شکلی دراره ‫ادای هر کسی رو دراره!

‫استاد فریب دادن‌ـه

‫یه مارمولک دروغگوئه ‫با چشم‌های آبی و درشت

‫دارم درباره‌...

‫آفتاب‌پرست حرف می‌زنم

‫این یه مکالمه‌ی محرمانه بود

‫حالا این آفتاب‌پرست کی هست؟

‫قدرتمندترین ساحره‌ای که ‫می‌تونه تغییر قیافه بده

‫و الان خودش رو شبیه تای لانگ کرده

‫خب از جون من و دره‌ی صلح چی می‌خواد؟

‫سوالای خوبی پرسیدی! ‫از خودش بپرس

‫درست میگی ‫حالا چطور این...

‫آفتاب‌پرست رو پیدا کنم؟

‫اون کسی نیست که بتونی پیداش کنی

‫حداقل بدون کسی که ‫اینکاره‌ است نمی‌تونی

‫از کجا کسی که اینکاره باشه رو پیدا کنم؟

‫خب، اون منم دیگه

‫مشخصه ‫اون شخص منم!

‫من... ‫من کسیم که در جریان همه‌چیزم

‫بیخیال ‫خودم پیداش می‌کنم

‫موفق باشی

‫آخه مگه پیدا کردن...

‫کسی که می‌تونه شبیه هرکس و هرجایی بشه ‫چقدر سخته؟

‫باشه بابا ‫من رو ببر پیش آفتاب‌پرست

‫اونوقت منم می‌بینم برای ‫کم شدن مجازاتت چه کاری ازم بر میاد

‫قبوله

‫- پو ‫- عه

‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

‫یه ساحره‌ای که...

‫تغییر قیافه داده ‫داره اون بیرون می‌چرخه

‫و برای پنج مبارز یه ماموریت هست

‫خب، اونا اینجا نیستن

‫و یکی باید از دره‌ی صلح محافظت کنه

‫ببین می‌دونم که تغییر کردن سخته

‫و اینم می‌دونم که ‫داری از جنگجوی اژدها بودنت لذت می‌بری

‫اما قرار بود جانشینت رو پیدا کنی

‫من و جنگجوی اژدها یه معامله‌ای کردیم

‫سرت به کار خودت باشه آقا سنجابه

‫استاد شیفو، سنجاب نیست

‫من یه پاندای قرمزم

‫می‌دونی چیه؟ ‫بهت هم میاد

‫پو، تصمیمش با توئه

‫ولی حدس می‌زنم ‫خودت هم بدونی که اگه استاد اوگ‌وی بود...

‫ازت می‌خواست چیکار کنی

‫- بابت اقامت مجانیتون ممنونم ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫- هرچند به عنوان مهدکودک، یکم سرد بود ‫- وایسا

‫ولی به عنوان زندان بد نبود

‫- داره کجا میره؟ ‫- تو نمی‌تونی بری

‫نگران نباش، برش می‌گردونم

‫قبل اینکه بفهمی فرار کرده

‫مثلاً قرار بود فضلیت ببخشی

‫و امیدبخش مردم باشی

‫فکر کن این آخرین ماجراجوییم ‫به عنوان جنگجوی اژدهاست

‫زود بر می‌گردم ‫به بابام اینا بگو عاشقشونم

‫دیگه صدات رو نمی‌شنوم

‫خداحافظ!

‫آره!

‫قطعاً اینکه دوباره یه روباهِ آزادم ‫خیلی خوبه

‫- خوراک اینه باهاش پشتت رو بخارونی ‫- هی

‫حالا واقعاً این ‫درِ ورودی عالم ارواح رو باز می‌کنه؟

‫اونجوری کار نمی‌کنه

‫برای اینکه به قدرتش دسترسی داشته باشی ‫باید عصا بهت اهدا بشه

‫گرفتم! ‫باید اهدا بشه

‫- خب، میشه بدیش به من؟ ‫- نه

‫- من رو چی فرض کردی؟ ‫- یه هدف راحت

‫هدف راحت دیگه چیه؟

‫کسی که راحت میشه ازش دزدی کرد

‫دلیلشم اینه چون زیادی سخاوتمندن ‫و زود اعتماد می‌کنن

‫- مثل تو ‫- عه، ممنونم

‫شنیدم آفتاب‌پرست یه هیولاست

‫که اندازه‌ی هزارتا حیوونِ شکارچی ‫اشتها داره

‫و غذای مورد علاقه‌اش هم پانداست

‫میگن آفتاب‌پرست ‫یه قدرت جادویی داره

‫اگه سه بار اسمش رو بگی

‫شب میاد می‌دزدتت

‫آفتاب‌پرست می‌تونه ‫خودش رو شبیه هرکسی بکنه

‫- حتی خود تو ‫- یا تو

‫آقای لی، آقای لی ‫حقیقت داره؟

‫پو قراره جلوی یه ساحره‌ی بد رو بگیره؟

‫آفتاب‌پرست؟

‫خب، وظیفه‌ی جنگجوی اژدها ‫تموم شدنی نیست

‫لی، به نظرم اینکه ‫پو با یه جنایتکار داره همکاری می‌کنه

‫تا جلوی یه ساحره‌ی شیطانی رو بگیره ‫ایده‌ی بدی‌ـه

‫آروم باش ‫پو قبلاً هم با آدم بدا...

‫نیمه خدا و هرچی که فکرشو بکنی رو در رو شده

‫همیشه هم موفق شده

‫عه، حق با توئه ‫درست میگی

‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟

‫آروم باش، پینگ

‫آخه مگه یه ساحره چقدر می‌تونه بد باشه؟

‫اون کیه که ما رو فراخونده؟

‫حرکت قدرتمند و قدیمی‌ـه

‫ما عضو بزرگان و برجسته‌ترین...

‫جنایتکارهای جونیپر سیتی‌ایم

‫و اون فقط یه زنیکه‌ی خزنده‌ی ‫تشنه‌ی قدرت و بزدل‌ـه

‫قسمتِ ساحره‌ی شیطانی بودنش رو ‫یادت رفت بگی

‫قبلاً این شهر رو ما اداره می‌کردیم

‫حالا باید نصف پولی که در میاریم رو ‫بدیم به اون

‫انگار مجرما دیگه نمی‌تونن ‫یه زندگی راحت داشته باشن

‫آره خب ‫چی میشه کرد!

‫با هم دیگه ‫می‌تونیم از شرش خلاص بشیم

‫دیوونه شدید؟

‫اون می‌تونه تغییر شکل بده

‫می‌تونه الان سر این میز باشه ‫و ما هم خبردار نشیم

‫ما از کجا بدونیم که تو آفتاب‌پرست نیستی؟

‫شایدم تو آفتاب‌پرستی

‫- شایدم... ‫- وای نه

‫- شایدم... ‫- نگو

‫من آفتاب‌پرستم

‫گفتم این حرفو نزن!

‫حرفای چرتی زدیم

‫معذرت می‌خوام، آفتاب‌پرست

‫نه، نه ‫نیازی به معذرت خواهی نیست

‫شما و خانوادتون با طعمه کردن ضعیفا ‫یه نون و نوایی رسیدید

‫وقتی خودتون تحت فشارید حس خوبی نداره!

‫مخصوصاً اینکه کسی که ‫داره تحت فشار قرارتون میده...

‫یه زنیکه‌ی تشنه‌ی قدرته...

‫بقیه‌اش چی بود؟

‫خزنده بزدل!

‫خب، این خزنده بزدل چیزای بیشتری می‌خواد

‫همین الان شهر دست توئه

‫دیگه چی میخوای آخه؟

‫یه چیز ویژه توی فکرم‌ـه

‫و چیزی نمونده که به دستش بیارم

‫همونقدر که «ماه خونین» نزدیکه

‫اما دو شب دیگه تا «ماه خونین» نمونده!

‫زمان خیلی کمی‌ـه ‫و هزینه زیادی داره

‫برای همین مالیات این ماهتون رو...

‫تا ۶۰% دیگه زیاد می‌کنم

‫نه

‫این دیگه چه کاری بود؟

‫قصد بی‌احترامی نداشتم

‫نگران نباش

‫بابت گستاخی‌ای که کردی

‫و می‌خواستی از پشت بهم خنجر بزنی

‫و بی‌احترامیِ آشکاری که بهم کردی ‫می‌بخشمت

‫می‌بخشمت!

‫ولی هرگز فراموش نمی‌کنم!

‫میشه گفت که من...

‫لطفاً نگو

‫حافظه‌ام مثل فیل‌ـه

‫به نظرتون خیلی بهتون فشار آوردم؟

‫پس دوست من...

‫هنوز خبر نداری که...

‫چقدر دیگه می‌تونم بهتون فشار بیارم

‫ازتون انتظار دارم تا سحرگاه ‫میزان احترامتون رو بهم نشون بدید

‫به زودی برای ناهار یه جا وایمیستیم؟

‫برای عدالت برقرار کردن ‫نباید وایساد ناهار خورد

‫ولی بعضی وقت‌ها ‫میشه برای میان وعده خوردن وقت گذاشت

‫می‌خوای کلوچه بادومیم رو با هم تقسیم کنیم؟

‫همینجوری از روی مهربونیت می‌خوای که...

‫- نصف کلوچه‌ات رو بدی بهم؟ ‫- اوهوم

‫جریان چیه؟ می‌خوای گول‌مالیم کنی؟ ‫قراره چه مشکلی درست کنی؟

‫- گول چی‌چی؟ ‫- یعنی سرکیسه‌ام کنی

‫کلک بزنی ‫ازم کلاه‌برداری کنی

‫کلوچه می‌خوای یا نه؟

‫حواسم بهت هست

‫با این آفتاب‌پرسته چقدر دیگه فاصله داریم؟

‫یکم دیگه باید بریم

‫لی، نصف شب اون بیرون داری چیکار می‌کنی؟

‫خب، دلم نمی‌خواست ‫طلوع ماه خونین رو از دست بدم

‫اوه

‫توام مثل من نگران پو شدی

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫می‌دونم پانداها آروم و ساکت ‫و خون سردن

‫ولی راستش...

‫- دارم زهره ترک میشم ‫- منم همینطور

‫درسته که پو خیلی آروم و ملایم...

‫و خون سرد با اون ساحره‌ای که ‫تغییر شکل داده رو در رو میشه

‫- اگه اسیرش بشه چی؟ ‫- اگه شکنجه‌اش بکنه چی؟

‫بچه‌ی بیچارمون!

‫باشه، باشه

‫شاید بالاخره پو حریفش رو پیدا کرده باشه

‫اما همچنان اون یه چیزی داره که...

‫- اون آفتاب‌پرست ندارتش ‫- چی؟

‫ما!

‫بیا بریم پسرمون رو پیدا کنیم

‫امیدوارم حال پو خوب باشه

‫می‌دونی چیه لی ‫یه بار یه غاز دانا گفت

‫نگرانی باعث نمیشه آبگوشتت زودتر بپزه

‫کدوم احمقی اینو گفته؟

‫معلومه دیگه، خودم ‫من همون غاز دانام

‫عه، آره

‫وای

‫این بزرگترین روستایی‌ـه که تاحالا دیدم

‫اون روستا نیست

‫اون جونیپر سیتی‌ـه

‫قراره آفتاب‌پرست رو اونجا پیدا کنم، هان؟

‫اندازه یه قایق‌سواری ‫باهاش فاصله داریم

‫و من قراره تو رو ببرم جلوی در خونه‌اش

‫مطمئنی کسی پیدا میشه ‫تا با قایق ببرتمون اونجا؟

‫اگه خوب پول بدی ‫اون جنایتکارا...

‫هرجا بخوایم، می‌برنمون

‫البته ‫همیشه می‌تونیم...

‫از تخفیف چهار انگشتی استفاده کنیم

‫قرار نیست دزدی کنیم

‫«رستوران خرگوش‌های شاد»

‫به نظر جذابه

‫کسی خرگوشش رو گم نکرده؟

‫سریع‌تر هم بزن!

‫به رستوران خرگوش‌های شاد خوش اومدین

‫من میرم قایقران رو پیدا کنم ‫شاید بهتر باشه توام بری برامون غذا بگیری!

‫و سعی کن تو دردسر نیفتی

‫سلام، شما رفقا دارید چه بازی می‌کنین؟

‫ماژونگ

‫رقم شرط‌بندیمونم بالاست

‫میشه منم بازی کنم؟ ‫مطمئنم با کسی که...

‫توی این بازی مبتدی‌ـه خوب رفتار می‌کنین، ‫من که خیلی مبتدیم

‫سلام عرض شد

‫- چی می‌خوری برات بیارم؟ ‫- یه قایقران که ببرتم سمت جونیپر سیتی

‫از این یارو بپرس

‫- اون کیه؟ ‫- قایقرانمون

‫ممنونم

‫عه، دوباره بُردم! ‫فکر کنم بخاطر مبتدی بودنم شانس میارم

‫پس تاحالا بازی نکرده بودی، نه؟

‫ببخشیدا! ‫داری بهم تهمت تقلب کردن می‌زنی؟

‫می‌خوام با مدیر اینجا حرف بزنم، لطفاً

‫مدیر منم

‫من تا جونیپر سیتی با قایق می‌برمت

‫ولی نباید وسیله‌ی غیرقانونی باهات باشه

‫من دنبال دردسر نیستم

‫اصلاً خود دردسر ازم فرار می‌کنه

‫پس دوبرابر براتون هزینه بر می‌داره

‫یکم گیج شدم، باید می‌گفتم دنبال دردسرم؟

‫حالا که اینجوری شد ‫سه برابر باید پول بدی

‫عه، شاید بهتر باشه ‫برگردیم سر همون هزینه‌ی دوبرابر؟

‫با هم به توافق رسیدیم

‫عالیه ‫باید با اون دست بدم، یا با تو؟

‫چیز دیگه‌ای میل دارید براتون بیارم بانو؟

‫آره، هرچی که داری ‫بازم بیار

‫به جز آبگوشت ‫خیلی بی‌مزه بود

‫هم بزن!

‫وای، از تمام چیزایی که ‫همیشه دلم می‌خواست سفارش دادی

‫ولی چطوری پولشون رو دادی؟

‫قانونی و مجاز ‫جوان‌مردانه و صادقانه

‫بهت افتخار می‌کنم

‫ای بابا ‫یه نگاه به ساعت بنداز

‫یادته که باید یه کاری رو...

‫برای یکی انجام می‌دادیم؟

‫فکر کردین می‌تونین ‫پول یه وعده‌ی غذاییتون رو بپیچونین؟

‫حتماً...

‫یه سوتفاهمی پیش اومده!

‫انگار اونی که دچار سوتفاهم شده، منم!

‫لطفاً اجازه بدید پول غذای شما ‫و همینطور خودمون رو بدم

‫من فقط دلم...

‫- دامپلینگ؟ ‫- انتقام می‌خواد

‫خب، بیا و بگیرش

‫نه، نه، نه، نه! ‫نیاید بگیریدش

‫نابودشون کنین!

‫گرفتمش

‫هی!

‫- وای ‫- بفرما

‫اینجوری بهتره

‫یالا

‫گرفتمت

‫هم بزن!

‫هی!

‫وای

‫من اینو بر می‌دارم

‫فکر کنم این مال توئه

‫هی!

‫دزدی، بی دزدی

‫به نظرم یکم واسه اینکارا دیره

‫هیچ‌وقت برای انجام دادن کار درست ‫دیر نیست!

‫بگیریدشون!

‫- بپا ‫- وای

‫ها؟

‫تامام تامام!

‫وای ‫عجب حرکتی بود

‫باید بهم یاد بدیش

‫کارت تمومه، پاندا!

‫وای، وای، وای!

‫کدوم خری رستوران رو ‫روی صخره طراحی کرده؟

‫نباید اون همه دامپلینگ می‌خوردم

‫هان؟ ‫اوه، اوه

‫رو به جلو!

‫برگردید

‫برید، برید، برید!

‫نگران نیستما، ولی...

‫اگه آفتاب‌پرست خبر داشته باشه که ‫ما داریم میایم چی؟

‫آخه اون می‌تونه هرجایی باشه ‫و تبدیل به هرکسی بشه

‫لی، میشه یکم شجاع‌تر باشی؟

‫ببخشیدا، ولی شجاع بودن ‫توی تخصص من نیست

‫نیاز نیست شجاع باشی

‫فقط ادای شجاع بودن رو درار

‫ادای شجاع بودن! ‫گرفتم چی شد

‫عه، عه! ‫لی!

‫- طاقت بیار ‫- منو بگیر، پینگ

‫- همه اینکارا الکی بود ‫- نه، لطفاً

‫من خیلی جوونم!

‫اوه

‫خوب ادای شجاع بودن رو در آوردم؟

‫هنوز باید روش کار کنی

‫جونیپر سیتی

‫چقدر خوبه که دوباره برمی‌گردی خونه‌ات

‫خانوادت هم اینجا زندگی می‌کنن؟

‫آره اگه خانواده داشتم، اینجا بودن

‫اینکه یه روباه کوچولو ‫توی یه شهر بزرگ باشی کار راحتی نبود

‫هرجور شده باید دووم میاوردم

‫- هی ‫- با دله دزدی

‫شیادی و حقه بازی

‫ندو، ندو!

‫وای، توام مثل من یتیمی؟

‫خب، راستش یتیم بودم

‫بابا غاز، منو به سرپرستی گرفت ‫و بعدش...

‫بابا پاندام، پیدام کرد!

‫بابا غاز و بابا پاندا! ‫باید به همه‌ی عقیده‌ها احترام گذاشت

‫درسته مامان؟

‫تا اینکه یه روز ‫یکی از محلی‌ها من رو برد پیش خودش

‫باعث شد بالا سرم یه سقف باشه

‫بهم لباس داد بپوشم ‫و یه غذا برای خوردن داد

‫بعد از اون ‫دیگه هیچ‌وقت تنها نبودم

‫- فکر کنم جفتمون حسابی شانس آوردیم ‫- فکر کنم

‫هی، یه چیزی رو بهم بگو...

‫- وقتی توی دره‌ی غازها بودیم... ‫- دره‌ی صلح

‫منظور اون سنجاب کوچولوی عصبی چی بود...

‫- پاندای قرمز ‫- وقتی گفت...

‫باید جانشینت رو انتخاب کنی؟

‫قراره من تبدیل به رهبر روحانی بشم

‫باید برای خودم یه جانشین شایسته انتخاب کنم

‫تا جنگجوی اژدهای بعدی بشه!

‫وقتی به مقامی رسیدی ‫دلت می‌خواد همونجا بمونی، آره؟

‫نه، فقط اینکه...

‫آخه من از رهبر روحانی بودن ‫چی سرم میشه!

‫حای بلد نیستم...

‫یه ضرب المثل خفن بگم

‫"بزرگترین دشمن زندگی..."

‫چمیدونم، پله‌هاست؟

‫خب

‫همه می‌دونن که زمان، بزرگترین دشمن زندگی‌ـه

‫بنظرم بهتره بچسبی به زندگی‌ای که بلدی

‫تا اینکه بری سراغ چیزی که بلد نیستی

‫هی، خیلی خفن بود

‫آره، شاید اون بتونه رهبر روحانیِ...

‫دره‌ی غازها بشه!

‫وای اون یارو مثل خر‌ماهی آب می‌خوری

‫مگه اون نباید قایقرانی کنه؟

‫همونطور که خواسته بودید، آماده‌ایم ‫مالیاتمون رو بدیم

‫پول زیادی به نظر نمیاد

‫برید و بازم پول بیارید

‫- بازم؟ ‫- اما...آفتاب‌پرست!

‫برید، تا شما رو هم از پله‌ها ننداختم پایین

‫بالاخره، سرنوشتم داره به سراغم میاد

‫حکومتم رو توی جونیپر سیتی

‫به تمام شهرها و شهرک‌ها ‫و روستاها گسترش میدم

‫از اینجا تا خود دره‌ی صلح ‫و حتی بیشتر از اون!

‫همه‌ اسم آفتاب‌پرست رو...

‫یادشون می‌مونه

‫پاشو، پاشو، پاشو

‫ژن!

‫یه الهام بهم دست داد ‫من آفتاب‌پرست رو دیدم

‫قراره کنترل تمام شهر‌ها و شهرک‌ها...

‫و همینطور دره‌ی صلح رو به دست بگیره

‫الهام؟

‫اون وقتی خواب بودی؟

‫مطمئنم که داشتی رویا می‌دیدی

‫رویا نبود! ‫الهام بود!

‫یا بخاطر اینه که ‫قبل خوابم دامپلینگ زیاد خوردم

‫یا مسائل مربوط به جنگجوی اژدها بودنه

‫باید آفتاب‌پرست رو پیدا کنیم ‫شکستش بدیم

‫خب باید بگم خیلی خوش شانسی

‫به جونیپر سیتی خوش اومدی

‫وای

‫اینجا، همون جایی‌ـه که

‫می‌تونی هرچیزی که می‌خوای باشی!

‫و هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی

‫و هر چیزی که دلت می‌خواد رو بدزدی

‫عه، البته اگه تو این فاز باشی

‫لنگر رو بندازید!

‫وای، این از کجا پیداش شد؟

‫- وای ‫-تکون بخور، یالا

‫- ببخشید ‫- از سر راه برو کنار

‫تاحالا اینقدر ترافیک ندیده بودم

‫یعنی توی دره‌ی صلح، ساعت پر تردد ندارید؟

‫آخه اصلاً هیچکس اینقدر تردد نداره

‫یالا!

‫واقعاً چقدر خوبه که دوباره برگشتم خونه

‫منظره‌ها، صداها...

‫بوهاش...

‫اوه...

‫اینجا یه پا سرزمین عجایبه!

‫هی، هی، هی

‫آره!

‫وای

‫پو، پو!

‫تمرکز کن!

‫این شهر خفن‌ترین جایی‌ـه که تاحالا دیدم

‫منم قبلاً همین حس رو داشتم...

‫تا اینکه دست اون آفتاب‌پرست به اینجا رسید.

‫امشب اون آفتاب‌پرست رو از پا در میاریم

‫عه، آره

‫بهت نشون میدم این ساحره خبیث

‫از کجا به کل شهر تسلط داره

‫نکنه توی اون برج‌ـه

‫که میشه ازش روی شهر تسلط داشت؟

‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- اولین بارم نیست...

‫که دارم یه آدمِ بد ذات رو شکست میدم

‫- بزن بریم ‫- سلام، ژن

‫- سلام ژن ‫- خیلی وقته ندیدمت

‫- حالت چطوره ژن ‫- وای

‫- انگار حسابی تو محلتون معروفی ‫- آره خب

‫شایدم بخاطر اینه که ‫قیافم رو نمیشه فراموش کرد

‫چی؟

‫تو یه مجرم تحت تعقیبی؟

‫انگار شوکه شدی ‫مگه غافل‌گیر کننده است؟

‫فکر نکنم این خبر غافل‌گیر کننده باشه

‫نگفته بودی تحت تعقیبی!

‫نگران نباش

‫کارهای از من مهم‌تر هست ‫که پلیس باید بهش رسیدگی کنه

‫- سلام روباه ‫- داشتیم دنبالت می‌گشتیم

‫- لابد این هفته سرشون خلوت بوده ‫- اینا با من

‫صبح بخیر جناب سروان ‫جنگجوی اژدها اومده پیشمون

‫من و روباه برای یه ماموریت رسمیِ ‫جنگجوی اژدهایی اومدیم اینجا

‫- اژدها چی چی؟ ‫- جنگجوی چی؟

‫جنگجوی اژدها دیگه؟ ‫هیچکدوم نمی‌دونین؟

‫اصلاً؟

‫شاید من رو با اسم...

‫پاندای کونگ‌فو کار بهتر بشناسید!

‫صبر کن، صبر کن

‫این یارو رو باش

‫- ای بابا، بیخیال ‫- باشه

‫خب به روش تو امتحان کردیم، ‫حالا روش من رو امتحان می‌کنیم

‫وایسا، روش تو چیه؟

‫ببخشید

‫یالا، یالا ‫یالا، یالا

‫نمی‌تونی از دست قانون فرار کنی

‫تو یه مجرم تحت تعقیبی

‫آره خب، ‫ولی فقط که من اینجوری نیستم!

‫وای، زندگی توی شهر واقعاً سریع‌ پیش میره

‫باید قبل از اینکه نیروی پشتیبانی خبر کنن...

‫بزنیم به چاک

‫چقدر گاو!

‫بدو!

‫بیا بریم، بیا بریم!

‫اوه! عه!

‫وای

‫وای!

‫اوه

‫بیا بریم

‫وای

‫حس می‌کنم همه‌چیز آروم شده!

‫اوه

‫ببخشید

‫هی

‫اونجان، اوناهاشن!

‫الان وقت طبل زدن نیستا!

‫گیر افتادیم

‫صدای طبل زدن رو شنیدم

‫- خیلی از سوژه دور نیستیم ‫- مدام این رو میگی

‫و همه‌اش هم داره طول می‌کشه

‫وای

‫اینجا کجاست؟

‫خونه‌ی عزیزم

یه سری از بهترین خلافکارها و اوباشِ

جونیپر سیتی، اینجا زندگی می‌کنن

مواظب باش، اینا شلوارت رو

ازت می‌دزدن، روحت هم خبردار نمی‌شه

بچه‌ها جون، ترقه خطرناکه‌ها

اوه

آخ

اوه

پس تو با اینا رفیقی؟

عملا خانواده‌م محسوب می‌شن

ژن

واقعا خودتی؟

سلام به مرشد قدیمی‌م

می‌دونستم یه روزی به خونه و آشیونه

...برمی‌گردی و با خودم گفتم

وقتی برگشتی، باید درست حسابی ازت استقبال کنم

که گفتی خانواده‌اتن، ها؟ - خانواده درجه سه هستن -

خیلی‌خب، چطور باشه؟

سریع و بدون درد یا کند و دردناک؟

کند و دردناک - کند و دردناک -

.خیلی‌خب، فسقلی‌های شیطون کند و دردناک انجامش می‌دیم

ایول - هورا -

به نفعته این کار رو نکنی

چرا اون‌وقت؟ - ...چون اگه پنجه -

...روی من بلند کنی، اون موقع

با جنگجوی اژدها طرفی

جنگجو، جنگجو، جنگجو

جنگجو، جنگجو

کی؟

وای پسر، یعنی ماجراجویی‌های من این‌قدر محلی شده؟

...پو، مشت‌هات رو

بهشون معرفی کن

پو، یادت باشه که برای برقراری صلح

راه‌های دیگه‌ای به جز کتک‌کاری هست

بی‌خیال، واقعا؟

الان؟ - آره، الان -

وایسا ببینم، مگه نه شیفوهای درونم باید نظرات متضادی داشته باشن؟

جفت‌مون با همدیگه موافقیم

...و ازت

نا امید شدیم

وایسید

...اونی که الان به خشونت روی میاره

بعداً خشونت درو می‌کنه

یعنی می‌گی اگه الان یه‌کم به ژن

...آسیب نزنیم

بعدا می‌تونیم کلی بهش آسیب بزنیم؟

چی؟ نه، منظورم این نبود

آره! خشونت بیش‌تر در آینده

بهتر از خشونت کم‌تر در لحظه حاله

نه، اشتباه برداشت کردین

...منظور حرفم این بود که

خشونت بیش‌تر - هورا -

خشونت، شکمم رو قلقلک می‌ده

می‌دونین، این پاندائه خیلی حرف‌هاش حقه

حال کردم

خشونت، خشونت

.نه، وایسید برگردید

خرد بهتری روی می‌کنم

باید این ضرب‌المثل‌ها رو بهتر به کار ببری

پاندای کنگ‌فوکار - نه -

پسر آقای پینگ و لی

این اسامی خیلی رایجن

مرشد استاد اوگ‌وی - شرمنده‌اتم -

شاگرد استاد شیفو

اوه، استاد شیفو - آره -

آره، همه استاد شیفوی افسانه‌ای رو می‌شناسن

ولی تو رو نمی‌شناسیم

کسی گفت افسانه‌ای؟

بزن قدش

ببین هان، می‌دونم با هم اختلاف داشتیم

ولی الان به مشکل خوردم

و امیدوار بودم کمکم کنی

ممنون - نخورش -

اوه

باید تا آب‌ها از آسیاب می‌افته

یه جایی مخفی بشیم

چرا باید کمکت کنم؟

چون می‌دونم که ته وجودت

یه قلب رئوف هست

و هنوز من رو خانواده خودت می‌دونی

باشه، ولی اگه شب‌هنگام اینجا باشید

خودم گاوها رو خبر می‌کنم

خوب بخوابید

پس امشب، آفتاب‌پرست رو شکست می‌دیم؟

بعد از اینکه شلوارت رو پس گرفتی، آره

.خیلی کار زشتی بود ...بچه‌ها

.زود باشید پسش بدید شلوارم سفارشیه

به‌نظر نمیاد اینجا جو خیلی دوستانه‌ای داشته باشه

آخ، دمم

.مطمئنم همه‌چیزش ردیفه رستورانه دیگه

اینا رفقامن، زبون همدیگه رو می‌فهمیم

تو همین‌جا منتظر باش

درود بر شما

ببخشید مزاحم اوقات شریف‌تون شدم

می‌دونم دارید خوش‌گذرونی می‌کنید

ولی می‌خواستم بدونم یه پاندا رو ندیدید که از اینجا رد بشه؟

یه پاندا اینجا بود

می‌شناسیش؟

بشناسمش؟ پدرشم

نه، نه، نه

هوم؟

باید بهایی که پسرت به میخونه‌م زده رو بدی

لابد یه دلیلی داشته که پسرم همچین کاری کرده

امکانش هست آش شله قلمکارت بی مزه بوده باشه؟

مزه‌ش کن خودت

نه، بوی خیلی خوبی داره

.نباید بهش هیچی اضافه کنی به‌خصوص من رو

غازه رو ولش کنید

پاندائه برگشته

برگشته؟

نه

ولی قراره آرزو کنید که ای‌کاش برگشته بود

چون اگه معتقدین اون گند زده به اینجا

پس نمی‌دونید که چه کارهایی از من برمیاد

تمام فنونش رو از من یاد گرفته

ولی یه چیز رو از من یاد نگرفته

اون هم رحم کردنه

،نمی‌دونم این رو از کی یاد گرفته چون من اصلا راحم نیستم

حالا کلا دوتا راه دارید

راه آسون اینه که بهم بگید کجاست

البته با راه سخت هم می‌گید کجاست

ولی نمی‌شه حرف‌هاتون رو درست فهمید

چون دندون نخواهید داشت

ماژونگ

من واسه صبحونه، ماژونگ می‌خورم

اوه

هان؟

برید کنار، برید اونور

همون‌جا بمون

پسرمون کجاست؟

با قایق رفت جونیپر سیتی

کدوم وری رفت؟

...می‌دونی، یه بار یه غاز خردمند گفت

وقت رفتنه - باشه -

خیلی‌خب، بیا دوباره امتحانش کنیم

،غذا رو هم بزن، ماهی‌تابه رو بلرزون غذا رو سرو کن

و تِموم تِموم

اژدها طلاییه که قرار بود شلیک کنه کجاست پس؟

با جارو نمی‌شه

ولی اون‌قدر هم بد نیست

آره، ولی بعدا هم بزن

بهتر بچرخون و درستش هم تامام تامامه

تامام که غلطه

بعد تِموم درسته؟

تِموم

باید اقرار کنم مثل بقیه اساتیدی

که دیدم نیستی

.آره، می‌دونم پاندا زیاد نداریم

نه، منظورم اینه که آدم خوبی هستی

گوش کنید، اوضاع امنه

دزدان، برید توی خیابون‌ها

شما دوتا هم از جلوی چشمم گم شید

فـ.ــیــلــمـ.ـکـیو رو تو گوگل سرچ کن

هان؟

می‌دونم قول داده بودم

که یه راست می‌برمت دم در اصلیِ آفتاب‌پرست

ولی از در عقب بریم بهتره

...ژن، حقا که دمت بره

حرفت نمی‌ره

هسته‌ی مکیده شده‌ی هلو؟

مال درخت هلوی خرد بهشتیِ استاد اوگ‌ویه

به دره صلح مربوط می‌شه

این قرار بود بهم یادآوری کنه که هر هسته‌ای

مستعد درخت شدنه

شاید به درد تو هم بخوره

مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟

...یه رهبر روحانی، یه‌بار گفت

وقتی دنبال کسی نباشی که کتکش بزنی چطوری می‌تونی کتک‌کاری بکنی؟

می‌دونستی خیلی دهن سرویسی؟

ممنون

وایسا، الان تعریف کردی یا تخریب؟

آره

اوه

پسرمون رو ندیدی؟

هوم

ببخشید - ببخشید -

نه - نه -

بگو که پسرمون رو دیدی

وایسا ببینم، چرا دارن می‌رن؟

گفتی آره دیدی

...هی، اینجا رو پو اینجا بوده

عالیه لی، ولی از کجا می‌دونی؟

ما پانداها می‌تونیم چیزهایی که بقیه نمی‌بینن رو ببینیم

بیا، شاید سرنخ‌های بیش‌تری جلوتر باشه

چرا؟

نزدیک بودها - مواظب باش -

هان؟

پو - برو عقب -

اوه

دارن میان - زود باش، کمکم کن قفس رو بلند کنم -

فایده‌ای نداره

باید یه چیزی بزنیم زیرش

بیا، از عصام استفاده کن

.خیلی‌خب، برو عقب الان بلندش می‌کنم

ژن؟

عصام رو کجا می‌ری؟

فکر کنم منظورت عصای منه

دادیش به ژن، حالا ژن هم می‌دتش من

،باید فدا کرد تا به دست آورد درست نمی‌گم؟

.راست می‌گفتی ژن هدف آسونی بود

ژن

قانون اول خیابون: به هیچ‌کس اعتماد نکن

خودم این رو یادش دادم

فکرکرده بودی شاگرد من، رفیقته؟

شاگرد؟ اون بود که بهت پناه داد؟

بهترین اتفاق کل زندگیش بوده

باید اون کوچولوی بی سرپرست رو قبل از اینکه پیدا کنم

می‌دیدیش

مجنون شده بود و داشت از گرسنگی می‌مرد

با طرد شدگان آشیونه‌ی دزدان می‌پرید

نترس بود

خیلی استعداد داشت

واسه همین بهش پناه دادم

و این‌جوری تربیتش کردم

صاف بایست - چشم استاد -

پس این همه حقه سوار کردی

تا بتونی عصای خرد رو ازم بگیری؟ چرا؟

من هم اولش عددی نبودم

و رویای بزرگ شدن داشتم

دنبال احترام و قدرت بودم

می‌خواستم استاد کنگ‌فو بشم

چی شد؟ - از تموم سالن‌های تمرینی -

که رفتم، انداختنم بیرون

می‌گفت زیادی کوچولو و دون‌پایه‌م

و به‌درد کنگ‌فو نمی‌خورم

واسه همین، یه مسیر دیگه رو انتخاب کردم؛

جادوگری

رشد کردم

از بقیه پیشی گرفتم

و به هرچیزی که آرزوش رو داشتم رسیدم

به همه‌چیز رسیدم به جز کنگ‌فو

صرفا چون شبیه تای لانگ هستم

به این معنی نیست که می‌تونم مثل اون هم بجنگم

می‌دونی، پو

کنگ‌فو شاید با استفاده از جسم، اجرا بشه

ولی اسرارش، ریشه در روح می‌دوانند

...و حالا که به عالم ارواح، دسترسی دارم

می‌خوای فنون کنگ‌فوی تای لانگ رو بدزدی

به اضافه تموم استادان شروری که قبل از من بودن

و بعدش، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه من رو دستکم بگیره

من رو یادت رفت

به خودت زحمت نده، پو

اینا آغشته به جادوی

خیلی قوی‌ای هستن

برای رد شدن ازش، کم‌کم به ده‌تا جنگجوی اژدهای دیگه نیاز داری

پس ازش رد نمی‌شم

از زیرش می‌رم

خب، این دیگه حقیقتا خیلی کلافه‌کننده‌ست

آه

پو؟ - ژن؟ -

عصام رو بهم بده - ببخشید که بهت دروغ گفتم -

صرفا داشتم دستوری که بهم داده شده بود رو اجرا می‌کردم

.عذرخواهی رو بذار واسه بعداً الان باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم

پو

ژن؟

نه

آفرین ژن

نگفته بودی که می‌خوای بهش آسیب بزنی

قانون دوم خیابون چی بود؟

یه‌نفر همیشه اون وسط آسیب می‌بینه

بهتره اون شخص تو نباشی

ای‌کاش اوضاع جور دیگه‌ای رقم می‌خورد

قانون سوم خیابون؟ - قانون سوم؟ -

بعضی‌ها معتقدن که مهم‌ترین قانونه

احساساتت برای کسی مهم نیست

دست بجنبون

باید بریم عالم ارواح رو چپاول کنیم

لبخند بزن دیگه

هیچ‌کس از ترشروها خوشش نمیاد

ژن، حقیقتا نمی‌دونم

این عادت‌های بد از کی بهت به ارث رسیده

...اگه می‌تونستم

سلام علیکم

اوه

گم شو اونور

پسرم

حالا تو من رو نجات بده

آه

سلام پسرم

.چیزی نیست هوات رو داریم، پو

هوات رو داریم

پس تعقیبم کردین؟

ایده خودش بود

باشه، باشه، ایده جفت‌مون بود

از روی عشق اومدیم دنبالت

نه، اومدین دنبالم چون بهم ایمان نداشتید

البته از روی عشق هم بود

خب، حق با شماست

بدجوری گند زدم

به بد کسی اعتماد کردم

عصای خرد رو دو دستی تقدیمِ آفتاب‌پرست کردم

اوه

...پو

این دیگه خیلی گند بزرگیه

اگه به حرف استاد شیفو گوش می‌دادم

و توی دره صلح می‌موندم

عصام نمی‌افتاد دست آفتاب‌پرست

و اینجوری نمی‌شد

خیلی دلم می‌خواست اوضاع رو ثابت نگه دارم

همه از تغییر هراسانن، پو

حتی خودم

...همین چند وقت پیش

تنها خواسته‌ی من این بود

که بهترین آشپز دره بشم

خب چی شد؟

بهترین آشپز دره شدم

درسته - ولی پدر هم شدم -

و اوضاع از اون موقع به بعد کامل عوض شد

تغییر لزوماً بد نیست

فکرکردی چرا همیشه منوی رستوران رو

عوض می‌کنم

چون اگه غذاها همون باشن

دیر یا زود، مزه‌شون برای مشتری‌ها تکراری می‌شه

راست می‌گه، پو

،از وقتی دهکده‌م رو ترک کردم یه‌جورهایی جنگجو شدم

همین‌طور قوی و شجاع

یالا، از این‌طرف

.اون قفس‌ها رو ببرید بالا یالا

اوضاع به‌نظر بد میاد

خیلی بد - زود باشید -

یالا

نگو که داشتی با اون پاندائه

دوست می‌شدی

...چی؟ نه، صرفا

وقتی یه چیزی رو می‌خوایم

باید برای به دست آوردنش از هرچیزی که در دسترسه، استفاده کنیم

اون پاندائه هم فقط ابزاری برای استفاده‌مون بود

واسه همین بهم پناه دادی؟

تا بهت کمک کنم به خواسته‌ت برسی؟

ژن، من بهت پناه دادم چون باهوش، بی‌رحم

و بی‌احساس بودی

درست مثل خودم

و روزی که این خاصیت‌هات رو از دست بدی

روزیه که دیگه به‌دردم نمی‌خوری

،پس به‌خاطر جفت‌مون هم که شده عوض نشو

بعد از طلوع ماه خونین

به بالاترین نقطه در آسمان شب

درگاه عالم ارواح رو باز می‌کنم

و تمام اسرارش مال خودم می‌شه

طلوع ماه خونین، همیشه این‌قدر کنده؟

یادمه قبلا سریع‌تر طلوع می‌کرد

نه؟ فقط من همچین حسی دارم؟

هوم

عوق

فقط واسه اثر دراماتیکشه

فکرکنم بهتر باشه همین الان درگاه عالم ارواح رو باز کنم

تای لانگ رو برام بیار

تای لانگ

طرفدار پر و پاقرصتم

تو کی هستی و با این عصا چی کار داری می‌کنی؟

دوست قدیمیت بهم دادش

پاندا چاقالوئه؟

درسته پو احمقه، ولی هیچ‌وقت با خواست خودش

عصای اوگ‌وی رو نمی‌ده دستِ امثال تو

کی گفت با خواست خودش داده؟

هوم

ظاهراً اشتباه قضاوتت کردم، مارمولک

چرا من رو زنده کردی؟

احضارت کردم اینجا تا بتونی

فنون افسانه‌ای کنگ‌فوت رو یادم بدی

من مهارت‌هام رو به کسی آموزش نمی‌دم

این یه درخواست نیست

ایول، دریافتش کردم

حمله عصبی تای لانگ

همون قدرت و همون دقت رو به خرج دادم

چه بلایی سر من آوردی؟

تمام فنون کنگ‌فوت الان دیگه مال منه

و بهترین بخش ماجرا اینجاست که تازه شروع کردم

ژنرال کای رو برام بیار

استاد همای ماهی‌خوار رو برام بیار

استاد گاو

پو، وایسا! لطفا منطقی باش

تا وقتی عصام رو پس نگیرم جایی نمی‌رم

هیچ عصایی، اندازه جونت ارزش نداره

تا وقتی جنگجوی اژدها باشم

نمی‌ذارم کسی به‌خاطرم آسیبی ببینه

پو

زنده‌ای

لطفا، اشتباه کردم

من هم با اعتماد به تو اشتباه کردم

متاسفم

این حرف هم استادت بهت گفت که بزنی؟

.اون استاد من نیست واسه همیشه می‌خوام برم

راست می‌گم. درباره همه‌چیز اشتباه فکر می‌کردم

چی کار می‌کنی؟

می‌خوام جلوت رو بگیرم

از سر راه‌م رو کنار، ژن

نه

برو کنار

می‌خوای برم کنار؟ بزنم کنار

،اول بهم خیانت کردی بعد حالا می‌خوای باهام بجنگی؟

چرا داری همچین می‌کنی؟

می‌خوام از کشته شدنت جلوگیری کنم

چرا کشته شدن یا زنده موندنم برات مهمه؟

پو، لطفا بذار یه کار رو درست انجام بدم

تو تنها کسی نیستی که این اواخر یه سری تصمیمات بد گرفته

واقعا می‌خوای بری تو کارش، آره؟

متاسفانه آره

من هم هیچ‌جوره نمی‌تونم منصرفت کنم؟

متاسفانه نه

نمی‌تونی شکستش بدی‌ها

احتمالا حق با توئه

ولی باید تلاشم رو بکنم

تا جای ممکن از اینجا دور شو

پو - نباید می‌ذاشتیم بیاد اینجا -

خیلی پدرهای بدی هستیم

اقلاً بهش دروغ نگفتید و خیانت نکردید

راست می‌گی، تو بدتری

من دوست خیلی بدی‌ام

دوست؟ اسم خودت رو گذاشتی دوست؟

بیاید تسلیم بشیم

نمی‌تونیم بذاریم تنهایی بره اون تو

چه کاری ازمون برمیاد؟

ما سه‌تاییم و اونا یه ارتشن

پس به‌گمونم باید خودمون هم ارتش تشکیل بدیم

هی، همگی گوش کنید

کواک کواک

متشکرم

جنگجوی اژدها درخطره

کی؟

می‌دونی، پو

پاندائه رو می‌گم

نه، یه پاندای دیگه‌ست

من پدرشم - من هم پدرشم -

خیلی‌خب، این مهم نیست

مهم اینه که دوستم

درخطره و به کمکم نیاز داره

من هم به کمک شما نیاز دارم

چرا باید کمکت کنیم؟ - ...چون -

...چون

کار درست همینه

!بسه، بس کنید نخندید

ببینید، فکر می‌کنید که

یه مشت دغل‌کار

دزد و قاتل‌هایی مثل ما دیگه نمی‌تونن اصلاح بشن

ولی یه‌بار یه دوست خوب بهم گفت

هیچ‌وقت برای انجام کار درست دیر نیست

پس یعنی می‌گی، الان هرچی بیش‌تر کار درست بکنیم

بعداً می‌تونیم کارهای بد بیش‌تری انجام بدیم؟

چی؟ نه

...و با کنار زدن آفتاب‌پرست

بالاخره می‌تونیم هرچقدر که دل‌مون می‌خواد، کار بد بکنیم

نه، اشتباه برداشت کردین

خشونت، خشونت، خشونت

آماده‌اید که به دلایل اشتباهی

کار درست رو بکنید؟

اشتباهی که این جنگجوی اژدها کرد

دستکم گرفتن رقیبش بود

اگه من بودم، عمراً خودم رو توی همچین تله تابلویی نمی‌نداختم

هی

...ببینید، اشتباهی که

...جنگجوی اژدها کرد این بود

خفه شو، لری

اینجا بیش از حد

نگهبان داره

نمی‌تونم خودم رو به موقع به پو برسونم

.تو برو سراغ پو ما ترتیب نگهبان‌ها رو می‌دیم

می‌دیم؟

چیزه... یعنی می‌دیم

ولی چطور؟

بسپارش به من

ژنرال کای؟

لرد شن؟

اینا همه دشمنان دینینه‌م هستن

دینیره؟ دینیبه؟

آفتاب‌پرست شده همه کاره‌ی

عالم ارواح و داره تمام فنون‌مون رو ازمون می‌دزده

و با عصای تو داره این کارها رو می‌کنه

اومدم پسش بگیرم

انتظاری ازت نمی‌ره

ببخشید، شما کی باشی؟

من رو نمی‌شناسی؟ منم اسکات

تمساح نفس‌ آتشی

آهان، اسکات

همین تازه داشتیم با استاد شیفو درباره‌ت حرف می‌زدیم

پاندا

اوگ‌وی اشتباه کرد که بهت مقام جنگجوی اژدها رو داد

تا الان به بزرگیِ این اشتباه پی نبرده بودم

اوه، تای لانگ؟

،عصا رو پس می‌گیرم فنون کنگ‌فوتون رو بهتون پس می‌دم

و همه‌تون رو به عالم ارواح برمی‌گردونم

خواهید دید

تنها چیزی که می‌بینم یه وعده‌ی تو خالیه

خیلی‌خب

خیلی‌خب، کومودوهای چموش

کلا دوتا راه دارید

راه آسون، تسلیم شدن با میل خودتونه

راه سختش هم تسلیم شدن با زخم‌های فراوان‌تونه

انتخاب با خودتونه

شوخی کردم، شوخی کردم

آه

ممنون، پینگ

فرار کن

توپ

زیادی تنده؟

نه، مزه‌ش عالیه

جینسنگ

راز خوشمزگی نوشیدنی توتم همینه

پاندائه راست می‌گفت

خشونت بیش‌تر در آینده، واقعا بهتره

ایول

یه چیزی پیشته که متعلق به منه

نمی‌تونی درست بمیری؟

نمی‌تونی اشتباه بکشی؟

نه، بازی با کلماتم خوب نبود

...حالا باید عصام رو

بگیرش

چیزی که لازم داشتم رو باهاش به دست آوردم

فکر می‌کردم سرنوشت این رو می‌خواد

رویارویی رقبای ماهری که از خیلی لحاظ

به‌هم شبیه هستن

کاش هر دفعه که یه شرور بهم می‌گفت

شبیه همدیگه‌ایم یه دامپلینگ کنار می‌ذاشتم

درسته خب. جفت‌مون پیشرفت کردیم و به اوج رسیدیم

حیف که فقط یه نفرمون قراره زنده بمونه

واقعا حیف شد

واسه تو حیف شد

ترکیب جادوگری‌م

و فنون کنگ‌فوم، من رو شکست‌ناپذیر کرده

و وقتی از شر تو خلاص بشم

...حکمرانی‌م رو از جونیپر سیتی تا

تا بقیه شهرها و دهکده‌های

دره صلح و فراتر از اون بسط می‌دی

آره، می‌دونم

از کجا می‌دونی؟

بهم الهام شد

چون من جنگجوی اژدها هستم

البته فعلا

ولی به این نتیجه رسیدم که بهتره یه تغییری اعمال کنم

تو هم باید همین کار رو بکنی

من آفتاب‌پرستم، همه‌ش تغییر می‌کنم

تغییرت ظاهریه فقط

تغییر واقعی، در وجودت اعمال می‌شه

و اگه واقعا شبیه همدیگه باشیم

پس شاید جفت‌مون بتونیم بی‌خیال هویت قبلی‌مون بشیم

و تبدیل به اشخاص بهتری بشیم

نظرت چیه؟

...به‌نظرم

خب، انتظارش رو داشتم

به‌شدت بهت افتخار می‌کنیم

به سبک ما اقدام کردی

حالا به سبک خودت اقدام کن

دهنش رو سرویس کن

قبل از اینکه شما بگید به این نتیجه رسیدم

هوم؟

فن خرطوم پیچِ استاد فیل؟

عاج وحشت استاد گراز؟

دندون‌های خشم استاد گرگ؟

شاخ‌های ویرانگر استاد گاو

چی؟

این فن هم می‌شناسی؟

واقعا صدام اینجوریه؟

صدام اینجوری نیست، درسته؟

تو اون مهارت‌ها رو کسب نکردی

صرفا دزدیدی‌شون

چپ، راست، آپرکات

طرفدار کی‌ای؟ - مطمئن نیستم -

خیلی گیج‌کننده‌ست

من از بقیه رقبایی که تا الان داشتی قوی‌ترم

چون من تمام رقبایی‌ام که تا الان داشتی

پو

باید روی ورودهای قهرمانانه‌م کار کنم

نه، خوب بود

می‌دونستم باید توی جوب و کثافت

ولت می‌کردم، چون جات همون‌جاهاست

توی جوب بودن، سگش شرف داره به زندگی زیر سلطه تو

هیا

دو به یک؟

غیرمنصفانه‌ست که

باید شرایط رو عادلانه‌تر کنم

استاد کبرا

استاد همای ماهی‌خوار

استاد عقرب

استاد گرگ

ژنرال کای

لرد شن

این حرف نداره

،دهن‌مون سرویسه‌ها ولی خب حرف نداره

اوه

اوه

ژن

اوه، اوه

پو

فکر می‌کردم ما دوستیم

جلو نیا

می‌خوام دهن خودم رو سرویس کنم

اوه

یالا پو، بیا بیرون - باید خودت تمومش کنی -

من نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم

یه لاک‌پشت پیر خردمند ...یه‌بار بهم گفت

که تا وقتی یه کاری رو نکنی نمی‌دونی از پسش برمیای یا نه

سرنوشت جهان در خطره

بعد تو داری پند اخلاقیِ یه لاکپ‌پشت رو برام نقل می‌کنی؟

هسته باش، ژن

هسته باش

به خیالت داری چی کار می‌کنی؟

کاری که پو شروع کرد رو تموم می‌کنم

بی‌خیال. چند دفعه باید بهت بگم؟

قوز نکن

تخم جنِ نمک‌نشناس

،بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم من رو به یه پاندا فروختی؟

قانون اول خیابون

به هیچ‌کس اعتماد نکن

نمی‌تونی شکستم بدی

تمام فنونت رو بلدم

این یکی رو بلد نیستی

بچرخون، هم بزن

سرو کن و تِموم تِموم

ایول

قانون دوم، یه‌نفر همیشه اون وسط آسیب می‌بینه

فن خفنی بود

پو، می‌تونستی از قفس بیای بیرون؟

حیله‌گر

حیله نیست، ترفنده

تازه، اگه به هسته فرصت رشد ندی

چطور می‌تونه درخت بشه؟

و هی، تندتر هم زدی و بهتر چرخوندی

ولی برای بار آخر می‌گم ...درستش

تامام تامامه

شاید اوگ‌وی درباره‌ت درست فکر می‌کرده

خیلی هم به‌دردنخوری نیستی

وای خدای من، دستت درد نکنه

بَشه‌ی منه

بشه‌ی جفت‌مونه

به‌نظرم وقتشه که ما رو بفرستی خونه، پاندا

ژن، یه کاری بکن

قانون سوم

احساساتت برای کسی مهم نیست

اون‌طرف می‌بینمت

جنگجوی اژدها

« مترجمان: مریم صرافها و علیرضا نورزاده » ::. maryamsarafhaa & MrLightborn11 .::

برای دوران حبست، برات غذا گذاشتیم

امیدوارم غذای آخرت نباشه

ممنون رفقا

...داشتم با خودم فکر می‌کردم

که بعد از گذروندن حبسم و آزاد شدنم

شاید یکی از اون سالن‌های طب سوزنی که ورد زبون‌ها شده رو

باز کردم - به‌نظرم مناسب‌تره -

بری سر کاری که باعث رشدت بشه

معبد جید؟

این؟

از بین این همه گزینه

که می‌تونستی به عنوانِ جانشینت تعلیم بدی

روباهه رو انتخاب کردی؟

.وقتی بدونی، می‌دونی می‌دونی؟

.باشه، هرکی که دوست داری رو انتخاب کن دزد، چوب، هویج

نمی‌دونم چرا الکی خودم رو خسته می‌کنم

می‌رم یه عمر مدیتیشن کنم

نگران نباش، با این قضیه کنار میاد

احتمالا

شاید

هی

حالت خوبه؟

راست می‌گه‌ها

از کجا معلوم واسه همچین چیزی آماده باشم؟

خب، طبق درسی که توی آشپزخونه پدرم گرفتم

بعضی وقت‌ها بهترین غذاها

با مواد غذایی‌ای درست می‌شن که فکرش هم نمی‌تونی بکنی

هی، بد نبود

خیلی‌خب، می‌فهمم چی می‌گی رهبر معنوی

آره، دارم یاد می‌گیرم از ضرب‌المثل‌ها استفاده کنم

وقتی چوب غذاخوری توی جیبته

نباید بشین پاشو کنی

شاید بهتر باشه به همون کتک کاریت بچسبی

با پول نمی‌شه خوش‌حالی خرید

ولی می‌شه کلی دامپلینگ خرید

چرا همه‌چیز رو به دامپلینگ ربط می‌دی؟

وقتی دنیا سر راه‌ت لیمو می‌ذاره

باهاش آب گلابی درست کن تا پشم‌های همه بریزه

فهمیدیم بابا

نمی‌شه هم خدا رو داشت هم خرما رو

ولی می‌شه خرما رو داشت

و در کنارش پودینگ انبه سفارش داد

می‌شه تمرینات رو شروع کنیم؟

آرامش درون

آرامش درون، آرامش درون

سلام استاد شیفو

ببین، دوتا شدیم - داری عالی پیش می‌ری، شیفو -

تنفست شکمی نیست

به‌نظر یه‌کم خسته میای - خسته‌ای؟ -

شبیه سنجابی - کلوچه می‌خوری؟ -

آرامش درون

آرامش درون

آرامش درون

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

واسه شروع تمریناتت آماده‌ای؟

خودت آماده‌ای؟

آره. یار کمکی هم آوردم

♪ وای عزیزم، از کجا باید می‌دونستم ♪

اوه

♪ که یه جای کار می‌لنگه؟ ♪

♪ وای عزیزم ♪

♪ نباید رهات می‌کردم ♪

اوه، داغه، داغه

♪ و حالا از جلوی چشمم دور شدی ♪

♪ نشونم بده می‌خوای چطوری باشه ♪

اوه

♪ بهم بگو عزیزم ♪

♪ ...می‌خوام بدونم، چون ♪

♪ تنهاییم داره می‌کشتم ♪

♪ ...و من ♪

♪ باید اقرار کنم ♪

♪ هنوز باور دارم ♪

♪ هنوز باور دارم ♪

♪ وقتی با تو نیستم، دیوونه می‌شم ♪

♪ بهم یه نشونه بده ♪

♪ عزیزم، یه بار دیگه بدش بهم ♪

♪ عزیزم ♪

♪ دلیل نفس کشیدن‌هام تویی ♪

♪ دختر، چشمم رو کور کردی ♪

♪ خوشگلِ من ♪

♪ کاری نیست که نکنم ♪

♪ اونجوری که می‌خواستم نیست ♪

♪ نشونم بده ♪

♪ می‌خوای چطوری باشه ♪

♪ بگو عزیزم ♪

♪ ...می‌خوام بدونم، چون ♪

♪ تنهایی‌م داره می‌کشتم ♪

♪ ...و من ♪

♪ باید اقرار کنم که هنوز باور دارم ♪

♪ هنوز باور دارم ♪

♪ وقتی پیشت نیستم، دیوونه می‌شم ♪

♪ یه نشونه بهم بده ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش، عزیزم ♪

♪ عزیزم، عزیزم ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش، عزیزم ♪

♪ یه بار دیگه بدش ♪

♪ اوه آره ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش ♪

♪ عزیزم ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش عزیزم ♪ ♪ ولی لطافت به خرج بده ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش، عزیزم ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش عزیزم ♪ ♪ ولی لطافت به خرج بده ♪

♪ یه بار دیگه ♪

♪ عزیزم، از کجا باید می‌دونستم ♪

♪ که یه جای کار می‌لنگه؟ ♪

♪ خوشگلم ♪

♪ نباید رهات می‌کردم ♪

♪ و باید اقرار کنم ♪

♪ که تنهایی‌م ♪

♪ داره می‌کشتم ♪

♪ مگه نمی‌دونی ♪

♪ که هنوز باور دارم ♪

♪ میای پیشم؟ ♪

♪ پس یه نشونه بهم بده ♪

♪ عزیزم، یه بار دیگه بهم بدش ♪

♪ تنهایی‌م داره می‌کشتم ♪

♪ ...و من ♪

♪ باید اقرار کنم ♪

♪ که هنوز باور دارم ♪

♪ هنوز باور دارم ♪

♪ وقتی پیشت نیستم، دیوونه می‌شم ♪

♪ بهم یه نشونه بده ♪

♪ یه بار دیگه بهم بدش عزیزم ♪

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio