Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Hij komt niet. - Ja, hij komt wel.

Hij woont in Alaska. - Wat wil je daarmee zeggen?

Je wilt me vertellen dat hij vanmorgen wakker werd, in het vliegtuig stapte,

6400 km vloog om twee onbekenden in een park te ontmoeten?

Ik zou geen vreemden willen zeggen. We hebben een keer via de telefoon gesproken.

Één keer?

Je hebt één keer met hem gesproken. - Ja.

Pardon. Zijn jullie Sean Koning en Michelle Maxwell?

Ja... dat... zijn wij.

Ik ben Hunter Glenn. Ik ben hier voor de Katherine Heigl film.

Hunter, Hunter, Hunter.

Je profielfoto doet je geen recht.

We zagen je en zeiden meteen: "Dat is onze Togo."

Is... is... is Katherine hier?

Katie is in haar trailer.

Kan ik een foto van je nemen voor de kleedkamer?

Gewoon...

Kun je de handen achter op de rug doen?

Hunter Glenn, je bent $ 32.000 aan alimentatie verschuldigd.

Oké, oké. Ik zal het na de film betalen.

Hunter, we zijn geen talentenjagers.

Je bent in een park. Wij brengen je naar de gevangenis.

Dus... Katherine en ik doen geen douche scene?

Twijfel nooit meer aan mij.

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.

Er woont één waardeloze vader minder onder de Aurora Borealis.

Aurora is de godin van de dageraad.

Daar kan ik het mee eens zijn.

Iemand met een goed gevoel over zichzelf. Dat vind ik leuk.

Over het dageraad deel. Ik ben een ochtendmens.

Laten we over jou praten als een godin.

Laten we dat niet doen. - Kom op.

Trek een "Xena" outfit aan. De fans zullen er bovenop zitten.

Ik neem een kop koffie.

Ik ben goed. Toch bedankt.

Waarom kijk je naar de moordaanslag op Clyde Ritter?

Het licht in de balzaal, Sean... het is niet natuurlijk.

Kijk. - Nee, Edgar...

Mensen worden niet graag herinnerd aan hun fouten.

Het is hoe mensen leren, Sean... van hun fouten.

Kijk.

Als je terug wilt gaan...

Dat is wel de laatste plek waar ik heen moet gaan.

Ik ga met je mee, Sean.

Rigby.

Ik ga ervan uit dat je een verkeerd nummer hebt gedraaid.

Er is een ontvoering geweest. We hebben jullie hulp nodig. Ik sms je het adres.

We zijn al onderweg.

Noah Allen werd gisteren het laatst gezien op voetbaltraining bij Montrose Park.

Vanmorgen, nam de SLS contact op met de familie en eiste de verantwoordelijkheid op.

Een groep ontvoerders uit Colombia? Waarom werd Noah meegenomen?

Doug Allen, vader van de jongen, is de CEO van Tranzer Oil & Gas... grote speler in Colombia.

Liz, de moeder, werkt parttime bij de American Fine Art Gallery.

Heeft de SLS dit al eerder gedaan? In ons land toegeslagen?

Als de prijs goed is.

De familie weet dat we erbij betrokken zijn? - Daar wordt voor gezorgd.

Hoe oud is het kind? - 13.

We doen wat we kunnen, maar je hebt een hekel aan ons, dus waarom zijn we hier?

Soms binden de voorschriften en procedures van de FBI mijn handen.

Jullie tweeën kunnen deuren intrappen en dat kan nuttig zijn.

Het bedrijf van de vader heeft een kidnapping-en-losgeld consultant ingehuurd

om met de familie te werken, over de vrijlating van de jongen te onderhandelen.

Tot nu toe liepen onze onderzoeken parallel, maar ik heb mijn twijfels

of de symbiotische aard van onze relatie blijft bestaan.

Ze werkt niet goed samen met anderen.

Oordeel zelf maar. Ik zal de familie zeggen dat jullie er zijn.

Hallo, Sean. - Joan.

Een wilde gok... jullie namen yogales samen.

Oké, dan. Ik ben Michelle, Sean's partner.

Joan Dillinger.

Dit is Joan.

Is er iets wat je zou willen delen? - We zaten beide bij de geheime dienst.

Kom op, we moeten een kind vinden.

Ik wist dat het werken voor een bedrijf in Colombia een risico was.

Ik had de baan nooit aan moeten nemen.

Nee, Doug. Het was jouw schuld niet. - Dit gaat niet over schuld.

Het gaat over wat we kunnen doen om Noah weer thuis te krijgen.

Terwijl Sean en de FBI hun onderzoek uitvoeren, zal ik je voorbereiden op het losgeld gesprek.

Papa, de zombie app bevroor alweer. - Wie is deze knappe jongen?

Dit is Josh.

Hé, Josh. Cool T-shirt heb je aan.

Dank je wel.

Noah heeft er ook een.

Weet je, we laten jullie voor de bevroren zombies zorgen, oké?

Excuseer ons.

Het komt wel goed.

Geen getuigen tot nu toe. We lopen de buurt na.

We vonden alleen Noah's fiets vastgezet aan het fietsenrek.

En geldautomaten of verkeerscamera's?

We hebben beelden van een beveiligingscamera aan de overkant van de straat.

Carter bekijkt ze nu. - Stond niks op.

Hoe word een 13-jarige jongen meegenomen na de training en niemand die wat ziet.

We zullen nog een keer in het park gaan kijken.

Die vrouw heeft meer kapsones dan jij excuses hebt om niet te trainen.

Ze was niet altijd zo.

En gelukkig voor de familie, heeft ze de vaardigheden om het waar te maken.

Denk je dat ik niet genoeg train?

Heb je even?

We waren net op weg naar het park.

Delegeer. - Pardon?

Het is Maxwell, toch?

Jouw dossier kwam op mijn bureau toen ik hoofd was van het New York Field Office.

Je bent een soort posterkind voor wat niet te doen.

Het is aardig van Sean om het een kans te geven.

Maar als ik jou was, zou ik een beetje meer dankbaarheid tonen.

Neem alle tijd om bij te praten.

Bel me als je klaar bent.

Laten we even privé praten.

Gezien onze geschiedenis, denk je dat het verstandig is dat je hier bent?

Ik heb er geen probleem mee het verleden te vergeten om Noah veilig thuis te krijgen.

Ik heb eerder met de SLS te maken gehad.

De manier waarop het gaat gebeuren is een schone, ongecompliceerde uitwisseling.

Zo werken ze het liefst en zo heb ik vier ontvoerden naar huis gebracht.

Ik twijfel niet aan je capaciteit, Joan.

Uiteindelijk willen we beide hetzelfde.

In tegenstelling tot jou en de FBI, kan het mij niet schelen of de ontvoerders gepakt worden.

Mijn taak is om over Noah's vrijlating te onderhandelen,

en dat zal gebeuren, zolang je uit mijn buurt blijft.

Ik ben hier niet de vijand.

Wat er ook gebeurt, Pauzeer het. Er komt een oproep binnen.

Probeer kalm te blijven.

We moeten bewijs hebben dat ze Noah hebben.

Probeer om ze te laten praten. Hoe langer ze aan de telefoon zijn,

des te sneller kunnen we ze opsporen.

Oké, ben je klaar? - Ja.

Dit is Doug Allen.

$ 1.5 miljoen in contanten of je ziet je zoon niet weer terug.

$ 1.5 miljoen in contanten en je zoon komt veilig terug.

Kan ik met hem praten? - Dat kan ik niet toestaan.

Je hebt drie uur om het geld bij elkaar te krijgen.

Probeer niet om een volg-apparaat erbij te doen.

Alsjeblieft, ik moet weten of alles goed is met Noach.

Kun je hem vragen wat het slaapliedje is dat zijn moeder altijd voor hem zong?

Blijf aan de lijn.

Het geluid staat uit. Je doet het geweldig.

We hebben een locatie.

Er wordt vanuit National Harbor gebeld.

Stuur een helikopter. Kom op.

Dat is hun werk, Doug. Jij moet je op dit telefoongesprek focussen.

Lukt je dat?

Ja. - Geluid mag aan.

Het nummer was 'You are my sunshine'.

Bedankt.

Waar moet het geld naartoe?

Wij nemen contact op met nadere instructies.

Je deed je best om Noah veilig te houden.

Wat is de volgende stap? - We blijven hem zoeken.

En agent Rigby?

Ik neem contact op met Rigby. Ik weet dat het moeilijk is,

maar Joan heeft gelijk, jullie doen het uitstekend.

Ik ga het losgeld regelen. Ik laat van me horen als het rond is.

Dank je.

Toen ik werkte bij een onderdeel van Buitenlandse Zaken

in Zuid-Amerika, wilden groepen nooit contant geld, maar moesten we het altijd overmaken.

Beide kwamen voor. Ongemerkt geld is moeilijker te traceren.

We moeten zeker weten dat we met de SLS zaken doen.

Dat ben ik met je eens. Als er iets niet klopt, maak ik een nieuwe afweging.

Hopelijk heb je jullie onderonsje overleefd en ben je nog heel.

Alles beweegt nog. Ontroerend dat je zo bezorgd bent.

Het is meer nieuwsgierigheid.

Niks gevonden in National Harbor. Alleen een mobieltje in een afvalbak.

Heb jij daar al iets? - Weet ik nog niet.

Zeg, wat betekende die blik tussen jou en Rigby?

Hij heeft ooit een ontvoeringszaak West Virginia behandeld.

Hij belde ons, dus het zal wel fout zijn gegaan.

Hij heeft het fijne er niet van verteld. - Dat doet Rigby nooit.

Ik laat het je weten als ik hier iets vind. - Begrepen.

Edgar, ik weet dat je een hekel aan menigtes hebt,

maar je moet naar het huis van de Allen's komen.

Je moet iets belangrijks voor me doen.

Waar is hij nu mee bezig?

Het is goed, Edgar.

Ze zijn je goedgezind.

Laat maar zien wat je hebt gevonden.

Het kan maar beter de moeite waard zijn.

Ik vond 30 video's die herleidbaar zijn

naar Montrose Park, deze vrijdag tussen...

14.30 en 19.30... 14.30 uur en 19.30 uur, Eastern Standard Time.

Standaard tijd = Romeo = GMT -5.

Met andere woorden, het tijdsbestek waarbinnen Noah is ontvoerd.

Daar is Noah. Daar achter, in de oranje trui.

Waar is hij gebleven?

Deze zes geven een duidelijk beeld.

Pas op voor fietsers.

Vreemdeling, vreemdeling.

Pas op, vreemdeling is terug.

Oh God.

Zag je dat? - Ga eens terug, Edgar.

Even wachten... daar.

Allemachtig. - Het is wel iets.

Maar je haalt geen identiteit uit een tatoeage.

Een tatoeage is net een vingerafdruk, als je het maar aan de juiste persoon vraagt.

Hallo, Benny.

Je bent laat. - Doe eens normaal.

Wat wil je doen? Me weer in de cel gooien?

Hangt ervan af. Zit je dan weer in het valse geld?

Ik heb een nieuwe uitlaatklep voor mijn artistieke talent gevonden, Sean.

Heb je die pas? - Ik kreeg een visioen.

Valt me mee dat je nog ruimte hebt. - Ruimte is het probleem niet, maar tijd wel.

Ik heb een wachtlijst van drie maanden.

Je hebt een mooie... rug.

Ik zou een draak kunnen zetten... Of een wolf.

Ik maak mooie wolven.

Ik ben hier niet voor een tatoeage, Benny.

Ik wil weten wie dat oog heeft gezet dat ik naar je heb gestuurd.

Gebogen lijnen aan de uiteinden, slechte kleurverzadiging, wazig.

Dat is het werk van Dennis Rivers, van Jefferson Ink.

Zeker weten? - Bevestigd door 'Dennis the Menace' zelf.

Wist hij nog bij wie hij is gezet?

Sergei Krasnakov, huurling. Zijn loyaliteit ligt waar het geld is.

Woont bij 17th Street. - Goed werk, Benny.

Ik heb alleen $100. - Nee nee. Ik betaal wel.

Je vertrouwt me niet.

Denk nog eens na over die wolf, Sean.

Nieuws?

Ik heb een identiteit en een adres van de getatoeëerde ontvoerder, Rigby.

Wij gaan doen waar je ons voor nodig had.

Stom programma.

Werk je ook bij de FBI? - Nee, ik woon hier.

Noah is mijn broer.

Noah kan soms heel stom doen, maar ik wou dat hij hier was.

Op 24 mei 1982... pikte mijn zus een van mijn potloden.

Ik beet in haar billen.

Hij doet het weer.

Zal wel. Ik geef er niet zo om.

Ik doe het alleen maar om mijn moeder niet steeds te zien huilen.

Ik vind het niet leuk als mensen huilen. - Ik ook niet.

Mijn moeder kreeg het gisteren na karate ineens te kwaad.

Edgar?

Ik wil even zeggen dat ik naar Sean ga.

Eerste afspraakje...

Schaatsen en warme chocolademelk bij Café Leopold.

Is mijn relatie met Joan ineens een spelletje aan het worden?

Je omschrijft het in ieder geval als een relatie.

Laten we zeggen dat ik weet hoe het is

om met moeilijke vrouwen om te gaan.

Als je me uit de tent wilt lokken, moet je met iets beters komen.

Hoi, Sergei.

Ik neem de trap wel.

We zijn niet van de politie. We willen alleen even praten.

Niet eens 'krijg de pest'? Wat onbeschoft.

Niet doen.

Je was gewaarschuwd.

Met een klap. Netjes.

Goed zo, nu deze nog. Ga maar staan.

Sms van Rigby. Ontvoerders hebben gebeld. Overdracht is over een uur.

Goed. Hou het makkelijk.

We hebben een video waarop we je Noah Allen zien ontvoeren.

Waar is hij? - Krijg de pest.

En daar is hij dan. Het was onbeschoft toen je het niet zei, maar nu is het erger.

Even lachen.

Oh Sergei, ik zou nu niet graag in jouw schoenen staan.

Je helpt ons echt of mijn partner zegt tegen de maffia dat je hielp.

Als je goed nadenkt ben je dan slechter af.

Daar gaat je geloofwaardigheid.

Waar is Noah? - Dat weet ik niet.

Hoe moest ik uploaden?

Gewoon op dat dingetje drukken, je weet wel.

Oké, daar gaat-ie. 37%, 58%, 72%. - Goed, hou op.

Ik kreeg een envelop met geld en er belde een vent met een vervormde stem.

Hij zei dat ik nog een envelop kreeg, als ik dat joch hielp pakken. Hij zei wanneer en waar.

Waar is hij daarna gedropt?

Het dak van een parkeergarage op Connecticut Avenue.

Vastgebonden achtergelaten achterin het busje.

Weet je wie jou heeft ingehuurd? - Nee. Toen het voorbij was, belde hij,

vroeg, 'is het zover'? Ik zei, 'ja'.

Hij zei waar ik mijn geld kon halen. - Wat zei je?

Zei hij dat zo? 'Is het zover'?

Ja. Hoezo?

We moeten Rigby bellen.

Meekomen.

Met Rigby. - Hoi.

De vent die Krasnakov inhuurde gebruikte een typisch Amerikaanse zin.

Ik betwijfelde al dat de SLS om een geldoverdracht zou vragen.

Ik denk dat dit geen Colombianen zijn.

De SLS is ervaren. Als dit amateurs zijn wordt het een ander verhaal.

Je moet de overdracht tegenhouden tot we meer weten.

Dat kan ik niet. De familie beslist in een ontvoeringszaak,

en zij doen wat Joan Dillinger zegt.

Luister, we zijn onderweg naar hun huis.

We moeten praten.

Een beetje druk nu. De overdracht begint zo.

Geef me 30 seconden. - Het zal moeten wachten.

Er is nog tijd.

We pakten een van de huurlingen op die Noah pakte.

Zijn contact gebruikte de uitdrukking 'Is het zover'.

Ik denk niet dat deze jongens van SLS zijn. - 'Is het zover'? Weet je het zeker?

Je moet de stekker eruit trekken.

Het pakket is afgeleverd. Meneer Allen verlaat het gebied. Wees paraat.

Dat is Noachs sweatshirt. Dat is hem.

We hebben de bevestiging dat de oranje hoodie van Noah was.

Hebben we visuele bevestiging dat dit hem is? Als we gaan, moeten we nu weg.

Dat is mijn zoon. Ik weet het. - Bevestigd.

Alle agenten naar binnen. - FBI. Leg die tas neer.

Laat vallen. Ga liggen. Op de grond.

Dat is hem niet.

Ze schrokken omdat jullie twee rondspookten.

We moeten opnieuw beoordelen met wie we hier te maken hebben.

De kidnappers vonden deze jongens online en betaalden ze 100 dollar

om de hoodie te dragen en de koffer op te pikken.

Dit was een test.

Stil.

Hallo?

Je volgde de instructies niet op en de prijs is nu verdubbeld.

Drie miljoen dollar in 24 uur, of Noah sterft.

We vonden het busje, uitgebrand in Zuidoost DC. We onderzoeken het nu.

Iemand moest het de garage uitrijden.

Geen camera's in de omgeving. Ik check verkeerscamera's in het gebied.

Nog een dood spoor.

Ik weet wat er gebeurt als deze dingen fout gaan.

West Virginia.

De ontvoerder deed het meisje in een kist en begroef haar in het bos.

Wij hebben hem opgespoord.

Hij richtte op mij. Ik legde hem neer.

En het meisje?

Hij was de enige die wist waar ze begraven was.

Dat gaat hier niet gebeuren.

De Allens hebben besloten dat de FBI en de gasten niet langer welkom zijn.

Je hebt geen bevoegdheid om je te bemoeien met ons onderzoek.

Klopt, maar de Allens hebben het recht je te vragen hun woning te verlaten.

De Allens volgen jouw leiding.

We hoeven niet hier te zijn om Noah te vinden.

Ik verwacht dat jullie weg zijn als we terug komen van de bank.

We gaan terug naar het boothuis, Edgar.

Ik zag dat je je puntenslijper aan Josh gaf. Is alles in orde?

Josh zit op karate.

Ik begon met karate toen ik ongeveer zijn leeftijd had.

Het is een hoop werk, maar het is leuk.

Gisteren niet. Zijn moeder huilde.

Na de karate? - Na de karate.

'Oppikken na karate... half vijf'.

Mogelijk kreeg Noah's moeder een telefoontje van de ontvoerders om half vijf,

dat is uren voordat iemand besefte dat hij weg was.

We moeten met haar praten.

Ze is net vertrokken. Ze moest haar hoofd leeg maken.

Wat is haar nummer?

Ik denk dat je mij verwart met Edgar.

Liz Allen... 202-555-0164.

Hij gaat over.

Heb je gebeld?

Er is maar een reden waarom ze zonder haar telefoon zou vertrekken.

Ze vergat haar telefoon.

Of opdat we haar niet konden traceren.

Ze kreeg een paar telefoontjes van de American Fine Art Gallery, eerder op de dag,

en dan niets tot 06:18 uur.

Weet je zeker dat ze een telefoontje kreeg om half vijf?

Het was na de karate. Misschien heeft ze het verwijderd?

Of misschien heeft Liz nog een telefoon.

We moeten alles over haar uitzoeken.

Vrolijk kerstfeest. Dat is de woonkamer, maar dat is anders.

Er was daar een foto...

'Waterlelies', een kopie van Monet,

oplage van 256.

Er is een stofraam. Het werd onlangs verwijderd.

Het werd met een reden meegenomen.

Hoe dan ook, iemand wilde niet dat we het zouden weten.

Kijk naar hun andere kunstwerken. - Allemaal echte schilderijen.

Een welgesteld echtpaar zou geen poster boven hun open haard hangen.

Tenzij waterlelies sentimenteel zijn.

Waterlelies kunnen niet sentimenteel zijn, Sean. Het zijn bloemen, geen mensen.

Een schilderij kan sentimenteel zijn.

Alsjeblieft. Klik daar op.

1994...

Een schilderij uit Monet's 'Waterlelie' serie werd gestolen in Californië.

Nooit teruggevonden.

Theo Bancroft werd beschuldigd en veroordeeld tot zes jaar.

Hij vermoordde zijn celgenoot en moest nog 18 jaar.

Hij werd vijf maanden geleden vrij gelaten.

En dat lijkt sterk op Liz.

Ze wordt gezocht voor een ondervraging.

Onze voetbalmama is een kunstdief?

Dat kan verklaren waarom ze werkt bij de Amerikaanse Fine Art Gallery.

En zo groot woont, terwijl haar partner bijna 20 jaar zat.

Klinkt als Theo Bancroft die uit is op wraak.

Ze lijkt veel op jou.

Leslie Sebastiani.

Ze was een dom kind dat veel fouten maakte.

Ze stierf lang geleden.

Theo Bancroft heeft je zoon.

Ik moest erin meegaan.

Het losgeld, de verprutste gelddeal...

was om de aandacht op het verkeerde ding te vestigen.

En wat is het juiste ding?

Een Monet van 40 miljoen.

Hij wil dat ik het steel.

Dat is het echte losgeld.

Hoe communiceer je met hem?

Ik vond een mobieltje in mijn tas.

Zodra ik zijn stem hoorde, wist ik dat het Theo was.

Dat... humeur.

Het kwam allemaal bij me terug.

Daarom heb ik zijn deel 20 jaar geleden gestolen.

Ik gebruikte het om te verdwijnen.

Zo werd ik Liz.

We gaan Noah vinden. Er is nog tijd.

Ik ben geen dief meer,

maar ik zal doen wat nodig is om Noah te redden.

Alsjeblieft...

Probeer me niet te stoppen.

We kunnen niet naar Rigby.

Als hij ontdekt dat ze wordt gezocht, pakt hij haar op. Wat gebeurt er dan met Noah?

Ze kan ons bespelen.

Het is makkelijk je naam te veranderen, niet zo makkelijk te veranderen wie je bent.

Zag je de kalender in haar keuken?

Voetbal wedstrijden, karate toernooien, uitgaan... Het is vol.

Dit is geen vrouw op zoek naar een laatste score.

Haar gezin is nu haar leven.

Je weet wat dit betekent, nietwaar?

Ja, 10 jaar, als we gepakt worden.

De kopie heeft me verraden?

Eigenlijk was het het van de muur afhalen.

Het is ongeveer even groot als die in het museum.

Ik zocht een tas waar het in zou passen.

Edgar zegt dat het nummer vanwaar Theo belde van een gratis VOIP-bedrijf is.

Hij maakte gebruik van een VPN-dienst om het via Hong Kong te sturen.

Wat betekent dat we hem niet kunnen vinden? - Niet snel.

Maar hij kan ons zien... mij,

op beveiligingscamera's van het museum. Dat zei hij.

Als hij je de Monet ziet stelen,

moeten we in staat zijn om alles te zien wat hij ziet.

Hetgeen betekent zelf aftappen. Edgar kan dat optuigen.

We moeten alleen de bewakers afleiden bij het kijken naar de monitoren.

Er is maar een bewaker bij de monitoren... bezuinigingen.

En Vince glipt er altijd uit voor een rookpauze.

Dat kan ons ongeveer zes minuten geven.

Als je een schilderij van de muur neemt, zal er dan een alarm afgaan?

Nee, maar er is een magnetische strip

aangebracht op elk stuk kunstwerk en sensoren bij elke uitgang.

We zullen de strip verwijderen.

Oké, maar elke werknemer wordt onderworpen aan een willekeurige fouillering voor vertrek.

Dan kun jij niet degene zijn die er mee vertrekt.

Er moet een overhandiging zijn zonder dat de beveiligingscamera's het zien.

Museum opent om 10:00 uur. Dat geeft ons 15 uur.

Liz, ga naar huis en help Doug het losgeld bij elkaar te krijgen.

We sms'en je als je ons moet ontmoeten. - Ik zal je uitlaten.

Hé. Met Sean.

Luister. Ik wil dat je me vertrouwt.

Een, alsjeblieft.

Dank je. - Goedemorgen, Jeff.

We zijn binnen. - Ik kreeg net een sms van Theo.

Hij zegt dat hij naar me kijkt. - En dankzij Edgar, ik ook.

Beiden begrepen?

Luid en duidelijk. - Je komt goed door.

Oké, ik heb Vince. Hij heeft zijn rookpauze.

We hebben zes minuten.

Pardon, dames en heren.

Het museum zal een gratis rondleiding met verfrissingen aanbieden

voor de eerste 20 mensen die voor de Renoir galerie gaan staan.

Bedankt. Ik denk dat ik het oversla.

Ze zijn weg. Laten we dit doen.

Oké, loop ongeveer 2,5 meter naar de uitgang.

En stop. Oké, Je bent nu buiten de camera.

Oké, een bewaker komt jouw kant op. - Begrepen.

Het is daar.

Oké, mevrouw, om zeker te zijn, zullen we evacueren.

U moet naar de hoofduitgang gaan, oké? - Zeker, natuurlijk.

Attentie, alle personeelsleden, we hebben een code rood.

Oké, net binnen de deuropening, is er een blinde vlek.

Michelle komt jouw kant op.

Nu.

Perfect. Theo kan dat nooit hebben gezien.

Pardon, mevrouw? U hebt dit laten vallen.

Hierlangs mensen. U moet het gebouw verlaten. Dank u.

Whoa, mevrouw, komt u hier even staan, alsjeblieft.

Laat me zien wat er in uw tas zit, alstublieft.

Sms van Theo. Hij wil dat ik het schilderij naar Hangar J op West Ridge Airfield breng.

Hij zal zich ervan verzekeren dat ik alleen ben.

Dan zul je dat...

Zover hij kan vertellen.

Is dat je plan? Nooit ga ik daar met jou in.

Hé, als je dit niet wilt doorzetten, ik ben er zeker van dat Liz het zal begrijpen.

Dames eerst. - Leuk geprobeerd. Ik lig bovenop.

Dat is ook leuk.

Gaat het?

Wat een geweldig plan, Sean. - Niemand zei dat het glamoureus zou zijn.

Ik ruik kokosnoot.

Ruik jij kokosnoot?

Ze zeiden dat het ongeparfumeerd was.

Ze hebben gelogen.

Waar is mijn zoon? - Rustig.

Ten eerste fouilleer ik jou en doorzoek vervolgens de auto.

Oké, stap terug.

Geef me de sleutel.

Dat is een probleem.

Alles veilig.

Ik wil de man kussen die achterklapstoelen uitvond.

Eigenlijk werden ze daarvoor uitgevonden.

Het is lang geleden, Leslie.

Je hebt je schilderij. Nu laat Noah gaan.

Het zal een korte reünie zijn. Je bent de komende vijf tot zeven jaar een nummer,

zodra het museum hun bewakingsbeelden bekijkt.

Als je hem pijn doet, zweer ik...

Noah.

Goed met je?

God.

Weet je, ik heb je nooit gezien als het voetbal-moeder soort.

Houd ze beide hier totdat ik in de lucht ben.

Ik denk dat ik de afleiding ben.

Begin een pistool mee te brengen, dan kunnen we afwisselen.

Ik ben zo verdwaald. Is dat het vliegtuig naar Vegas?

Laat vallen voordat ik jou laat vallen.

Schiet haar neer. - Ik zou dat niet doen. Ze is echt een goede schutter.

En jij bent een heleboel doelwit.

Ik zei schiet haar neer.

Laat je wapen vallen.

Hou je handen waar we ze kunnen zien.

Theo Bancroft, u bent gearresteerd voor de ontvoering van Noach Allen.

U hebt het recht te zwijgen.

Als ik word gepakt, dan gaat zij ook mee.

Ik weet daar niets van. - Waar is het schilderij?

Er is een Monet in dat vliegtuig ter waarde van $ 40 miljoen.

Als u uw recht te zwijgen niet gaat uitoefenen, stap in de auto.

Agent Carter zal graag uw verklaring opnemen.

Ze stal het van de Amerikaanse Fine Art Gallery.

Het is oké. - Ga naar huis. Naar jouw familie.

Dank je. Ik ben jullie beiden alles schuldig.

Blijf jij maar uit de problemen.

Mooi werk, het opsporen van de passagierslijst.

Er is maar een heler met zoveel lef om een $ 40 miljoen dollar Monet te verwerken.

Ik wist dat hij op weg was naar Marseille.

Je nam een grote gok dit te stelen.

Niet echt. Het is vals.

Het origineel is nog in het museum,

leunend tegen een muur waar geen bewakingscamera het kan zien.

Mooi. Ik had het kunnen weten.

Bedankt voor het aanreiken.

Ik vergat wat een goed team we waren.

We hadden onze momenten.

Jullie waren drie maanden samen.

Je werd gescheiden van Dana, maar bent niet echt gescheiden.

Oké. Je hebt mijn aandacht.

Je hield je relatie geheim,

en geen van jullie was bereid een echte verbintenis aan te gaan.

Je beschreef zojuist 2/3 van de mensen op deze planeet.

Uiteindelijk...

is seks met een collega net parachutespringen zonder parachute.

Josh wilde dat je het terug hebt. Dat was een heel mooi ding dat je deed.

Hij zal het niet hebben begrepen, maar ik wel.

Je moet teruggaan naar de balzaal, Sean.

Nu moet ik dit schilderij ophangen.

Wat denk je?

Jouw man doet goed werk.

Zijn man is Benny...

En ik doe uitzonderlijk werk...

Hang je dat in de keuken?

Er is geen ruimte over in de badkamer.

Ik dacht nooit aan jou als schilder.

Waarom? Kan een hervormde vervalser niet cultureel worden?

Niemand zet Benny in een doos. - Benny in een doos.

Sean zette je vijf jaar in een doos.

Technisch, kreeg ik haar er na twee uit.

Ik heb mezelf eruit geholpen door akkoord te gaan deze Koreaanse superbiljetten op te sporen.

En nu kan ik niet meer van je afkomen.

Ik ben als de herinnering aan je eerste liefde. Ik zal altijd bij je zijn.

Welke herinnering?

Zijn eerste liefde staart hem elke ochtend in de spiegel aan.

Dat is een ruwe manier om de dag te beginnen.

Ik zie hoe het gaat worden. Je gaat met mij een team vormen?

Kom op, Benny. Ik koop je een biertje.

Ik ben klaar, Sean.

Niet weer de balzaal, Edgar. - Ik moet het licht zien.

Je zult het nooit met rust laten, toch? - Nee. Sean.

Het podium was daar. - Ja.

Ja. We brachten Ritter binnen via de keuken.

De zon kwam door dat raam. Ik had mijn zonnebril niet.

Dank u.

Hoe laat was het, Sean?

03:14 uur.

Acht jaar geleden, 25 september was een zondag, zondag, zondag.

03:14 uur namiddag.

Solar azimuth was... 237,22... 237,22.

Solar hoogte... 34... 34.85.

Declinatie... Negatief, 1,54 graden.

Ik geloof je op jouw woord, Edgar.

Ramen op het noordoosten. Het was niet de zon, Sean.

Misschien was het een flitslamp of een nieuws-camera.

Nee. Hoeken zijn nauwkeurig. Op de video was het licht laag, direct.

Wie wilde je verblinden, Sean?

Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com