Original subtitles

EN EL AGUA

Estoy segura de que ganar�.

Nunca pierdo.

Vivo la vida a mi manera.

Al hacerme mayor,

veo las cosas con m�s alegr�a.

Empiezo a pensar

que es por el agua.

Algunos odian.

Otros aman.

Algunos siguen las reglas

y otros no saben de qu� son capaces.

Unos se hacen los interesantes

y se enga�an a s� mismos.

Empiezo a pensar

que es por el agua.

Agua, agua por todas partes.

Pero ni una gota para beber.

Te sientes como un na�frago.

No dejes que tu coraz�n se hunda.

T�rate de cabeza

y sacia tu sed.

Olvida todo lo que te ense�aron.

Porque est� en el agua.

Lo que crees que est� bien.

Lo que crees que est� mal.

Hay mucha gente que s�lo sigue al reba�o.

Prueba la sangre de nuestros hijos

y las l�grimas de nuestras hijas.

No lo olvides:

es cosa del agua.

Agua, agua por todas partes.

Pero ni una gota para beber.

Te sientes como un na�frago.

No dejes que tu coraz�n se hunda.

T�rate de cabeza

y sacia tu sed.

Olvida todo lo que te ense�aron.

Porque est� en el agua.

Como sab�is, gracias a nuestro esfuerzo

hemos sacado muchos proyectos adelante en estos a�os.

Siento llegar tarde. �Me he perdido algo?

Te has perdido toda la reuni�n. �D�nde demonios estabas?

El proyecto de este a�o, sin embargo,

ser� el m�s complejo de todos lo que hemos hecho.

�Ojal� trabajemos con beb�s!

Un aplauso para la organizadora del proyecto: la Sra. Diana Davis.

Buenas tardes, amigas.

Es un placer para m� anunciar que este a�o

trabajaremos como voluntarias en la Casa de la Esperanza.

�Qu� es la Casa de la Esperanza?

�Es ese centro para ni�os minusv�lidos?

�SIDA?

Est� hablando de ese lugar donde meten a la gente con SIDA.

Y all� es donde va a acabar Spencer como no tenga cuidado.

Madre.

...nuestro objetivo es hacer que las vidas de los afectados

por el SIDA sea un poco m�s llevadera y m�s plena.

Mi marido, el Dr. Davis, y yo hemos trabajado...

�Su marido, el doctor! �Dios m�o!

y os aseguro que fue una de las mejores experiencias que hemos tenido.

La cantidad de vidas que hemos cambiado al trabajar con seropositivos...

No vamos a tener que tocar a esa gente, �verdad?

A Georgy no le va gustar nada.

�Madre!

Recordad, amigas, formar�is parte de una organizaci�n nacional.

Dondequiera que est�is, ser�is parte de nuestra Liga...

y estaremos orgullosos de ello.

Puedo hablar con direcci�n y que te libren de esto, Alexandra.

�Por qu�, madre?

�Quieres que vuelva a hacer galletas para los pacientes del psiqui�trico?

Gracias de nuevo por asistir a nuestra reuni�n, amigas.

Yo esperaba trabajar con beb�s.

�Habr� beb�s en ese sitio?

Muy bien. Aqu� termina nuestra reuni�n.

Espero veros a todas esta noche en el Baile de Azalea.

Nos vemos all�, Sloan.

Ese sitio no tiene futuro aqu� en Azalea Springs.

�No pueden llevarse a esa gente y ponerlos en el campo?

Madre, estamos en el campo.

�Qu� zapatos son �sos que llevas, se�orita?

No conjuntan con este vestido. �En qu� est�s pensando?

Me alegro de verte, madre.

Intenta llegar puntual al baile esta noche.

Y por el amor de Dios, si no tienes zapatos que ponerte,

ve y c�mprate unos.

�T� qu� miras?

Maldita sea, �no estar�s preocupado de quedarte calvo ya?

No. �C�mo est�s, Jack? �Qu� tal tu juego?

Todav�a hace un poco de calor, pero ya puedo hacer mi handicap.

�Vas al campo?

Voy a jugar 18 agujeros, antes de Alex me haga prepararme para el baile.

No dejes que te diga lo que hacer.

Se convertir� en tu madre antes de que te des cuenta.

No creas que no lo s�.

Tenemos que impresionarles. �Por qu� no te tomas unas cervezas?

Puede que te relaje.

Pap�, sabes que no bebo cuando estoy jugando al golf.

- Se�or Anderson. - �Qu� tal?

- Mark. - Robert.

- Albert, �c�mo est�s? - �Qu� tal, Anderson?

Muy bien, gracias.

- �Ten�is un partido importante? - Y tanto.

Vamos a entretener a unos anunciantes para el peri�dico. Un buen negocio.

Hoy no hay mucha gente, as� que tendr�is espacio de sobra.

�Vas a jugar t� tambi�n, Stratton?

S�, se�or. Creo que tengo el campo justo al lado de vosotros.

Espero que no me hagas quedar mal. No quisiera estropearos el juego, chicas.

Vamos, Mark. Estar�n esper�ndonos en el bar.

- Hasta luego. - Hasta luego, Mark.

Qu� gilipollas.

Muy bien, se�oras. �Estamos todas?

Gracias por su puntualidad.

Me llamo Pamela Hughes y soy la administradora de la Casa de la Esperanza.

Hoy tenemos muchas cosas que hacer, as� que necesito su atenci�n.

Y recuerden...

se�oras, esto es una residencia. Demosle el respeto que se merece.

S�ganme, por favor.

�Qu� se ha cre�do, que es una sargento?

- Vamos, Sloan. - �Hay beb�s aqu�?

�sta es la cafeter�a.

- Hola, Spencer. - Hola.

- �C�mo est�? - Se acaba de dormir.

- Voy a echarle un vistazo. - Muy bien.

Voy a casa a recoger unas cosas para que Bruce se sienta m�s c�modo.

No le gustan mucho los hospitales.

Alex, est�s divina. Bonitos zapatos.

Gracias.

- �Vas a venir esta noche? - Claro, cari�o.

�Cu�ndo me he perdido una oportunidad de ponerme un vestido de noche?

Y ahora que me acuerdo. Tengo que irme. Hay que depilarse antes de la fiesta.

Spencer.

- �Es �sa Grace? - �Grace?

�Tienes raz�n! Es Grace Miller.

�Grace? �Eres t�?

- �Alex? - �Dios m�o!

�Trabajas aqu�?

No sab�a que hab�as vuelto a Azalea Springs.

Est�s guap�sima. �Verdad que s�, Spencer?

S�, ideal.

Alex, t� est�s m�s guapa que nunca.

Spencer, me alegro mucho de verte.

�C�mo est�s? �Qu� tal los ni�os y tu madre?

Muy bien. Ahora vivimos con mi madre, desde que Travis se fue.

- �Se fue? - S�. Desapareci�.

Bueno, yo me voy antes de vuelva la Inquisici�n.

Grace, espero verte pronto. Alex, pasa a ver a Bruce antes de irte.

- S�, claro. - Gracias.

Demasiado tarde.

Hola, Grace. No sab�amos que hab�as vuelto.

No estar�s trabajando en este sitio, �verdad?

S� que no pudiste estudiar medicina porque te quedaste embarazada.

�Eres enfermera o algo as�?

S�, Sloan, soy enfermera. �Y t� c�mo est�s?

A Georgy y a m� nos va de maravilla. �Qu� tal Travis?

Oh, lo siento mucho. No pensaba que...

�No tienes a nadie m�s a quien torturar, Sloan?

�Vendr�s al Baile de Azalea esta noche? Ya, supongo que no...

Me alegro mucho de verte, Grace.

�D�nde est�n las brujas cuando las necesitas?

Veo que las cosas no han cambiado mucho por aqu�.

No, no han cambiado nada.

- �Y cu�ndo quedamos? - Pronto.

�C�mo est� Robert?

Robert... es Robert.

No, est� bien.

Bueno, tengo que volver al trabajo.

Volver� la semana que viene para pedir turno. Podemos quedar entonces.

Claro.

Bien, me alegro mucho de verte, Grace. Te he echado mucho de menos.

Yo a ti tambi�n, Alex.

Hasta luego. Y dale un beso a los ni�os.

Lo har�.

- Bien. - Nos vemos.

- Mira lo que he hecho, mam�. - Qu� bonito.

�Qu� tal el d�a, cari�o?

- Pareces muy cansada. - Lo estoy.

Me he encontrado a Alex Stratton.

S�, la Liga ha venido a visitar la residencia.

Van a empezar el voluntariado la semana que viene.

- �C�mo est� Alex? - Parece que bien.

Me pregunt� por ti y por los ni�os. Me he alegrado mucho de verla.

Esta noche es el Baile de Azalea.

Mark, cari�o, �me puedes hacer el lazo?

Estas cosas se te dan mejor que a m�.

Est�s guap�simo esta noche.

Gracias, t� tambi�n est�s guapa, Eve Ann.

Muy bien, ya est�.

- �Qu� bolso me llevo? - El negro est� bien.

Es lo que pensaba, pero no estaba segura.

Tienes un gusto impecable, Mark.

- �Vamos? - Vamos.

Me pregunto qui�n va a llevar ese horrible vestido

que ha estado en el escaparate de Esther todo el a�o.

Alguien lo ha comprado justo a tiempo para el baile.

Y m�s vale que Alexandra se haya puesto unos buenos zapatos.

No podr�as creer los zapatos que llevaba en el almuerzo hoy.

Muchas veces me pregunt� en qu� estar� pensando

cuando se mira en el espejo antes de salir de casa.

�Te he dicho que la Liga va a hacer voluntariado en la Casa de la Esperanza?

Y esperan que cada una de ellas trabaje dos horas a la semana.

Es rid�culo.

�Jack?

Oh, y esa Diana Davis.

Desde que su marido el doctor se ha venido a vivir aqu�,

se cree que puede andar con sus aires de gran ciudad.

Pero seguro sabe a qui�n se enfrenta.

�Te he dicho que su hermano a�n vive en la ciudad?

�Y que es homosexual?

Seguro que tiene el SIDA.

Y por eso ella est� tan emocionada con el proyecto.

Jack, �me est�s escuchando?

�Qu� dices, Lily?

No has o�do ni una palabra de lo que te he dicho.

Te preguntaba que...

�qu� tal estoy?

Bien.

Entiendo que hay que ser respetuosos con las familias y todo eso, pero...

�sin guantes?, �por favor!

Ya s� que no vamos a estar en contacto directo con esa gente.

Vamos a apoyar a las familias.

Pero no he podido evitar los escalofr�os esta tarde.

Yo quer�a trabajar con beb�s.

Georgy, �est�s listo?

Oh, Georgy. �Me encantan!

No tengo paciencia para hacer corbatas. �Me ayudas?

Vamos a ver.

Necesito una copa antes de irnos.

- �Quieres una copa? - No. Detente.

- Est�s muy guapa. - Gracias.

- Bien, ya est�. - �C�mo estoy?

Guap�simo.

�Vas a ir con esos zapatos?

Hola, Diana. Doctor Davis...

- Diana, llevas un vestido precioso. - Gracias.

Horrososo, m�s bien. Estaba mejor en el escaparate.

Hola, �qu� tal? �Qu� te pongo?

Mi padre est� ah�.

Oh. �Qu� le pongo, se�or?

Una soda y un martini seco.

- Hola, Mark. - Alex.

- �Lo est�s pasando bien? - Mucho.

- �Has salido a bailar? - No, a�n no. Quiz�s despu�s.

Ah� tienes, Victor. Disfruta de la velada.

�Victor?

Eh, guapo. Guapo, te estoy hablando.

No te acerques, joder.

La otra noche no me dijiste eso, cari�o.

Qu�tame las manos de encima, maric�n de mierda.

Uf, qu� macho. Me gustan los hombres as�.

�Spencer! No sab�a que fueras de �sos.

�De �sos, se�ora Bracken?

De "�sos". Un homosexual.

Por favor, se�ora Bracken. Todo el pueblo sabe que soy de "�sos".

Bueno, siempre me pareci� que ten�as la mu�eca un poco suelta.

Voy a contarle un secreto, se�ora Bracken.

Nosotros, los que somos de �sos...

sabemos algo que los dem�s no sab�is.

�Y qu� es eso?

- Es por el agua. - �C�mo?

La raz�n por la que somos as�, y cr�ame, somos muchos...

es por el agua.

- Spencer, me est�s tomando el pelo. - No. Lo digo en serio.

Ha sido nuestro secreto durante a�os.

Pero no se lo diga a nadie.

Gail, Spencer ha dicho que es marica...

porque bebe agua.

�No!

Te lo juro.

Spencer nunca ha sabido beber.

Eso es verdad.

Yo creo que a Spencer le gusta fastidiar cuando bebe un poco.

Y tanto que fastidia. �Un marica borracho!

No s� por qu� pasas tanto tiempo con �l, la verdad.

Adem�s de uno de los hombres con m�s talento que conozco,

Spencer es mi mejor amigo.

Yo tampoco lo entiendo, Robert.

Siempre han tenido una relaci�n de lo m�s extra�a.

Gracias.

- Pap�, �qu� tal el golf hoy? - Muy bien, cari�o. �T� sigues jugando?

S�, hice 18 agujeros el otro d�a. Tengo un buen brazo.

�Alex!

Lo raro es que no tengas cuatro brazos como Popeye.

No puedo creer que la Liga vaya a hacer voluntariado

en esa "Casa de la Esperanza" este a�o.

�En el sitio de los sidosos? �C�mo no me has dicho nada?

Disculpadme, tengo que ir al ba�o un momento.

Gracias.

Hola, Diana.

�Alex! Alex, ven un momento.

- Tengo que ense��rtelas. - �Qu�?

Quiero ense�arte lo que Georgy me ha regalado por mi cumplea�os.

�Qu� haces?

�Shhh! Oye, no quiero que se entere todo el mundo.

�Tach�n!

Vamos, t�calas. Son como de verdad.

- No hace falta. - Venga, t�camelas.

A Georgy le encantan.

�A que son divinas?

Son maravillosas.

Georgy es el mejor.

Dile a Robert que te compre unas. Han sido una bendici�n para nosotros.

No lo dudo.

Gracias.

- �Est�s bien? - Perfectamente.

Eh, Alex. �Has o�do lo del agua?

�Mam�? �Pap�? �Hay alguien en casa? �Viola?

Estamos aqu�, cari�o.

Sab�a que te hab�a o�do, cari�o.

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as.

Veo que has sobrevivido a otro Baile de Azalea.

S�, as� es.

Por los pelos.

Se las apa�a para jugar al golf dos veces por semana,

pero no es capaz de bailar conmigo m�s de dos veces al a�o.

Yo te entiendo, pap�.

Jugar al golf es mucho m�s divertido que ir al Baile de Azalea.

Hubo un tiempo en que tu padre pod�a bailar conmigo toda la noche.

Eso fue antes de que la espalda y las rodillas se me rebelaran.

Alexandra, �de d�nde has sacado esos zapatos?

�A que son fant�sticos? Los compr� en una tienda de antig�edades.

�Son de segunda mano? Debes estar bromeando.

A m� me parecen bonitos.

No le hagas caso a tu madre, Alex. Hasta nuestras antig�edades son nuevas.

Nos vemos esta noche, Lily.

Hasta luego, cari�o.

Que vaya bien, se�or Talbott.

Viola, hoy vendr�n a traer el agua que ped�. S�lo tienes que firmar.

S�, se�ora.

Alexandra, �necesitas algo m�s?

Ven�a a preguntarte si quieres acompa�arme a visitar a Bruce.

�En la Casa de la Esperanza? Debes estar de broma.

No, mam�. Pensaba que querr�as verle.

No pienso ir a ese lugar dejado de la mano de Dios.

Y si t� tuvieras sentido com�n tampoco ir�as. �Qu� ideas!

Madre, Bruce y t� erais...

Le he mandado unas flores.

Pero no voy a ir. No quiero exponerme a eso.

Tengo que arreglarme.

Que tengas un buen d�a, cari�o.

Chica, que guapa est�s. Aunque est�s algo delgada...

- �Quieres que te haga el desayuno? - Gracias, pero no tengo mucha hambre.

�No te dejas convencer por uno de mis bocadillos de bacon?

Ha sobrado un poco del desayuno del se�or Talbott.

A eso no me puedo resistir.

Bien, hazme un bocadillo.

�Mi madre ha pedido agua? �Qu� estar� tramando?

Ha dicho algo de que el agua del grifo es peligrosa.

Y ha pedido un tanque de agua para oficinas.

�No me digas?

Se le pasar� en una semana o algo as�.

Cuando se canse de verlo, pedir� que se lo lleven.

Necesita algo en que entretenerse.

Nietos... por ejemplo.

Viola, me encantar�a tener ni�os, pero Robert no quiere ni hablar del tema.

Est� empe�ado en esperar hasta que lo hagan socio en la empresa.

�C�mo est� Ray Ray?

Ya sabes lo loco que est�. Le va bien.

Creo que ha encontrado un trabajo que le gusta de verdad.

- �Suele venir de visita? - A veces, s�. Y siempre pregunta por ti.

Alex, cari�o, c�mete el bocadillo.

Cuando hables con Ray Ray, dile que lo echo de menos.

�Qu� pasa, hijo?

Pap�, �no ir�s a publicar esa basura sobre el agua, verdad?

Pues claro que lo voy a publicar, Mark. Es una noticia. Es lo que vende.

Pero no tiene ninguna base. No hay pruebas de que le pase nada al agua.

Tampoco hab�a pruebas sobre las brujas de Salem. Gracias.

Ya, claro. Buena comparaci�n.

�A d�nde quieres llegar, Mark?

Vamos a ser responsables de un p�nico general en el pueblo.

Pues bien. El pueblo necesita animarse. Y de paso igual vendemos alg�n peri�dico.

Buenos d�as, se�or Winslow. Se�or Adams.

Buenos dia, Alex. �Qu� se te ofrece hoy?

Ponme media docena de melocot�n, media de manzana

y tres de chocolate.

Si son para ese marido tan guapo que tienes, ya pas� por aqu� hace un rato.

Se llev� un par de pastelitos.

�En serio?

La verdad es que son para mi amigo Bruce.

Conoces a Bruce, �no? El decorador de mam�.

Est� en la Casa de la Esperanza y quiero llevarle unos cuantos pasteles.

�Puedes apunt�rmelo, Dee? Tengo un poco de prisa.

Claro, cari�o. P�sate m�s por aqu�.

No te metas en l�os, Alex.

- Buenos d�as, se�or Hall. - Buenos d�as, Alex.

- Qu� guapa est�s hoy. - Gracias.

Te lo digo yo...

No me sorprender�a nada si lo que Spencer dijo del agua fuera verdad.

�Qu� pasa con el agua?

Ese tonto de Spencer dijo que la raz�n por la que es marica...

gay... es porque hay algo en el agua.

�Y se lo crey�?

Tiene mucho sentido.

Y encima construyen un hospital para esa gente en nuestras propias narices.

Se�ora Bracken, que alguien tenga el SIDA no significa necesariamente que sea gay.

�Qu� me dice de los ni�os con SIDA?

Sabr�s que las hijas de Parker son de �sas tambi�n.

A mi hermana nunca le gust� jugar con mu�ecas o vestiditos.

Era un poco marimacho cuando �ramos peque�as.

�Y?

Y despu�s se cas�. Tiene tres hijos.

Y ocho nietos.

Yo creo que aunque haya gente con esas tendencias,

no tienen por qu� llevar ese estilo de vida, por Dios.

Yo supe que Kenneth Nelson iba por el mal camino en el mismo momento

en que se apunt� a la clase de ballet de Alex cuando ten�an seis a�os.

�Y encima presumen de ello!

Imagina lo que tienen que aguantar esas pobres familias

a las que les sale un hijo as� y se quedan en el pueblo.

Se tienen que morir de la verg�enza.

Al menos a m� me la dar�a.

Creo que deber�an analizar el agua.

Esta ma�ana he llamado al alcalde para ver qu� puede hacerse.

�Y qu� van a hacer, se�ora Bracken?

La gente se cree cualquier cosa.

He dedicado toda mi vida a la belleza.

No pienso morirme sino puedo hacerlo con estilo.

Bruce, no digas eso.

Est� todo precioso.

Spencer, mi chico, se ha encargado de todo.

Sab�a que me cuidar�a cuando me hiciera viejo.

Spencer, montaste un buen l�o en el baile.

Tienes a todo el pueblo revolucionado con lo del agua.

Hasta mi madre ha pedido agua embotellada.

Spencer, �ya has estado haciendo de reina del baile otra vez?

Siempre he sabido que ten�a que ser la reina.

Bueno, he decidido quedarme y hacer unas horas.

Genial, necesitamos ayuda.

Robert y t� podr�ais venir a cenar esta noche.

Mi madre va a hacer pastel de melocot�n.

Robert tiene una reuni�n esta noche, pero cuenta conmigo.

Perfecto.

Tengo muchas ganas de ver a tus ni�os.

Llamar� a mi madre para que te haga sitio en la mesa.

Me encantar� ir, Grace. Gracias.

�Puedo llevar algo?

S�lo apetito.

Y entonces se puso a hablar de sexo.

Mientras m�s se emborrachaba, m�s cari�osa se pon�a.

Yo no pod�a aguantarme m�s.

Y cuando estaba pidiendo la cuenta,

me dice que no lleva bragas.

As� que me la llev� a casa.

Tuvo suerte de que parara el coche para dejarla salir.

Una historia muy interesante, Jeffrey. Gracias por compartirla.

�Alguien m�s quiere hablar?

S�, yo.

Elizabeth, es la mejor cena que he tenido en a�os.

Ha sido un placer. Puedes venir a cenar cuando quieras, Alex.

Aqu� siempre ser�s bienvenida.

Grace, �c�mo mantienes la l�nea con esta cocinera?

A base de estr�s, chica. A base de estr�s.

Este fin de semana vamos a ver a pap�. La abuela va a llevarnos.

�En serio?

S�, est� de vacaciones y no tiene que trabajar.

Menudo trabajo.

Est� bien, ni�os. Hora de acostarse.

�Por qu� no sub�s a ba�aros? Yo subir� enseguida.

- Mam�, no tengo sue�o. - Yo tampoco.

Dadle un abrazo a Alex.

Ven aqu�.

Oh, gracias.

Bien, Mark. Vamos a o�r tu historia.

Llev� a Eve Ann al baile la otra noche.

No te has presentado, Mark.

Hola. Me llamo Mark y soy...

un hombre sano y heterosexual.

Eso.

Llevaste a Eve Ann al baile. �Lo pasaste bien?

Bueno. Todo iba bien hasta que fui a la barra a por bebidas.

�Qu� pas�, Mark?

Ya sabemos que nuestras defensas bajan cuando tenemos alcohol en nuestro sistema.

El camarero era un chico al que sol�a ver en el parque.

�C�mo te sentiste al ver a un hombre...

con el que tuviste sexo an�nimo en un parque?

Me avergonc�, porque me reconoci�.

�Por qu� te avergonzaste, Mark?

Porque mi padre estaba en una mesa cercana y tem�a que se diera cuenta.

Por eso estamos aqu�, Mark. Para que no tengas que vivir con miedo.

Si quer�is ver de primera mano las recompensas del estilo de vida gay,

s�lo ten�is que asomaros a esa Casa de la Esperanza que han abierto.

Pero id r�pido. No estar� all� mucho tiempo.

�Qu� quiere decir, hermano Daniel?

Hemos organizado un grupo para ir a protestar a ese...

...a ese lugar horrible, que est� al lado de la casa del Se�or.

Empezaremos ma�ana por la ma�ana.

�Hay alguien interesado en colaborar con el trabajo del Se�or?

�Habr� comida?

- Gracias. - De nada.

No puedo creer lo mayores que est�n tus hijos.

Han pasado por mucho. Pero han sobrevivido.

Como su madre.

�Tan terrible fue?

No quiero hablar de Travis.

H�blame de Robert. �Qu� tal os va?

Nos llevamos muy bien. Nunca nos peleamos ni discutimos.

Pero... nunca hablamos tampoco.

Y nunca hacemos el amor.

Nunca en la vida pens� que el sexo se acabar�a antes de los 30.

�Crees que tiene una amante?

Qu� va. Robert no tiene huevos para buscarse una amante.

No deber�a decir eso.

Ojal� tuviera una amante. Al menos as� sabr�a que tiene sentimientos.

Si encontrara una camarera o una secretaria por ah�

nos har�a mucho bien a los dos.

- �Y t�? - �Y yo qu�?

�Tienes amante?

Por favor, Grace. �Como qui�n, el cartero?

Estoy tan mal como Robert. No me interesa el tema, sabes.

S� exactamente a qu� te refieres.

�Alguien tiene algo que a�adir?

S�. �Qu� esa mierda que ha publicado tu peri�dico, Mark?

Cuidado con tu lenguaje, Jeffrey.

�De d�nde te sacas que la gente se vuelve gay por el agua?

El art�culo dice que una empresa de Seattle va a analizar el agua.

�No significar�a eso que no es culpa nuestra ser as�?

No fue idea m�a. Llamaron a mi padre y �l decidi� incluir el art�culo.

Pues es la idiotez m�s grande que he o�do en mi vida.

�Sab�as que la Liga ha llamado a Pamela Hughes

esta tarde para decir que no pueden continuar sus servicios en la residencia?

Est�s de broma. �Por qu�?

Al parecer hay preocupaci�n sobre la seguridad de trabajar all�.

Por el amor de Dios.

�Qu� piden?

Quieren llevar guantes en todo momento. Y algunas han pedido mascarillas.

�"Algunas" significa Sloan?

Me parece intolerable. �C�mo no me he enterado antes?

Lo que me sorprende es que Sloan no te lo haya dicho.

Bueno, intento hablar con ella lo menos posible.

�Conoces a Georgy?

- �Su marido? - No.

Ser� mejor que esas se�oras no vengan a la residencia de todas formas.

Ya es bastante dif�cil mantener a todo el mundo animado,

como para tener a un enjambre de se�oras de sociedad pase�ndose.

Dios, no tienen ni idea...

No me refer�a a ti.

Ya s� a qu� te refieres.

Y no puedo creer que se atrevan a ser tan maleducadas, Grace.

Bueno, es la mentalidad del pueblo, Alex.

Ya lo s�.

Unamos nuestras manos...

Se�or, conc�deme la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,

el valor para cambiar lo que pueda,

y la sabidur�a para mantenerme fuera de los bares de ambiente.

Am�n.

- Alex... - S�...

Tengo que contarte algo.

Bien. Cuenta.

�Qu� pasa, Grace?

Quiero contarte por qu� Travis se volvi� loco y me peg� esa paliza.

Pensaba que era porque es un borracho pat�tico.

En parte s�.

Travis se enter� de que le era infiel.

�Con qui�n?

�Con un m�dico millonario?

�Con alg�n residente jovencito?

Con alguien que trabajaba en enfermer�a.

�Y qui�n fue el afortunado?

Se llamaba Sarah.

No fastidies.

Lo siento, Grace. No s� que decirte.

Me refiero... �C�mo supiste que te gustaban las...?

No es que me importe ni nada. Es que...

No s�, me has pillado desprevenida.

Alex...

Estaba tan locamente enamorada de Sarah,

que no me par� a pensar

si estaba bien o mal, o si era raro.

Estaba demasiado contenta.

Y mientras m�s contenta estaba,

m�s... abusaba Travis de m�.

�Qu� paso entonces? �D�nde est� ella?

Se mud�. Lejos.

En el hospital se enteraron gracias a Travis.

Ella no pudo soportar la presi�n.

Decidi� empezar de cero en otro sitio.

�Crees que te enamoraste s�lo de esta mujer...?

�O crees que quiz� eres...?

Puedes decirlo. �Lesbiana?

S�.

S�... estoy bastante segura de que soy lesbiana.

No quer�a asustarte.

No, me alegro de que me lo hayas dicho.

Es que me has dado mucho en que pensar, nada m�s.

�Fue diferente?

�Qu�? Quiero decir... �C�mo...?

Oh, Dios.

�Lo volver�as a hacer?

No me entiendas mal, Alex. Travis y yo lo pasamos bien en su momento.

- Pero... - �Pero?

Pero nunca hice el amor de verdad hasta que lo hice con una mujer.

No hay esperanza para los maricas.

No hay esperanza para los maricas.

No hay esperanza para los maricas.

Hola, Sally.

No hay esperanza para los maricas.

�Qu� tal el gimnasio?

Genial.

�Te excito, cari�o?

Much�simo.

No olvides que ma�ana por la noche vamos a cenar con los Renold.

Ah, s�. �Por qu� vamos?

Son unos nuevos clientes que tengo. Es muy importante, no lo olvides.

�En qu� trabajas?

Estoy escribiendo una carta de dimisi�n para la Liga.

�Qu�? �Por qu�?

�Tiene algo que ver con la Casa de la Esperanza?

La gente est� preocupada por eso con raz�n, Alex.

�Por qu� raz�n, Robert? �En serio crees que la deber�an cerrar?

No, no creo que deban cerrarla. S�lo que no la pongan cerca de la gente.

Estoy casada con un cavern�cola.

Digo que pienso empezar a trabajar all� a jornada completa.

Ni te se ocurra.

�Perdona?

No te voy a dejar trabajar con una panda de maricas enfermos.

No me gusta que trabajes all� una horas, as� que mucho menos a jornada completa.

No lo permitir�.

Ya es bastante que te juntes con ese... c�mo se llama... Spencer.

Dios sabe lo que llevar� encima.

�Lo besas en la boca y despu�s esperas que yo te bese?

No, Robert. La verdad es que no espero nada de ti.

�Y eso qu� significa?

�Todos llevan guantes all�, verdad? �En ese sitio?

�En qu� sitio?

En el antro del SIDA. La Casa de la Esperanza.

Robert, �c�mo se contagia el SIDA? �Lo sabes?

�Tienes la m�s m�nima idea?

S�lo s� que Lily se va a llevar un buen disgusto cuando sepa que dejas la Liga.

No ser� la primera vez que se lo lleva. Ni la �ltima.

Entonces empec� a o�r lo que para ella era "m�sica sexy".

Me recost� un poco en el sof� y cerr� los ojos.

Y antes de que me diera cuenta estaba encima de m�,

completamente desnuda.

Por favor, acomp��anos. Puedes sentarte ah�.

�Puedes presentarte y contarnos algo sobre ti?

Hola, me llamo Tom�s y soy un...

...hombre sano y heterosexual.

S�, exactamente. Tambi�n soy pintor.

Elliot, �quieres contarnos algo hoy?

Vamos a ver.

Mi madre y yo discutimos sobre ponerle queso light a la tarta de queso

que estaba haciendo y yo insist�a en que hab�a que ponerle queso normal...

Tom�s, �no nos conocemos de alg�n sitio?

Sigue, Elliot.

As� que yo segu� insistiendo en usar queso normal.

�Para qu� hacer una tarta de queso que no lleva queso de verdad?

Gracias por compartir, Elliot.

Ahora quisiera hablaros de la manifestaci�n de esta tarde.

Creo que hemos conseguido hacer de la Casa de la Esperanza

un lugar lo m�s inc�modo posible.

Creo que varios de los voluntarios han dimitido y muchos de los que llegaban

se daban la vuelta y se marchaban.

Padre Daniel, esos ser�an familiares de los pacientes.

Exactamente. Y si continuamos esforz�ndonos, se dar�n cuenta

de que Azalea Springs no es el lugar para una instituci�n de esa ralea.

Pero eso no est� bien.

Nadie lo dir�a, despu�s de leer tu peri�dico.

Hab�is tratado la noticia como si fuera un circo.

Porque es un circo.

Mi madre dice que a todos lo que tienen el SIDA los deber�an poner en cuarentena.

Despierta, Elliot.

�D�nde viv�s tu madre y t�? �En una cueva?

Ya es suficiente, Jeffrey. Elliot tiene buenos argumentos.

Y eso es lo que intentamos demostrar.

Bien. �Cu�ntos vais a venir ma�ana?

Tom�s. Hola. Soy Mark Anderson.

Hola. Encantado de conocerte.

�As� que eres pintor?

�De interiores o exteriores?

Las dos cosas.

�Necesitas pintar algo?

La verdad es que estaba pensando en pintar mi comedor.

Te doy mi n�mero.

Cuando est�s preparado, me llamas. �ok?

Te har� un presupesto gratuito.

Gracias.

Te llamar�.

Hasta luego.

Hasta luego.

�Blancos, negros, rojos, amarillos! �Todos una panda de sodomitas!

As� que Robert se ha puesto duro y te ha prohibido trabajar aqu�.

S�, m�s o menos. Pero ya ves de qu� ha servido.

Alex, desde peque�a nunca nada te ha impedido salirte con la tuya.

Pues espera a que mi madre se entere de que he dejado la Liga.

�Cruella no lo sabe?

�Chica, le va a dar algo!

�Cre�is que va a funcionar?

Tambi�n se me ha ocurrido salir ah� afuera y gritarles:

"�Parad, parad! �Parad esta locura de una vez!"

Seguro que eso funciona.

Yo creo que esto va a ser suficiente. Mi madre dice que hay que ser sutil.

Mejor no te digo lo que piensa mi madre...

Tengo que volver al trabajo. Avisadme si necesit�is ayuda.

Gracias, Grace. Luego nos vemos.

Est� fant�stica, Alex.

Desde que se deshizo de Travis, se la ve mucho mejor.

No te imaginas hasta qu� punto.

Me alegro de que haya vuelto. Necesitas amigos normales.

Aparte de m�, quiero decir.

Spencer, �cu�ndo te diste cuenta?

�Cu�ndo me di cuenta de qu�? �De que soy normal?

No, tonto. �Cu�ndo supiste que eras gay?

Creo que supe que era gay en el momento en el que conjunt�

unos cojines con las cortinas de la caseta que ten�a en el �rbol de mi jard�n.

Pero t� y yo salimos juntos en el primer curso del instituto.

�Y qu� hac�amos? Ir de compras y al cine.

Todos los dem�s estaban fumando porros y follando en el coche de sus padres.

S�, pero nos enroll�bamos de vez en cuando.

Alex, creo que lo m�ximo que hicimos en mi coche fue besarnos.

S�, tienes algo de raz�n.

Mientras los dem�s estaban emborrach�ndose en fiestas, yo mezclaba daiquiris en mi casa

y ve�a pel�culas de Joan Crawford.

- Me encanta esa actriz. - Ya lo s�.

�Con qui�n saliste despu�s de m�?

Vamos a ver...

Sal� con ese nadador tan guapo, Ben Summer.

�Y con qui�n m�s?

Con Gary Wilson. Todav�a tengo la chaqueta que me regal�.

- Era guap�simo. - S� que lo era.

�Con qui�n m�s?

Sal� con Scooter Johnson por un tiempo y luego me fui a la universidad.

�Y no ves algo en com�n?

Spencer, �no ir�s a decirme que todos esos hombres eran gays?

Venga, cari�o. Despierta ya del sue�o eterno.

No me lo creo. Scooter era una estrella del f�tbol americano.

S�, y le encantaban esos pantalones ajustados.

Spencer, si te cuento una cosa, �prometes no contarle nada a nadie?

Ni siquiera a Bruce.

Dispara, vaquera.

La otra noche Grace me cont� que hab�a tenido una amante.

Alex, por favor.

Dice que por eso Travis le pegaba esas palizas.

Alex, a Grace la tengo calada desde el instituto.

Sab�a que nunca ten�a que haberse casado con ese Travis.

No ten�a m�s remedio. Estaba embarazada.

Bueno. Seguro que ahora est� mordi�ndose las u�as.

�Y qu� fue de la otra mujer?

Tuvo que mudarse por culpa del esc�ndalo que organiz� Travis.

�Spencer, me qued� asombrada!

No es que me parezca mal... Es que era mi mejor amiga en el instituto.

Deber�a haberme dado cuenta antes.

Igual que deber�as haberte dado cuenta con tus novios.

Hola, Alex.

Hola, Alex.

Hola, Alex.

Hola, chicos. �Que hac�is?

Alex, tienes que dejar de traer estos pasteles todos los d�as.

- �Puedo ayudar en algo? - Claro que puedes.

Ll�vales esta pancarta a los que est�n ah� fuera y diles que se la metan por...

�Spencer!

Entendido, Spencer.

Tenemos un aumento de lectores del 11%, Mark.

Las protestas siempre vienen bien.

�Te parece bien que cierren una residencia s�lo para vender m�s peri�dicos?

�Para qu� crees que estamos en este negocio, Mark?

No obligamos a nadie a pasearse con pancartas. Informamos y punto.

Yo pienso que lo que hace el hermano Daniel no est� bien.

Lo que t� pienses no importa mucho.

No se te paga para pensar, se te paga para informar.

Y te voy a decir una cosa.

Si Eve Ann fuera mi novia, ya har�a tiempo que tendr�a un bombo.

�Han tra�do ya los resultados del an�lisis del agua?

Hablando de tirar el tiempo y el dinero... No, todav�a no han llegado.

Bueno. Ojos que no ven...

�No dec�as que hay que informar?

Mark, estaba bromeando. �Por qu� te lo tomas todo tan en serio?

Dios, a ver si te espabilas.

Mira, quiero dejar las cosas claras. No hay nada en el agua.

Lo que t� digas. Pero rel�jate, maldita sea.

Espero que no te hayan contagiado nada en esa puta residencia, Alex.

No, Robert. Es s�lo esa gripe que est� dando vueltas.

- No parece que tengas fiebre. - Estoy bien, s�lo necesito descansar.

Dile a tus amigos que siento haberme perdido la cena.

- De acuerdo. �Estar�s bien? - Claro que s�.

Vete y disfruta de la cena.

Ll�mame al club si necesitas cualquier cosa. �Seguro que est�s bien?

Vete ya, que llegar�s tarde.

Parece que vas a estar un buen rato en casa, �eh?

S�, tengo la gripe o algo as�.

Media hora m�s contigo

Lianna

Personal Best

Criaturas celestiales

Las chicas del coro

El padrino III

Claire of the Moon

La incre�ble aventura de dos chicas enamoradas

Y...

Trece d�lares con veinticinco.

Son para pasado ma�ana. Y que te mejores.

Gracias.

Oh, mierda.

Alex.

Ya estoy aqu�. �Est�s durmiendo?

Hola, Robert. �Qu� tal la cena?

Aburrid�sima.

Me alegro de que te hayas quedado a descansar.

Y tanto que he descansado.

Si vienes a contarme que vas a dejar la Liga, ya me he enterado.

Quer�a explic�rtelo yo misma.

Gail no perdi� un minuto en llamar y darme todos los detalles.

De hecho, me ley� tu carta por tel�fono.

Mierda.

Alexandra. �En qu� estabas pensando, se�orita?

No puedes dejar la Liga as� como as�.

Ha habido casos en que algunas pobres desgraciadas han tenido que tomarse

una baja temporal. Pero eso era por divorcio

o porque hab�a muerto el marido.

Pero t�... T� has renunciado.

No estoy de acuerdo con...

�Tienes idea de lo mucho que he trabajado

para que t� entraras en la Liga?

Eso sin mencionar a tu padre.

�Sin mencionarme por qu�?

- Hola, cari�o. - Pap�, tengo un trabajo.

Voy a trabajar como coordinadora en la Casa de la Esperanza.

Me alegro por ti, cari�o. �Cu�ndo empiezas?

- Hoy. - �Y qu� opina Robert de eso?

�Qu� tiene que opinar?

�Es tu marido! Tiene mucho que opinar.

Estoy seguro de que Robert est� tan orgulloso de Alexandra como nosotros.

Gracias, pap�.

Nos vemos luego, Lily. Y divi�rtete, Alex.

Que tenga un buen d�a, se�or Talbott.

Tengo mil cosas que hacer antes de ir a la peluquer�a.

Alexandra...

�Hay algo que pueda decir que te haga reconsiderar tu postura?

- No, madre. - No me beses que me acabo de maquillar.

Viola, si me necesitas, ya sabes d�nde estoy.

S�, se�ora.

A veces me vuelve loca.

Lo hace por tu bien, cari�o. S�lo quiere lo mejor para ti.

Viola... �Por qu� dej� Ray Ray el instituto en el �ltimo curso?

�C�mo est�s pensando en eso de repente?

No s�. Nunca acab� de entender por qu� lo dej� todo a mitad de curso.

Creo que �ste queda bien. �A ti qu� te parece?

Pat�...

S�, me gusta este color. Es muy rico y elegante.

Excelente elecci�n, Mark.

�No ser� demasiado oscuro?

No, no con estos muebles. Quedar� fant�stico.

Muy bien, si me necesitas puedes llamarme a la oficina.

He dejado el n�mero al lado del tel�fono.

No te preocupes.

Y coge lo que quieras de la nevera.

Estoy bien. Vete a trabajar. Gracias.

Muy bien. Te ver� despu�s del trabajo.

�C�mo est� Bruce hoy, Spencer?

�Hay algo m�s terrible que una mariquita vieja y enferma?

- Hoy est� gru�ona. - Claro que estoy gru�ona.

Y t�, Robin, podr�as traerme unas cuantas trufas

de esas de las que hablas.

Enseguida, Bruce.

No dejes que sea marimandona contigo.

Te he o�do.

Yo nunca ser�a marimandona con un �ngel como Grace.

Y vete ya.

�C�mo es que llamas "Robin" a Spencer?

�se es un chiste que tenemos desde hace a�os.

Cu�ntamelo.

Bueno, cuando Spencer y yo nos conocimos hace a�os

yo todav�a viv�a en esa vieja casa de Daffodil Drive.

- Me acuerdo de esa casa. - Divina, �verdad?

Aunque al final se nos hizo muy grande.

En fin, Spencer siempre la llamaba "La Mansi�n".

Y yo me llamaba Bruce y nunca sal�a con mujeres.

Y como ten�a un mayordomo joven y apuesto, empez� a llamarme...

�Batman?

Batman.

Esa fantas�a nos dur� muchos a�os.

Y por eso llamas a Spencer "Robin".

Y cuando se porta muy bien, lo llamo "Boy Wonder".

S�, Grace. Aqu�llos fueron buenos tiempos.

S� que lo fueron.

Mark Anderson al habla.

Hola, Eve Ann.

�Esta noche? No puedo, Eve Ann. Tengo planes.

Una cena de negocios. No puedo escaparme. Pero gracias.

Bien.

Quedaremos otro d�a, lo prometo.

Muy bien, adi�s.

Me he preocupado de ella toda su vida. Es tan cabezota.

De tal palo, tal astilla.

Ya sabes c�mo es Alex. Y la se�ora Bracken tiene raz�n.

T� ense�aste a esa chica a defender sus opiniones y es justo lo que est� haciendo.

De eso no hay duda.

Lily, �no estar�s preocupada de que se vuelva una de "�sas"?

Por supuesto que no.

Si algo s� sobre mi Alexandra,

es que definitivamente no es una de "�sas".

Hola. Pareces ocupada.

S�lo estoy organizando estos formularios.

Bueno, Pamela est� muy contenta de que hayas aceptado este trabajo.

Creo que eres la persona perfecta.

- Mira por d�nde vas, marica. - �Ah, s�?

Pues sal� con tu hijo en el instituto.

Alex, �te pasa algo?

No, no me pasa nada.

Vamos, Alex. Me lo puedes contar. �Qu� te pasa?

No s�, supongo que es por Bruce.

- Hola, Spencer. - Hola, Pam.

Hola, Sloan. �Qu� haces t� por aqu�?

No estar� mucho rato, puedes estar seguro.

Sloan ha venido a retirar las tarjetas de las voluntarias de la Liga.

�Te importar�a llevar a Sloan al almac�n? Creo que met� sus tarjetas all�.

Ya lo s�. Ya lo s�.

Grace...

quiero besarte.

- Alex, no lo hagas. - �Por qu�?

Porque te va a gustar.

Julie Nelson hizo todas las tarjetas. �Las has visto? Son preciosas.

Es cal�grafa, �sabes?

Tienes raz�n.

Hizo todas las tarjetas a mano. �Y tiene tres ni�os menores de seis a�os!

No s� c�mo lo hace.

Supongo que estar�n...

F�jate...

Yo s�lo ven�a a recoger las... las tarjetas. Gail me mand� a por ellas.

Las que... hizo Julie Nelson.

Ya saben..

Toma.

Bueno. Creo que ya me voy.

Grace. Alex. Hasta luego, Spencer.

�No sospechar� nada, verdad?

No, querida. No creo que sospeche nada de nada.

�Cuando Georgy se entere de esto!

�Lo has hecho todo en un d�a? Es fant�stico.

Creo que hace que la sala parezca mucho m�s grande.

S�, tienes raz�n. Es precioso. Estoy asombrado.

- �Cu�nto te debo? - �Qu� tal una cena?

- No, tendr� que pagarte. - No, lo digo en serio.

�Tienes planes esta noche?

No, no tengo.

Despu�s de dejar el f�tbol, me met� en el peri�dico del instituto

Y despu�s fui editor en el de la universidad.

- �Perdona? - En el peri�dico de la universidad.

Lo siento.

Me pas� toda mi vida de estudiante pensando en la vida de los dem�s,

y esperando que nadie se fijara en la m�a.

�Y eras gay entonces?

Perdona, no quer�a incomodarte.

No, es que...

S�, ya era gay entonces.

Vaya, vaya. �Qu� tenemos aqu�?

Me preguntaba d�nde estabais esta noche.

- Hola, Elliot. �C�mo est�s? - He venido a picar un poco.

- �A que es genial este sitio? - Muy agradable.

- Bonito chaleco, Elliot. - S�, me gusta mucho.

- �D�nde lo has comprado? - En la tienda de cuero de la ciudad.

Muy bonito. Tendr� que recordar esa tienda.

Bueno, no quiero interrumpir vuestra cena m�s. Que aproveche.

Buenas noches.

�Queda alguna duda de que este hombre es gay?

Tom�s, espero que no te importe la pregunta, pero...

�C�mo acabaste en la reuni�n anti-gay del hermano Daniel?

- �Perdona? - La reuni�n ex-gay de la iglesia.

Es una historia muy graciosa. No estaba buscando la reuni�n ex-gay.

En realidad buscaba el grupo de AA.AA. Pero entend� mal el anuncio del peri�dico.

Dec�a: "Ya no tienes que vivir esa vida. S�lo para hombres".

Y pens� que era el grupo gay de Alcoh�licos An�nimos.

�Eso significa que eres gay?

�Y est�s sobrio y no tienes inter�s en volverte hetero?

No, ninguno. La verdad es que me dio tanta verg�enza cuando me di cuenta

de d�nde estaba, que decid� quedarme hasta el final.

Quiero darte las gracias. Por una velada maravillosa.

Ha sido una cena magn�fica.

Era lo m�nimo que pod�a hacer.

�Seguro que no quieres que te pague los materiales o algo?

No. Pero me gustar�a ense�arte una cosa.

Tengo un estudio en casa. �Quieres verlo?

- S�, me gustar�a. - Muy bien.

- �Robert? - S�.

�Qu� haces ah� a oscuras?

No s� qu� es lo que intentas hacer, Alex. �Quieres arruinar mi vida? �Es eso?

- �De qu� est�s hablando? - No me toques, joder.

Sab�a que esa Casa de la Esperanza nos traer�a problemas la primera vez

que o� hablar de ella. Y sab�a que no tramabas nada bueno.

- Robert, d�jame que te explique... - �Qu� vas a explicarme?

Te metes en ese sitio y te pones a besar enfermeras. �Me quieres humillar?

Robert, por favor...

Joder, me pongo enfermo s�lo de pensarlo. �Qu� deber�a hacer?

Por favor, d�jame explicarte. No es lo que est�s pensando.

Grace y yo...

�Grace! �Eso es! Es tu amiga del instituto, �verdad?

�Y no se cas� con un ex-presidiario?

Robert...

�Por qu� me haces esto? No lo entiendo. Hace seis meses que no tenemos relaciones.

Eres una puta bollera.

Maldita sea, Sloan.

- Robert, deber�amos hablar de esto. - Deber�amos, deber�amos...

Esta tarde no estabas pensando en lo que deber�as.

Ha sido todo un farsa. Ya eras as� en el instituto.

- Robert... - �No toques eso, joder!

Esto es rid�culo. �Rid�culo!

Me voy de aqu�.

- �Y ad�nde vas? - Ser� que te importa mucho.

Voy a pon�roslo f�cil a tu amiguita y a ti.

Resultar� que al final s� que es por el agua. Maldito pueblo de mierda.

- �Diga? - Hola, soy Alex.

�Alex? �Est�s bien?

Me preguntaba si... si podr�as escaparte unos cuantos d�as.

- Buenos d�as, dormil�n. - Buenos d�as.

- Oh, no hac�a falta... - Es para que empieces el d�a con energ�a.

Tus cuadros son a�n m�s espectaculares a la luz del d�a.

- Eres todo un artista. - Gracias, Mark.

- �Te gusta bailar? - Depende de con qui�n.

- Diga. - Alexandra.

Hola, mam�. Son las 6:30 de la ma�ana.

S� la hora que es. Llevo toda la noche sin dormir.

Quiero verte aqu� tan pronto como est�s vestida.

Robert nos llam� ayer por la noche.

Mierda.

Hola, Eve Ann. Soy Mark.

Perdona que te llame a estas horas, pero necesito hablar contigo hoy.

No, no es una emergencia.

Es que quiero decirte una cosa.

Buenos d�as, se�or Winslow. Se�or Adams.

�Qu� mosca les ha picado?

Ponme media docena de melocot�n, media de manzana y tres de chocolate.

Muy bien.

- Ser�n 28,59 d�lares. - �C�mo?

�Es todo lo que tengo apuntado? Perdona, Dee, hoy no llevo bastante.

Lo siento, pero tengo que cerrar tu cuenta.

Entonces tendr� que ir al banco. �Me puedes guardar los pasteles?

Supongo.

Gracias, que tenga un buen d�a.

- Hola, Amy. - Hola, Alex.

Hola, Harriet. Necesito efectivo.

�Qu� le pasa a todo el mundo? �Se ha muerto alguien?

- Alex Stratton est� aqu�. - �Hay alg�n problema?

Se�or Hall, �qu� est� pasando? �Cu�l es el problema?

Lo siento, Alex, pero esa cuenta se ha liquidado esta ma�ana.

�Qui�n la ha liquidado?

�Ha sido Robert?

Bien, entonces sacar� de la cuenta conjunta.

Me temo que necesitaremos tu firma y la de tu marido para eso.

Bien, �y mi cuenta de ahorro personal? �Cu�nto tengo ah�?

- �N�mero de cuenta? - No s�. �No lo puedes buscar?

D�melo todo.

Gracias.

Pap�, tengo que hablar contigo.

He sabido que era diferente desde peque�o.

Y ahora que lo pienso, t� tambi�n lo sab�as.

Por eso me sacaste de los Boy Scouts, y de los cursos de nataci�n y de tenis.

A�os de terapias, antidepresivos, ideas suicidas...

Nada de eso cambi� lo que siento por los hombres.

Cuando dices que es una elecci�n creo que es porque tambi�n te ha pasado.

No voy a fingir m�s, pap�.

Soy gay. Y no hay m�s que hablar.

Basta de psiquiatras, basta de hermano Daniel, y basta de Eve Ann.

- �D�nde est�? - En su habitaci�n. Y no de muy buen humor.

Mierda.

Ya tengo los resultados del informe y como te dije, no hay nada en el agua.

Quiero que publiques toda la informaci�n hoy y que dejes de escribir sobre

la Casa de la Esperanza. Y adem�s quiero que les pongas un anuncio a p�gina completa.

- �D�nde est� pap�? - Ya se ha ido a trabajar.

�En qu� demonios pensabas, Alexandra?

�Es que has perdido completamente la cabeza?

�Qu� fue exactamente lo que te hizo cruzar ese l�mite? �Por qu� lo hiciste?

�Estabas aburrida de Robert? �Quer�as experimentar?

Es todo culpa nuestra, supongo.

Al ser hija �nica, siempre fuiste ego�sta.

Hac�as cualquier cosa para llamar la atenci�n.

Despu�s de todo lo que tu padre y yo hemos hecho por ti, as� nos pagas.

Sabes que lo que est�s haciendo es pecado. Va contra la Biblia.

�Sab�as que todo el pueblo est� hablando de ti y...

de esa basura de Grace Miller esta ma�ana?

�No pod�as haberlo hecho durante el fin de semana?

Esto va a ser la ruina para la empresa de tu padre.

Por no hablar del pobre Robert.

�Qu� va a hacer �l?

�C�mo vamos a salir a la calle despu�s de esto?

No me atrevo ni a ir a la peluquer�a.

Tengo que preguntarte una cosa m�s, Alexandra.

Mira c�mo vas vestida.

�Es que ahora eres el hombre?

Cari�o, no puedes esperar que Lily entienda esto. Est� sorprendida.

Ya lo s�, pero no hace falta que sea tan cruel.

Tambi�n yo me sorprendo de no ser qui�n pensaba que era.

Seguro que Cruella se qued� patidifusa cuando llam� Robert.

No te consiento que hables as� de Lily Talbott.

Fue la primera persona que me dio trabajo en este pueblo.

Dale tiempo, cari�o. Se har� a la idea, antes o despu�s.

Hasta mi madre tuvo problemas al principio, Alex.

Pero cuando vio lo feliz que era, lo acept�.

- Alex, �no tendr�s un descapotable azul? - S�, �por qu�?

Creo que deber�as salir enseguida.

�Eh! �Qu� demonios est� pasando aqu�?

- Robert, �qu� est�s haciendo? - No lo s�.

Supongo que he decidido no poneros las cosas tan f�ciles a tu amiguita y a ti.

Muy bonito. Oiga, no puede tocar ese coche. �Es mi coche!

La verdad es que si miras los papeles, el coche es m�o.

�Por qu� me haces esto, Robert?

No s�, Alex. Afr�ntalo como un hombre.

- Bailas muy bien, Mark. - �Qu�?

Digo que bailas muy bien.

Gracias, ha sido una idea genial.

- Eh, guapet�n. - �Alex!

Quiero presentarte a alguien. Este es Tom�s.

Hola, encantado.

Yo tambi�n quiero presentarte a alguien. Esta es Grace. Grace, te presento a Tom�s.

- Hola. - Hola.

Creo que ya conoces a Mark.

Hola, Grace. Creo que ya nos han presentado.

Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos a nuestro espect�culo.

Nuestra primera artista de la noche es una ex-Miss Gay America.

Vamos a o�r esos aplausos para ella. Con ustedes... �Obsesi�n!

Ya sabes lo loco que est�. Por fin trabaja en algo que le gusta.

Y ahora que ya tenemos los resultados, dicen que no hay nada en el agua.

Mi madre me dijo que estaban pasando muchas tonter�as.

Y el loco del hermano Daniel tiene a 20 manifestantes delante del hospital

donde trabajamos Grace y yo, intentando que lo cierren.

�El hermano Daniel?

Es el pastor de la iglesia que est� al lado de la Casa de la Esperanza.

S�, s�. El hermano Daniel. Ese s� que es miembro de la Iglesia.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que podr�a deciros d�nde est� ahora mismo.

�En serio? �D�nde?

A ver si la marica se da prisa... �Tengo fr�o!

Tranquil�zate, ya saldr�.

Es incre�ble lo guapa que estaba Ray Ray esta noche.

- Ya lo s�. Incre�ble. - S�.

- �Alex? - �S�?

�Est�s nerviosa?

�Lo est�s t�?

S�... Bueno, no.

Estoy nerviosa por esto, pero no porque sea contigo.

Yo estoy nerviosa. Por esto y porque es contigo.

Mira, si quieres puedo dormir en el sal�n.

No estoy tan nerviosa.

Detente.

Quiero verte.

Dios, eres maravillosa.

- Llevo so�ando con esto desde... - �Octavo?

Es in�til. Igual no est� aqu�.

Espera, �es �l!

Oye, cari�o, �me das fuego?

�Hermano Daniel! �Hermano Daniel! �Qu� hace aqu�?

�Me cago en Dios!

El hermano Daniel descubierto en el Tower.

- Buenos d�as, Viola. �C�mo est�s? - Muy bien, se�ora Talbott.

- Me da mucha pena lo del se�or Bruce. - Parece que vas a un funeral.

Oh, s�. �Qu� planes tiene para hoy? No hay nada en el agua.

Por favor, no seas rid�cula.

Supe todo el tiempo que no hab�a nada en el agua.

�Te gusta mi nuevo vestido?

Bueno, no es tan espectacular como el del hermano Daniel.

�Crees que Spencer estar� bien? Quiz�s deber�a ir a ver c�mo est�.

No le pasar� nada. Est� con la familia de Bruce.

- La Lily de siempre. - Ahora no me habla.

Pues disfruta de las vacaciones mientras puedas.

- �De d�nde ha sacado al carcamal? - �Ray Ray! �Calla!

Bruce hubiera estado orgulloso de ver a tantos seres queridos,

su familia y sus muchos amigos,

honrando aqu� su recuerdo.

Yo por lo menos lo estoy.

Hoy me gustar�a leeros la oraci�n favorita de Bruce.

Es una oraci�n que le o� decir todos los d�as que le conoc�.

Se�or, convi�rteme en canal de tu paz,

para que pueda llevar el amor donde s�lo existe el odio,

para que pueda llevar el esp�ritu del perd�n donde hay errores,

para que pueda llevar la fe donde s�lo existe la duda,

para que pueda llevar la esperanza donde existe desesperaci�n,

para que pueda llevar la luz donde hay sombras,

y para que pueda llevar la alegr�a donde hay tristeza.

Se�or, ay�dame a buscar el consuelo de los dem�s antes que el m�o propio,

a comprender antes de ser comprendido,

a amar antes de ser amado.

Pues a trav�s del olvido de uno mismo, se puede comprender

que s�lo al perdonar se puede recibir el propio perd�n,

y que s�lo al morir despertamos a la vida eterna.

Am�n.

Una alegre ma�ana,

cuando esta vida termine,

podr� volar lejos de aqu�.

Pronto se abrir�n las puertas del cielo

y volar� lejos de aqu�.

Voy a volar lejos de aqu�.

Con el alba.

Voy a volar lejos de aqu�.

Tan pronto como mis pies se alcen del suelo,

dejar� todas mis cargas.

Cuando muera

saldr� volando de aqu�.

�Aleluya! �Aleluya!

Y volar� y volar�.

Con el alba.

Voy a volar lejos de aqu�.

Una ma�ana de �stas.

No tardar� mucho en volar.

Con el alba.

A mediod�a.

En la oscuridad de la noche.

Con el alba.

Voy a volar lejos de aqu�.

Tan pronto como mis pies se alcen del suelo,

dejar� todas mis cargas.

Y ya no tendr� que llorar.

Y ya no tendr� que suspirar.

Volar� lejos de aqu�.

�Aleluya! �Aleluya!

Lo siento mucho.

Pap�.

- Me alegro de verte, Ray Ray. - Se�or Talbott.

�Has visto ese espanto infernal de zapatos que lleva Alexandra?

C�llate ya, Lily.

Bueno, chicas, veo que segu�s...

haci�ndoos compa��a.

As� es, Sloan.

Eh, Sloan. Bonitas tetas.

- V�monos, Georgy. - Ya voy, cari�o.