Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Blue Moon.

Is dat onze man? Rood overhemd.

Dat is hem. Matt Reid, getrouwd, maar op zoek.

Hij ziet er niet uit als een bedrieger. - Niet wat zijn vrouw zegt.

Het enige wat je moet doen is hem je nummer laten vragen.

Let op.

Ligt het aan mij of is het hier zo warm?

Mijn telefoon zegt dat het 20 graden is.

Ik denk dat het aan jou ligt.

Dat gebeurde zojuist niet.

Oké, de man is een beetje terughoudend. Laat hem een minuutje opwarmen.

Waarom nemen we deze zaken ook al weer?

Omdat ze beter betalen dan speurwerk, en je hoeft minder te lopen.

Ik houd van lopen.

Probeer sport. Misschien breekt dat het ijs.

Hé, hoe zit het met het Capitals spel?

Ik weet niet wat dat is.

Oké, wat is er mis met deze kerel?

Misschien is de vrouw wat er mis is. Misschien is de vent toch geen bedrieger.

Of... Misschien hebben we het verkeerde aas.

Waar heb je het over? - Jij bent aan de beurt, cowboy.

Train je?

Zo'n beetje.

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.

De post is bezorgd.

Bedankt, Edgar. - Ik heb het niet bezorgd.

Hé, kijk.

De cheque van ons ontrouw geval is aangekomen.

Matt. Hoe gaat het met je nieuwe Best Friends Forever?

Ga je gang. Maak je grapjes maar. We sloten de zaak. We verdienden wat geld.

En we hielpen die man een gevoelige waarheid onder ogen te zien.

Je verleende Matt een gunst. Hij belde gisteren twee keer.

Zaak gesloten.

God. Ik denk niet dat ik daar ooit aan ga wennen.

Dat is lunch. - Of dat.

Waar is je das?

De rugleuning van mijn stoel...

Waar het zal blijven.

Sean, je gaat naar een begrafenis.

Je draagt een driedelig pak. Je moet een das dragen.

Om eerlijk te zijn, stropdassen herinneren me aan mijn dagen bij de Dienst.

Pak, stropdas, schaduwen.

Uniform als een menselijk schild.

Je hoefde tenminste nooit achter een colonne aan te jagen in broekpak met stiletto's.

Voor zover jij weet.

Alsjeblieft.

Veel beter. - Ja.

Hoe houdt Jack zich? - Hij verloor zijn enige zoon.

Ik weet zeker dat hij een wrak is.

Weet je zeker dat je geen gezelschap wilt? - Nee, dank je. Ik moet het alleen doen.

Jack en ik kwamen samen in de Dienst, en...

Er was een foto, de jongens en ik, lang geleden.

Maar waar heb ik...

die gelaten.

Waar blijft de tijd? - Tijd gaat nergens heen, Sean.

Het is gewoon.

Ik kan beter wegglippen. - Waarschijnlijk het beste.

Dus ik zei: "Tuurlijk, mevrouw Clinton, ik zal hem wel uitlaten".

"Laat me de riem pakken".

Zegt ze: "Ik heb het niet over de hond".

Kap deze man af. Ik roep de eigenaar.

Sean King.

Nou, nou.

Heb je niet meer gezien sinds Mexico.

Hoe gaat het met je, Donny? - Goed.

Vreselijk van Jason. - Ik kan me niets ergers voorstellen.

Ja, het is goed om jou te zien.

Je hebt een mooie zaak. Je boert goed.

Bedankt. Opende een jaar geleden met mijn broer, Danny.

Ja, je wilde altijd al een zaak als deze. Hoe gaan de zaken?

De waarheid? Klote, maar het is van ons.

Kom langs. Ik bereid je een maaltijd.

Dan zal ik je ervoor laten betalen. - Vast wel.

Het is goed om je te zien. Het ga je goed. - Jou ook.

Oké.

Nancy.

Sean. Bedankt voor je komst.

Het betekent veel voor ons. - Ik wilde nergens anders zijn.

Hoe houden jullie je staande?

Het is gewoon niet logisch, Sean.

Ze zeiden dat hij van het dak van zijn kantoorgebouw sprong.

Jij kende Jason als geen ander. Hij had alles om voor te leven.

Zijn werk ging goed. Hij kocht zijn eerste huis.

De politie heeft hier een hamerstuk van gemaakt.

Ze besloot dat het zelfmoord was en sloten de zaak.

Ik heb daar nog een paar vrienden. Ik kon een paar telefoontjes doen.

Eigenlijk dachten we dat jij er misschien naar kon kijken.

Ik? - Ja.

Ja, er is geen betere.

Ik kan je het proces-verbaal geven en misschien kun je zien of ze iets gemist hebben.

Geef me een paar dagen. Ik praat met mijn partner. We zullen zien wat we kunnen opgraven.

Hoe goed kende je het kind?

Ik ging altijd naar zijn T-Ball wedstrijden.

Een tijdlang was ik oom Sean.

Misschien kunnen we dit uitvlooien.

Politierapport zegt dat dit het beginpunt is.

Lichaam viel op straat. Ernstig hoofdletsel,

inwendige verwondingen, in overeenstemming met zo'n val.

Vonden de rechercheurs geen tekenen van een strijd?

Geen voetafdrukken, geen sporen in het dakgrind.

Rot het te zeggen, Sean, maar dit lijkt echt op een zelfmoord.

Edgar?

Wie is je vriend?

Jij bent mijn vriend, Sean.

Dit is een test pop. - Ik zie.

Heeft vijf bots sensors en drie draadloze camera's,

alles via bluetooth verbonden met mijn computer.

Je bent toch niet van plan om...

De zoon van je vriend, Jason, werd geduwd.

Sean, is niet dat jouw auto?

Ja.

Vraag voor ik handel. - Goed. Vragen, handelen... die volgorde.

Sean, het was een bijna-mis. - Het sloeg mijn buitenspiegel eraf.

Het is niet eens een mooie auto. - Dat helpt niet.

Wij zijn het onderzoeksbedrijf $786 schuldig.

Waarvoor? - Voor Clarence.

Hij heeft een naam.

Perfect.

Ik gebruikte Clarence om traject analyse uit te voeren.

De tangens van de hoek van de val is de verhouding van verticale naar horizontale snelheid.

Ja, dat...

Dat klopt, Sean.

Denk dat je meer hebt gelezen dan alleen liefdesromans.

Af en toe.

Ik gebruikte Clarence om de vector van de val van het slachtoffer vast te stellen.

28° is de maximale hoek van de val als het slachtoffer zou zijn gesprongen.

Maar dit zegt dat... Clarence viel op 34°.

Om 34° te bereiken, moet het lichaam geduwd zijn.

Geduwd. - Bingo.

Jack had gelijk. - Jason werd vermoord.

Dit is geweldig werk, Edgar.

Maakt dit de spiegel van je auto weer goed, Sean?

Nee.

De politie sloot de zaak.

We hebben meer bewijs nodig als we de zaak willen heropenen.

We gaan praten met Jason's collega's.

Een beleggingsonderneming wil niet dat we rondneuzen en vragen stellen.

Edgar, waar heb je dat bestand met het bewijs van de...

bank-fraude zaak, dat je me vroeg op te bergen? Linker kast, onderste la rechts.

Goede organisator, Edgar.

Geen sprake van.

Als je met mijn medewerkers wilt praten, zorg dan voor een bevel...

Of open een beleggingsrekening voor $10.000 of meer.

Dat is jammer.

Wat zijn dat?

Persoonlijke bestanden van Jason Turner.

Je weet wel, vertrouwelijke transacties, bankgegevens... dat soort dingen.

Michelle, wie in jouw familie werkt ook alweer voor de SEC?

Oom Lou. - Haar ome Lou.

Leidt compliance.

Een goede vent. Hij maakt zijn eigen bier. - En worst.

Wie bel je? - Oom Lou.

Er is geen noodzaak om je oom lastig te vallen.

Lou. - Juist. Lou of... de S.E.C.

Dit is een moordonderzoek.

We willen vrije toegang tot elk van je medewerkers.

Dit is een complete lijst... met naam en positie.

En de bewakingsbeelden van uw kantoor.

Ik zal de digitale kaarten halen van alle vijf camera's.

Zo behulpzaam. - Zo leuk.

Ik ben gewoon een medewerker.

Ik trainde onder Jason.

Het is allemaal zo'n schok.

En waar was jij de dag dat Jason stierf?

Waar ik altijd ben. Mijn kleine huis weg van huis.

Weet je dat zeker? - Jazeker.

Waarom?

Beveiligingscamera's vertellen een ander verhaal.

Alsjeblieft. Je begrijpt niet hoe het is.

Waarom vertel je daar niet over.

Niemand gaat weg. Ze werken totdat ze erbij neervallen.

En de druk is zo intens, ik kan nauwelijks ademen.

Wil je wat water? - Ja, dank je.

Ik heb een truc...

Ik laat koffie op mijn bureau staan en de tas op mijn stoel,

laat muziek spelen op de computer en ik sluip eruit.

Iedereen hier doet het.

Is dat wat je deed de dag dat Jason stierf?

Ja, ik glipte er achteruit om naar huis te gaan en mijn kat, meneer Friskers, te voeren

en een dutje te doen.

De portier kan voor mij instaan.

Ik gok dat dat meneer Friskers is. - Ja.

Is het geen leuke kat?

Kijk eens aan... hij heeft een pyjama aan.

Ja, die heb ik voor 'm gemaakt.

Natuurlijk deed je dat.

Chad is de naam. Ze noemen me...

Chad.

Hallo, Chad.

Ik ben een grote speler hier.

Jason en ik waren concurrenten. Maar het is de hond die de hond eet.

Het is niet mijn schuld dat hij het niet aan kon.

Waar was je de dag dat Jason stierf, Chad?

Ik zat aan mijn trading desk. Ik klok mezelf nooit uit.

Wanneer de beurzen sluiten, pak ik de Nikkei.

Ik handel de klok rond.

Is dat je log, Chad?

Ja... van de dag dat Jason stierf.

Deed veel handel die dag.

Deze transacties werden exact 1,7 seconden na elkaar aangemeld.

Ik ben... consequent?

Deze transacties zijn gemaakt door een robo-trading programma, Chad.

Waar was je werkelijk?

Dus, dit is waar je heen gaat als je stiekem het kantoor uit glipt?

Ik kom hier om wat stoom af te blazen tijdens een handelsdag.

En met "stoom", bedoelt je...

Een kleine oppepper... farmaceutische kwaliteit. Krijg het van een cliënt.

Ik was hier de dag dat Jason Turner... zijn vlucht maakte.

Met wat? - Een paar lijntjes.

Wat cognac.

Ontbijt van de kampioenen.

Iemand die voor je in kan staan? - Diane.

Wie is Diane? - Mijn stagiair.

Heeft Diane ook geholpen de spanningen weg te nemen?

Ik heb een paar slechte gewoontes,

maar ik heb Jason Turner niet vermoord.

Heb je iets gezien dat ons zou kunnen helpen bij het onderzoek?

Ik had het een beetje druk. Ik heb niet veel gezien.

Ik hoorde een handgemeen, oké?

Toen... toen zag ik een man die de trap af ging.

Dus je hoorde iets en daarna zag je iets,

maar je hebt de politie niets verteld omdat je stoned was.

Ja, zoiets. - Hoe zag die vent eruit?

Kalend, van middelbare leeftijd... liep mank.

Zag eruit als een conciërge.

Chad... ga de stad niet uit.

Chad. - Chad.

Een sms van Donny Braddock, een andere oud collega.

Hij zegt dat hij me wil zien in zijn restaurant en dat het dringend is.

Oké, ga jij naar je vriend.

Ik zal zien wat ik kan vinden over onze haarloze, manke conciërge.

Heb je iets gevonden?

Sprak met iemand van het onderhoud.

Ze besteden schoonmaakwerkzaamheden uit aan een bedrijf uit Bethesda.

Laat me raden... geen manke, kalende kerels van middelbare leeftijd.

Alle medewerkers zijn Zuid-Amerikanen. Jong, veel haar.

Dat betekent dat Chad heeft gelogen.

Of... hij heeft ons net een beschrijving van de moordenaar gegeven.

Hoe snel kun je terug zijn?

Ik zal proberen dit snel af te handelen. Ik zie je bij het boothuis.

Sean?

Sean?

Ik ben oké. Ik had geluk. Ik was ver genoeg van de ontploffing.

Er was een bom? - Een geïmproviseerde explosief.

Blijkbaar vond de politie een of ander apparaat binnen.

Donald Braddock?

Hij is er niet meer. - Wat?

Ik denk niet dat de bom voor hem bedoeld was.

Waarom zeg je dat? - Zijn broer, Danny...

Hij opent de zaak elke ochtend.

Donny ruilde met zijn broer vanmorgen, maar hij deed het op het laatste moment.

Ik denk dat... de bommenlegger dat niet heeft geweten.

Dus Donald Braddock's broer was het doelwit,

net als Jack Turner's zoon.

Wat als iemand achter de familieleden aangaat

van voormalige Geheime Dienst Agenten?

Jij praat met onze vriend. Ik zal zien wat de bom-techneuten gemist hebben.

Michelle.

Het is goed om je te zien.

Ik moet aan de top iemand behoorlijk pissig hebben gemaakt.

Waarom is dat, Rigby?

Overal waar jullie opduiken waar je niet thuis hoort, krijg ik een telefoontje.

Ik hou er niet van om die gesprekken te krijgen.

Wil je me vertellen wat jullie hier aan het doen waren?

Een vriend van me werd gedood in dat restaurant. Ik was op weg om hem te ontmoeten.

Dat brengt me in het midden van deze zaak.

Een bomaanslag valt onder federale bevoegdheid.

Het maakt het mijn zaak. Hou je erbuiten.

Wil je hier een wedstrijd over houden, Rigby?

Wij zijn van de FBI. We doen niet aan wedstrijden.

Hé Sean, ik denk dat je dit wel wilt zien.

Nieuwe burnout sporen.

Iemand had haast om weg te komen. - En er is dit.

Deze voetafdrukken zijn onregelmatig.

De een is dieper... dan de andere.

Consistent...

met mank lopen.

Deze moorden zijn met elkaar verbonden.

Sorry dat ik onderbreek... niet jullie zaak.

We zijn ingehuurd door de familie van een ander slachtoffer.

Welk slachtoffer?

Jason Turner. Hij werd zes dagen geleden vermoord.

We denken dat we dezelfde moordenaar zoeken. We bellen.

Bemoei je er niet mee. Hoor je me?

Ze laten het niet met rust.

Jack, we weten dat je zoon is vermoord.

Ik wist dat als iemand de waarheid kon ontdekken Sean, jij het zou zijn.

Dank je. Dank je wel.

Nou, we zijn nog niet achter de waarheid.

Er was gisteren een bomaanslag... in Donny's restaurant.

Donny werd gedood.

Waar heb je het over? We hebben hem net gezien.

Wij denken dat er een verband is tussen de aanslagen en wat er met Jason is gebeurd.

Wacht... een bomaanslag? Ik begrijp het niet.

Het beoogde slachtoffer was Donald's broer. - Jack.

Iemand heeft het op familieleden van ons team in Mexico gemunt.

Jij was daar ook, Sean. - Ja, ik weet het.

Hoeveel agenten zaten er in Mexico?

Ik was er, en Jack en Donny,

Bob Scott en Bradley Martin.

Niemand heeft nog iets van Bob gehoord sinds zijn pensionering bij de Geheime Dienst.

Hij lijkt van de aardbodem verdwenen, Sean.

We kunnen Bob Scott proberen te vinden.

Wie zou er wraak op ons willen nemen?

Ik kan wel een naam bedenken.

Miguel Salcedo. - Precies.

Wie is Miguel Salcedo? - Dat was een meth-smokkelaar.

Zijn broer stierf tijdens een vuurgevecht met ons. Miguel zit vast.

Nee. Nee, hij is vervroegd vrijgelaten. Hij loopt weer vrij rond.

Ik weet wel waar ik achter zijn adres kan komen.

Regel jij dat. Ik ga op zoek naar Bob Scott.

Nou, kennelijk mag iedereen hier naar binnen.

Carl. Wat leuk je te zien.

Dicht bij elkaar. Indrukwekkend.

Ik hou het goed bij. Je weet hoe dat gaat.

Wat heb je nodig, Maxwell?

Waarom zou ik iets nodig hebben? - Ik heb je zeker een jaar niet gezien.

Je kent de regel wel... 'Toevalligheden bestaan niet'.

Goed. Wat dacht je van een woordspelletje?

Ik zeg 'Bob Scott', dan zeg jij...

Gepensioneerd. - Wanneer?

Vorig jaar... Juni. - Weet je waar hij is?

Niet zomaar.

Etentje.

Jij en ik. Ergens waar het rustig is.

Wat muziek, beetje dansen.

Beetje wijn.

Nog een beetje wijn.

En dan nog veel meer wijn.

De rest zien we dan wel.

Wat dacht je van een schietwedstrijd?

Goed dan.

Ik kom voor Benny. - Wat moet je van Benny?

Dat is privé.

Wil je iets van Benny, dan wil je iets van ons.

Volgens de wet ben ik verplicht om te vertellen dat ik Krav Maga beoefen.

Als je aanvalt, ben je gewaarschuwd, als...

Dat is niet eerlijk.

Ik was nog niet klaar.

Gokje... jij dus wel.

Zo is het genoeg.

Lekker op tijd, Benny.

Ik wilde net met mijn ribben zijn vuist rammen.

Je nam je tijd om hier te komen.

Ik zat binnen en mijmerde wat over jou...

En jouw getuigenis tegen mij in de rechtbank.

Dat is toch allemaal verleden tijd? - Voor jou misschien.

Benny...

Ik heb jouw hulp nodig.

Wees blij dat ik je zo aantrekkelijk vind.

Kom, ik help je wel overeind.

Benny. Het is belangrijk.

Ik ben op zoek naar Miguel Salcedo. - Wat moet je met Miguel?

Iemand heeft het gemunt op familieleden van ex-agenten.

We dachten aan hem.

Miguel heeft het licht gezien. - God?

Zon. - Pardon?

Hij verkoopt groene energie in Florida. Je zoekt het in de verkeerde hoek, Sean.

Benny...

De zoon van een ex-agent is van een dak gegooid.

Een andere gepensioneerde agent kwam bij een explosie om.

Het restaurant bij Southwest Waterfront?

Weet jij daar meer van?

De bom was een gastank met C-4 erin.

Dat blijkt uit het vooronderzoek. Hoe weet jij dit?

Ik hoor dingen, Sean.

Volgens mijn bron stond er op de gastank een streepjescode van de politie van Virginia.

Wat wil dat zeggen?

Dat jullie moordenaar een wetshandhaver is.

Alles goed, Sean?

Het gaat goed. - Ik heb informatie.

Heb je een adres van Bob Scott?

Beter dan dat. Ik heb een motief.

'Hoe de Geheime Dienst mijn leven verwoestte...'

'Door Robert Q. Scott.' Hoe kom je hieraan? - Van een vriend.

Het is per e-mail naar PZ van de Dienst gestuurd.

'Ik gaf 22 jaar aan deze ellendige dienst. Alles wat ik had. Ik werd ouder, '

'verwondde mijn heup, ben geopereerd. Toen ik terugkwam, kon ik vertrekken.'

'Ze namen me mijn wapen af en mijn badge. Ze gooiden me eruit.'

'Het is een harteloze dienst, en daarvoor zal ze boeten, net als ik moest doen.'

Klinkt niet erg gelukkig.

Volgens mijn bron zijn de bomonderdelen terug te voeren naar de politie van Virginia.

Bob Scott werkte als vrijwilliger bij de politie van Virginia.

Dit ga je niet leuk vinden, Sean...

We moeten het bij iemand van ons zoeken.

Edgar, je moet me helpen.

Zoek de man die dat heeft geschreven...

Het is via het internet verstuurd. Kan je traceren waar het vandaan kwam?

Mensen verstoppen zich, Sean. Ik vind ze altijd.

Is het een slecht mens, Sean?

Zou kunnen.

Ik zou het je niet vragen als ik zou denken dat het niet goed is.

En, Edgar...

Dit blijft tussen jou en mij.

Hij maakte gebruik van een proxy-server.

Proxy...

voerde me naar een nep IP-adres.

Wat me naar zijn echte IP-adres leidde.

Heb je hem gevonden? - Het adres is in Virginia.

Edgar. - Ja, Sean?

Je hebt de auto nu goedgemaakt.

Allemachtig.

Mexico.

Ja?

Vertel me meer.

Dit is niet het goede moment.

Je verbergt iets. - Michelle.

Iemand vermoordt naasten van agenten van jouw vroegere team.

Nu blijkt dat de moordenaar mogelijk uit datzelfde team komt.

Dat is nog niet zeker.

Kom op, Sean. Wat is er in Mexico gebeurd?

Het gaat om mijn team.

Grappig.

Volgens mij was het altijd King èn Maxwell.

Ik wil wat vragen over de reis van Jack naar Mexico, tien jaar geleden.

Misschien is daar iets gebeurd, dat met de dood van Jack te maken kan hebben.

Ik weet alleen dat ze daar de minister van Binnenlandse Veiligheid moesten beschermen.

Is daar iets ongewoons gebeurd?

Bedoel je, buiten de tragische dood van die jonge agent?

Is daar een agent omgekomen?

Sorry, ik dacht dat je dat al wist.

Ik hoor het nu voor het eerst. Wie was het?

Bradley Martin. - Wat is er met hem gebeurd?

Stierf tijdens zijn werk. Dat was de officiële lezing.

Ik heb er altijd wat achter gezocht. - Wat heeft Jack hierover verteld?

Hij wilde er nooit over praten.

Je weet wel... jongens onder elkaar.

Daar weet ik alles van.

Vertel eens wat meer over die dode agent.

Volgens mij heeft Jack de ouders een kaart gestuurd.

Dit is Jack's oude adressenboekje.

Hier staat het. - Ray Martin... Middleburg, Virginia.

Het gezin is daar naartoe verhuisd om bij hun zoon's werk bij de dienst te wonen.

Is Jack hier? Misschien kan hij nog wat meer vertellen?

Hij was in de garage aan het werken. Ik kijk even.

Hallo?

Hallo, Carl. Met Michelle.

Misschien kunnen we toch nog uit eten gaan.

Geweldig. Hoe laat moet ik je oppikken?

Carl, ik wil een gunst vragen... ik wil het dossier van een agent die omkwam tijdens werk.

Bradley Martin. - Tuurlijk. Geen probleem.

Dank je, Carl. Ik... Je hoort van me.

Nancy? Is alles in orde?

Jack is dood.

Bob? Met Sean King.

Jij daar?

Bob?

Iemand daar?

Toon jezelf.

Hallo, Sean.

Waarom duurde het zo lang?

Wat is deze plek, verdomme?

Soms heeft een man gewoon een plek nodig om zich te verbergen.

Bob Scott.

Het is lang geleden.

Jack. Wat doe je hier? Volgde je mij?

Ik kon hem niet zonder jou hebben gevonden.

Je vermoordde mijn zoon.

En nu ga je betalen.

Denk je dat ik je zoon vermoordde? - Ik las jouw manifest.

Je was pissig op de Geheime Dienst.

En je doodde Jason om wraak te nemen.

Ik heb mijn problemen met de Dienst, maar ik zou er nooit iemand kwaad voor doen.

Jack.

Leg je wapen neer. - Sean, ik ben het.

Ik kreeg Bradley Martin's Geheime Dienst dossier in handen.

Zijn vader, Ray Martin... Hij is degene met de wrok tegen de Dienst.

Hij is al maanden op een bewakingslijst.

Twee weken geleden, stierf zijn vrouw en hij verloor de controle.

Hij ontweek surveillance. Ik denk dat hij onze man is. Bel me.

Edgar, je gaf Sean de locatie van Bob Scott's eigendom. - Ja.

Kun je mij hetzelfde adres geven?

Edgar? - Sean zei dat het "tussen ons" was.

Oké.

Toen Sean zei "ons", bedoelde hij... Ons... Ons allemaal. Wij zijn een team.

"Ons" en "team" zijn niet hetzelfde. Ze betekenen verschillende dingen.

Oké, deze keer, betekenen ze hetzelfde. Toen Sean "ons" zei, bedoelde hij jou, Sean en mij.

"Mij."

Jou, Sean en mij.

Dank je.

"Dank je."

Jack, je hebt het fout bij deze ene. - Ik denk het niet.

Mijn getuige zegt dat de moordenaar kalend was en mank liep.

Jouw getuige zat verkeerd. - Jack... leg je wapen neer.

Als hij de waarheid vertelt en hij Jason niet vermoordde,

wie dan in godsnaam wel?

Ik weet het nog niet, maar ik beloof je...

We zullen het uitzoeken.

Bob...

Iemand richt zich op onze oude ploeg.

Iemand brak vorige week in mijn trailer in.

Wat?

Ik sliep. Ik hoorde een geluid.

Ik trok mijn .45. De man rende snel weg.

Kon je hem goed zien? - Nee, het was te donker.

Probeerde over mijn achterhek te klimmen en hij viel.

Prikkeldraad nam een homp vlees en een stukje van de kleding.

Je zou dat niet... nog steeds hebben?

Kom op, Sean. Opnemen. Wat krijgen we nou?

Nee.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Je maakt een grapje.

Stomme...

Lijkt erop dat je hulp kunt gebruiken. - Ik denk dat ik geen benzine meer heb.

Het station ligt op zes km. Ik kan je er naartoe brengen, als je wilt.

Dank je. Je bent een echte redder in nood.

Kom naar buiten.

Tankte haar vol vlak voordat ik vertrok. Ik weet niet hoe dat gebeurd is.

Wegen zijn hobbelig hier,

Misschien is er iets losgeraakt.

Gebeurt de hele tijd.

Eenheid 7. Kom binnen, 7. Geef jouw locatie.

Beantwoord je dat niet?

Ik zal uit dienst gaan tot we jou terug op de weg krijgen.

Middleburg.

Je bent ver van huis. - Gelukkig voor jou.

Geef me je wapen, alsjeblieft, Miss Maxwell.

Ze lieten dat achter op het prikkeldraad.

Een deel van een broekspijp.

Kijk naar de pijpen. Van een soort uniform.

Een Virginia State Trooper uniform. Benny had gelijk.

Nee. - Wat is het?

Sms van mijn partner. Ze zit in de problemen.

Jack. Bob, let op. Ik zal je bellen.

Waarom doe je dit, Martin?

Geheime dienst nam mijn zoon.

Toon hun hoe het voelt om iemand die ze liefhebben te verliezen.

Waarom ik?

Zodat Sean King kan voelen wat ik voelde.

Hebbes. Dank je. Middleburg State Police meldkamer

zegt dat ze een auto buiten radiocontact hebben.

Michelle's GPS moet nog steeds geactiveerd zijn. Waar is ze?

Dit zet haar op kilometerpaal 44, Rustic Highway.

We zijn op ongeveer een halve kilometer en naderen.

Jack, dek de weg.

Martin. Laat het wapen vallen. - King.

Je wilt het op deze manier doen, dat is prima. Schakel jullie allebei uit.

Ze had er niets mee te maken. Ray, ik was erbij.

Ik weet wat er gebeurde met jouw zoon.

Het was een overdosis drugs.

Je liegt. Jullie allemaal dekten hem niet.

Jawel, Ray. We dekten hem. We dekten hem allemaal.

Maar Bradley stierf aan een overdosis drugs.

We dachten allemaal dat hij irrationeel handelde.

We gingen naar Mexico. Hij sloop weg uit het team.

Hij scoorde wat slechte dope. - Niet Bradley. Geen sprake van.

Geen sprake van... - Luister naar me, Ray.

We vonden je jongen op de vloer

met een naald in zijn arm.

En we verzwegen het.

We deden dat.

We deden dat. Daarom rook het nooit juist, Ray.

Maar we deden het omdat we wilden dat Bradley werd herinnerd als een held.

Als een held, niet... - Jij klootzak. Jij hoerenzoon...

Beantwoord je ooit je telefoon? - Ik was een beetje druk.

Ik zie je bij de auto?

Ik kreeg weer een telefoontje. - En nog een aanhouding.

Dubbele moord... Niet slecht op het cv.

Nog steeds moe om deze oproepen te krijgen.

Wen er maar aan, Rigby. We gaan nergens heen.

Mijn geduld raakt op. Hoor je me?

Nah. Ze horen me niet.

Dus, over onze teamdynamiek...

King en Maxwell. - Goed antwoord.

Ik zeg dat altijd.

Beetje triest dat ik je enige geliefde was.

Echt? Je hebt niemand anders? - Tuurlijk wel.

Wie? Geef me een naam.

Mijn tante Maureen, in Texas.

Kansas.

Ze zou zijn verhuisd naar Florida. - God. Dit is triest.

Ik had een tante Rose. - Tante Rose?

Dit is deprimerend. Nu ga ik huilen, Sean. Je hebt geen familie.

Het is alsof hij door mij heenkijkt.

Dat is ook zo. En, tussen haakjes...

National Zoo.

Wat? Waar?

Panda huis.

Je deed het voor de panda's? - Iemand moest dat doen.

Het is heter wanneer ze worden bedreigd.

Hoe werkt het, Sean?

Hoe werkt wat? - Mensen beschermen.

Ritter.

Het gaat allemaal over de beveiligingsmatrix, Edgar.

De beveiligingsmatrix bij een evenement als Ritter's,

is als een ballet.

Elke agent speelt een rol.

De kamer is verdeeld in een raster.

Elke agent krijgt hun positie toegewezen.

Die positie is hun wereld.

Ze bestaan niet buiten die wereld. - Die ene.

Bob Scott. Hij zat in het team. - Zijn ogen zijn verkeerd, Sean.

Hartelijk dank.

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com