Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,875 --> 00:00:25,000
पिताजी,
2
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
क्या हम
थोड़ी देर के लिए रुक सकते हैं?
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
गाँव पहुँचने तक
कोई नहीं रुकेगा। चलते रहो!
4
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
जाजा!
5
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
जाओ यहाँ से,
6
00:01:01,958 --> 00:01:03,666
पहाड़ के
उस तरफ़ चले जाओ और
7
00:01:03,791 --> 00:01:05,208
कभी वापस मत आना।
8
00:01:05,958 --> 00:01:07,541
लेकिन पिताजी...
9
00:01:11,833 --> 00:01:15,041
उस मरे हुए
जानवर की वजह से पानी संक्रमित हो गया था।
10
00:01:15,333 --> 00:01:17,125
और
तुमने वह पानी पी लिया!
11
00:01:18,375 --> 00:01:20,000
अब कुछ नहीं हो सकता।
12
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
पहला... पहला विजेता!
13
00:04:16,708 --> 00:04:19,583
बीमारी को
हराकर लौटने वाला पहला विजेता!
14
00:04:19,958 --> 00:04:22,625
पहला विजेता!
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,291
पहला विजेता!
16
00:05:08,708 --> 00:05:13,875
सर, एलके-37, हम जिस पेप्टाइड को
ढूँढ रहे थे, वह उस ओराका के सिस्टम में है।
17
00:05:16,625 --> 00:05:19,083
तो... क्या उसने हाल ही में
उस पौधे का सेवन किया है?
18
00:05:19,458 --> 00:05:21,500
उसने खुद नहीं, सर।
उसके पूर्वजों ने किया था।
19
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
सर, ओराका इतनी सदियों से
इस पौधे का सेवन कर रहे हैं,
20
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
कि अब उन्हें
इस बीमारी का खतरा नहीं रह गया।
21
00:05:29,166 --> 00:05:30,916
- उसका मतलब है कि...
- जी हाँ, सर!
22
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
ओराका, इलाज के मार्गदर्शक नहीं,
23
00:05:34,708 --> 00:05:36,458
बल्कि बीमारी का इलाज है।
24
00:06:06,166 --> 00:06:11,791
काला पानी
25
00:06:14,875 --> 00:06:17,708
पूर्वज
26
00:06:19,000 --> 00:06:20,833
माने, तुम यह बोल रहा है
27
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
कि पौधा चाहे विलुप्त हो चुका है लेकिन
28
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
ओराका लोग के शरीर के अंदर
अभी भी वो ही पेस्टिसाइड है।
29
00:06:26,708 --> 00:06:28,083
अह... पेप्टाइड, सर। पेप्टाइड।
30
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
हाँ, वही!
31
00:06:30,041 --> 00:06:33,291
तो मतलब
कि ये ओराका के शरीर से अगर वो
32
00:06:33,500 --> 00:06:36,375
पेप्टाइड निकालकर,
मरीज़ के शरीर में डालेगा...
33
00:06:36,541 --> 00:06:40,083
सिस्टर्नल पंक्चर मासपेक्ट्रोस्कोपी
और इंट्रावीनस इन्फ्यूज़न...
34
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
हाँ, वही!
35
00:06:42,250 --> 00:06:44,916
तो उससे वह मरीज़ बच जाएगा?
36
00:06:45,291 --> 00:06:49,708
हम कोई निश्चित निष्कर्ष नहीं निकाल सकते,
लेकिन यही हमारी थ्योरी है,
37
00:06:50,000 --> 00:06:52,458
- अनुमान है।
- तो इंतज़ार किस चीज़ का है?
38
00:06:53,208 --> 00:06:54,708
तो हम यह तुरंत क्यों नहीं करते!
39
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
क्योंकि यह प्रक्रिया बहुत जोखिम भरी है।
40
00:06:57,416 --> 00:06:59,625
हम उसके दिमाग के पास से सीएसएफ़...
41
00:07:01,000 --> 00:07:03,333
यानी एक तरल पदार्थ निकालेंगे,
42
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
और ओराका का न तो टीकाकरण हुआ है
43
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
और न ही उनमें
दवाओं के प्रति कोई प्रतिरोध है।
44
00:07:09,250 --> 00:07:11,791
ऐसे इंसान के लिए, ये सब
बहुत खतरनाक होगा, सर।
45
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
माने?
46
00:07:14,250 --> 00:07:17,125
मतलब... वह... वह मर जाएगा, सर।
47
00:07:17,333 --> 00:07:18,750
और हमारा क्या?
48
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
उम्मीद है, हम दोनों को इस प्रक्रिया से
कोई खतरा नहीं होगा, न?
49
00:07:25,166 --> 00:07:26,291
दोनों?
50
00:07:29,208 --> 00:07:30,041
आप...
51
00:07:31,583 --> 00:07:32,666
आप गर्भवती हैं?
52
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
उम्मीद है, उससे कोई परेशानी नहीं है।
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
मुझे नहीं लगता।
54
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
मुझे नहीं लगता हम
एलजी साहब को यह बता सकते हैं।
55
00:07:44,041 --> 00:07:46,125
उनका ओराका प्रेम हम सबको मालूम है।
56
00:07:47,041 --> 00:07:48,666
वह यह प्रक्रिया रद्द कर देंगे,
57
00:07:49,166 --> 00:07:50,833
लेकिन उनको खरोंच नहीं आने देंगे।
58
00:07:51,416 --> 00:07:53,333
पर यह किसी की जान का सवाल है।
59
00:07:53,666 --> 00:07:57,083
यह 5000 लोगों की जान का सवाल है, डॉ महाजन।
60
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
और मिसेज़ शॉ को अगर कुछ गया, न,
61
00:07:59,333 --> 00:08:02,083
तो यह काला पानी से
कोई भी आदमी बाहर नहीं निकलने पाएगा।
62
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
दरअसल, आपकी जो दिक्कत है न,
63
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
वह एलजी साहब नहीं है।
64
00:08:08,125 --> 00:08:12,541
आपका दिक्कत वो लड़की है,
जिसको यह प्रक्रिया करनी है।
65
00:08:12,958 --> 00:08:14,083
आप खुद बोला था,
66
00:08:14,625 --> 00:08:19,708
मेनलैंड को गलत समय पर इत्तिल्ला
करना हो या विलुप्त पौधे की खोज करना हो...
67
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
उसने
हर बार तुम्हें निराश किया है।
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
आपको सच में लगता है कि...
और आपको छोड़ो,
69
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
उसको लगता है
कि वह कर पाएगी?
70
00:08:29,375 --> 00:08:33,166
मैं नहीं कर पाऊँगी। ऐसे कैसे
जीतूँगी। अच्छे पत्ते आ ही नहीं रहे हैं।
71
00:08:34,375 --> 00:08:36,791
इस खेल को पत्तों से
सिर्फ़ खेला जाता है, बेटा।
72
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
जीतते इसको...
73
00:08:39,541 --> 00:08:42,750
- दिमाग से ही हैं।
- दिमाग चल रहा होता तो ब्रेक क्यों लेती?
74
00:08:42,958 --> 00:08:45,083
- यूनिट टेस्ट के लिए पढ़ नहीं लेती!
- टेस्ट कल है क्या?
75
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
मैं पढ़ा दूँ?
76
00:08:48,583 --> 00:08:51,000
पापा, आप टॉपर थे लेकिन इकोनॉमिक्स के!
77
00:08:51,708 --> 00:08:54,291
कल मेरा, डीएनए और जेनेटिक कोड का टेस्ट है।
78
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
जीडीपी और प्रोडक्शन कॉस्ट का नहीं!
79
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
वह कौन सा मुश्किल है?
80
00:09:03,166 --> 00:09:05,166
डीएनए बस एक बैगेज की तरह है, बेटा,
81
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
जो हमें अपने बाप-दादाओं से
विरासत की तरह मिलता है।
82
00:09:10,000 --> 00:09:11,958
कभी-कभी इसमें अच्छी चीज़ें निकलती हैं,
83
00:09:12,583 --> 00:09:14,750
जैसे खूबसूरती या सुडौल शरीर।
84
00:09:16,333 --> 00:09:17,958
और कभी-कभी इसमें निकलता है,
85
00:09:18,125 --> 00:09:18,958
डायबिटीज़,
86
00:09:19,625 --> 00:09:21,291
या... छोटा कद।
87
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
अच्छा... आपको क्या मिला दादाजी से?
88
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
मुझे?
89
00:09:27,750 --> 00:09:28,958
एक आवाज़।
90
00:09:30,833 --> 00:09:33,083
उनकी वह आवाज़,
जो आज भी मेरे अंदर गूँजती है।
91
00:09:34,750 --> 00:09:36,416
तू हारने के लिए बना है।
92
00:09:37,791 --> 00:09:39,291
दूसरों से हमेशा नीचे ही रहेगा।
93
00:09:41,708 --> 00:09:43,000
अप्पा ऐसा क्यों बोलते थे?
94
00:09:45,416 --> 00:09:47,875
अरे... शायद,
पीढ़ीगत कंडीशनिंग थी।
95
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
खुद दलित थे, लेकिन...
जात-पांत में पूरा विश्वास रखते थे।
96
00:09:54,000 --> 00:09:55,291
उनको लगता था कि
97
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
मैं भी उनकी तरह
समाज में कमतर ही रह जाऊँगा।
98
00:09:59,708 --> 00:10:02,416
लेकिन मेरा मानना था
कि हमें क्या पत्ते मिलेंगे,
99
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
उस पर हमारा नियंत्रण नहीं है,
100
00:10:05,708 --> 00:10:07,625
लेकिन इन पत्तों के साथ हमें क्या करना है,
101
00:10:08,291 --> 00:10:09,500
यह हम चुन सकते हैं।
102
00:10:11,625 --> 00:10:12,833
और मैंने चुना है
103
00:10:14,625 --> 00:10:17,333
- कि मुझे बड़ा दांव लगाना है।
- ओह, पापा!
104
00:10:22,583 --> 00:10:25,250
क्या! आपके पत्ते तो
मुझसे भी ज़्यादा खराब थे।
105
00:10:26,333 --> 00:10:27,625
कुलदीप साहब!
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
ओ, कुलदीप!
107
00:10:30,125 --> 00:10:31,291
कुलदीप साहब!
108
00:10:35,750 --> 00:10:36,916
यही घर है उसका?
109
00:10:37,458 --> 00:10:39,958
- अजीब आदमी है, घर तक आ गया।
- कौन है, पापा?
110
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
अरे... इस आदमी की ज़मीन पर
एक सौ साल पुराना पेड़ है।
111
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
हज़ार बार समझाया है
112
00:10:45,208 --> 00:10:47,583
कि म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन
उसे काटने की अनुमति नहीं दे सकता।
113
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
- ओ, कुलदीप!
- फिर भी पीछे ही पड़ा है।
114
00:10:51,708 --> 00:10:53,125
कुलदीप साहब!
115
00:11:02,166 --> 00:11:04,166
कितनी बार समझाया आपको
कि अनुमति नहीं मिल सकती।
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
क्या कर रहे हो, कुलदीप साहब,
कब तक घुमाओगे, हाँ?
117
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
घुमाओगे क्य मतलब... और चिल्ला क्यों रहा है?
118
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
ए! तमीज़ से बात कर! समझा।
119
00:11:09,541 --> 00:11:12,041
बदतमीज़ी तू कर रहा है,
घर पर आकर तू परेशान कर रहा है।
120
00:11:12,041 --> 00:11:14,750
अरे, सुन! ओय! साफ़ बोल रहा हूँ,
तू औकात मत भूल अपनी।
121
00:11:15,000 --> 00:11:16,916
- क्या बोला
- क्या बोला! यह ले!
122
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
पापा!
123
00:11:18,791 --> 00:11:21,041
तेरी जात की वजह से
तुझे नौकरी मिली है, समझा?
124
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
वरना तू भी अपने बाप-दादा की तरह
हमारे जूते घिस रहा होता।
125
00:11:24,416 --> 00:11:25,333
जबान संभाल कर!
126
00:11:25,541 --> 00:11:27,875
- वही है तुम्हारी असली औकात!
- पापा?
127
00:11:28,625 --> 00:11:30,500
- पापा, आप ठीक हैं? पापा?
- चल, बे।
128
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
पापा! पापा!
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,416
- पापा!
- गुच्चू!
130
00:12:03,250 --> 00:12:06,041
- आह!
- बस, बस, बस, बस!
131
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
वाहेगुरू जी की कृपा से आपको होश आ गया।
132
00:12:08,708 --> 00:12:10,875
लेकिन अब भी तुम्हें
आराम की सख़्त ज़रूरत है।
133
00:12:12,083 --> 00:12:13,166
हम हैं कहाँ?
134
00:12:17,416 --> 00:12:19,250
ओराका आदिवासियों को ढूँढते हुए
135
00:12:19,875 --> 00:12:22,208
फॉरेस्ट अफ़सर जंगल के
अगर इतना अंदर न गए होते,
136
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
तो फिर आप कभी किसी को न मिल पाते।
137
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
ये लोग?
138
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
आस-पास के अस्पतालों में
एलएचएफ़ के इतने मामले आ गए थे,
139
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
कि और बीमारों को रखने की जगह नहीं बची थी।
140
00:12:34,083 --> 00:12:36,541
अब बेसहारा लोगों की मदद,
वाहेगुरू नहीं करेंगे...
141
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
तो कौन करेगा!
142
00:12:39,333 --> 00:12:40,166
अच्छा!
143
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
तो हमारा मदद काहे नहीं किए?
144
00:12:43,750 --> 00:12:46,708
भगवान के जितना नाम
जानते थे, उन सब नाम से याद किया हम।
145
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
क्यों, क्या हुआ, बेटा?
146
00:13:07,083 --> 00:13:09,833
ए, भैया! यह बोतल आपको कहाँ मिला?
147
00:13:13,750 --> 00:13:17,833
बासु अंकल... पार्थ!
148
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
पार्थ!
149
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
प्रवेश निषेद्ध
150
00:14:27,375 --> 00:14:32,458
ज्योत्सना मिस, भइया और मि. बासु
हमसे इतना पहले क्यों चले गए?
151
00:14:34,875 --> 00:14:36,166
बताया था न, कद्दू!
152
00:14:37,083 --> 00:14:39,333
बहुत लोग हैं, जो हमारी तरह
यहाँ से जाना चाहते हैं।
153
00:14:40,208 --> 00:14:42,833
वे कुछ दिन पहले चले गए,
ताकि सबके लिए सीट रोक सकें।
154
00:14:43,375 --> 00:14:48,208
हाँ, मम्मी-पापा भी तो होंगे।
वे दोनों, भइया, मैं और आप!
155
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
- पाँच सीटें चाहिए हमें!
- नहीं, कद्दू।
156
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
मुझे यहीं, अपने एक दोस्त के लिए
रुकना होगा।
157
00:14:55,041 --> 00:14:57,166
मैं तुम्हारे साथ तो नहीं चल पाऊँगी,
158
00:14:57,166 --> 00:14:59,458
पर तुम्हें तुम्हारे
मम्मी-पापा के पास पहुँचा दूँगी। ठीक है?
159
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
ठीक है?
160
00:15:01,041 --> 00:15:04,500
वहाँ जाने में... कोई है जो
हमारी मदद कर सकता है।
161
00:15:06,708 --> 00:15:08,083
तू पूछता था न,
162
00:15:09,750 --> 00:15:11,708
उनके लिए इतना क्यों करती है?
163
00:15:13,958 --> 00:15:17,250
ओराका से
ऐसा क्या मिला तेरी अम्मा को?
164
00:15:19,750 --> 00:15:20,833
तू मिला!
165
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
तेरे मिलने पर...
166
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
तेरी अम्मा, इतना
बड़ा एहसान मानती थी कि पूरी ज़िंदगी,
167
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
इनकी सेवा करती रही।
168
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
और तूने...
169
00:15:35,250 --> 00:15:36,625
तूने क्या किया!
170
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
क्या किया उनके साथ!
171
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
गलती हो गया।
172
00:15:47,708 --> 00:15:49,958
बहुत बड़ा गलती हो गया, दादा।
173
00:15:55,000 --> 00:15:56,041
क्या...
174
00:15:58,333 --> 00:15:59,500
अभी क्या करेगा मैं!
175
00:16:06,833 --> 00:16:11,125
बिच्छू बनकर डंक मारना छोड़ दे!
176
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
मेंढक जैसे किसी का भला कर।
177
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
चीरू!
178
00:16:27,416 --> 00:16:29,958
- ज्योत्सना मिस!
- दरअसल, मुझे आंटी से कुछ बात करनी थी।
179
00:16:30,583 --> 00:16:34,458
- ज्योत्सना मिस!
- क्या हुआ, कद्दू... क्या हुआ?
180
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
तो... मतलब...
181
00:16:51,958 --> 00:16:55,750
मिसेज़ शॉ को बचाने के लिए,
हमें किसी पौधे की ज़रूरत नहीं है।
182
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
जी, सर। मंज़ूरी मिलते ही,
हम ट्रायल शुरू कर सकते हैं।
183
00:17:00,250 --> 00:17:01,958
अ... मैं समझा नहीं!
184
00:17:03,250 --> 00:17:05,708
चीफ़ सेक्रेटरी ने मंज़ूरी दे तो दी है।
185
00:17:07,083 --> 00:17:09,000
मरीज़ तैयार है, डॉक्टर तैयार हैं,
186
00:17:09,916 --> 00:17:11,625
अब किसकी मंज़ूरी चाहिए।
187
00:17:12,916 --> 00:17:15,625
अगर हम यह प्रक्रिया
तुम पर करते हैं तो,
188
00:17:15,958 --> 00:17:18,708
बहुत सारे लोगों को
बचने का एक मौका मिल सकता है।
189
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
लेकिन...
190
00:17:22,458 --> 00:17:24,541
तुम्हारा बचना लगभग नामुमकिन है।
191
00:17:25,875 --> 00:17:26,791
इसलिए,
192
00:17:28,125 --> 00:17:29,958
सोच-समझकर अपना जवाब देना।
193
00:17:49,000 --> 00:17:51,125
ब्रदर, थोड़ा आराम से बात करो न, प्लीज़!
194
00:17:51,125 --> 00:17:55,333
क्या बोला? ट्राइबल वेलफ़ेयर की अर्ज़ी
लेकर आया है, इसलिए इसके पास खड़े होने दिया।
195
00:17:55,833 --> 00:17:58,541
लेकिन, इस ओराका से
कैसे बात करनी है, मुझे मत सिखा।
196
00:17:58,833 --> 00:17:59,916
- ऐनेमे!
- क्या?
197
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
ऐनेमे, नाम है इसका।
198
00:18:02,625 --> 00:18:05,625
इंसान का जान माँगने से पहले,
उसका नाम तो जान लो, ब्रदर।
199
00:18:28,958 --> 00:18:30,166
वह तैयार है।
200
00:18:31,333 --> 00:18:36,166
ये लोग मानता है कि किसी की जान
बचाते हुए मरना, सबसे अच्छा मौत होता है।
201
00:18:37,250 --> 00:18:40,208
वह आपका मदद करेगा लेकिन उसका एक शर्त है।
202
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
क्या शर्त है?
203
00:18:46,833 --> 00:18:49,375
वह कह रहा है कि मेरे साथ जो करना है, करो,
204
00:18:49,625 --> 00:18:52,291
मगर मेरे कबीले को
कोई तकलीफ़ नहीं पहुँचाएगा।
205
00:18:54,833 --> 00:18:58,166
तुम्हारे लोगों को तकलीफ़ पहुँचाने की
कोई वजह नहीं हमारे पास।
206
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
वजह तो आपके पास भी नहीं थी,
इस बीमारी को वापस लाने की।
207
00:19:11,333 --> 00:19:13,916
फिर भी आपने हमारे पूर्वजों का घर उजाड़ा, न।
208
00:19:14,416 --> 00:19:16,833
- उन्हें नाराज़ किया।
- एक मिनट!
209
00:19:17,458 --> 00:19:18,541
क्या बोला यह?
210
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
सर, उसे लगता है कि यह बीमारी आई
211
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
क्योंकि इसके पूर्वज हमसे नाराज़ हैं।
212
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
नहीं, वह नहीं!
213
00:19:25,000 --> 00:19:26,625
आखिर में जो बोला, वह फिर से बोलो।
214
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
अटावुस!
215
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
हम्म, अटावुस!
216
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
अटावुस।
217
00:19:35,375 --> 00:19:36,458
अटावुस।
218
00:19:39,125 --> 00:19:41,750
उन्होंने अपनी जान जोखिम में
डालकर भी मेरी मदद की।
219
00:19:42,750 --> 00:19:45,125
आप यकीन रखिए,
अगर आपके बच्चे उनके पास हैं, न,
220
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
तो वह उनका पूरा खयाल रखेंगी।
221
00:19:47,000 --> 00:19:50,541
कुछ बताई थी अपने बारे में?
कहाँ रहती हैं! कहाँ मिलेंगी!
222
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
उन्होंने कहा था वह होली स्पिरिट
अस्पताल में काम करती हैं।
223
00:19:55,125 --> 00:19:55,958
होली स्पिरिट!
224
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
कहाँ पड़ेगा?
225
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
वह तो पोर्ट ब्लेयर में है जी।
226
00:19:59,458 --> 00:20:01,541
और हम वहाँ से,
आठ घंटा दूर, दिल्लीपुर में हैं।
227
00:20:02,083 --> 00:20:04,958
आपातकालीन सेवाओं के अलावा,
वहाँ जाने के लिए, अनुमति लेनी पड़ेगी।
228
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
और उसमें दो-चार दिन तो लगेंगे।
229
00:20:09,083 --> 00:20:10,583
नाम क्या बताई थी मैडम अपना?
230
00:20:10,875 --> 00:20:12,041
ज्योत्सना मिस!
231
00:20:12,416 --> 00:20:16,083
मम्मी-पापा कब तक आएँगे,
अंकल ने कुछ बताया?
232
00:20:18,583 --> 00:20:22,125
कद्दू, मुझे जैसे ही कुछ पता चलेगा,
मैं तुम्हें बता दूँगी, ठीक है?
233
00:20:23,958 --> 00:20:25,458
तब तक तुम चित्रकारी करो।
234
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
यह क्या बना रही हो?
235
00:20:33,833 --> 00:20:34,875
जलेबी लीफ़!
236
00:20:35,875 --> 00:20:37,000
जलेबी लीफ़?
237
00:20:40,166 --> 00:20:41,208
इसमें था।
238
00:20:47,208 --> 00:20:49,041
यह तो बासु अंकल की डायरी है न?
239
00:20:49,541 --> 00:20:50,833
तुम इसे अपने साथ क्यों ले आई?
240
00:20:51,083 --> 00:20:53,916
गुच्चू भइया के लिए! वह इसे रोज़ पढ़ते थे।
241
00:20:54,041 --> 00:20:57,166
अगर मैं उनको दूँगी,
तो वह आश्चर्यचकित हो जाएँगे।
242
00:20:58,958 --> 00:21:01,041
इसको
अपने भइया के बारे में नहीं मालूम है!
243
00:21:06,333 --> 00:21:08,166
और न माँ के बारे में!
244
00:21:23,750 --> 00:21:24,708
ले!
245
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
यही लेने को आया था न अम्मा के पास!
246
00:21:29,541 --> 00:21:31,208
ले, गाड़ी लेकर जा।
247
00:21:31,833 --> 00:21:34,208
कल वो बच्चे को लेकर, तुम लोग निकलो!
248
00:21:35,583 --> 00:21:36,541
शुक्रिया!
249
00:21:36,750 --> 00:21:38,333
और वीनू से बात होगा, तो...
250
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
अम्मा के बारे में कुछ बताना नहीं।
251
00:21:41,958 --> 00:21:44,083
पता नहीं, कहाँ है, किस हाल में है!
252
00:21:44,583 --> 00:21:46,333
और दुख नहीं देना उसको।
253
00:21:50,041 --> 00:21:51,208
और तू!
254
00:21:52,375 --> 00:21:53,666
तू क्या करेगा, अभी?
255
00:21:56,375 --> 00:21:58,458
मालूम नहीं क्या करेगा।
256
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
हम जो गलती किए हैं,
उसकी सज़ा तो कोई और भुगतता है।
257
00:22:03,875 --> 00:22:08,208
ओराका के पास जाकर, हमको
एक बार हाथ जोड़कर हमको माफ़ी माँगना है, बस।
258
00:22:08,916 --> 00:22:10,250
पर नहीं सकेगा।
259
00:22:11,625 --> 00:22:14,833
- ऐसा क्यों?
- मालूम नहीं, गोपनीय है, बोलकर ऐसा
260
00:22:14,833 --> 00:22:16,875
अस्पताल के
ऊपर वाले विंग में भर्ती किया है।
261
00:22:17,083 --> 00:22:19,916
खाली डॉक्टर लोग आने-जाने सकता है,
हम लोग कॉमन लोग नहीं सकेगा।
262
00:22:25,500 --> 00:22:26,791
और नर्स!
263
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
कोई नर्स जा सकती है वहाँ?
264
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
यह गर्भावस्था
हमारे लिए अतिरिक्त जटिलता होगी।
265
00:22:37,000 --> 00:22:40,125
इसलिए प्लीज़, आज रात तक
सभी ज़रूरी टेस्ट और चेक-अप खत्म कर लीजिए।
266
00:22:40,125 --> 00:22:41,041
ठीक है।
267
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
कल सुबह होते ही,
हम प्रक्रिया शुरू कर देंगे, ठीक है?
268
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
डॉ वसी, ऋतु!
269
00:22:52,625 --> 00:22:56,583
ऋतु, मैं और डॉ वसी
सिस्टर्नल पंक्चर संभाल लेंगे,
270
00:22:57,750 --> 00:23:01,291
पर पेप्टाइड सीक्वेंसिंग की महारत,
यहाँ सिर्फ़ तुम्हारे पास है।
271
00:23:02,500 --> 00:23:04,833
तुम्हें यकीन है कि तुम यह कर लोगी?
272
00:23:06,750 --> 00:23:08,958
जी... जी, सर!
273
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
तुमने पहले किया है न?
274
00:23:14,708 --> 00:23:16,791
हाँ, सर... बहुत बार।
275
00:23:18,083 --> 00:23:21,416
पर... पहले, इतनी जानों की
ज़िम्मेदारी नहीं थी मुझ पर!
276
00:23:22,125 --> 00:23:24,500
डॉ महाजन, माफ़ करें लेकिन,
277
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
मिसेज़ शॉ... मिसेज़ शॉ बस...
278
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
मुझे लगा कि एलएचएफ़ की दूसरी स्टेज में
जाने में अभी... वक्त है मुझे!
279
00:23:39,208 --> 00:23:41,083
क्या इसका असर मेरे बच्चे पर पड़ेगा?
280
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
मिसेज़ शॉ...
281
00:23:45,541 --> 00:23:48,666
डॉ स्वरूप, यहाँ की
बेहतरीन गाइनोकोलॉजिस्ट हैं।
282
00:23:49,041 --> 00:23:50,791
और यह हमेशा आपके साथ रहेंगी।
283
00:24:03,625 --> 00:24:05,833
आप लोग समझते हैं न,
कि इसका क्या मतलब है!
284
00:24:06,958 --> 00:24:08,750
उनके पास अब कुछ ही घंटे बचे हैं।
285
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
हम कल तक इंतज़ार नहीं कर सकते।
286
00:24:12,916 --> 00:24:16,166
अगर हमें माँ और बच्चे, दोनों को बचाना है,
तो प्रक्रिया आज ही करनी होगी।
287
00:24:18,000 --> 00:24:23,208
ऋतु... इस प्रक्रिया का सबसे ज़रूरी
और सबसे कठिन हिस्सा तुम्हारा है।
288
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
क्या तुम यह
आज रात तक कर सकती हो?
289
00:24:27,500 --> 00:24:30,458
मैं...
मैं नहीं जानती, सर।
290
00:24:32,125 --> 00:24:35,916
- मैं... मैं कोशिश कर सकती हूँ।
- पूरा यकीन ज़रूरी है, ऋतु।
291
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
तुम्हें पूरा यकीन है?
292
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
नहीं...
मुझे पूरा यकीन नहीं है।
293
00:24:41,375 --> 00:24:43,125
पूरा यकीन होता, तो तुझे क्यों बुलाता यहाँ।
294
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
कुलदीप! तू शिकायत दर्ज नहीं कर सकता।
295
00:24:49,208 --> 00:24:52,125
डिपार्टमेंट का
हेड बने, तुझे तीन महीने भी नहीं हुए हैं।
296
00:24:52,458 --> 00:24:57,000
कैसा लगेगा? इतना बड़ा अफ़सर,
एक मामूली आदमी को संभाल नहीं पा रहा है।
297
00:24:57,166 --> 00:24:58,208
तो तू क्या चाहता है?
298
00:24:59,208 --> 00:25:02,000
जाने दूँ, उसे! अरे, उसने मुझे
गाली दी है, यार। उसने मेरे लिए
299
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
- जातिवादी टिप्पणी की है।
- हाँ, तो?
300
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
तो क्या हुआ, कुलदीप?
301
00:25:08,000 --> 00:25:11,958
देख, कुलदीप... ऐसी टिप्पणियाँ,
तू और मैं बचपन से सुनते आ रहे हैं।
302
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
और आगे भी सुनते रहेंगे... हमेशा।
303
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
फ़र्क सिर्फ़ इतना है
कि आज तू जहाँ पहुँचा है न,
304
00:25:18,625 --> 00:25:21,000
वहाँ तेरे पूरे खानदान में
कोई भी नहीं पहुँचा।
305
00:25:21,875 --> 00:25:25,291
आज तुझे लोग, जानते हैं,
मानते हैं, इज़्ज़त करते हैं।
306
00:25:26,041 --> 00:25:29,041
तुमने अपने लिए
जो मुकाम हासिल किया है, वे देख सकते हैं।
307
00:25:29,750 --> 00:25:33,083
लेकिन आज भी अगर तू, ऐसे
छोटे और मामूली आदमी के मुँह लगेगा न,
308
00:25:34,583 --> 00:25:36,666
तो फिर से आज के बाद उन्हें जो दिखेगा,
309
00:25:38,083 --> 00:25:39,291
वह तुम्हारी जात होगी, बस।
310
00:25:47,250 --> 00:25:48,583
मतलब, पिताजी सही थे,
311
00:25:50,083 --> 00:25:52,375
मेरी जात ही हमेशा मेरी किस्मत तय करेगी।
312
00:25:54,416 --> 00:25:58,083
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा,
कि मुझे क्या सही लगता है!
313
00:25:58,333 --> 00:25:59,166
कुलदीप!
314
00:26:05,291 --> 00:26:07,583
मुझे नहीं लगता, मुझे नहीं...
315
00:26:09,041 --> 00:26:10,583
मुझे नहीं लगता मैं कर पाऊँगी, सर।
316
00:26:11,208 --> 00:26:12,291
क्या?
317
00:26:13,083 --> 00:26:14,833
सर, वह आखिरी स्टेज में है,
318
00:26:14,958 --> 00:26:19,875
इस स्थिति में, उन्हें और उनके बच्चे,
दोनों को बचा पाना नामुमकिन है।
319
00:26:21,166 --> 00:26:24,333
अगर मैं कुछ गलत बोल रही हूँ,
तो प्लीज़ मुझे सही कर दीजिए!
320
00:26:35,708 --> 00:26:40,666
ब्रदर!... ओह! माफ़ करना। सर!
321
00:26:45,416 --> 00:26:50,291
तुम लोगों ने हमारे
पूर्वजों का घर उजाड़ कर, उनकी नींद खराब की।
322
00:26:51,083 --> 00:26:53,250
इसलिए, उनकी आत्माएँ नाराज़ हुईं,
323
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
और वो यह बीमारी वापस ले आए।
324
00:26:56,208 --> 00:26:59,000
- सही है?
- सर, ऐसा ही बोलता है, हर बार कुछ!
325
00:27:01,166 --> 00:27:03,583
अटावुस, मतलब पूर्वजों का घर।
326
00:27:05,500 --> 00:27:09,333
ये... ओराका, अपने मुर्दों को दफ़नाते हैं न?
327
00:27:10,666 --> 00:27:12,083
उनका शमशान कैसा होता है?
328
00:27:13,583 --> 00:27:14,666
सर, दरअसल वो लोग...
329
00:27:15,458 --> 00:27:18,500
दफ़नाने के बाद,
उस मिट्टी के ऊपर बीज छिड़क देते हैं।
330
00:27:18,958 --> 00:27:20,916
फिर, सालों बाद वहाँ पेड़-पौधे उग जाते हैं।
331
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
पूरी ज़मीन, जंगल का हिस्सा बन जाती है।
332
00:27:24,375 --> 00:27:26,916
इसलिए, उनके शमशान का
पता लगाना बहुत मुश्किल है।
333
00:27:29,041 --> 00:27:34,583
ऐसा हो सकता है... कि...
जेंकिंस द्वीप पर उनका कोई शमशान हो?
334
00:27:35,000 --> 00:27:36,375
बिल्कुल हो सकता है।
335
00:27:37,000 --> 00:27:40,125
ब्रिटिश लोग के आने के पहले,
जेंकिंस में ओराका ही रहते थे।
336
00:27:40,583 --> 00:27:44,666
उनके जंगल की सुरक्षा के लिए,
प्रबंधन ने उधर बायो-पार्क बनवाया।
337
00:27:45,041 --> 00:27:47,208
उधर, अगर उनका कोई शमशान होगा तो...
338
00:27:47,708 --> 00:27:50,208
जेंकिंस बायोलॉजिकल पार्क के
आस-पास ही होगा।
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
- जेंकिंस बायोलॉजिकल पार्क।
- जी!
340
00:27:55,333 --> 00:27:57,666
यह, ऋतु मैम जो पौधा ढूँढ रही थी,
341
00:27:57,916 --> 00:28:00,083
- क्या नाम था?
- अंडमानी एकेनेशिया।
342
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
वह तो वहीं पर मिलना चाहिए था!
343
00:28:01,916 --> 00:28:03,750
चाहिए था, पर मिला नहीं।
344
00:28:06,708 --> 00:28:08,333
कोस्टगार्ड को इत्तिल्ला करो।
345
00:28:10,125 --> 00:28:13,708
- बोलना, एसडीपीओ सर आज जेंकिंस जाएँगे।
- सर!
346
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
बढ़िया!
347
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
- आपका नाम?
- ज्योत्सना।
348
00:28:20,250 --> 00:28:21,708
- आपकी उम्र?
- सत्ताईस।
349
00:28:21,708 --> 00:28:23,833
ठीक है, आप जाइए।
350
00:28:28,791 --> 00:28:32,166
माँ की पुरानी दोस्त है,
घोष आंटी। यहीं पर काम करती हैं।
351
00:28:32,458 --> 00:28:36,083
उस ओराका केस में जो डॉक्टर असाइन हैं, वह
मुझे उससे दो मिनट के लिए मिलवा सकती हैं।
352
00:28:36,541 --> 00:28:38,791
मुझे जैसे ही कुछ पता चलेगा,
मैं तुम्हें बताऊँगी, ठीक है?
353
00:28:51,166 --> 00:28:53,750
सर,
बाहर कोई मिलने आया है आपसे।
354
00:28:58,458 --> 00:29:01,041
बस एक बार, प्लीज़। बस एक बार मिलने दीजिए।
355
00:29:02,875 --> 00:29:04,125
देखो!
356
00:29:05,375 --> 00:29:06,791
- चिरंजीवी, सर।
- चिरंजीवी!
357
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
प्रक्रिया लगभग शुरू हो चुकी है।
358
00:29:10,416 --> 00:29:13,416
इसलिए, तुम ऐनेमे से
नहीं मिल सकते। मुझे सच में अफ़सोस है।
359
00:29:16,958 --> 00:29:20,833
लेकिन सर, सर... हमारा वजह से वह...
360
00:29:22,541 --> 00:29:23,958
मर जाएगा क्या?
361
00:29:25,791 --> 00:29:28,166
देखो... यह प्रक्रिया ही है,
362
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
363
00:29:32,916 --> 00:29:34,208
हमारी गलती नहीं है!
364
00:29:35,083 --> 00:29:38,166
हमारा तो गलती... पूरा गलती हमारा है, न, सर।
365
00:29:38,791 --> 00:29:40,708
हम उसको पकड़ कर लाया इधर।
366
00:29:41,166 --> 00:29:45,666
वह अपना लोग के साथ खुशी से जी रहा था,
हम उसको खींच कर उसका ज़िंदगी खींच लिया, सर।
367
00:29:46,416 --> 00:29:48,250
हमने उसका खून कर दिया, सर।
368
00:29:48,666 --> 00:29:50,333
उसका खून कर दिया!
369
00:29:52,625 --> 00:29:55,291
देखो, हम उससे
जो सीएसएफ़ निकालने वाले हैं,
370
00:29:55,458 --> 00:29:57,500
उससे यह बीमारी शायद ठीक हो सकती है।
371
00:29:59,208 --> 00:30:02,666
मुझे पता है यह सुनकर,
तुम्हारा दुख कम नहीं होगा,
372
00:30:02,666 --> 00:30:04,208
पर उसकी जान बेकार नहीं जाएगी।
373
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
आप प्लीज़ इन्हें ले जाइए।
374
00:30:10,416 --> 00:30:13,250
अस्पताल में प्लीज़ मास्क पहने रहिए, प्लीज़।
375
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
चलो।
376
00:30:19,583 --> 00:30:23,500
सर... सर, हमको मास्क नहीं चाहिए।
377
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
हमको नहीं होता यह बीमारी, सर।
378
00:30:27,500 --> 00:30:28,416
क्या?
379
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
हाँ, सर... हमारा...
380
00:30:30,750 --> 00:30:34,333
हमारा जन्म देता वाला अम्मा, ओराका था।
381
00:30:35,416 --> 00:30:39,583
ऐनेमे के जैसा हमको नहीं सकेगा
यह बीमारी, सर। हमारा टेस्ट कर लो, सर।
382
00:30:40,166 --> 00:30:43,416
उसका अंदर, जो आप ढूँढता न,
हमारे अंदर भी मिल जाएगा, सर।
383
00:30:43,916 --> 00:30:47,291
हमारा अंदर से... जो चाहिए
आप निकाल लो, सर। उसको जाने दो!
384
00:30:47,791 --> 00:30:48,833
उसको जाने दो।
385
00:30:49,125 --> 00:30:51,583
चिरू, चिरू...तुझे
समझ आ रहा है तू क्या बोल रहा है।
386
00:30:51,791 --> 00:30:53,791
यह बहुत खतरनाक है,
तेरी जान भी जा सकती है।
387
00:30:53,791 --> 00:30:55,458
जाने दे! जाने दे!
388
00:30:56,500 --> 00:30:59,625
ऊपर जाकर अम्मा को
शक्ल दिखाएगा, तो बोलेगा न, अम्मा...
389
00:30:59,750 --> 00:31:01,833
अच्छा काम किया, अच्छा बेटा बड़ा किया।
390
00:31:02,458 --> 00:31:03,958
नहीं तो क्या बोलेगा?
391
00:31:04,833 --> 00:31:09,291
अम्मा हमारा, ओराका के लिए जा सकता है,
हम ... क्यों नहीं जा सकता, सर।
392
00:31:11,375 --> 00:31:12,500
प्लीज़, सर!
393
00:31:13,541 --> 00:31:15,166
आप हमको ले लो, सर।
394
00:31:18,958 --> 00:31:21,666
- मैं तुम्हारा टेस्ट कर सकता हूँ, पर...
- प्लीज़...
395
00:31:23,125 --> 00:31:25,416
- तुम सोच लो।
- सोचना नहीं है!
396
00:31:25,625 --> 00:31:29,333
किसी और की जान बचाने के लिए,
तुम अपनी जान देने वाले हो।
397
00:31:29,500 --> 00:31:34,291
सर, हम... पूरा ज़िंदगी,
हम सबसे कुछ न कुछ लिया है, सर।
398
00:31:34,291 --> 00:31:37,166
हमारा अम्मा से,
हमारा भाई से, हमारा दोस्त से,
399
00:31:37,166 --> 00:31:43,041
हमारा पर्यटक से, हम खाली लिया, लिया है,
सर। हम कभी कुछ दिया नहीं, सर, प्लीज़।
400
00:31:43,833 --> 00:31:47,125
यह एक मौका हम का मिलता,
तो किसी को देने का!
401
00:31:48,166 --> 00:31:49,625
हमको देने दो, सर।
402
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
प्लीज़, सर!
403
00:31:53,166 --> 00:31:57,791
प्लीज़, सर। प्लीज़, सर!
404
00:32:00,625 --> 00:32:01,916
- चल, जाते हैं।
- भइया!
405
00:32:02,625 --> 00:32:04,208
धर्मवीर जी, आपको ऊपर बुला रहे हैं।
406
00:32:04,500 --> 00:32:06,291
- हमें बुला रहे हैं?
- जी हाँ, उधर।
407
00:32:09,875 --> 00:32:13,208
- पर किस बारे में?
- बोले, कुछ पेमेंट का बात करना है।
408
00:32:13,583 --> 00:32:16,041
- किसका बारे में?
- इसका कुछ बताया नहीं।
409
00:32:24,875 --> 00:32:28,541
अरे क्या कर रहा है,
गाड़ी रोक। अरे, रुक जा, न।
410
00:32:29,375 --> 00:32:33,166
- अरे, रुक ओए!
- अरे, रुक!
411
00:32:34,958 --> 00:32:38,166
अरे, रोक।
412
00:33:20,291 --> 00:33:23,500
दिल्लीपुर अस्पताल आ गया, बेटा?
413
00:33:29,750 --> 00:33:31,500
बाबा, हमको बहुत दूर जाना है।
414
00:33:33,500 --> 00:33:35,541
हमको माफ़ कर दीजिएगा।
415
00:33:35,791 --> 00:33:37,791
एंबुलेंस
416
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
प्लीज़ मदद कीजिए
417
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
तुम यह बात बोल भी कैसे सकती हो?
418
00:33:55,625 --> 00:33:59,583
मैम, इस वक्त एलएचएफ़ बैक्टीरिया आपके
फेफड़ों, किडनी और लिवर में फैल रहा है।
419
00:33:59,875 --> 00:34:02,083
ऑर्गन फ़ेलियर रोकने के लिए जो दवाइयाँ हैं,
420
00:34:02,083 --> 00:34:04,750
वो गर्भवती होने के कारण
हम आपको नहीं दे पा रहे हैं।
421
00:34:04,958 --> 00:34:08,250
और... अगर हमने जल्द ही आपको दवा नहीं दी,
422
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
- तो आप मर जाएँगी।
- तो मर जाने दो।
423
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
मेरे बच्चे को कुछ नहीं होना चाहिए।
424
00:34:14,416 --> 00:34:17,791
पर... यहाँ जो बाकी बच्चे हैं,
उनके साथ क्या होना चाहिए।
425
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
मैम, आपके लोगों ने साफ़ कहा है
कि अगर आपको कुछ भी हुआ,
426
00:34:21,916 --> 00:34:23,833
तो इस द्वीप से कोई भी बाहर नहीं जाएगा।
427
00:34:25,458 --> 00:34:29,458
हज़ारों परिवारों और उनके बच्चों को बचने का
ऐसा मौका शायद दोबारा नहीं मिलेगा।।
428
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
क्यों?
429
00:34:31,250 --> 00:34:33,208
- आपको मिल सकता है, मैम।
- नहीं!
430
00:34:35,958 --> 00:34:37,250
नहीं मिलेगा मुझे!
431
00:34:38,666 --> 00:34:40,708
यह मेरा भी आखिरी मौका है।
432
00:34:42,833 --> 00:34:44,291
मैंने...
433
00:34:46,666 --> 00:34:50,833
बारह साल इंतज़ार किया है इस बच्चे के लिए।
434
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
और...
435
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
और मैं... मैं इसे ऐसे ही नहीं जाने दे सकती।
436
00:34:59,791 --> 00:35:01,375
ऐसे नहीं जाने दे सकती!
437
00:35:03,625 --> 00:35:07,291
लेकिन, मैम... सच्चाई यही है!
438
00:35:08,375 --> 00:35:10,125
आपका बच्चा बचेगा नहीं।
439
00:35:11,708 --> 00:35:13,833
या तो हम अभी बच्चा गिराएं,
440
00:35:15,125 --> 00:35:17,541
या वह आपके साथ मर जाएगा।
441
00:35:20,375 --> 00:35:21,916
मैंने इसका सपना देखा था।
442
00:35:26,916 --> 00:35:28,666
मेरे सपनों में आता था वह!
443
00:35:31,625 --> 00:35:33,166
उसकी आँखें मेरी जैसी हैं।
444
00:35:35,333 --> 00:35:38,291
हर बार... जब भी वह मेरी तरफ़ देखता है,
445
00:35:39,416 --> 00:35:41,250
तो मुझे देखकर मुस्कुराता है।
446
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊँगी। हाँ।
447
00:35:48,791 --> 00:35:51,875
प्लीज़, क्या मैं अपना बच्चा रख सकती हूँ?
448
00:35:53,833 --> 00:35:58,666
माफ़ कर दें, मैम! हमारे पास ज़्यादा समय
नहीं है। आपको फ़ैसला अभी लेना होगा।
449
00:36:00,666 --> 00:36:02,708
तुम्हें पता है न,
तुम क्या कर रही हो?
450
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
हज़ारों अजनबियों के लिए,
451
00:36:06,708 --> 00:36:09,166
तुम एक माँ को
उसका बच्चा मारने को कह रही हो।
452
00:36:10,416 --> 00:36:11,708
यह सही नहीं है।
453
00:36:13,208 --> 00:36:14,791
मैम, मैं जानती हूँ!
454
00:36:15,458 --> 00:36:17,916
जानती हूँ, जो मैं आपसे करने को
कह रही हूँ, वह अच्छा नहीं है।
455
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
लेकिन यही सही है!
456
00:36:57,000 --> 00:37:00,958
गाड़ी रोक! गाड़ी रोक!
457
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
- पास!
- प्रणाम, सर।
458
00:37:18,791 --> 00:37:20,625
- श्रीकांत मुंडल।
- जी, साहब!
459
00:37:23,416 --> 00:37:24,958
फ़ोटो क्यों नहीं लगाई इसमें?
460
00:37:25,916 --> 00:37:28,708
लगाया था, साहब। पता नहीं, निकल गया होगा!
461
00:37:28,916 --> 00:37:32,416
- मीरा, कोई अपडेट?
- हाँ, सर।
462
00:37:33,416 --> 00:37:35,083
हाँ, हाँ, शायद मिल गया।
463
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
ओके। ठीक है।
464
00:37:38,416 --> 00:37:39,583
नीचे उतर!
465
00:37:47,625 --> 00:37:51,875
हाँ, तो सच-सच बता!
तू कौन है और... कहाँ जा रहा है?
466
00:37:53,208 --> 00:37:56,208
सच बोल रहा है, साहब।
हम एंबुलेंस ड्राइवर है और अभी...
467
00:37:56,833 --> 00:37:58,916
अभी... होली स्पिरिट अस्पताल जा रहा है।
468
00:37:59,166 --> 00:38:00,708
होली स्पिरिट अस्पताल, अच्छा!
469
00:38:02,208 --> 00:38:03,750
होली स्पिरिट अस्पताल!
470
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
उधर संजीवनी में, दो परिवार
तीन घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं,
471
00:38:07,500 --> 00:38:09,333
अपने मृतकों को लेकर, हाँ!
472
00:38:09,500 --> 00:38:11,916
और तू अपने धंधे के लिए,
होली स्पिरिट जा रहा है!
473
00:38:12,125 --> 00:38:13,000
नहीं, सर!
474
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
- ए, इसको लॉकअप में डाल!
- अरे, नहीं! नहीं!
475
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
हम चलते हैं।
476
00:38:19,791 --> 00:38:21,708
आप जहाँ चाहेंगे, हम चलते हैं।
477
00:38:23,291 --> 00:38:24,458
चल!
478
00:38:28,583 --> 00:38:32,166
लेकिन, सर! ओराका लोग का शमशान
ऐसी बंजर ज़मीन पर नहीं होगा।
479
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
समझ में नहीं आ रहा
कि हम इधर क्या कर रहे हैं?
480
00:38:35,000 --> 00:38:37,833
तेरी समझ में आता,
तो तू एसडीपीओ होता न, ब्रदर!
481
00:38:39,166 --> 00:38:40,541
जगह तो यही है, सर।
482
00:38:41,041 --> 00:38:43,166
एकेनेशिया के पौधे,
आखिरी बार यहीं देखे गए थे।
483
00:38:43,416 --> 00:38:45,875
नहीं, सर!
इधर देखे गए होते, तो इधर ही होते।
484
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
यहाँ के पेड़-पौधों को
कोई छू भी नहीं सकता।
485
00:38:48,375 --> 00:38:50,333
यह पूरा एरिया पर्यावरण बफ़र ज़ोन है।
486
00:38:51,541 --> 00:38:54,708
सर, इधर! इधर खड्डा खुदा हुआ है।
487
00:38:54,708 --> 00:38:55,875
चलो।
488
00:39:01,625 --> 00:39:03,166
सर, इधर कुछ मिला है।
489
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
यह देखिए, सर।
490
00:39:11,750 --> 00:39:12,708
- परवेज़!
- सर?
491
00:39:13,000 --> 00:39:14,916
यहाँ की मिट्टी के नमूने लो, जल्दी!
492
00:39:15,333 --> 00:39:16,500
सिर्फ़ ऊपर के नहीं,
493
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
कम से कम 4-5 फ़ीट नीचे के और
सब नमूने लैब भिजवा दो। जल्दी।
494
00:39:20,500 --> 00:39:22,791
लेकिन, सर... चेक क्या करना है?
495
00:39:23,083 --> 00:39:24,458
चेक नहीं, पुष्टि करनी है,
496
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
कि यही वह जगह है।
497
00:39:30,375 --> 00:39:33,333
यही जगह, एलएचएफ़-27 का ग्राउंड ज़ीरो है।
498
00:39:48,083 --> 00:39:51,000
पागल हो गए हो क्या?
कहाँ रह गए थे तुम लोग?
499
00:39:51,166 --> 00:39:53,291
अरे, सर!
यह एंबुलेंस वाला घुमा रहा था।
500
00:39:53,458 --> 00:39:55,583
- मैंने ही पकड़ कर लाया हूँ।
- अरे, हैलो!
501
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
हैलो... मैं तुमसे ही बात कर रहा हूँ।
502
00:39:58,041 --> 00:40:00,291
कम से कम मरे हुए लोगों का
तो कुछ लिहाज़ करो।
503
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
बहुत मुसीबत से आ रहे हैं, सर।
504
00:40:03,500 --> 00:40:05,458
अब आ गए हैं,
तो इनको लेकर जाते हैं न!
505
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
- यह लो!
- हैं?
506
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
डेथ सर्टिफ़िकेट की
कॉपी चाहिए होती है न तुमको?
507
00:40:13,416 --> 00:40:14,541
नए हो क्या?
508
00:40:15,041 --> 00:40:17,541
नहीं, सर! लाइए... दीजिए।
509
00:40:18,708 --> 00:40:20,416
चलो, गाड़ी में रखो।
510
00:40:22,375 --> 00:40:24,083
- ये कौन थे?
- पिता जी थे।
511
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
अच्छा, ठीक है,
आप जाइए, मैं देख लेता हूँ।
512
00:40:26,916 --> 00:40:28,541
आपके परिवार में कौन था?
513
00:40:29,500 --> 00:40:31,750
परिवार तो नहीं था
लेकिन परिवार जैसा था।
514
00:40:32,541 --> 00:40:33,791
सोलह साल का था बेचारा!
515
00:40:35,041 --> 00:40:36,125
घर वाले नहीं थे?
516
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
नहीं, एक छोटी बहन थी... साथ में।
517
00:40:39,833 --> 00:40:41,416
लेकिन हमने उसे कुछ बताया नहीं!
518
00:40:42,083 --> 00:40:44,708
वह अभी तक शायद,
निकासी सेंटर पहुँच गई होगी।
519
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
और माँ-बाप?
520
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
वे नील द्वीप में फँस गए थे,
521
00:40:49,083 --> 00:40:52,333
लेकिन अच्छा है कम से कम...
अपनी बेटी से तो मिल लेंगे।
522
00:41:19,000 --> 00:41:20,083
अरे, चलो भाई!
523
00:41:26,541 --> 00:41:27,500
आओ, जल्दी आओ!
524
00:41:29,750 --> 00:41:31,125
संभालकर उठाना।
525
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
उठाओ!
526
00:42:45,500 --> 00:42:48,041
ए, बाहर आ! अंदर क्या कर रहा है?
527
00:43:00,708 --> 00:43:03,458
क्या हुआ? अंदर क्या कर रहा है?
528
00:43:04,625 --> 00:43:06,833
कुछ नहीं, सर। ठीक से लगा रहे थे।
529
00:43:07,958 --> 00:43:11,041
चल... क्रीमेटोरियम जाना है... अभी।
530
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
यह रख लो अपने पास।
531
00:43:30,708 --> 00:43:35,125
मैं तो जा नहीं सकता, लेकिन
तुम अपना समझकर ही सारा क्रिया-कर्म कर आना।
532
00:43:38,541 --> 00:43:40,541
ध्यान रखना, गुच्चू का!
533
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
पार्थ!
534
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
पार्थ।
535
00:45:47,666 --> 00:45:49,916
ऋतु, मिसेज़ शॉ बेहोश हैं।
536
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
उनका बीपी स्थिर नहीं हो रहा है।
537
00:45:52,083 --> 00:45:53,208
डॉ महाजन बुला रहे हैं।
538
00:46:04,166 --> 00:46:05,791
पापा, क्या हुआ? आप ठीक हैं?
539
00:46:07,583 --> 00:46:10,500
उसने... पेड़ काट दिया, बेटा।
540
00:46:12,458 --> 00:46:14,083
मुझसे बदला लेने के लिए,
541
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
उसने वह 100 साल पुराना पेड़ काट दिया।
542
00:46:21,208 --> 00:46:27,166
बोला कि... जो, मेरे खिलाफ़
शिकायत तक नहीं कर पाया,
543
00:46:30,041 --> 00:46:31,541
वह कार्रवाही क्या करेगा।
544
00:46:35,000 --> 00:46:35,875
पापा!
545
00:46:36,583 --> 00:46:37,500
सर!
546
00:46:38,791 --> 00:46:40,125
इन्हें अभी दौरा पड़ा था।
547
00:46:41,375 --> 00:46:42,458
दौरा कैसे पड़ सकता है।
548
00:46:43,083 --> 00:46:44,250
ऋतु, बुखार बढ़ रहा है।
549
00:46:44,416 --> 00:46:47,708
इनके दिल की धड़कन घट रही है
और अब यह दौरा, हमें रोकना ही होगा।
550
00:46:49,000 --> 00:46:50,416
सर, वह दौरा था या ऐंठन थी।
551
00:46:50,625 --> 00:46:52,958
क्या? शायद फ़र्क मुझे पता है।
552
00:46:53,375 --> 00:46:54,541
सर, यह होना ही था।
553
00:46:54,750 --> 00:46:58,083
अगर... अगर एएनपी इनके शरीर में
फैल रहे हैं, तो ऐंठन होगी ही।
554
00:46:58,833 --> 00:47:02,958
सर... मुझे लगता है कि स्टेबलाइज़ कर जाएँगी।
हमें इंतज़ार करना होगा।
555
00:47:03,916 --> 00:47:04,875
ऋतु,
556
00:47:09,791 --> 00:47:13,083
पापा! सब ठीक हो जाएगा।
557
00:47:15,666 --> 00:47:17,083
कुछ ठीक नहीं होगा, बेटा।
558
00:47:18,833 --> 00:47:20,083
सब ऐसा ही रहेगा।
559
00:47:21,333 --> 00:47:23,458
नहीं, पापा! ऐसे मत सोचो!
560
00:47:24,000 --> 00:47:25,625
न तेरा दादा कुछ बना पाया,
561
00:47:27,208 --> 00:47:28,458
न मैं बन पाया,
562
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
न तू कुछ बनेगी।
563
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
अरे, क्या होगा इतनी पढ़ाई-लिखाई करके?
564
00:47:36,208 --> 00:47:38,416
इन किताबों को तू कूड़े में फेंक दे।
565
00:47:39,375 --> 00:47:42,041
पापा! पापा... नहीं, पापा!
566
00:47:43,125 --> 00:47:45,416
सिर में बहुत दर्द है।
दो बार उल्टी भी कर चुका है।
567
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
हम दवाई देने ही वाले थे।
568
00:47:47,000 --> 00:47:49,291
नहीं, सर, इस प्रक्रिया में
मिडलाइन शिफ़्ट नहीं हो सकता।
569
00:47:53,041 --> 00:47:54,416
रोशनी के लिए बहुत संवेदनशीलता है।
570
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
इस वक्त ड्यूटी पर
अनेस्थेसिओलॉजिस्ट कौन है?
571
00:47:56,916 --> 00:47:58,041
- डॉ बर्मन।
- उन्हें बुलाइए।
572
00:47:58,041 --> 00:48:00,958
उन्हें सीएसएफ़ई की जाँच करने को कहो।
वह समझ जाएँगे, जाओ!
573
00:48:01,208 --> 00:48:02,166
मैं अभी आती हूँ।
574
00:48:02,416 --> 00:48:05,375
पापा! पापा, नहीं! पापा, प्लीज़!
575
00:48:05,583 --> 00:48:07,458
पापा, प्लीज़, मेरी बुक छोड़ दो!
576
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
यह केमिस्ट्री... यह बायो!
577
00:48:09,833 --> 00:48:13,541
पापा, नहीं न! पापा, नहीं! पापा प्लीज़।
578
00:48:13,833 --> 00:48:15,458
- वैज्ञानिक बनेगी!
- पापा।
579
00:48:15,708 --> 00:48:17,750
- डॉक्टर बनेगी!
- पापा, प्लीज़।
580
00:48:18,208 --> 00:48:19,666
तू चाहे कितने भी पीएचडी कर ले,
581
00:48:19,875 --> 00:48:22,750
लेकिन तेरे नाम के आगे लगा डॉक्टर,
किसी को दिखाई नहीं देगा।
582
00:48:23,083 --> 00:48:24,666
पापा, नहीं, प्लीज़!
583
00:48:24,666 --> 00:48:28,125
सबको सिर्फ़ तेरे नाम के पीछे लगा,
सरनेम दिखाई देगा!
584
00:48:28,291 --> 00:48:29,125
नहीं, पापा।
585
00:48:29,333 --> 00:48:31,208
मेरी तरह, तू भी कुछ नहीं कर पाएगी।
586
00:48:50,125 --> 00:48:52,958
ऋतु, हालत बिगड़ती जा रही है।
इसे रोक दें?
587
00:48:52,958 --> 00:48:55,291
सर, यकीन कीजिए, इनकी हालत सुधरेगी।
588
00:48:55,458 --> 00:48:58,208
इनकी दिल की धड़कन
लगभग 150 हो गई है। हमें कुछ करना होगा।
589
00:48:59,041 --> 00:49:03,541
मैंने भी वही किया, न...
जो नाइंसाफ़ी मेरे साथ हुई थी,
590
00:49:04,250 --> 00:49:05,833
वही मैंने तेरे साथ कर दी।
591
00:49:07,625 --> 00:49:10,666
अब हर मुश्किल घड़ी में,
तुझे भी वही आवाज़ सुनाई देगी,
592
00:49:11,416 --> 00:49:12,791
जो मुझे सुनाई देती है।
593
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
एंटीपाइरेटिक्स!
हम बस कुछ एंटीपाइरेटिक्स देंगे।
594
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
बस? बस इतना ही करेंगे?
595
00:49:27,791 --> 00:49:29,083
तुम्हें पूरा यकीन है?
596
00:49:29,791 --> 00:49:32,708
मत सुनना!
मत सुनना उस आवाज़ को।
597
00:49:33,375 --> 00:49:34,791
तू क्या कर सकती हैं,
598
00:49:34,791 --> 00:49:37,791
यह सिर्फ़
तेरी ट्रेनिंग और तेरी मेहनत तय करेगी,
599
00:49:38,416 --> 00:49:39,625
तेरा खानदान नहीं।
600
00:49:41,041 --> 00:49:43,958
इसलिए हमेशा, खुद पर भरोसा करना, बेटा।
601
00:49:51,375 --> 00:49:53,750
मुझे यकीन है, सर। पूरा यकीन है।
602
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
मैं इसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
603
00:49:57,333 --> 00:50:01,291
पुरानी पीढ़ियों का बोझ,
तुझे नहीं ढोना है, बेटा।
604
00:50:02,541 --> 00:50:05,375
तुझे वह बनना है, जो तू बनना चाहती है।
605
00:50:22,208 --> 00:50:25,875
सेंट्रल हॉस्पिटल
606
00:50:42,125 --> 00:50:44,000
मिसेज़ शॉ की हालत अब स्थिर है।
607
00:50:45,583 --> 00:50:46,875
और चिरंजीवी की भी!
608
00:50:51,333 --> 00:50:55,750
मुबारक हो, डॉ गागरा!
अब तुम्हारी एक थ्योरी है।
609
00:51:48,000 --> 00:51:49,250
आप ठीक हैं?
610
00:51:52,916 --> 00:51:56,125
पर... इसका मतलब है
आपने एलएचएफ़ का इलाज ढूँढ लिया है?
611
00:51:58,291 --> 00:51:59,416
लेकिन किस कीमत पर!
612
00:52:02,250 --> 00:52:03,166
और वैसे भी,
613
00:52:04,041 --> 00:52:07,833
दीर्घकालिक स्थायी उपचार के लिए,
हमें जिस पौधे की ज़रूरत थी,
614
00:52:09,916 --> 00:52:12,208
मुझे लगता है वह पौधा
अब विलुप्त हो चुका है।
615
00:52:22,000 --> 00:52:23,125
यह पौधा?
616
00:52:24,875 --> 00:52:27,458
हाँ! एकेनेशिया, वही पौधा है।
617
00:52:31,708 --> 00:52:33,166
तो तुम्हें बता दूं...
618
00:52:34,291 --> 00:52:35,958
यह पौधा अभी विलुप्त नहीं हुआ है।
619
00:52:43,583 --> 00:52:46,875
{\an8}अंडमानी एकेनेशिया
73067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof