Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Trek. Trek.

Gewoon een beetje kracht zetten aan bakboord, schatje.

Olympisch roeier, dikke neus.

Je bent me 100 dollar schuldig.

Er leuk uitzien en een gracieuze winnaar, om mee te beginnen.

Je bent de droom van elk meisje, Elliot.

Stuurman Elliot, voor jou.

Betalen, lekker ding.

Even lachen voor de camera, stuurman.

Wie ben jij, makker?

Dit is mijn partner, Sean. Wij zijn privé-detectives.

Ingehuurd door Eagleston verzekeringen. Je kent ze nog wel, of niet, Elliot?

Zij zijn degenen die jou $ 500.000 gaven,

toen je uitgleed en viel in die doe-het-zelf zaak.

Je beweerde dat je niet kon lopen.

Deze video zal je in naar de gevangenis brengen voor verzekeringsfraude.

Kom op, wie gebruikt nou een helikopter?

En trouwens, mijn partner hier... ze heeft je laten winnen.

Clarence zit aan mijn bureau.

Eerst vernielt hij mijn zijspiegel. Nu zit hij op mijn plek.

Een test dummy die samenzweert om je te vervangen?

Serieus, wie heeft hem aan mijn bureau gezet?

Edgar? - Nee, Sean.

Kijk niet naar mij.

Wacht...

Bezeer je hersenen niet. Gevalletje verzekeringen-fraude.

Geld krijgen. Betaald worden.

Sean, het is woensdag.

Ik probeer...

Gegrilde kaas maken? Op woensdag?

Dat ook, Edgar, ik probeer gewoon om het te vinden...

Velveeta, koelkast, tweede plank.

Nee, Edgar. Ik zoek naar bewijs... Een gestolen auto-onderdeel.

Een juiste plaats voor alles.

Het is een stuur. Ik wilde Rigby vragen of hij er vingerafdrukken op zou vinden.

Alles op zijn plaats.

Wat vertel je me niet, Edgar? - Zoveel dingen.

Waar is het stuur, Edgar?

Edgar?

Keukenkast, bij de andere ronde dingen.

Natuurlijk ligt het ie daar. Michelle?

Ik ga er naar luisteren. Dat is geweldig. Dat is aardig van je.

Ik zie je vanavond. Oké, bedankt.

Wie was dat? - Keith. Hij bracht gewoon een verzamel cd.

Een verzamel cd.

Is dat niet een beetje middelbare school? - Dat zijn jouw zaken niet.

Ik zeg alleen maar dat hij nogal jong is. - Hij heeft gewoon een jeugdige uitstraling.

Wat jou gelukkig maakt.

Moeten we geen stuur naar Rigby brengen?

Ik denk dat het bij de platen verbergt.

Adjunct-directeur George Clark belde.

Hij zei dat je het groene licht kreeg voor de geheime dienst.

Shh. Edgar. Alsjeblieft, niet zo hard praten.

Je moet hem terugbellen.

Dat doe ik, maar in de tussentijd, kunnen we het tussen jou en mij houden?

Ik rijd.

Ik denk dat ik weet waarom je met Keith uitgaat.

Het is een verzamel cd, geen diamanten ring.

Nee, om dezelfde reden dat je altijd aandringt om te rijden...

dezelfde reden waarom je altijd per ongeluk mijn mail opent. Je hebt graag de controle.

Hij vertelde me hoe oud hij is, Sean. We verschillen niet zoveel in leeftijd.

Ik wed om een etentje dat Keith niet eens een auto kan huren.

Dat staat vast.

Rigby. - Hallo, Rigby.

Hallo. Ik ben Sean King. - Michelle Maxwell.

Dit is mijn baas, A. Dic. Wallace.

Assistent directeur. King en Maxwell,

beruchte, in ongenade gevallen, geheime dienst agenten die privé-detectives werden.

Waarom zijn ze hier? - Wij zijn hier om onze vriend Rigby te spreken, sir.

Zij zijn uw vrienden, agent Rigby? - 'Vriend' is een sterk woord.

Breng Adams naar cel een. Ik ben er over 20 minuten.

Ik wil zijn verklaring op een 302 voordat hij naar Capitol Hill gaat.

Probeer een beetje professioneel te zijn.

'A. Dic'?

Hij is de Rigby van jouw Rigby.

Wat wil je, King?

We zijn ingehuurd om een bende te onderzoeken die auto-onderdelen uit magazijnen steelt.

Duizenden dollars aan handel gaat over staats-grenzen.

We zijn in DC, alles gaat hier over de staats-grenzen.

Hier moeten vingerafdrukken van worden genomen.

Jullie hebben een paar belangrijke zaken gehad in het verleden, maar wow.

Dieven die een stuur van een auto stelen. Dit is een hoogtepunt.

Kom op, Rigby. We hebben een deadline. De federale databank kan helpen.

Sorry, we hebben het erg druk. Ik bescherm een belangrijke getuige,

ver boven je loonschaal. In feite, zou ik je niet eens naar hem moeten laten kijken.

Wie is deze man? - Deze man hier?

Hallo, ik ben Sean King.

Praat niet met hen. Het leidt tot hoofdpijn en drinken en dan meer hoofdpijn.

Voer dat stuur als bewijs in. Ik kijk erna zodra ik tijd heb.

We wisten dat we op je konden rekenen, Rigby.

Laat jezelf eruit. - Ik hou ook van je.

Hoe dan ook, de weddenschap staat. - Ik ga deze weddenschap winnen.

Oké. Een stuur

van een 1970

Lincoln Continental Mark III.

Dank je wel...

Arnold. - Graag gedaan.

Als je deze formulieren hier even in wilt vullen...

en deze fd-92s.

Alle drie stapels. - Natuurlijk.

Als je wilt weten wie je er in geluisd heeft,

moet je teruggaan naar het oorspronkelijke bewijs.

Het zit in een doos, opgesloten in het hoofdbureau van de FBI.

Je heb dit onder controle, toch? - Nee. Geweldig.

Zijn naam is Keith Ramsay.

Hij is een verdachte in een vrij ernstige zaak.

Hoe serieus?

Serieus. - Serieus?

Kom op, Carter. Je moet de naam van de kerel even voor me natrekken.

De gewone dingen, adres, geboortedatum.

Voor het geval je het vergeten bent, Sean dit is de FBI. We hebben echt serieuze zaken.

Dus je gaat me niet helpen? - Niks tegen Rigby zeggen.

Ramsay... is dat een a-y "of" e-y?

Kun je ze beiden controleren?

Nee.

Sorry, man. Ik kan het niet. Ik kan je niet helpen.

Zelfs niet voor een etentje?

Het is het niet waard. - Michelle trakteert.

Niet met Wallace in de buurt. - Wat is er met die kerel?

Hij heeft een hekel aan Rigby. - Waarom is dat?

Wallace ziet er geweldig uit op het nieuws, maar hij redt het niet in het veld.

Rigby is een uitstekend veld-agent die geen politiek spel wil spelen.

Dus Wallace ziet hem als een bedreiging?

Nog een slag, en Rigby is uit. - Ik wist niet dat hij al twee slagen had.

Bij Wallace begon Rigby met twee.

Bedankt dat je me achter gelaten hebt, partner. - Papierwerk is niet goed voor mijn ischias.

Je hebt geen ischias.

Nee, maar het is een leuk woord, of niet?

Ik bereikte mijn dagelijkse limiet van King en Maxwell, ongeveer een uur geleden.

We zijn hier nog maar tien minuten.

Geweerschot.

Interview een.

Ik liet je vijf minuten alleen, Rigby.

Deze plaats is afgesloten. Niemand erin of eruit

totdat we weten wat er gebeurd is in mijn gebouw.

Ja, meneer.

Ik ben op weg naar boven om public relations in te lichten.

Volgende keer dat ik je zie, kan dit maar beter opgelost zijn.

Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? - Helemaal.

En sluit deze twee namaak agenten op in een kamer en gooi de sleutel weg.

Geef me een uitdraai van het in-en uitgaande logboek.

Controleer de vuurwapens van alle agenten die vandaag op deze verdieping waren.

Jullie twee, meekomen. - Houd je ons vast? - Ik heb niet veel keus,

maar nu je het zegt, het klinkt als een goed idee.

Als je ons niet kunt laten gaan, laat ons dan tenminste helpen. - Nee.

Rigby. - Wij zijn je vrienden.

Nee, dat zijn jullie niet. - Al je collega's zijn verdachten.

Op dit moment zijn wij de enigen die je kunt vertrouwen.

Rigby, dit kan schokkend voor je zijn, maar we zitten in hetzelfde team.

Kom niet te dicht bij me.

En ondanks deze ongefundeerde beschuldigingen zal Alvanta's inzet

om uit te munten in onze lokale gemeenschap niet wankelen. Dank u.

Clinton Grove, directeur van Alvanta chemie. - Zoals in Alvanta onkruidverdelger?

En tal van andere prachtige producten.

Ons slachtoffer, Adams, een voormalige supervisor, werd klokkenluider,

opgeroepen om te getuigen voor een hoorzitting van de Senaat vandaag,

bevestigt de beschuldigingen dat Alvanta bewust

lokaal water in Bellville, Maryland vergiftigde.

Ployditraat stroomde weg uit de fabriek. Het is kankerverwekkend.

Zes mensen zijn al dood, evenals ontelbaar vee.

Terwijl de directeur gebotteld water drinkt en zijn aandelenopties verzilvert.

FBI heeft het dossier. Waarom Adams vermoorden?

Dossier is nutteloos zonder bevestiging. Hij was de spil in ons geval.

Wanneer is de hoorzitting? - Zes uur.

Het is de laatste hoorzitting van de Senaat vóór het reces van Augustus.

Een maand pauze zal Alvanta een kans bieden hun sporen uit te wissen.

Dus we helpen jou de moordenaar van Adams op te sporen en een nieuwe klokkenluider te vinden.

Ik heb hier een dode getuige. Waarom steken jullie je nek uit?

Wij geven om de waarheid, Rigby. Alvanta dacht dat

ze hiermee konden wegkomen en mensen raakten gewond.

In tegenstelling tot de geheime dienst, kiezen wij onze zaken, en dat is deze.

Ik ken de man die kan helpen.

Sean? - Sean is weg.

Hé. Warm water is op bij mij. Moet even snel douchen.

Het is woensdag. Sean maakt... - Gegrilde kaas.

Op woensdag, maar hij deed het niet.

Ik zal gegrilde kaas voor je maken, Edgar, maar eerst douchen, dan eten.

Ik heb al gedoucht, met conditioner, voor een soepele en gezonde glans.

Nee, Edgar. Ik ga douchen, dan zal ik je eten maken.

Niet eten... - Gegrilde kaas.

Edgar?

Hé, we kunnen een tijdje weg zijn. - Een tijdje...

Die stijlfiguur betekent een paar uur, op zijn hoogst.

Edgar, Je moet iemand voor me vinden.

Een belangrijk iemand. Een klokkenluider.

Edgar? Kun je mij mijn loofah brengen? Het ligt op het bureau.

Wie is dat? - Benny staat onder de douche.

Wacht even, alsjeblieft. - Staat Benny onder de douche?

Bedankt, Edgar. - Graag gedaan.

De moordenaar kwam uit het trappenhuis, trapte de deur open,

liep door de gang, schoot op Adams en ging weg.

Hij wist dat de deur de camera zou blokkeren.

Je verdient wel heel gemakkelijk met die snoepautomaat.

Slikte mijn dollar twee keer in.

Edgar en Benny kammen Adam's e-mails uit,

kijken of hij iemand vertrouwde, zodat we een nieuwe klokkenluider vinden.

Waar kijken jullie naar? - Beveiligingsbeelden uit Adam's kamer.

De schutter was buiten het bereik van de camera. - Andere plek, zelfde tactiek.

Voorlopige ballistiek kwam net binnen.

Het schot dat Adams doodde was een .40-kaliber Coyote.

Coyote? Dat is van Russische makelij.

Ik beschermde drie jaar geleden een diplomaat in Kiev.

Het is een favoriet van de Russische maffia.

Perfect. - Wat?

We hebben een Russische gangster in het gebouw, Ivan Raslov.

Werkt landelijk als een laag-niveau handhaver.

In het gebouw? - Hij is een informant.

Alvanta heeft een fabriek in Rusland. - Kon Ivan inhuren om Adams te doden.

Kamer 5. Hij heeft een interview over tien minuten.

Het is mogelijk dat hij een wapen van een agent stal.

Hoogst onwaarschijnlijk.

Laat me duidelijk zijn. Heb je een Russische gangster in het gebouw?

En nu is hij verdwenen.

Hoe kwam Raslov uit het gebouw?

Er waren vijf minuten voor de sluiting. Genoeg tijd om weg te glippen.

Ik belde net de NPD, ze sturen eenheden naar de lokale luchthavens en treinstations.

We hebben minder dan vijf uur.

Deze smeerlap zou een stukje kunnen opvoeren om weer in de gunst te komen bij de Bratva.

Laten zien dat hij nog een ruggengraat heeft. - Dit is interessant.

Gele nagels? Hij is waarschijnlijk een roker. - Heeft geelzucht.

Roker.

Ik denk dat jouw jongen Ivan een beetje een nicotine probleem heeft.

Wat? Maar één Cubaanse.

Die Clinton Grove klinkt als een echte ellende clown.

Ellende clown. - Zes doden, dieren sterven.

Ellende clown. - Het ergste, hij wist dat ze het deden.

Verdorie. Een valstrik. - Vond je iets in de klokkenluiders e-mails?

E-mail van cichlid721@idermail.com.

Account aangemaakt in de John Marshall bibliotheek.

Openbare bibliotheek. Een doodlopende weg. - Verdorie. Een valstrik.

En dat wist je al.

Bedankt voor je moed. Je doet het juiste ding.

Met vriendelijke groet, een vriend.

Wie dit schreef ondersteunt de zaak, maar wil verborgen blijven.

De 'C' en de 'H' zijn hoofdletters.

Misschien zijn het initialen. Controleer het tegen...

C.H. matcht met 600 Alvanta medewerkers.

Nummer een... Chris Howard, regiomanager.

6701 Squire Lane, Falls Church, Virginia.

Telefoonnummer... 922-63...

Wacht. Hoe zit het met 'cichliden'?

Cichlid. Pterophyllum scalare, algemeen bekend als maanvissen.

Controleer het met de bijpassende medewerkers.

'Visvoer vertrouwelijk'...

Een blog voor de aquarium liefhebber, gemaakt door Christine Hayward.

Assistent van Grove, directeur van Alvanta.

Goed werk, Edgar. - Ik weet het.

Als iemand vuil spuit op Alvanta, is zij het.

Sean snijdt het diagonaal.

Sean maakt het met jalapeños.

Onze Russische gangster zegt dat hij hier op tijd was,

zich meldde bij de beveiliging, maar zijn agent was niet hier,

dus ging hij naar buiten om te roken.

Agent zat voor sluiting vast buiten het gebouw.

En Sean had gelijk. Dit ding heeft vier dollar van mij gestolen.

Ik denk dat munten zullen werken.

Ik kan dit niet genoeg benadrukken. We hebben drie uur tot de hoorzitting.

Hoe sneller we dit op te lossen, hoe sneller jullie twee hier weg kunnen.

Tevreden? - Ja.

TR bevestigt dat geen van de ingezamelde wapens werd afgevuurd.

Dus het was er geen van ons.

Ik wil die bewakingsbeelden nog eens zien.

We hebben alleen een flits van het gezicht. - Ja, dat weet ik.

Oké, kun je dat opnieuw afspelen?

Daar. Kun je dat uitvergroten?

Speel dat eens af.

Daar heb je ze. Kleine deeltjes.

Naast de kogel kwam er nog iets uit de loop.

De technische dienst heeft inmiddels wel gestofzuigd voor bewijssporen.

Zie je wel, Rigby? Het valt best mee.

Wij, jij, hier samen, aan een zaak werken...

Net een team. - Niet voor lang.

Zij daar pakt haar oude leven bij de Geheime Dienst weer op.

Wat?

Heeft ze dat niet verteld? - Wat verteld?

Adjunct directeur George Clark

probeert een en ander te regelen, maar ik heb nog niks besloten.

En dat vertel je Rigby eerder dan mij?

Niet zo geprikkeld zijn, King. Ik heb het ook maar ergens opgevangen.

Ik wilde het vertellen.

Wanneer dan? - Binnenkort...

of zo.

Ik wilde het juiste moment afwachten.

Wacht eens, wat is dat? - Het lijkt wel plastic.

Precies.

We moeten naar die wond kijken.

Hetzelfde plastic.

Geen van de aanwezige wapens is afgevuurd.

Stukjes plastic in de vloerbedekking en de wond.

Het wapen is van plastic. - Onmogelijk.

De scanners bij de ingang detecteren metaal en plastic. Dat zou zijn opgepikt.

En als het wapen al hier was?

Wacht eens.

Er was een paar maanden geleden een inval... een groep vervalsers.

Hun hele voorraad ligt in de afgesloten bewijsruimte,

inclusief een 3d-printer.

Arnold. - Arnold.

Arnold? Ik ben het, agent Rigby.

Ik wil je even wat vragen.

Arnold.

Arnold?

Daarboven. - Waar ga je naartoe, Arnold?

Leuk geprobeerd met die zaagmachine.

Dit krijg je nu als je met burgers werkt.

Sorry. - Frank.

Dit moet je zien.

Een printbestand voor een plastic wapen.

Waar is het wapen, Arnold?

Geen idee waar je het over hebt.

Ik wil een advocaat.

Normaal gesproken zou je er een krijgen.

Maar je weet het misschien nog niet. Het gebouw is afgesloten.

Niemand naar binnen of naar buiten. Dat geldt ook voor advocaten.

Dus... voorlopig ben je van mij.

Misschien hou ik je wel een paar dagen hier in deze kamer, met hem als gezelschap.

Hier staat dat je hier hebt gesolliciteerd...

Tweemaal.

En tweemaal afgewezen.

Tweemaal schijnt het maximale aantal te zijn.

Dus de droom om ooit agent te worden kun je vergeten.

Je wilde erbij horen.

Niemand nam jou serieus.

Reden genoeg een appeltje te schillen met het bureau, toch, Arnold?

Hoe lijkt je dat, agent Rigby?

Waar is het wapen, Arnold?

Meer dan dat ik probeerde door een plafondplaat te kruipen hebben jullie niet.

Agent Rigby.

Is het wapen al gevonden?

De afdeling wordt nog steeds doorzocht, maar tot nu toe, niks.

Laat Arnold iets los?

Niets om over naar huis te schrijven. - Dat wapen ging niet uit zichzelf weg.

En als dit nu wel zo is?

Toen we vanmorgen kwamen zag ik de postjongen zijn ronde doen.

Je scherpe opmerkzaamheid?

Wanneer wordt de post opgehaald?

De eerste ophaalronde is om 11.00 uur. - Net na de schietpartij.

Maar de wagen kon niet weg zijn voor het gebouw werd afgesloten.

Die zal nog in de parkeergarage staan.

Haal de postzakken op... Allemaal.

Ben je al verder met het vinden van de Alvanta assistente?

Christine Hayward's laatste loonstrookje van Alvanta,

is verstuurd naar North Spring str. 356, Gaithersburg, Maryland.

Ze nam dus ontslag. Woont ze er nog?

De laatste waterrekening op haar naam is van 92 dagen geleden. Geen huidig adres bekend.

Lijkt of ze op reis is, op de vlucht.

Dat zijn veel kleren.

Jij gaat ook op reis. Op de vlucht.

Oké. Met mijn water is niets mis.

Verdorie. Een afleidingsmanoeuvre.

Ik probeer mijn woning te ontlopen.

Er is iemand... een man.

Ken je dat? Je komt iemand tegen, een week lang is het feest en nooit genoeg,

en dan wordt hij behoeftig en sta je ontbijt klaar te maken?

Ik voel me opgesloten. - Benny in een doos.

Benny in een doos. Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.

Haar bril, haar glazen.

Ik heb veel mensen helpen verdwijnen, hun identiteiten veranderd.

Mensen kunnen heel veel veranderen. Wat is het enige dat ze niet kunnen veranderen?

Desoxyribonucleïnezuur.

Klopt, hun DNA. En hun medicatie.

Vraag Christine Hayward's medische gegevens van Alvanta eens op.

Kijk, daar. Ze krijgt Corticosteroïden voorgeschreven, schimmelallergie.

Gebruik dat eens om te zoeken naar een brilrecept.

Christine Wilson.

7637 Kensington Avenue, Takoma park, Maryland.

Ze heeft dus haar naam veranderd en is verhuisd. Zoek naar haar telefoon.

Wacht, wacht.

Is het openen van post in een federaal gebouw niet een dubbele overtreding?

Herken je dit, Arnold? Zou wel moeten, want jouw vingerafdrukken staan erop.

Door jouw werk in de bewijsruimte had je toegang tot gegevens van alle informanten.

Je dacht het wel op Ivan te kunnen afschuiven door zijn maffiabanden,

dus je gebruikte een Russische kogel.

Je kunt bij de FBI geen wapen binnensmokkelen, dus er bleef maar een mogelijkheid over...

Er zelf een maken in de bewijskamer.

Maar jouw toegangskaart staat niet in de lijst met toegangsgegevens.

Je bent hier lang genoeg om het vertrouwen van mensen te hebben.

Waarschijnlijk heeft een collega gewoon even een deur voor je opengehouden.

Ze wilden me vermoorden. - Wie?

Alvanta? - Nee, de...

Drugshandelaren.

Ik ben veel geld verschuldigd.

Oxy... ik kan... ik kan niet stoppen.

Een vent zei dat hij... dat hij mijn schulden zou regelen,

en dat ik alleen maar een probleem voor hem hoefde op te lossen.

Of Adams ging eraan, of ik.

En ik koos voor hem.

Wie? Welke vent?

Hij zei zijn naam niet. - Heb je hem weleens ontmoet?

Hij kwam een keer thuis bij me langs.

Griezelige vent, opgeschoren haar,

tatoeages... iemand waarmee je niet wilt sollen.

Waarschijnlijk ingehuurd door Alvanta.

Ze vonden je zwakke plek en knepen...

Jouw drugsschuld was opgelost in ruil voor hun klokkenluiderprobleem.

Het is Edgar.

Je gaat met me mee naar de hoorzitting. - Dat doe ik niet.

Je gaat daar zitten,

vertelt ze wat je weet, zodat we meer tijd hebben.

Jouw medewerking zal de rechter een positieve indruk geven.

De afsluiting is opgeheven. We hebben de schutter.

Edgar en Benny hebben een mogelijke klokkenluider gevonden.

Christine Hayward... Ze zoeken de locatie van haar telefoon.

Ik breng Arnold met een team naar Capitol Hill. We zien elkaar bij mevrouw Hayward.

Volgens Benny moet ze worden overgehaald. - De zitting is over 90 minuten. Spreek snel.

Welke hoort bij jou?

Roze hemd.

Ze zit al vroeg achter ze aan.

Ik hoop dat dat nog een tijdje duurt.

Maar goed dan, dat jullie niet in Belville wonen.

Pardon?

Veel kinderen worden daar ziek.

Wat wil je van me? - Ik ben Sean King.

Ik werk als privédetective samen met de FBI.

Alvanta, Clinton Grove...

Het moet niet worden toegestaan dat ze hiervan weglopen.

Je hebt een kans om vandaag dingen recht te zetten.

Ze... ze bedreigden me al eens.

Daarom moest ik weg. Alsjeblieft, laat me mijn dochter grootbrengen.

Ik ben vele jaren weggelopen.

En ik heb veel jaren nagedacht over wat ik had kunnen doen.

Christine.

Verbergen voor de waarheid is het niet waard. Geloof me.

Man neer. - Uit het noordoosten. Stuur wat mannen dat dak op.

Rigby.

Laten we gaan. Veilig.

Rigby.

Rigby.

Hij ademt niet.

Een vest?

Rigby, draag je een vest? Ben je eigenlijk wel gewond?

Ja. Mijn ademhaling werd verstoord.

Zou je me dat vertellen vóór of na mond op mond?

Mijn God. Je deed alsof om me te kunnen kussen.

Wat? - De film?

Loenst, Wendy Peffercorn, nep verdrinking?

Maakt niet uit. Waar was mijn vest?

Standaardprocedure... Alleen belangrijke doelen.

Het gebied is al beveiligd. Ze vonden een pistool. Schutter is weg.

En ik ben er ook goed aan. Bedankt. - Ik wist dat je een vest had.

En je laat me bijna... - Deed alsof?

Waar hebben jullie het in godsnaam over?

Eerste kogel doorboorde Arnold's vest, op zijn schouderblad.

Paramedici zijn onderweg. - Geen verhoor voor hem, dan.

Zo veel om tijd te rekken.

Sean? - Heb ze. We zijn in het gebouw.

Perfect. We zien je daar.

Sean is op weg met Christine.

Agent Rigby. - Meneer.

Ik was er zeker van dat vandaag niet erger kon,

en ik zie dat je hebt bewezen dat ik ongelijk had.

Ik werd net beschoten, meneer.

Je bracht jezelf in gevaar, agent Rigby,

met buitensporige minachting voor opdracht of procedure.

Ik vervoerde een getuige.

Je kaapte een zaak. - Pardon?

Jouw opdracht was om de getuige te beschermen, geen congreshoorzitting vergemakkelijken.

Dit is nu allemaal voorbij.

We wachten tot de hoorzitting weer wordt geagendeerd.

Wat is jouw belang, Wallace?

Let op je toon, agent.

Adams werd vermoord om de waarheid tegen te houden.

Ik ben van plan om te zien dat zijn dood niet tevergeefs was,

met of zonder jouw steun.

Verwacht niet dat je je baan blijft houden.

Dat was leuk.

Ik wil je voorstellen aan Christine Hayward.

Christine, dit is mijn partner, Michelle Maxwell.

Agent Frank Rigby van de FBI. - Hallo.

Dank u voor uw moed naar voren te stappen, mevrouw Hayward.

Sean, de dingen zijn veranderd. - Wat bedoel je?

A.Dic. Wallace heeft besloten dat de hoorzitting niet de hoogste prioriteit van het bureau is.

Dus de zaak is dood? - Alles behalve.

FBI mag dan uit het spel zijn, maar Christine gaat naar de hoorzitting.

Dus, dit ben jij die vraagt om hulp.

Ja. Je bent er slecht in.

Ja. Ik heb je hulp nodig.

Neem gewoon vingerafdrukken van dat stuur, dan staan we quitte.

Dit betekent niet dat je wordt uitgenodigd op mijn verjaardagsfeestje.

Weet je zeker dat je er klaar voor bent?

Nee, maar ik weet dat ik het zal betreuren als ik niets doe.

Schutter is daar nog steeds. Ze bekijken elke beweging van jou.

Hoeveel tijd hebben we nog? - 30 minuten.

Ik kwam voorbereid.

Ik denk echt dat ik moet rijden.

Jij bent meester van de zee. Ik ben meester van de weg.

Ik ben vrij zeker dat ik meester ben van beide.

Je kan het gewoon niet uitstaan niet de controle te hebben.

Nee, ik ben gewoon een betere chauffeur dan jij.

Al dit verbindt je met afspreken met Keith.

Dit heeft niets te maken met Keith. - Dit heeft alles te maken met Keith.

Wil je je gewoon focussen?

Oké, ik ben gefocust als een laser. Ik heb tunnelvisie.

Nee, Sean. Je mag geen tunnelvisie hebben. Je moet perifere...

Ga.

Laat het wapen vallen. Niet bewegen.

Handen op je rug.

Je werd net voor de gek gehouden door een dummy, stommeling.

Hé, Carter, dit is voor jou.

Oké. Laten we verder gaan.

Weet je zeker dat je dit niet zo plande dat Clarence in stukken zou eindigen?

Ik vertelde hem alles over de risico's, maar hij drong aan op het spelen van de held.

Rigby. Heeft Christine de hoorzitting gehaald?

Ze wordt op dit moment beëdigd.

Trouwens, Keith Ramsay...

Geboren 28 maart 1983, 30 jaar oud.

Boem. Restaurant op 7e.

Het is maar goed dat ik de zijspiegel verving?

Je moet het gewoon parkeren tegen een muur.

Ding, ding, ding, ding.

Eten is klaar.

Mooi werk, Edgar. - Ik weet het.

Ik maakte ze met extra jalapeños.

Bedankt voor het me nu vertellen. - Welkom.

Mijn zus vouwde normaliter mijn broek verkeerd.

Ik heb ze graag in tweeën gevouwen...

Tweemaal.

Twee keer.

Vouwen is... goed.

Ik vertelde haar...

Dat ik het niet leuk vond.

Het is goed om de mensen waarmee je leeft de waarheid te vertellen.

Ik zal dat in gedachten houden, Edgar.

Ik denk dat ik een whiplash heb. - Hij tikte ons nauwelijks aan.

Noem je dat een tik? Als ik had gereden,

zouden we geen ongeval hebben gekregen.

Ja, wat je ook 's nachts helpt te slapen.

Start dat niet opnieuw.

Misschien moeten we Edgar Clarence niet zo laten zien.

Ik ga akkoord.

Christine Hayward's getuigenis bracht vandaag een

verpletterende slag toe in de Alvanta senaat hoorzitting.

Clinton Grove wist zeer zeker dat hij de Bellville watervoorziening vergiftigde.

Een jaar voordat iemand ziek werd, werden hem eerdere gifrapporten voorgelegd.

Ik heb geen commentaar. Er is geen commentaar.

De zoektocht van de FBI naar wat gerechtigheid voor de mensen van Bellville is onwrikbaar.

Door onze inspanningen konden we de criminele activiteiten van Alvanta chemie blootleggen.

Het is onze missie ervoor te zorgen dat tragedies van deze aard niet weer gebeuren.

'Een lul' inderdaad.

Dat was Rigby.

Wat zei hij?

Hij wilde ons alleen maar bedanken voor Wallace het perfecte excuus geven om hem niet te ontslaan.

Rigby zei dat? - Dat is wat hij bedoelde.

Het klonk meer als, 'Ik heb genoeg van jullie twee

gezien gedurende de rest van mijn natuurlijke leven.'

Dus...

Dit geheime dienst ding...

Ik weet het.

Ik had het moeten vertellen.

Nee, nee. Ik...

Ik wist niet dat je terug wilde gaan. - Ja.

Ik denk dat het goed voor mij zou zijn.

Ben je er al uit? - Nog niet.

Denk er nog steeds over. - Hoe lang ga je erover nadenken?

Ik weet het niet.

Een tijdje.

Bij wijze van spreke toch tenminste een paar uur.

Wat? - Niets.

Ik zie je morgen, Sean. - Ja. Ik zie je morgen.

Wie wilde je blind, Sean?

Ik werd verblind.

Je werd opzettelijk afgeleid.

Dat is niet het werk van een eenzame schutter.

Dat is een samenzwering. - Wie wilde Clyde Ritter dood?

Als je wilt weten wie je erin luisde, moet je teruggaan naar het oorspronkelijke bewijs.

Het zit in een doos opgesloten in het hoofdbureau van de FBI.

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com