Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.

Hi. Ik ben Denise, uw massage therapeut.

Nou, je bent niet wat ik verwachtte.

Ga met uw gezicht naar beneden op de tafel liggen.

Denise. - Jimmy.

Wat ben je aan het doen?

Werken.

Werken?

Ik ben twee dagen thuis en ik vind je met een naakte man?

Veel gebeurde terwijl je in de gevangenis zat Jimmy.

Ik heb nu een carrière. - Denk je dat ik dom ben?

Je hebt het recht niet, Jimmy.

Niet na de dingen die je deed. - Wat heb ik gedaan Denise?

Kom op. Vertel het je naakte vriend.

Meneer, ik ga u uw massage te geven, nog maar twee seconden.

Wegwezen Jimmy. - Of anders?

Of ik zal dit op je hoofd breken.

Ga je gang.

Je verpest alles Jimmy. - Je verpest alles.

Je verpestte mijn neef zijn Quinceañera.

Ik weet niet eens wat dat is. - Je hebt aromatherapie nodig.

Ik weet niet wat dat is. - Je weet niet wat iets is.

Je had de man een massage kunnen geven.

Hij zou zo ontspannen zijn dat hij nooit het neppe zou hebben gespot.

Dit plan kwam mij beter uit.

Onze klant zal zeer blij zijn om haar horloge terug te krijgen.

Het is de geheime dienst.

Het gaat over mijn herintrede-interview.

Michelle Maxwell. - Ik laat je even.

Alsjeblieft Edgar.

Yahtzee. De purloined horloge zaak is gesloten.

Dat is een Hardy Boys boek dat ik miste. - Ik was altijd voor Nancy Drew.

Wil je praten over de olifant in de kamer?

Ik wil je niet te kijk zetten.

Er is een reden waarom ik een roeier werd.

Ik hou van rechte lijnen, van hier naar daar gaande.

Het is hoe ik mijn leven indeelde.

Een privé-detective zijn was nooit op die lijn.

Denk je dat het op de mijne was?

Ik was veel langer in de geheime dienst dan jij. - Precies. Je had je carrière.

De mijne werd mij afgenomen.

Klinkt alsof je er al uit bent. - Nee, nog niet.

Ik wou alleen...

dat je me had verteld over het interview, dat is alles.

We moeten geen geheimen voor elkaar hebben.

Oké.

Geen geheimen meer.

Ik moet weg.

De post...

Is aangekomen.

Van wie is het?

Staat er niet op.

Maar het is aan mij gericht.

Zegt de naam Ted Kaczynski jou iets? - Unabomber.

Relax jongens, het tikt niet.

Het hoeft niet te tikken om een bom te zijn.

Wat is het?

Dit is de bewijsdoos, van de Clyde Ritter moord.

Sean, deze doos moet terug naar de FBI. - Waarom?

Omdat de laatste keer dat ik het controleerde, bezit van gestolen goederen een misdrijf is.

Wees niet zo'n spelbederver.

Heb je dat niet gezien op de schutter, Sean?

Als Secret Service Agent word je opgeleid te kijken naar twee dingen als mogelijke bedreiging.

De ogen en de handen, toen ik de moordenaar zag waren zijn handen aan zijn zijde.

Zijn echte arm zat opgerold onder zijn jas met een pistool.

William Conrad Philips strafblad 'diefstal en heroïne bezit'.

Pagina 418. Het Ritter Verslag van de Commissie.

Geloof niet alles wat je leest Edgar.

Dit verslag is fictie, de waarheid zit in deze doos.

Kijk nu eens, dit zijn datakaarten uit videocamera's van ooggetuigen.

E-pins...

Dit is Phillip's toxicologierapport.

Hij droeg deze pin Sean?

Wij allemaal, alle geheim agenten, en de leden van de familie Ritter.

Ze geven volledige toegang. - Eentje ontbreekt.

Wat?

14 op de Geheime Dienst detail, drie op Clyde Ritter's familie.

17 e-pinnen, er zijn er 16... In die zak. - De beveiligde persoon draagt er geen.

Telde niet...

Hem.

Wie bel je?

Bob Scott.

Hij werd erin geluisd, net als ik.

Hallo? - Bob.

Het is Sean, ik heb iets over de zaak Ritter.

SMS me waar en ik zal je treffen.

Oké. - Sean?

Sean, deze box moet terug naar de FBI.

Niet voordat ik Bob Scott spreek.

Niet echt een telefoonvent, toch? - Kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Dus wat is het grote nieuws?

Ik heb het. De bewijsdoos uit de Ritter moord.

Hoe? - De post.

Mysterieuze schenker.

Dat hijst geen rode vlaggen?

Misschien, maar nu moeten we die bewijzen stuk voor stuk bekijken.

Wij? - We werden allebei bespeeld.

Ik was verblind, jij werd afgeleid door een stem in je oortje.

Wil je de waarheid niet weten?

Wat heb je tot nu toe? - Er is een ontbrekende e-pin.

Enig idee waarom?

We weten allebei wie belast was met de distributie ervan.

De stem die mij afleidde was een vrouw.

Iemand nam je zonnebril. - Je...

praat over iemand die we vertrouwen.

We hebben het over iemand waarover je niet objectief kunt zijn.

Ik ken haar.

Er is een andere verklaring.

Bel me nadat je deze hebt uitgeput. Dan zal ik terugkomen naar DC.

Als we dit opnieuw doen, kunnen we misschien een kano meebrengen, er een dagje uit van maken...

Gaat het?

Bob was in de truck?

Iemand moet hem zijn gevolgd, op afstand geactiveerd.

En dit alles gebeurde nadat je met hem sprak over de moord?

Je komt dan aan mijn kant? - Wanneer heb ik ooit gezegd van niet?

Je bent ver van de ringweg.

Je weet dat ik een oproep krijg wanneer je bijna wordt opgeblazen.

We hadden deze week een inbraak bij de FBI.

Iemand droeg het uniform van een conciërge,

gebruikte een gestolen sleutelkaart om toegang te krijgen tot de bewijskamer archieven.

Weet je er iets over? - Waarom vraag je het me?

Het is het fysieke bewijs van de Clyde Ritter moord.

Ik heb het niet gestolen. - Ik ga dit één keer zeggen.

Als de doos binnen 24 uur opduikt in mijn kantoor, zal ik geen aanklacht indienen.

Als de doos toevallig op magische wijze verschijnt, ben jij de eerste.

Beter van wel. Pardon.

Wat is er aan de hand?

Iemand wil dat ik de waarheid vind. - Of je erin luizen.

Jammer van Bob.

Hij was nooit meer hetzelfde nadat we Bradley Martin's dood verdoezelden.

Je kunt een rechte lijn trekken van dat moment tot waar hij eindigde.

Alleen wonend in het midden van nergens.

Het was een overdosis drugs, Sean.

Je deed dat om Bradley's familie te beschermen.

Kom op.

Je hebt gehoord wat Rigby zei.

'Retourneer de doos in 24 uur'. Dat zal ik doen.

Edgar, wat heb je? - Ik heb veel dingen.

Ik bewaar ze in deze tas. Gisteren kreeg ik een sierlepeltje...

Delaware.

Edgar. Edgar. Ik heb het over de ooggetuige video's.

Er werden 19 datakaartjes verzameld van de camera's bij de Ritter moord.

Kun jij ze samenvoegen? - Waar ben ik naar op zoek?

Alles waardoor je zegt: "Allemachtig".

Oké.

Benny.

Vertel me over de arm. - Het is prothetisch, levensecht, heel duur.

Dat is raar. - Waarom?

Philips was een zakkenroller die de arm gebruikte voor zijn vak, toch?

Juist.

Waarom zou zo'n eenvoudige dief zoiets duurs gebruiken?

Kun je traceren waar het vandaan kwam?

Blij dat je dat vraagt. Er zat een serienummer op het gewricht.

Dat is geweldig. - Zat.

Het is eraf gevijld. - Natuurlijk.

Maar ik denk dat ik het kan herstellen.

Met behulp van plaat restauratie. - Je herinnert je je vervalsing.

Ik wil niet weten waarom je al deze spullen nog hebt, Ben.

Wat doe je?

Amerikaans geld werd gedrukt met behulp van platen.

Toen de platen op waren, werden ze vernietigd.

Maar ondernemende vervalsers visten ze uit de afval.

Zij konden de platen met een zure oplossing herstellen.

Zoals dit.

Benny, dat is mooi.

Edgar, kun je een serienummer traceren?

Dat is mijn kom, Sean. - Je krijgt een ander, Edgar.

Sean, kan ik met je praten? - Geef dat nummer aan Edgar.

Het is mijn soepkom. - Een hele nieuwe.

Wil geen hele nieuwe. Ik wil mijn kom.

0-0-1-7-4-6-2-3.

Dus het Ritter moordverhaal zit vol leugens.

Dank je. - Maar je kunt dit niet alleen doen.

Wie hier achter zit vermoordde Bob Scott. Jij kunt de volgende zijn.

Ik kan voor mezelf zorgen. - Sean...

Je moet naar de FBI.

Ik kan de FBI niet vertrouwen.

Hot jambalaya. - Het serienummer?

Getraceerd op Props en Backing Sand's.

22 Whitehorse Street, Wilmington, North Carolina.

Een film-rekwisieten huis. - Film-rekwisieten huis.

Als je niet mee wilt, begrijp ik het.

We hebben er hier drie of vier, een half dozijn achter.

Verdorie, je kon je eigen ziekenhuis openen.

Neem een kijkje, en je vindt alles wat je nodig hebt.

Goedemiddag. Bent u de eigenaar hier? - Ja, dat ben ik. Gary Zand.

Meneer Vole? - Noem me Leonard.

Dit is Christine Helm.

Wij zijn advocaten voor de Jensen Rekwisieten Wapen Company.

We komen voor de terugroeping. - Welke terugroeping?

Nou...

Er waren rapporten... Geïsoleerde rapporten...

Dat een aantal wapens, vervaardigd door ons bedrijf,

onder bepaalde omstandigheden onjuist hebben gewerkt.

Wij verhuren deze wapens. Wat bedoel je met 'onjuist gewerkt'?

Ze ontploffen in de handen van de acteurs.

Gaat het echt zo, Christine? - Je kunt dit niet verzachten, Leonard.

In godsnaam, Treat Williams verloor bijna een vinger.

We moeten uw rekeninggegevens van de laatste 10 jaar inzien.

We willen fijngevoelig voor onze verkopers zijn, maar eerlijk gezegd,

als we deze rekwisieten wapens niet opsporen, kan je bedrijf aansprakelijk gesteld worden.

Deze kant op.

Denk je echt dat we de prothetische arm kunnen terugleiden

naar degene die achter de Ritter moord zit?

Het is ons enige aanknopingspunt.

Als een kliek van bankiers of vijanden van de familie Ritter

erachter zitten, zouden ze dan hun sporen niet gewist hebben?

Zulke groepen werken van boven naar beneden.

Mijn gok is dat de eigenlijke moord werd uitbesteed aan een prof.

En voor zo iemand zou het serienummer op de arm afvijlen voldoende zijn geweest.

Vond je een match?

Een factuur, gedateerd een maand vóór de moord.

De arm werd contant betaald, kwam niet terug, verhuurd aan ene...

Roland Clay. Waarschijnlijk een alias.

Wacht even.

Wat? Heb ik iets gemist?

Pardon.

Heb je deze nog steeds?

Ja, daar. Maar wat hebben ze te maken met rekwisieten wapens?

Je moet er een voor me vinden, alsjeblieft. - Oké, wacht even.

Wat is er aan de hand? - Michelle, ze waren hier.

Ze haalden alles hier.

Alsjeblieft. Xenon lamp op batterijen. Werkt overal.

Ik moet deze meenemen.

Hé, je moet betalen. - Stuur ons een rekening.

Hé.

Kan ik Sean de advocaat spreken? - Waar heb je het over?

Sean de advocaat zou gekomen zijn met politie en een arrestatiebevel,

niet met illegaal in beslag genomen bewijsmateriaal weglopen.

Michelle, ik probeer niet alleen een acht-jaar-oude moord op te lossen.

Ik probeer er een voor morgen te voorkomen.

Welke moord probeer je te voorkomen?

Op Clyde Ritter's zoon, Brady.

Hij kondigt morgen zijn kandidatuur voor de Senaat aan,

op dezelfde plek waar zijn vader werd neergeschoten.

Waarom denk je dat de mensen die Clyde Ritter vermoordden zich nu richten op zijn zoon?

Omdat hij draait op zijn vaders platform...

Bank hervorming, geen executieverkopen meer, enorme bezuinigingen op Defensie.

Zelfs als dat waar is, waarom zouden ze morgen toeslaan?

Is hiervoor een andere verklaring voor Bob Scott? - Ja.

Dat je te dicht bij de waarheid over Clyde Ritter komt.

Michelle, ik laat dit niet nog eens gebeuren.

Acht jaar geleden kwam mijn vader hier om een speech te houden.

Het ging over uitgangspunten.

Zie je, pa dacht dat iedereen een woord had dat hen samenvatte.

Vertelde wie ze waren, waar ze voor stonden.

Destijds was mijn woord 'feest'.

Daarna gaven ze me een toespraak en ik las het.

En ik wist dat ik een nieuw woord nodig had.

Het woord dat ik koos was 'service'.

Ik wilde je niet storen. - Nee, het is oké...

Sean, het is altijd beter met publiek. Alsjeblieft, kom binnen.

Genomen op de dag van de moord.

Daarom ga ik terug.

Sir, u moet het afzeggen. Het is niet veilig.

Ik heb het al eerder gezegd, Sean, dat ik alle samenzweringstheorieën al gehoord heb.

Het was een theorie. Nu niet meer.

King, ik onderteken een huiszoekingsbevel voor je kantoor.

Als ik die doos met bewijzen niet terug krijg, zal ik je leven op zijn kop zetten.

Als dat allemaal waar is, dan ben ik nog meer vastberaden om die toespraak te houden.

Waarom zegt u dat?

Als ik mijn campagne met angst begin, zal hij ook zo eindigen en dan ga ik verliezen.

Dit gaat niet over winnen of verliezen, Sir.

Als u op dat podium stapt, geloof ik dat iemand probeert u te doden.

Ik heb het beste beveiligingsteam dat geld kan kopen.

Wie? - Executive Defenses.

Ik ken ze. Opgericht door de voormalige lid van de geheime dienst. Wie leidt het team?

Joan Dillinger.

Wat zei Brady? - Hij gaat door met zijn toespraak.

Ik kon hem niet op andere gedachten brengen.

Potverdorie.

Heb je iets gevonden, Edgar?

Je zei dat e-pins volledige toegang geven. Definieer 'volledige toegang'.

Het betekent dat ze overal kunnen komen zonder fouilleert te worden.

Clyde Ritter's moordenaar draagt er een. - Laat eens zien.

Het officiële verhaal was dat William Conrad Philips erin kwam via een onbewaakte deur.

Pagina 782 van het verslag van de Ritter Commissie.

Ik weet dat het verslag vol staat met leugens, maar hoe kon iemand zoiets missen?

Let maar eens op.

Kijk.

Hij dumpte de pin zodra hij binnen was.

Goed werk, Edgar. - Ik weet het.

Dit was een "inside job", Sean. - Dat verklaart de ontbrekende pin.

Wie heeft de e-pins die dag uitgegeven?

Dat weet ik niet meer.

Dan is dan iets voor de FBI om uit te zoeken.

Ik breng deze terug. - Nee, dat kun je niet doen.

Het is tijd om de FBI vertellen wat je weet. Laat ze hun werk doen.

Gesproken als een echte geheime dienst agent, dus je hebt een beslissing genomen?

Mijn interview is vandaag.

Ik breng deze op de weg erheen. - Michelle, alsjeblieft.

Beloof me dat je Rigby hier niets over verteld.

Wat? - Michelle...

Je bent de enige persoon die ik nu kan vertrouwen.

Ze gaat weg.

Ja, dat klopt, Edgar. Ze gaat weg.

Ze komt niet terug.

Ik kan daar nu niet over praten Je moet iets voor me doen.

Je moet alles uit zien te vinden over een bedrijf genaamd Executive Defenses.

Waarom, Sean? - Omdat ik tegen Michelle heb gelogen.

Ik weet wie die e-pins heeft uitgegeven.

Je vertrouwt haar. Je loog tegen iemand die je vertrouwt.

Waarom?

Omdat de persoon die deze pins uitgaf, ook iemand was die ik vertrouwde.

Het was Joan Dillinger.

Je zei geen vragen, toch?

Op weg naar een interview?

Ik vraag me af of de Secret Service wel zo'n geweldige plek is om te werken.

Toxicologie rapport van Bob Scott is binnen.

Hij had een vreemde stof in zijn lichaam.

Temazeline?

Wat is het? - Geen idee.

Maar ik begin veel vragen te stellen.

Heb jij antwoorden voor mij?

Als je van gedachten verandert, weet je waar je me kunt vinden.

Succes.

Edgar. - Sean heeft gelogen.

Wat?

Hij zei: 'Ik herinner me wie de e-pins uitgaf. Het was Joan Dillinger'.

Hij denkt dat zij Brady Ritter gaat vermoorden.

Oké. Waar is Sean nu?

Joan Dillinger's bedrijf heeft een geheime opslagplaats. Ik heb die gevonden.

Ik zal Sean bellen, maar ik moet je wat vragen over de doos met bewijs.

Het toxicologie rapport van de moordenaar zat erin, nietwaar? - Ja.

Wat stond er bij 'drugs aangetroffen in het lichaam'?

Onder 'drugs aangetroffen in het lichaam', temazeline.

Temazeline.

Dit is dezelfde substantie als in Bob Scott's lichaam.

Edgar, ik wil alles weten wat je over die drug kunt vinden.

Sean. Wat doe je hier?

Ik weet wat dit is.

Dit is een repetitie ruimte...

voor Brady Ritter's moord.

Wat?

Voor wie werk je, Joan?

Zitten zij achter Executive Defenses? Was dat je betaling...

voor het goede werk? - Sean, het is tijd om te vertrekken.

Ik weet alles...

Hoe je de moordenaar een e-pin gaf.

En die nacht daarvoor, toen we samen waren,

nam je mijn zonnebril.

Zo hebben ze me verblind.

Jij was de stem in Bob Scott's oortje.

Daar is niets van waar... geen woord.

Behalve dit.

Ja, dit is een repetitie ruimte om Brady Ritter te beschermen.

Ik oefen met mijn team volgens het geheime dienst protocol.

Daar is de veilige ruimte. En dat is de ontsnappings route via de kelder tunnel.

Dat is wat er hier aan de hand is. - Ik vertrouwde je.

Dat was mijn fout. - Je hebt hulp nodig, Sean.

Kom niet bij Brady Ritter in de buurt. Ik waarschuw je maar een keer.

Oké. Dank je wel.

De Directeur is bijna klaar met bellen. Hij komt zo bij u.

Dank u.

Edgar, weet je al iets over de drug die in de moordenaar gevonden is?

Temazeline... werd gebruikt door de voormalige Sovjet-Unie, op dissidenten

tijdens experimenten met hersenspoeling.

Het rapport van de Ritter Commissie zei dat de moordenaar, een drugsverslaafde was.

Pagina 418-420.

Waarom had hij drugs voor hersenspoeling in zijn lichaam?

Het spijt me van Bob.

Hij was nooit meer hetzelfde nadat we Bradley Martin's dood verdoezeld hebben.

Het was een overdosis, Sean.

Miss Maxwell? De directeur kan u nu ontmoeten.

En dat is kamer 313. - Dank u.

Sean?

Edgar.

Sean is weg. Hij nam zijn pistool mee.

Ik wil dat je me op de gastenlijst hackt van de Ritter's aankondiging, nu meteen.

Is Sean in problemen?

Edgar, sta ik op de lijst?

Edgar?

Michelle, het is Benny. Edgar kan nu niet praten.

Hij is druk bezig processen op te zetten zodat hij een hosting-register kan nabootsen.

Is dat goed? Ik bedoel, is dat vooruitgang?

Ar... Arnold Palmer. - Ja. Betekent dat ik binnen ben?

Ik denk dat hij dorst heeft.

U staat niet op de lijst.

Dat moet een vergissing zijn. Kunt u het opnieuw controleren?

Sorry. Ik moet het gemist hebben. Door de metaaldetector, alstublieft.

Omgeving veilig.

Ik wil je niet neerschieten, Sean.

Je liet de deur voor me open.

Ja, ik wilde niet dat je een scène bij de ingang ging maken.

Waarom doe je dit?

Ik doe niets anders dan Brady Ritter beschermen.

Ik wil dat geloven, Joan.

Tot je dat wel doet, ben je een dreiging die ik moet wegnemen.

Riley, sluit hem op tot de plaatselijke politie komt.

Hoe heb je me gevonden?

Joan werkt niet meer bij de Geheime Dienst. Ze zit op een open frequentie.

We moeten haar tegenhouden. - Sean, je ziet het verkeerd.

Joan Dillinger was niet bij de aanslag betrokken.

Het was Bob Scott.

Bob Scott? - Het begon al in Mexico.

Hij liet Bradley Martin vermoorden met een overdosis van een hersenspoel drug.

Heb je ooit de labuitslagen gezien? - Nooit.

Die had Bob... - Geredigeerd. Ik weet het.

Sean, volgens mij probeerde hij van die arme agent een moordenaar te maken.

Van Clyde Ritter? - Misschien.

Dezelfde drug is twee jaar later in de moordenaar van Ritter gevonden

en later ook in Bob Scott.

Als het Bob Scott was.

De gebitsgegevens laten nog dagen op zich wachten.

Tijd genoeg om te verdwijnen.

Dames en heren in Virginia, uw nieuwe senator.

Brady Ritter.

Twee mogelijke vijanden in het derde vlak.

Loop, loop, loop.

Zie je de schutter?

De schoten kwamen daarvandaan. Ik ruik geen kruit.

Misschien was er geen schutter.

Waren de schoten een opname? Waarom?

Hij slaat niet toe tijdens de bijeenkomst. Hij werkt voor de Geheime Dienst.

Hij slaat toe bij de vluchtroute. - Ik weet waar ik Bob kan vinden.

Wacht. En als het daar niet is?

De limousine. - Daar ga ik kijken.

Je hebt geen wapen.

Bent u gewond? Ergens pijn? - Nee, alleen geschrokken.

Goed. Ik zorg voor uw veiligheid.

Sean King is bij me geweest. Ik zag hem tussen de mensen.

Klopt. Hij is niet de schutter, maar we beschouwen hem als een bedreiging.

We kunnen. We brengen u via de tunnel naar de limousine, goed?

Loop maar voor me uit, ik loop achter u aan.

Niet bewegen. Handen op de rug.

Sean, kom achter me. - Haal je beschermeling hier weg.

Ik ga niet weg zonder jou. - Doe je werk.

Bob.

De politie kan ieder moment van de trap komen.

Dat gebeurt niet.

Ze wachten op de M.E.

Tegen die tijd ben ik allang weg.

Dat laat ik niet gebeuren.

Je bent gewond en ongewapend, Sean.

Ik zag dat Joan jou boven je wapen afnam.

Voor wie werk je eigenlijk?

Kom tevoorschijn en ik vertel je alles, Sean.

William Conrad Philips was een nietszeggende dief,

een zakkenroller die beroemd wilde worden.

Dus schoot hij Clyde Ritter dood. Een goed verhaal.

Mensen begrepen het.

Ze voelden zich er niet onveilig door.

Het was nauwkeurig voorbereid.

Denk je dat jouw verhaal beter wordt?

De waarheid zal alleen...

Mensen bangmaken, Sean.

Je weet wat het gezegde is.

Als iets niet kapot is...

Geef me even vijf minuten.

Ik wil je bedanken...

Dat is wel het minste wat ik dan doen.

Dat hoeft niet.

Alleen jammer dat je niet aan je toespraak toekwam.

Ik dacht laatst...

Welk woord zou mij het best omschrijven?

Ik zou zeggen 'opoffering'.

Toen ik nog bij de Geheime Dienst zat, was mijn woord 'plicht'.

Het maakte niet uit wie ik beschermde, of ik ze wel mocht of niet.

Toen werd ik advocaat. 'Wet' werd toen mijn woord.

Ik hield me niet altijd aan de wet.

Paste hem een beetje aan. Doe ik nog.

Op de een of andere manier werd ik een privédetective.

En nu is mijn woord...

'Waarheid'.

Het is niet altijd wat mensen willen horen.

En soms ook iets wat ik niet wil horen.

Maar dat is nu mijn woord.

Dus, waarom vertel je me de waarheid niet, Brady?

Wie zit er echt achter de moord op je vader?

Ik weet niet waar je het over hebt.

De schutter kwam de zaal binnen met een e-pin.

Er zijn er die dag 17 verstrekt, drie aan leden van jullie gezin, waaronder jij.

De waarheid keek me aan,

die foto van jou en je vader, genomen op de dag van de moord.

En jij draagt je pin niet.

Je zat toen niet in de politiek.

Je was een dronkaard...

Had een toelage.

Toen verscheen Bob Scott met een riant aanbod om jouw pin te kopen.

Je eigen geld.

Niet toegeworpen door een afkeurende vader... En je nam het aan.

Ik wist echt niet dat ze hem wilden vermoorden.

Wat dacht je dan wat er zou gebeuren?

Onze grootste donateurs waren er, miljoenen aan juwelen.

Ik dacht dat er een overval zou plaatsvinden. - Wie zat erachter?

Dat weet ik niet.

Maar ik heb de laatste acht jaar geprobeerd om het goed te maken.

En wie het ook was, ze houden me niet tegen.

Ik geloof je nog ook, Brady.

Ik zou graag willen dat het wat uitmaakte.

Congreslid.

Loopt u even mee.

Raar dat die bewijsdoos ineens op mijn stoep stond.

Wie zou dat hebben gedaan?

Geen idee.

Die moord op Clyde Ritter heeft je volgens mij veel slapeloze nachten bezorgd.

Dat klopt.

Iedereen heeft recht op een goede nachtrust.

Noem je dat een plan?

Jezelf in een tunnel opsluiten met een vent met een wapen en jij alleen met een zaklantaarn?

Nee, plan 'A' was met een zaklantaarn en een wapen.

Hallo.

Ik bel een bericht door van de directeur van de Geheime Dienst.

Hij wil laten weten dat hij je in het journaal zag,

en dat het een goede reden was om het herintredingsgesprek af te zeggen.

Welkom terug.

Nou...

Ik zal je missen.

Nee, dat zal je niet. - Ja, dat zal ik wel.

Vertel me niet dat ik je niet ga missen. Moeten we er ruzie om maken?

Je gaat me niet missen omdat ik de baan niet aanneem.

Michelle, dat is de carrière waar je voor werkte. Dat is...

Die rechte lijn. - Dat was het.

Tot je iets tegen me zei waardoor ik van gedachten veranderde.

Wat zei ik?

Je zei dat ik de enige was die je kon vertrouwen.

En betekent dat meer voor je dan de Geheime Dienst?

Dat betekent meer voor me dan wat dan ook.

Natuurlijk vertrouwde je me niet genoeg om me te laten weten

dat je dacht dat Joan Dillinger erbij betrokken was.

Dat zit je niet lekker, hè? - Voorzichtig met je arm.

Met Sean King.

Je had genoegen moeten nemen met jouw naam in de kantlijn van de geschiedenis.

Met wie spreek ik? - Een vriend met wat goede raad.

Soms moet je politici weer in het gareel krijgen.

Als ze niet voor rede vatbaar zijn, heeft dat gevolgen.

Jouw partner weet dat als geen ander.

Wat heeft dit met Michelle te maken?

Hallo?

Hallo?

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje. Exclusief gedownload van Bierdopje.com