Original subtitles

Cassie, ¿me das un café?

De acuerdo.

¿Has oído hablar de esta tipa en Weasley?

A la vieja escuela, el periódico, me gusta.

Sí... Ya sabes, las noticias llegan ahora a tu teléfono,

es algo nuevo.

Lo dice el hombre con diez mil libros.

Gracias.

Le prepara el desayuno a su marido, desde hace 35 años.

Un día, ella empieza a poner un poco de anticongelante

en su jugo de naranja, cada mañana.

¿Por qué, él tenía frío?

¿Qué tenemos aquí?

"Empirismo y Filosofía de la Mente".

Un montón de tonterías.

¿Wilfrid Sellars escribió esto?

Sí, un tipo interesante. ¿Conoces a Wilfrid Sellars?

No, pero conozco a Peter Sellars.

De acuerdo...

Este tipo tardó ocho meses en morir por el anticongelante.

Eso es dedicación.

Hay que darle puntos por su tenacidad.

Vamos. ¿Ocho meses?

¿Te imaginas odiar así a alguien?

¿Sinceramente? Se me ocurren algunos candidatos, sí.

¿Cómo la atraparon?

No lo dice.

Tal vez ellos...

Tal vez cuando intentaron embalsamar al tipo,

el formaldehido no se fijó.

"Le metí dos barriles de esa mierda

y sigue goteando".

Lo metimos en el congelador y sigue caliente.

Eso es bueno, eso es bueno.

- Gracias. - Oye, Cassie.

Cassie, ¿me das un café?

Ya te lo serví.

Supongo que lo necesito.

Eres un tipo muy delgado.

¿Dónde metes todo eso?

Mi viejo dice que tengo la polla hueca.

¿De verdad?

Tu padre dijo eso, "polla hueca". Interesante.

Sí, también es filósofo.

Voy a ir directamente al aeropuerto desde aquí.

Tengo que salir de la ciudad un par de días.

- ¿Sí? ¿Para qué? - Sí.

Cosas personales, no es gran cosa.

Volveré pasado mañana.

De hecho, volveré mañana.

- ¿Personal? - Sí.

Bien.

Porque si Jericho se entera de que saliste de la ciudad por un trabajo...

Dame un poco de crédito, no tengo deseos de morir.

¿Entonces, por qué vas?

Como dije, es personal.

No es gran cosa.

Volveré mañana.

- De acuerdo. - Sí.

¿Te encuentras bien?

Bien.

Correcto...

Voy por la cuenta.

¿La cuenta? Acabamos de recibir el plato de comida.

Lo sé, pero yo...

no quiero llegar tarde, tengo que ir al aeropuerto.

Tienes cinco minutos para comer algo.

Date prisa, tú tienes cinco minutos.

Jesucristo...

Muy bien, si surge algo, llámame.

¿Qué pasa?

¿Cuándo compraste el auto nuevo?

Así que ahora ni siquiera me vas a decir adónde vas.

Te lo diré cuando vuelva.

Manzana.

Perro.

Auto.

¿Cómo estás hoy?

Bueno... ya me contará usted.

Mis sospechas iniciales eran incorrectas.

No es Alzheimer.

De acuerdo.

¿Qué es?

Sufres una condición...

conocida como enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

Se presenta inicialmente de forma muy parecida al Alzheimer.

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Velocidad de progresión.

Supongo... que no querrá decir que es más lento.

En tu caso, es increíblemente rápido.

¿Cuál es el tratamiento?

No hay tratamiento.

Lo que hay que recordar sobre la demencia

es la conexión pensamiento-sentimiento.

Un pensamiento crea un sentimiento.

Pierdes un pensamiento, te quedas con un sentimiento.

Entonces, seguirás adelante y... de repente,

serás irrazonablemente feliz y ni sabrás por qué.

O, tendrás esta ola de depresión

y no sabrás por qué.

Te encontrarás... olvidando a la gente,

incluso de aquellos con los que tienes una conexión.

Perderás noción del tiempo y el espacio...

En este momento, estás casi lúcido

con pequeños parches de confusión y lapsus mentales.

Pronto, se invertirá.

Los momentos de lucidez se convertirán en la excepción

y, finalmente, desaparecerán por completo.

¿Cuánto tiempo tengo?

Está progresando más agresivamente

de lo que me gustaría...

¿Cuánto tiempo?

Son semanas, no meses.

Si tienes algún arreglo que hacer,

te sugiero que lo hagas lo antes posible.

¿Tienes familia que pueda cuidar de ti?

- Ninguno que lo haga. - De acuerdo.

Entonces, te sugiero que busques en centros de asistencia.

Este es un muy buen lugar...

en tu zona.

Lo lamento.

Está bien, Doc.

Aunque lo odiara por decírmelo,

pronto lo olvidaría.

PRIMERA SEMANA

¿Qué quieres saber?

Creo que tienes secretos

que no quieres contarme.

Los secretos son secretos, así que no puedo contártelo.

Terminé el último libro que me prestaste.

¿Sí?

¿Qué te ha parecido?

Me gustó, pero el final fue estúpido.

¿En serio?

Deja que le corten la cabeza,

¿mientras el otro se aleja?

Bueno, mira...

Todo su arco de personaje conduce a ese momento. ¿Sabes?

Es un... sacrificio por un bien mayor, ¿sabes?

¿Como el final de "Casablanca"?

Sí, como el final de "Casablanca", exactamente.

Eso también fue una mierda.

Rick se quedaría con la chica 10 de cada 10 veces.

"Una cosa mucho, mucho mejor" mi culo.

¿Todos los de Cracovia son tan cínicos?

No soy cínica, soy realista.

¿Qué día es hoy?

- ¿El jueves? - No, no, quiero decir...

Me refiero a qué fecha.

El 5, ¿significa algo?

Es el cumpleaños de mi hijo,

que hace muchos, muchos años que no habla conmigo.

¿Por qué te odia tanto?

Soy lo que las revistas científicas llaman un "pésimo padre".

Descubrió a qué me dedicaba.

¿Sí?

¿A qué te dedicas?

Trabajo para Hacienda.

Así de fácil, y yo también te odio.

He estado viniendo aquí

una vez a la semana durante casi... cuatro años

y eso es lo primero que has dicho sobre ti.

¿Qué quieres saber?

Te diré lo que sea, sólo pregúntamelo.

¿Es ese tu verdadero nombre, Aristóteles?

No, es un apodo

que me pusieron los chicos de mi pelotón.

Estuve en la primera Guerra del Golfo

y solía leer muchos libros,

como de Filosofía y... cosas así.

Tengo que irme.

Aunque lo de tu hijo explica muchas cosas.

¿A qué te refieres?

¿Ya sabes que dicen

que las casas encantadas tienen puntos fríos?

Párate en ciertas zonas,

y un escalofrío recorrerá tu espina dorsal, como una brisa ártica.

¿De qué demonios estás hablando?

Eso es lo que hay aquí.

Entras por la puerta y lo sientes.

Sólo que no es un fantasma.

¿Qué es?

La soledad.

Hasta el próximo jueves, el realmente no llamado Aristóteles.

Este tipo es todo un caso.

No me importa.

Traficante de personas de España.

¿Por qué siempre tenemos que pasar por esto?

¿Por qué tenemos que pasar por qué?

Me preguntas si quiero saber los detalles del trabajo

y yo digo, "no, realmente no quiero"

y entonces tú me dices los detalles del trabajo

y entonces yo digo, "cállate" y lo repasamos una y otra vez

y siempre lo hacemos

¡cada jodida vez!

La pregunta es,

¿por qué no te importa quién es el tipo?

Listo.

Oye, este podría ser mi último trabajo por un tiempo.

¿Qué coño está pasando, John?

Nada, sólo necesito ocuparme de algunas cosas.

Lo aclararé con Jericho.

De acuerdo, ¿cuánto tiempo vas a estar fuera?

Difícil de decir.

Vamos. Vámonos.

Este hijo de puta vende hombres cómo mano de obra humana.

- Eso es una cosa ahora. - Jesucristo.

Pensaba que la trata era como la mierda del sexo.

Siempre lo mismo.

¿No acabamos de pasar por esto en el auto?

¿Por qué no te importa quién es el tipo?

Porque en diez minutos,

Tommy, no va a ser nadie.

Vayamos a terminar con esto.

¡Maldita sea!

JERICHO LLAMADA ENTRANTE...

¿Hola?

Sí.

Bueno, estábamos...

esperando que sólo una persona estuviera allí.

Nos separamos.

Supongo que pensó...

No sé, que podríamos cubrir más terreno.

Y, oí los disparos...

Cristo, Tommy.

No era mi intención.

- Knox... - Lo siento, Tommy.

Sí, lo estaba.

Sí. Me aseguré de que la escena estuviera limpia y luego me fui.

De acuerdo.

Gracias.

¿Te crees esto?

¿Cinco balas, tres víctimas?

Tuvo que ser rápido.

¿Estás pensando que hay un tercer tirador?

No hay evidencia de eso.

Al crecer, odiaba a mi madre.

¿Es eso cierto?

Era un estereotipo, una autoritaria,

asiática, madre helicóptero infernal.

Un 9 para ella, significaba que yo no tenía orgullo.

Mi madre era una borracha, así que...

- Esto es sobre mí. - Lo siento.

Odió la profesión que he elegido pero, irónicamente,

me convirtió en una buena Detective.

Darme cuenta de que quería...

que yo sacara puro 10, se trataba de ella y no de mí,

me dio mi primera lección sobre motivos.

Ella me enseñó que los detalles eran importantes.

Las respuestas mienten

en las pequeñas cosas de los demás,

ella se refería a la gente blanca, lo que se pasa por alto.

Con el debido respeto, ¿esto va a alguna parte?

Hay agua por todo el suelo.

Eso significa que la ducha estaba abierta cuando cayó la cortina.

De acuerdo.

¿Y?

Él los mató, ellos lo mataron,

todo de prisa, bang, bang, bang.

¿Quién cerró la ducha?

LA ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB

- Hola, Knox. - Oye.

Siéntate. ¿Quieres un trago?

Sí. Sí, whisky.

Entonces...

¿te has pasado a saludar?

No, voy a finiquitar.

Y tendrá que ser muy rápido.

- ¿Rápido? - Sí.

- ¿Jericho lo sabe? - No puede.

Eso lo hace difícil.

Aumentará tu comisión, supongo.

Me iré...

Esta vez para siempre.

Y no quiero que esto se vuelva contra Jericho.

¿Qué ha pasado?

Un trabajo se descarrió.

Preparé la escena para ganar algo de tiempo, pero...

- No va a durar mucho. - De eso estoy seguro.

Tres personas,

se dispararon entre sí con la misma arma.

Sí, eso no es bueno.

Mi arma.

- Eso es peor. - Sí.

Así que el tiempo es esencial. ¿Como quieres tu capital?

Mayormente en efectivo.

Tengo algunas pinturas que vender. Algunas piedras.

- Eso es bastante simple. - Sí.

Una lista de tres personas.

Los tres, a partes iguales.

¿No habrá nada aquí para la familia de Muncie?

Muncie no tenía a nadie.

No puedo permitir que nada de esto toque a esa gente.

Este dinero tendrá que estar limpio.

Reúne tus activos, yo lo prepararé.

En un par de días.

Oye, esto queda entre tú y yo.

Sí, ¿y voy a decírselo a quién?

De acuerdo.

Muy bien, gracias.

OFICINA

- ¿Qué hay de nuevo? - Esta llave no funciona en la...

- La cosa, la... - ¿Cerradura?

- Cerradura, sí. - De acuerdo.

Sí, las verdes,

son de nuestras otras instalaciones, en Van Nuys.

De acuerdo. Gracias.

Oye, ¿podrías hacerme un favor?

Podrías... escribir el número...

- ¿La dirección? - La dirección.

Sí, entendido.

Lo siento, no quería...

aparecer así, debería haber llamado.

No quería tenderte una emboscada, lo siento.

¿Te conozco?

De acuerdo, supongo que me lo merezco.

Tienes que saber que no estaría aquí, a menos que estuviera desesperado.

¿De acuerdo? Necesito tu ayuda.

Papá, ¿podrías hablar conmigo?

Papá.

Miles... sí.

Claro, Miles. Ven aquí. Pasa.

Gracias, yo sólo...

Toma asiento.

No, no, no, estoy... Estoy sobrio. Nueve años.

¿Esa es tu sangre?

Sí, mi mano está...

Me la corté en...

Esta es mi sangre y esa es la de otra persona.

¡Joder!

La he cagado.

La he cagado de verdad.

De acuerdo... de acuerdo.

De acuerdo, tómatelo con calma.

Recupera el aliento.

Cuéntame qué ha pasado.

He matado a alguien.

¿Merecía la muerte?

De acuerdo, empieza por ahí.

De acuerdo.

Tienes una nieta.

- Kaylee. - ¿Cómo supiste de ella?

Tu madre me lo dijo, justo después de que naciera.

Sí. Sí, Kaylee.

¿Cuántos años tiene, 12? ¿13?

Tiene 16.

Aquí...

- Chica guapa. - Sí.

Es una niña.

Y conoció a este chico...

Online. Este...

¡pedazo de mierda!

El tipo tenía 32 años realmente.

Este hijo de puta la deja embarazada.

Tiene 16 años, es mi niña.

Así que, voy a su casa, ¿sabes?

Iba a meterle el miedo de Dios.

Y aparezco y él es...

más de lo que esperaba. ¿De acuerdo?

No se callaba. No paraba de hablar,

y hablando y hablando de mi maldita hija.

Como, diciendo mierda sobre ella, como...

"le encanta", "quería más".

La llamó "madura". La llamó "madura", ¡papá!

¡Joder! Y yo sólo perdí la cabeza.

Así que cogí un cuchillo y...

Se lo clavé en el cuello.

Y le apuñalé.

Simplemente... no podía parar.

No me importó.

Porque ni siquiera estaba en la habitación, estaba...

¿Enterraste a este tipo?

¿Sí lo enterré?

Sí.

No, ¿por qué?

Porque si lo hiciste, iba a desenterrarlo

y matarlo de nuevo.

¡Dios mío!

Entonces, ¿por qué has venido a mí?

¿Estás bromeando?

Bueno, quiero decir...

Eres la única persona que conozco que puede... Yo...

Este no es mi mundo.

- No sé cómo... - Deshacerme de un cuerpo.

Nunca te he pedido nada en mi vida.

¿De acuerdo? Y estoy aquí porque no tenía otro sitio al que ir.

Ahora me necesitas.

Sí, eso es, estoy desesperado.

¿De acuerdo? Estoy tan jodidamente desesperado, que estoy aquí, en tu casa,

pidiéndote ayuda. ¡¿Vas a ayudarme o no?!

¿Dónde está el arma homicida?

Ahí tienes.

Ten.

Pon tu ropa en esa bolsa de plástico,

luego date una ducha y refriégate todo.

Debajo de las uñas, límpialo todo.

Luego, después, voy a vendar y limpiar

esa mano tuya.

- ¿Entonces qué? - ¿Entonces?

Vas a casa con tu mujer

y nunca vuelves a mencionar esto.

En toda mi vida, nunca te he pedido nada.

Sí, eso ya lo has dicho.

Toma, usa eso. Voy a necesitar esos bóxers también.

Oye, ¿dónde está el cadáver?

Escríbelo. Escríbelo.

- CUCHILLO - ROPA ENSANGRENTADA - CABELLO

MARCA DE TIEMPO BORRADA

Ahí estás.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Hablé con ella.

¿Qué te dijo?

Quiere que te la lleves.

¿Qué?

Bueno, supuse que esto sería...

ya sabes, como, una cosa de madre e hija.

Bueno, aparentemente no lo es.

¿Qué le ha pasado a tu mano?

Tengo que decirte algo.

Muy bien, ¿qué tenemos?

Elian Zubiri, de Barcelona.

Estamos esperando la chaqueta de la Interpol,

pero es seguro decir que no era un ciudadano modelo.

La mujer era de aquí, Annette Elmora.

Sí, estamos pensando que tal vez él la recogió

en un club o algo así.

Ya saben, el lugar equivocado en el momento equivocado.

La víctima número tres es donde se pone interesante.

Les presento a Thomas Muncie,

sospechoso de ser asesino para Jericho.

Notoriamente desaparecido de la carnicería,

este hombre, John Knox.

La cámara de tráfico grabó esto a seis manzanas

alrededor de la hora de la muerte.

El reconocimiento facial lo marcó.

Aunque podría ser sólo un conductor.

¿Estamos seguros de que este tipo es un conductor?

¿Qué dice su chaqueta?

No mucho. Cumplió una condena de seis años por evasión de impuestos

y eso sólo porque alguien le delató.

Aparte de eso y de su hoja de servicios,

no hay nada sobre él.

Lo que significa, que lo que sea que este tipo hace para ganarse la vida,

es bastante bueno en ello.

Inteligente, también.

Según las notas del auditor fiscal,

John Knox tiene dos Doctorados.

Uno en Literatura Inglesa y otro en Historia de Estados Unidos.

Incluso dio clases en Bucknell por un par de años.

¿Y estamos pensando que este tipo se gana la vida matando gente?

¿Por qué?

Con suerte, podremos preguntárselo nosotros mismos.

¿En qué rama del servicio estaba?

Ejército. Era un Oficial de reconocimiento profundo.

¿Recuérdame qué es eso otra vez?

Alguien que se va solo,

detrás de las líneas enemigas durante semanas.

Entonces, tal vez debamos traerlo

como testigo colaborador.

Algo así como amigo de la víctima.

Podría tener un desliz y darnos algo.

¿Parece alguien que comete errores?

Oye, jefa, revisa tus mensajes.

Otro cuerpo.

Y ahora, ya tenemos tres en mi tablero.

La víctima es de de la Hermandad Aria.

Ese es tu métier.

¿Métier? ¿De verdad?

- John Knox. - ¡Oye!

- Hola. - ¿Está él arriba?

Sí. Se supone que debo pensar que está revisando los libros.

- ¿Qué está haciendo realmente? - Viendo la tele.

- Me casé con un niño pequeño. - Sí.

Bueno, él se casó con lo mejor, eso seguro.

¡Xavier! Voy subiendo.

Mira a este flacucho hijo de puta.

Lo rescataron de un santuario de grandes felinos.

Los lugareños le arrojan perros callejeros en una cueva,

para que pueda comer algo.

Me recuerda un poco a ti.

Ya sabes, cuando te encontré por primera vez después de la guerra.

Nunca me comí un perro.

¿Qué es esto, la lista de la compra de víveres?

Es un plan, y voy a necesitar de tu ayuda.

Léela.

Oye, Ludmilla tiene buena pinta.

No. Todavía no se ha dado cuenta

del error que cometió al casarse conmigo.

¿Estás aprendiendo algo de ruso?

Sólo las cosas que ella dice que necesito saber.

"Sí, querida." "Por favor".

Todo lo esencial.

De acuerdo, explícamelo.

Apuñalado al menos 17 veces.

Puse la hora de la muerte entre...

3:00 y 8:00 de la tarde de ayer.

Conseguiré un marco de tiempo más preciso

cuando lo lleve a la tienda.

- De acuerdo. - Sí.

Gracias, hermano.

Todavía no hay arma homicida,

pero falta un cuchillo de ese bloque de cocina.

Ni siquiera parece que hayan robado nada.

Lleva un reloj caro en la muñeca,

tiene la cartera llena de billetes grandes...

Conozco a esta basura racista.

Su nombre es Andrew Palmer.

Mueve dinero en efectivo

para la Hermandad Aria, pero... es un engranaje.

- No quién decide. - Así que acaba muerto.

- No hay ningún gran misterio. - Tal vez.

Pero también cumplió condena hace unos años,

por porno infantil.

Y esto... esto no parece un negocio.

Esto parece personal.

Detective, el guardia de la puerta dice

que fue noqueado anoche.

Me encargo.

Embolsen las computadoras de la víctima, cualquier unidad flash y discos.

- ¿Qué estamos buscando? - Lo sabrás cuando lo veas.

Y mira a ver si encuentras su teléfono,

no lo llevaba encima.

Entendido.

Entonces, ¿desde cuándo lo sabes?

No hace mucho.

Doc. dice que esta cosa se mueve muy rápido.

Jesús, Knox.

No se me ocurre nada peor.

Excepto que tu pene te deje de funcionar.

En realidad, estoy deseando olvidar algunas cosas.

Muncie... ¡Dios! No puedo imaginar lo que...

Eso es como si yo te disparara.

Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. Quiero decir, sé...

Sé que lo hice, pero ya no recuerdo nada.

Bueno, cuenta tus bendiciones.

Este es un plan radical.

Es la única manera que se me ocurre.

El ADN de este chico está por todas partes.

Realmente sangró sobre el chico,

tiene sus huellas por todas partes.

Bien podría haber firmado el trabajo.

Aún así, si no lo consigues,

- los dos estarán jodidos. - Sí.

- Estoy jodido de cualquier manera. - Eso es verdad.

Por eso te pido que me ayudes.

Mira, sólo compruébalo conmigo.

Sólo consúltame de vez en cuando. ¿Me entiendes?

- Asegúrate de que estoy en punta. - Sí, por supuesto, claro.

Sólo para que nunca pienses que este estúpido plan es idea mía.

Estoy seguro de que me lo recordarás.

¿Quieres saber lo gracioso?

Digamos que saco esto adelante,

ni siquiera sabré sí lo hice o no.

Es alentador.

Este plan es un trabajo de precisión, viejo.

- Un pelo fuera de lugar... - Lo sé.

Yo sé.

Sé que yo podría conseguirlo.

La pregunta es, ¿puedes tú?

Entonces, ¿no viste su cara, no viste su altura, nada?

- No. - De acuerdo.

Muy bien, gracias.

Bonito día.

Seguro.

¿Qué has conseguido?

Supongo que no puede identificar a nuestro asesino.

No, fue atacado por la espalda.

No vio nada.

Ocurrió un poco antes de las tres de la mañana.

No encaja en la línea temporal.

El forense dijo que fue asesinado antes de las 8:00 p. m.

¿Entonces, crees que el ataque al guardia no está relacionado?

Está relacionado, sólo que... aún no estoy segura de cómo.

¿Sacaron algo de estas cámaras de seguridad?

Bueno, esa parte es rara.

Transmiten a un DVR en el armario de los servicios.

- No hay disco duro. - ¿Quieres decir que no funciona?

No, quiero decir que el técnico no pudo conseguir la grabación,

así que abrimos el DVR y miramos dentro,

no hay disco duro.

Hallé su teléfono.

Pero no puedo abrirlo.

Tiene una de esas cerraduras de reconocimiento facial.

- De acuerdo, vuelve adentro. - De acuerdo.

¿Qué estoy buscando?

Su cara. Supongo que eso es lo que necesitarás...

Correcto.

SEGUNDA SEMANA

¿Olvidaste que venía?

No, no.

¿Cómo estás?

Bien. Estoy...

cómo hecho un nudo.

Por eso estoy aquí.

He terminado el libro.

Estaba... mejor, pero sabía que iba a morir al final.

En cierto modo tenía que hacerlo.

Te encontraré otro aquí.

¿Esta es tu ex?

Sí.

- Bueno, es preciosa. - Sí.

Oye...

deja eso...

¿Por qué no me preparo?

No me jodas.

- ¿Todas estas pinturas son reales? - Sí.

Es más seguro que el dinero en efectivo.

¿Valen mucho?

- ¿Por qué las tienes? - Parte de mi proceso de cobro.

¿Cómo?

- ¿Qué quieres decir con "cobrar"? - Olvida lo que he dicho. Olvídalo.

¿Me has encontrado algo?

¿Hola? ¿Me has escogido otro libro?

¿Quieres un libro?

Knox, ¿te está dando un ataque o algo?

- ¿Quizás deberías sentarte? - ¿Sabes qué? Tal vez...

Tal vez sea mejor que te vayas.

Buena idea.

UNA GUÍA COMPRENSIVA DE NEUROLOGÍA

Lo lamento.

Tengo una... Tengo una cosa que hacer.

- ¿A la misma hora la semana que viene? - Sí.

Sí, claro, la semana que viene.

¿Estás seguro de que vas a estar bien?

Nunca mejor.

Aquí.

- Hola. - Hola.

Tenemos una cita. El apellido es Knox.

De acuerdo. Muy bien, aquí está.

Tú debes ser Kaylee. ¿Y usted es?

Soy el padre... Su padre de ella, no del bebé...

- Yo soy su papá. - De acuerdo, papá.

Mire, firme aquí. Iniciales aquí, aquí y aquí.

Antes de hacer el procedimiento,

la ley dice que tenemos que hacerle algunas preguntas.

No sobre el padre del niño... ni nada por el estilo,

sólo para asegurarme de que tú quieras estar aquí.

¿Te parece bien?

Supongo que sí.

Bien.

Ahora, es tu turno.

Necesito un par de firmas tuyas,

empezando por aquí en el formulario de consentimiento.

Muy bien, chicos, tomen asiento.

- Gracias. - Gracias.

¿Tienes un ataque o algo?

Xavier, hola.

Te llamo para asegurarme de que vas por buen camino.

- ¿Buen camino a qué? - De tu estúpido plan.

¿Tienes tu bloc de notas?

Si.

Sí, voy por buen camino, no te preocupes.

Él me dice "no te preocupes".

Hazme un favor, desbloquea tu teléfono.

Permanentemente, no más código de acceso.

- ¿De acuerdo? - ¿Por qué?

Bueno, y si necesitas ayuda y no puedes ni recordar el código.

Claro... claro, de acuerdo.

Sí, entendido.

- ¿Estás ahí? - Sí.

Siento que empeoro a cada hora.

Me estoy quedando sin tiempo.

Así que, deja de perderlo hablando conmigo. ¿De acuerdo?

¿Qué? Estoy a mitad de la cena.

Ni siquiera son las 4:30 p. m.

Tengo casi 90 años.

La hora de la cena es muy importante para mí.

¿Qué pasa?

Sí, estoy mirando una especie de llave de armario.

- ¿Sabes de dónde es eso? - Nunca me confiaste

dónde guardas todo tu dinero.

Soy un ladrón, ¿sabes?

De acuerdo. Genial, gracias, lo resolveré.

Oye, espera un momento.

¿Has quitado la contraseña de tu teléfono?

Sí, voy a hacerlo ahora.

Lo haré ahora mismo. ¿De acuerdo?

Gracias. Saluda a Becky de mi parte.

- Espera, ¿a quién? - Becky.

De acuerdo.

- Muy bien. - ¿Cómo lo lleva?

- Acaba de llamarte Becky. - ¿Quién es esa Becky?

Era una de mis esposas.

Me divorcié de ella antes de que nacieras, cariño.

Este asunto con Knox... no es bueno.

No.

No lo es.

¡Mierda!

He pedido algo de comida, este sitio tiene unas costillas estupendas.

Soy vegano. ¿Deberíamos...?

¿Deberíamos reunirnos así en público?

Nadie nos conoce aquí.

- ¿Cómo está la mano? - ¿Qué...

- Duele. - Si alguien te pregunta por ello,

te cortaste con un cristal roto.

Estuviste en mi casa, estuvimos tomando una copa.

¿Que? ¿Por qué iba a estar en tu casa?

Estabas buscando tus viejos Hot Wheels,

sólo inventa algo.

- ¿Cómo lo llevas? - ¿Cómo estoy?

Sí...

Pasé el día en la clínica de abortos con...

mi hija de 16 años muy, mal, supongo.

Bastante mal.

Sin dormir, sin comer. No he comido desde ayer.

Se me está cayendo el cabello.

Estoy a punto de perder la maldita cabeza.

De acuerdo, de acuerdo. Tienes que controlarte.

No sé cómo hacer esto, no soy...

No soy como tú, ¿sabes?

No soy un asesino.

Pero lo eres.

¿Cómo?

Un asesino.

Muy bueno, también. Sin medias tintas.

Yo estuve en la escena. Te lo diré de esta manera:

Eso no fue lo que se llama una "respuesta proporcional".

- Perdí la compostura. - Comprensible.

Pero ahora necesito que te recompongas, ¿de acuerdo?

Eres como una confesión andante.

Me esforzaré más.

No, haz lo contrario. Relájate.

De acuerdo.

¿Es tu única hija?

Nosotros... perdimos uno al principio, un aborto espontáneo.

- Lo siento, es duro. - Sí.

Más para Cheryl, en realidad.

¿A qué se dedica Cheryl?

Profesora de Cuarto Grado,

escuela pública.

Sí y... los niños la adoran.

De acuerdo. Chico, están ocupados.

Padres trabajadores, en movimiento todo el tiempo.

¿Cómo es el día típico?

Mañana por ejemplo, ¿qué harías mañana?

Ir a desayunar a algún sitio

y pasear por Largemouth Village

y luego Kaylee tiene fútbol y...

- Ahora tú. - Hazlo. Hazlo.

- Hazlo. - ¿Hacerlo?

- Sí. - No podemos, ella está en cama.

No varíes tu rutina, haz lo que harías normalmente.

¿Qué pasó con lo de vegano?

A la mierda, me muero de hambre.

Me muero de hambre desde hace seis años.

¿Alguna vez has llevado a la familia a la cabaña?

- ¿La cabaña de caza? - Sí.

La vendí, ¿recuerdas?

Tú firmaste los papeles hace dos años.

Estas son jodidamente buenas.

Sí.

Lo recuerdo. ¿Sabes algo sobre el...?

Sobre si los propietarios... ¿Quiero decir, si la usan...?

A tiempo completo o...

a tiempo parcial?

- ¿Los compradores? - Sí.

Bueno, no se las alquilo a ellos. Ellos...

Se las he vendido.

La compraron, es suya. Yo no tengo...

- Sí, claro. - ¿Por qué debería saber lo que hacen?

De acuerdo, escúchame.

Sólo tienes que...

mantener la calma, ¿de acuerdo?

Ya casi termina, un par de días.

De acuerdo.

Mírame.

Necesito que uses mis cojones.

¿Qué?

Van a relacionar a Kaylee con el muerto.

Entonces van a interrogarte.

Si crees que no tienes cojones para ello, usa los míos.

Haz lo que creas que yo haría, si estuviera en esa silla.

¿De acuerdo?

¿Cómo?

Nunca te he odiado, ¿sabes?

Bueno...

Sería comprensible, sí lo hicieras.

Fuiste un buen padre a tu manera.

Recuerdo muchas cosas buenas.

Recuerdo los juegos de pelota. Recuerdo que me enseñaste...

cómo cazar.

Recuerdo que me dejaste comer hot cakes en la piscina.

Te adoraba.

Quería ser como tú.

Entonces, ya sabes, te descubrí.

Y pensé...

¿Qué pasaría si lo hiciera?

¿Si hicieras qué?

¿Y si acabo como tú?

Y aquí estamos.

Sí, aquí estamos.

Muy bien... Gelfuso, te toca.

De acuerdo. La escena fue definitivamente montada.

Balística dice que las tres víctimas fueron

asesinadas con la misma arma.

No me lo esperaba. Qué divertido.

- ¿Encontraron el arma? - Sí.

Era la que tenía en la mano el tipo de la ducha.

Cinco disparos en total.

Las únicas huellas en la pistola pertenecen al español muerto.

¿Alguien espera un triple asesinato-suicidio?

Sería un buen truco.

Especialmente la parte en la que extiende la mano

y cierra la ducha, cuando ya está muerto.

- Buena observación. - Gracias.

¿Qué más?

Revisé todas las cámaras de vigilancia

de la zona.

No puedo ubicar a nadie en la casa con Muncie.

Y menos al personaje de John Knox.

¿Conocemos los movimientos de Knox?

No ha usado...

su tarjeta de crédito desde el asesinato.

Dos días antes que ellos,

vuela de Burbank a San Francisco, durante 22 horas.

¿Por qué?

Esa parte aún no la he averiguado.

Pero lo tengo en el vuelo de regreso y luego se pierde.

Creo que es hora de tener una charla con John Knox.

Vayan a buscarlo, pero tráiganlo voluntariamente.

No tenemos nada para retenerlo como sospechoso.

De acuerdo.

¿Sabes qué asignaturas optativas vas a cursar este año?

¿Recibiste tu plan de estudios?

Sí, la verdad es que acabé cogiendo una clase con Michelle.

Tengo una orden de recogida para Anthony.

Yo, yo sólo pienso que puede ser demasiado este año.

- Gracias. - De nada.

Todavía voy a hacer lo del fútbol. Creo que...

- Oye, perdona. - Sí.

- Te vi mirando a mi hija. - ¿Te conozco?

- No. - ¡Oye! ¡Dios mío!

¡Jódete!

¿John Knox?

Johnny Law.

Tenemos algo en marcha en lo que nos gustaría que nos ayudara.

Si pudiera venir con nosotros. Voluntariamente.

Por supuesto.

¿Por qué no? Es mi día libre.

Cogeré una chaqueta y los seguiré.

O podemos seguirlo a usted.

Mejor.

Ella está en mi póliza. Te lo dije, y se lo dije a la última persona.

Fue preaprobada.

Su médico la envió por fax.

Sabes, pasamos por la misma mierda...

de maldita cosa cada mes.

No me pongas en espera.

Tenemos a Knox en la sala de entrevistas 2.

¿Algo sobre el otro caso? ¿Homer?

Las huellas que encontramos no coinciden con nada del sistema.

El forense confirmó que había

dos tipos de sangre en la escena,

pero no había tenido tiempo de realizar la secuenciación de ADN para buscar

una coincidencia con el segundo tipo.

Siempre son "tipos" contigo.

Dijiste "el segundo tipo".

También dijiste el guardia de la puerta

fue agarrado por detrás por "el tipo".

Aunque él nunca vio a su atacante.

Siempre son "chicos" contigo.

Bien. El forense no ha tenido tiempo de hacer la secuenciación del ADN

para buscar una coincidencia de un segundo él, ella, elle.

- ¿Así está mejor? - Bienvenido al siglo XXI.

¡Dios mío!

Detective... ¿En qué puedo ayudarle?

Guárdelo para la cinta.

Detective Emily Ikari,

entrevistando al potencial testigo material, John Knox.

Caso número 52698.

La entrevista es voluntaria. Comienza a las 10:46 a. m.

Por favor, diga su nombre para que conste en acta.

John Knox.

Completamente legal. Necesito el segundo nombre.

No es una pregunta capciosa.

- Esas vendrán después. - Sí.

John Henry Knox.

De acuerdo. No se que juego es este,

pero sigamos adelante.

Dijo algo sobre...

¿que yo era un testigo?

Eso espero. Estoy trabajando en la muerte de su compañero.

- No tengo un compañero. - Ya no.

Si se refiere a Thomas Muncie,

era un conocido.

Nunca trabajamos juntos.

He estado en la escena del crimen una docena de veces.

Déjeme decirle lo que creo que pasó.

Por supuesto.

Había tres cadáveres en esa habitación,

todos disparados con la misma arma,

y montados para que pareciera que se habían matado entre ellos.

Pero... fue torpe.

Espontáneo. No fue planeado.

Creo que alguien mató a Muncie por error

y trató de escenificarlo para encubrirlo.

¿Ha dicho Ikari?

¿Es pariente de Peter Ikari?

- Ese sería mi padre. - Diablos.

Conozco a Pete.

Qué venga aquí. Hablaré con él.

¿Conoce a mi padre?

Acabo de hablar con él... hace un par de días.

Solía patrullar por mi vecindario.

Señor Knox, mi padre ha fallecido ya.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

Le dispararon en la línea del deber.

Hace doce años.

¿A dónde va con todo esto?

Mire...

En cuanto al asesinato de Muncie,

yo no estaba allí.

Y si tuviera algo que sugiriera que estuve,

ahora mismo estaría haciendo esta entrevista en traje de preso.

Así que, por lo que a usted respecta,

soy el asesino de Schrodinger.

¿Schro-qué ahora?

En este momento...

He matado y no he matado a Muncie.

Y con eso, me voy a ir.

¿Qué prisa tiene?

Me voy a ir pronto.

Y antes de hacerlo, hay algunas cosas...

que será mejor que arregle.

Entrevista suspendida a las 10:52 a. m.

¿Qué coño ha sido eso?

No lo sé.

Extrañas tácticas de mierda.

¿Cuál es nuestro próximo movimiento?

No estoy segura.

¿Qué tal si atrapamos a nuestro otro asesino,

mientras lo medito?

"Walker".

Walker. John Walker.

¡Maldita sea!

DECIRLE A RUBY

¿Miles?

LISTA DE COMPRAS - TOMATES - TÉ - GALLETAS

CERVEZA

¿John?

¿Qué hay con el cromo?

¿Que? ¿Vas a dispararme?

¿Qué demonios haces en mi cocina?

No puedo creer que la llave esté en el mismo sitio.

- Déjame ayudarte con la compra. - No, no, no, no, no. No.

No toques la compra.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí.

Oye, estoy...

cobrando para salirme.

Así que va a haber...

va a haber algo de dinero que te llegue.

No quiero tu dinero.

Vamos... vamos a saltarnos la parte

en la que finges que no y...

yo finjo que te convenzo.

¿Y por qué estás cobrando?

Me voy.

Por supuesto que sí.

Quise decir lo que dije sobre el dinero.

Nunca quise nada de ti...

excepto a ti.

Pero supongo que ambos sabíamos que eso era mucho pedir.

Sí.

Así que, de todos modos...

Necesito que te asegures de que Miles reciba su parte.

Eso es...

Eso es más difícil.

Miles es más difícil.

Sí. Y que él...

Para que pueda poner...

a la chica...

Ella podrá ir...

Ir a la...

Ya sabes.

¡Maldita sea!

La escuela importante.

- ¿La Universidad? - Eso.

Sí...

Sí.

Quiero decir, ya sabes,

algo bueno tiene que salir de todo esto.

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

No hay vuelta atrás de esto.

- ¿Finalmente te alcanzaron? - Sí.

Debes estar resbalando.

Sí.

Sí, se podría decir que sí.

Así que, cómo sea...

Sí.

De acuerdo.

Muy bien.

Knox...

Todavía te amo. Sólo un poco.

Tanto como te odio,

y no me gustaría dispararte, así que...

llama antes la próxima vez.

Sí.

No va a haber una próxima vez.

TERCERA SEMANA

Debes estar resbalando.

Pero supongo que ambos sabíamos

que eso era mucho pedir.

Knox.

Joder...

¿John?

Perdón. ¿Llego temprano?

No...

Iba a... ¿Por qué no me meto en la ducha?

Tomemos algo primero. Te prepararé una, para variar.

No estaba segura de que me quisieras aquí, después de la última vez.

¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?

Me tienes preocupada, Knox.

¡Jesús, Ruby!

No te preocupes.

Sólo tengo que controlar la última parte de esto.

¿Cómo va el retiro de dinero?

Tengo los cuadros y tengo el dinero,

sólo tengo que traer las piedras esta noche.

¿Las piedras?

Sí, las piedras.

Y luego tengo que llevárselas a mi hombre.

Lo convierte todo en dinero limpio.

Entonces, sólo tengo que...

repartirlo en tres partes.

¿Por qué en tres partes?

Sólo hay tres personas en la lista. Y tú estás en la lista.

Ni siquiera me parezco a ella, Knox.

Por todos los jueves por la tarde.

¿Te acabas de hacer una paja?

Mejor.

No vas a creer lo que los técnicos acaban de encontrar.

- Pues dímelo. - ¡No!

No. Tienes que oírlo por ti misma. ¡Vamos!

De acuerdo,

todo lo que pensábamos encontrar...

basándonos en su historial de arrestos anteriores.

¡Dios!

Pero donde se pone interesante es en sus chats en directo.

Se comunicaba con media docena de jovencitas adolescentes.

Convenciéndolas de enviar fotos desnudas.

Cuando atrapemos al tipo que mató a este imbécil,

- deberíamos darle una medalla. - Primero lo soltamos...

contra algunos otros tipos que se me ocurren.

- Siempre son "tipos" contigo. - Hay una chica...

con la que habló durante más de un año,

pero luego empezaron a verse ELVR.

¿ELVR?

En la vida real.

Así que di eso.

Definitivamente tuvieron sexo.

Mucho sexo. Hablaban de ello.

Extensamente.

¿Alguien tiene un Tums?

Cómo sea, pude rastrear su dirección IP.

Es una chica de 16 años,

en Silver Lake, con el nombre de Kaylee Iris Knox.

De acuerdo.

Hablemos con ella y sus padres.

Espera...

¿Has dicho "Knox"?

Revisé a la familia.

Es la nieta de John Knox.

Lo siento ¿por qué quiere hablar con nuestra hija?

Sólo tenemos algunas preguntas para Kaylee.

Y para su marido. Van a estar bien aquí.

Señor Knox.

En realidad, vamos a ponerle en esta habitación de aquí.

Espere un segundo.

Sólo sean sinceras, ¿de acuerdo? Digan la verdad.

La Detective Ikari estará con usted en un momento.

¿Qué pasaría si lo hiciera?

Detective Emily Ikari,

entrevistando a Miles Knox. Es...

4:37 p. m.

Andrew Palmer.

¿Qué?

Segura que sabe quién es.

Pensaba que se trataba de la pelea en el Café.

¿Qué pelea en qué Café?

De acuerdo...

¿Qué pasa con ese bobo?

Sabemos lo que pasó entre ustedes.

¿Les llamaste?

Dijiste que no les llamarías.

- No, no lo hicimos. - No. Prometiste...

que si iba a la clínica, no lo delatarías.

Cariño...

Kaylee, Kaylee.

Tus padres no nos llamaron.

Ni tu madre, ni tu padre.

¿De qué se trata? ¿Qué quiere saber?

Encontramos chats en su computadora, entre él y su hija.

Estamos seguros de que sabe lo que está pasando.

Sabemos que te violó.

Él... él no me violó.

¿Le arrestaron?

No. Él... él no tiene ningún problema con la ley.

Bueno, sí me está preguntando

sí quiero presentar cargos, no quiero...

Es demasiado tarde para eso.

Está muerto.

Bien.

¿Fue un accidente? Porque espero que haya sufrido.

Quiero enseñarle algo.

¿Ve eso de ahí?

Ese es su auto.

Conduciendo hacia el vecindario cerrado donde vive Palmer.

Esto es unos 20 minutos más tarde.

Lo nota por la marca de tiempo. ¿Lo ve?

Ese es usted, sin duda.

Sí, ese soy yo.

Sí, fui a verlo. ¿Y qué?

Entonces, en algún lugar dentro de este marco de tiempo,

Palmer fue apuñalado hasta la muerte en su cocina.

¿Se puede acotar la hora de la muerte

a 20 minutos?

La ciencia moderna.

Esta es la parte donde me dice,

que sólo fue a advertirle...

a que se mantuviera alejado de su hija.

Sí, es exactamente correcto.

Y podría haberle dado un puñetazo.

¿Cómo se cortó la mano ahí?

Con un vaso.

¿Vamos a encontrar ese vaso en su casa?

No, estaba en...

¿Cómo que en mi casa?

Basada en este video,

obtuvimos una orden para su casa y su auto.

Están siendo registrados ahora.

No voy a decir ni una palabra más, hasta que llegue mi abogado.

Y eso va igual para mi hija menor de edad.

Dejen de hablar con ella. Ahora mismo.

¿Estás bien?

Oye, viejo. ¿Te encuentras bien?

Sí.

Lo tenemos.

¿Es eso cierto?

No digas nada.

Por supuesto.

Yo hablaré.

¿Le enseño lo que hemos encontrado?

Su ropa ensangrentada, hallada...

en un contenedor de basura, detrás de su apartamento.

¿Qué? Mentira.

El arma homicida...

escondida en un conducto de calefacción de su apartamento.

No, no. Espere un minuto, espere un minuto.

- Eso no está bien. - Miles, deja de hablar.

El cuchillo tiene huellas por todas partes.

Sacaremos las suyas para compararlas

en unos cinco minutos.

¿Yo? Estoy segura.

Cabello largo y rubio, recuperado de la solapa de su abrigo.

¿Quiere apostar a que coincide con la víctima?

No hables.

Miles Knox, le arresto por el asesinato de Andrew Palmer.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra

en un Tribunal.

Toma, una monedita por las molestias.

Estoy bien. Me alegro de que hayan venido.

Cuiden de él.

Te lo agradezco.

Todo tipo de personas hacen este mundo, ¿verdad?

De acuerdo, amigo.

¿Cómo es que estás aquí?

Soy la última persona a la que llamaste, ¿ves?

Dale a Ludmilla tus llaves. Ella conducirá tu Caddy de vuelta.

Puedo conducir mi propio auto.

Está a la vuelta de la esquina. A 50 metros. Vamos.

Oye, felicidades por el arresto.

Gracias.

He descubierto por qué Knox fue a San Francisco.

Fue a ver a un médico.

Doctor...

Frederick Burns.

¿El neurólogo?

¿Cómo lo sabes?

Obviamente,

no pude conseguir ningún historial médico,

pero el tipo se especializa en el tratamiento de la demencia.

De acuerdo. Buen trabajo.

Gracias.

¿Conseguiste al menos lo que buscabas?

Sí... sí.

Xavier...

Sólo recuerdo unas...

Tres horas de hoy.

Es como si se bajara el telón.

Eso es duro.

¿Por qué yo?

Quiero decir, ya sabes.

Asesino entrenado, el ejército, y todo eso, lo sé, pero...

¿Por qué me metiste?

Ese cerebro tuyo.

Sabía que entenderías

el entrenamiento al que te estaba sometiendo.

Sabes, en todo este tiempo...

Nunca dejé una huella, ni ADN, nada.

Aprendí del maestro.

¿Cuál es tu conteo, como sea?

Dos.

¿Dos?

¡Vamos!

El taxista en Chicago y...

una mujer en la ducha.

Dos civiles. Joder.

Sabes...

A Muncie...

le gustaba hablar de los objetivos.

Proxenetas, traficantes de drogas.

Sí.

Creo que le hizo sentirse mejor.

Nunca entendió lo que era...

realmente.

¿Qué era?

Chicos atrapados tras las líneas enemigas.

Eso es todo.

Entonces...

Sólo nos quedan dos pasos.

Tu visita y mi llamada.

Visita y llamada.

Visita y la llamada, visita y la llamada.

Puedo hacerlo.

Guarda las notas en el bolsillo.

Te recordaré cuándo tengas que ir.

Habrás terminado...

mañana.

Tengo miedo.

Sí.

Me lo imaginaba.

Oye...

Necesito que hagas una cosa más por mí.

Termina de sacar mi dinero.

Lleva mis cosas a Philo.

¿Quieres ponerme a cargo de tu dinero?

Sabes que soy un ladrón.

No vas a robarme.

No...

Probablemente no.

Espera aquí. Lo sacaré.

De acuerdo, sí.

Lo siento, Knox.

Pero es mucho dinero.

No se puede rebatirlo.

- ¿Y ahora qué? - Trae las piedras.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

¿A dónde vas?

Knox...

¿Cómo ibas a dividir el botín?

Cuatro partes iguales.

¿Es gracioso?

Sí, lo es.

Te iba a tocar un tercio.

¿Cómo?

Eras uno de mis tres.

Estarás pensando en tu ex mujer.

No, Annie.

Eras tú.

Mi cita de los jueves por la tarde, durante los últimos cuatro años.

Mi ex-mujer, mi hijo...

y tú.

Todo lo que tenías que hacer...

era nada.

Quiere hacer un cambio en la lista.

Quita el último nombre, de la prostituta esa.

No problema.

Lo divides al cincuenta por ciento entre la esposa y el hijo.

¿Te dará algo para ti?

No, yo estoy bien así.

¿Qué demonios, papá?

No entiendo por qué...

- Espera, espera, espera. Detente. - No entiendo...

Detente. Sólo escúchame.

Estoy tan confundido.

Acudí a ti en busca de ayuda.

¿Por qué? ¿Por qué me hiciste esto?

Tú eres la razón por la que fui a prisión.

¿Soy qué?

Lo de la evasión de impuestos.

Tú fuiste quien me delató.

¿Qué pasa? No sabía nada de ti por aquel entonces.

Cumplí seis años por tu culpa.

No, no. Eso no es verdad.

Eso no es verdad, papá.

Escuchame. Creo que te estás volviendo loco.

Te pasa algo. ¿Por qué...?

¿Por qué crees que yo haría eso?

Mírame.

Fuiste tú.

Tú me delataste.

¡No lo hice! ¡Yo no lo hice, papá!

¡Eso no es verdad! ¡Papá, escúchame! ¡Escúchame!

¡Papá! ¡Maldita sea!

¡Escúchame!

¿Por qué haría eso, aunque lo supiera?

¡Te equivocas!

- Oye, Ikari. - ¿Qué?

Hay un problema con las pruebas de Palmer.

- ¿Qué pruebas? - Todas ellas.

Primero... Hay un problema con la sangre en la ropa.

Evidencia de Eritromicina.

Es una descomposición molecular, consistente con la congelación.

La sangre en la ropa, estuvo congelada durante al menos 12 horas...

antes de ser descongelada y puesta en la tela.

¿Puesta?

Sí. Lo mismo con el cuchillo.

Espera... ¿esa no es el arma homicida?

No, definitivamente lo es, y la sangre es de la víctima.

El problema es las huellas dactilares.

No. He visto la comparación.

Coinciden con las huellas de Miles Knox,

sin duda.

Sí, pero contenían restos de monómeros.

Acrilato de Butilo y Metacrilato de Metilo.

Cinta de embalaje.

También algún tipo de especia casera.

Lo siento, Detective.

Las huellas en el cuchillo fueron plantadas.

¿Plantadas? Cristo...

Y luego, está el cabello del abrigo.

Es realmente imposible

que esto fuera lo único que encontramos.

He revisado esto tres veces.

En mi opinión, esta chaqueta nunca estuvo en ningún sitio

cerca de la escena del crimen.

Pero tenemos el vídeo.

Sí... sobre eso...

¡Qué me jodan!

Oye.

Ya casi estás en casa.

Un paso más.

De acuerdo.

Voy a hacer la llamada.

Tú quédate sentado.

¿Te has deshecho del cuaderno?

Sí, lo hice.

Porque si todo esto se va al Infierno...

sí encuentran el cuaderno.

¿Entiendes?

Se ha ido.

¿Qué hiciste con él?

Lo quemé.

De acuerdo.

Haré la llamada y se acabó.

Sí, bien.

Oye, X.

Deberías...

probablemente decirles que tengo tres cadáveres aquí.

¿Tienes... tres cadáveres ahí?

Los tengo.

- ¿Tres? - Tres.

John.

Sí.

Escucha...

Buena suerte.

Es casi imperceptible

a simple vista,

pero, ahí hay un corte.

Y si vas al archivo raíz,

alguien claramente borró

la marca de tiempo original y escribió encima.

Difícil de ver, pero está ahí.

¿Qué significa?

Podría haber conducido...

entrar y salir de la puerta cualquier día, a cualquier hora.

Las imágenes fueron simplemente empalmadas.

¿Miles Knox fue incriminado?

Es lo que parece.

No tiene sentido. Nada tiene sentido.

Detective Ikari.

- Ahora no. - Hay una llamada para usted.

- ¡He dicho que ahora no! - De acuerdo, pero...

Este tipo dice que tiene algo que ver

con John Knox.

Aquí la Detective Ikari.

¿Conoce a Aristóteles Knox?

Debería ir a su bungalow.

¿Por qué demonios haría yo eso?

Tiene tres cadáveres ahí dentro.

¿Quién habla?

Un ciudadano anónimo y preocupado.

¡No te muevas! ¡No te muevas!

Tenemos un cuerpo.

¿Qué ha pasado?

Jesús, Knox.

Pon las manos detrás de la espalda.

De acuerdo.

Vámonos.

¡Oye, oye! ¡Ikari!

Vas a querer ver esto.

¿Por qué él...?

¿Qué demonios es esto?

¿Qué?

Jesucristo.

Fue él.

Mi cliente no hará declaraciones.

Sí, sí, sí. Yo hablaré de nuevo.

Puedes esperar afuera.

Entonces, Miles.

Sabemos que no mataste a Andrew Palmer.

- ¿Qué? - Estás libre de sospecha.

Vamos a retirar todos los cargos.

Saldrás de aquí en media hora como un hombre libre.

Pero primero, dime otra vez cómo te cortaste la mano.

Con un vaso roto.

¿Dónde?

En casa de mi padre.

¿Por qué estabas allí?

No digas nada.

Al menos... háblame de tu padre.

En términos generales.

- No. - Espera.

¿En términos generales?

Un maldito imbécil.

¿Y un exaltado?

Sí, eso es. Es un maltratador.

Es un ser humano despreciable.

Ves, entiendo eso.

¿Pero cuán idiota tendrías que ser...

para inculpar a tu propio hijo de asesinato?

No la sigo.

Tengo todas las pruebas.

Todo lo que usó para inculparte, estaba en su casa.

Puso tus huellas en el arma del crimen,

la escondió en tu pared,

colocó la sangre de la víctima en tu ropa,

su cabello en tu ropa.

Plantó tu sangre...

del vaso roto, en la escena del crimen.

¿Por qué haría eso?

¿Por qué te odia tanto?

Porque lo delaté.

¿Qué quieres decir?

El caso fiscal por el que fue a prisión.

Fui yo quien llamó a Hacienda.

No.

El archivo dice que fue alguien llamado...

El archivo está mal.

He sido yo.

SÉPTIMA SEMANA

Nunca pudimos relacionar esa pistola con usted.

Parece que se salió con la suya.

Pero entre nosotros...

dígamelo...

Fue usted quien le disparó a Muncie, ¿verdad?

¿Vendrá Muncie?

Muncie ya está muerto.

Le ha matado.

Aquí tienen periódicos.

A Muncie le gusta leer el periódico.

¡0-5-2-3!

Lo siento.

No está bien.

¿Por qué quieres verle?

Intentó incriminarte.

Sí, quiero decir...

Aún así mató al hombre que violó a mi hija.

¿Y eso te parece bien? ¿El asesinato?

Si pudiera, desenterraría a Palmer y yo lo volvería a matar.

Por cierto, mañana lo trasladan a un Centro Médico.

Intenté que lo trasladaran antes, pero...

la burocracia.

Ha empeorado muy rápido, ¿verdad?

Afortunadamente para ti.

¿Qué quiere decir?

Si no hubiera estado perdiendo la cabeza,

podría haberse salido con la suya incriminándote.

Suerte para mí, entonces.

Sí.

Oye, papá.

¿Es domingo?

No, no lo es. No es domingo.

Es miércoles, papá.

- ¿Por qué? - Bueno...

A mi hijo le gusta el fútbol.

¿De verdad?

Sí.

A veces vamos al Rose Bowl.

Apuesto a que le encanta.

- ¿Sí? - Sí.

Pero...

Domingo...

Te quiero, papá.

Sí.

- ¿Quién quiere una paliza? - No lo sé.

Knox Goes Away (2023) Una traducción de TaMaBin