Original subtitles

- Les 84 M$ sont sur la table.

Si vous désirez les obtenir,

vous allez devoir prendre part à un jeu.

- C'est pas vrai que je vais retourner là-dedans.

- Après tout ce qu'il nous a fait vivre, on mérite le cash.

- Lâche-moi ! - C'est un jeu !

- C'est spécial de mettre une inconnue sur son testament.

- La règle du jeu est simple.

Quand je dis "go", vous me regardez dans les yeux.

- J'ai tué mon chien en l'étranglant avec sa laisse.

C'est pas vrai, vous savez. - J'ai recontacté mon père...

en secret pour essayer de voler l'héritage de la famille.

- Tu pensais avoir convaincu papa de te donner son cash. Eh non.

- T'es un crisse de cave, toi. - Suite à la lecture

des enveloppes, le groupe doit voter pour éliminer quelqu'un

pour le reste du jeu.

- OK. Allez tous chier, ostie ! (claquement de porte)

- Mathieu ! - Lâche-moi !

(pas furieux dans un escalier)

- Mathieu dit que c'est Lucile.

- Il était déjà mort quand je l'ai trouvé.

- Va rejoindre les jumeaux.

Lucile !

(indicatif musical)

(musique ambiante sombre)

♪♪♪

- C'est-tu correct ? - Bien oui.

- Oui, mes cheveux ? - C'est magnifique.

- OK. - Ca va-tu ?

- Oui.

- Tu veux pas me dire ce qui s'est passé hier.

- Bien, je te l'ai dit. - Tu m'as rien dit.

- On peut-tu parler de ça tantôt après l'inauguration ?

- T'as pas l'air bien.

- Hé, bien dormi ?

- T'as dormi, toi ? - Ha ! Ha !

Elle, tu veux-tu m'attendre dehors ?

Je vais nous prendre des cafés et je te rejoins.

- Hum-hum.

- Je voulais vous dire qu'enveloppe ou pas,

vous êtes ma famille, OK ?

puis... je vous juge pas.

OK ? - OK.

- Puis qu'est-ce qu'on fait avec Math ?

On "splitte"-tu avec ?

- Non, pour moi, il est mort, ce gars-là.

- OK, ça fait que vous, vous pensez que c'est vrai, là.

- Bien, là, anyway, on est pognés avec aujourd'hui.

C'est lui qui va parler pour Paul-Emile en notre nom.

- On vient de l'éliminer. Ca m'étonnerait qu'il se pointe.

As-tu une autre chemise, toi ?

- Trop flash ?

- Trop flash.

Je vous rejoins.

- Je vais aller me changer. - Je vais aller fumer.

- Personne veut me parler.

- Tu veux trouver ta façon de te faire entendre,

de te faire respecter...

- Je m'excuse pour hier.

- C'est pas grave.

- OK, parce que...

maintenant que t'es éliminé,

ils vont se mettre contre moi ou... ?

- Hé.

Je sais que tu voulais pas mal faire.

Là, ce qui est important,

c'est qu'on soit ensemble là-dedans.

OK ?

Toi puis moi.

- Hé !

Hum... - Hé.

- Je voulais juste... je voulais juste te dire que...

Désolé pour ce qui t'est arrivé.

C'est vraiment horrible.

Puis je voulais aussi m'excuser de t'avoir placé

dans une situation délicate hier pendant le vote.

- OK.

Merci.

(ouverture de porte)

- Hé, bon matin.

Bon matin.

J'ai un peu modifié mon discours, là.

- Qu'est-ce que tu vas dire ?

- Euh, ce qui mérite d'être dit, hein.

- C'est quoi, t'es fâché qu'on n'accepte pas

que t'aies voulu nous fourrer de 84 millions ?

- Lucile, regarde.

J'étais sûr que papa nous donnerait rien.

Oui, je suis allé le voir,

j'ai essayé de le convaincre de me laisser l'héritage.

Mais c'était pour le partager avec vous autres.

(rire sarcastique)

- Ha ! Ha ! Ha !

Ostie qu'elle est bonne.

- Ris tant que tu veux. C'est vrai.

Je veux juste que vous respectiez notre deal, OK ?

- Je pense pas que de me donner des ordres va aider ta cause.

- Ni la vôtre si je dis ce qu'il y avait dans les enveloppes.

Je me demande comment les gens vont réagir

quand ils vont apprendre que Julien

a causé un suicide en essayant de frauder du monde.

- Moi aussi, je peux dire au monde ce que je sais sur toi.

Bien hâte de voir comment le beau Andrew va prendre ça.

- Je lui ai demandé de pas venir, je trouvais pas ça approprié.

Victor, il va être là, non ? - T'es un ostie de trou de cul.

- Lucile, j'ai pas envie d'aller là.

Mais si vous me laissez pas le choix...

- Je t'hais ! - Ayoye !

- Je peux pas te parler, maman.

Je te rappelle dans quelques jours, OK ?

- Ca va ? Tout est OK ?

- Oui, oui, ça va, c'est juste que...

bien, on est en retraite fermée

avec d'anciennes travailleuses du sexe, et elles ont pas

le droit à leur téléphone, je dois bien donner l'exemple.

- Tu me le dirais s'il se passait quelque chose, hein ?

- Oui, je te le dirais.

Ecoute, il se passe rien.

Il faut que je te laisse. Je t'aime.

- Je t'aime, chérie.

- Hé !

- Ca va ?

- Ca va, enfin, c'est sûr

que c'est un peu lourd, ce qui se passe, mais...

En passant, pour les enveloppes,

j'ai trouvé ça horrible d'avoir à faire ça.

Je compatis avec toi. - Merci.

- Et si jamais t'as envie d'en parler,

je peux me mettre à jogger. - Ah !

Je pense pas qu'il aimerait ça. - Lui ?

C'est un petit sportif, hein.

- Je parlais plus de Mathieu.

Bon... à plus.

- A tantôt. - Bye.

- Je t'hais ! - Ayoye !

- Arrête, Lucile, c'est pas moi ! - Julien t'a vu !

C'est à cause de toi qu'on est pognés ici ! Je t'hais !

- Ayoye, arrête ! - Eille, arrêtez ! Ca suffit !

Dans vos chambres.

Toi aussi.

- Pour le déjeuner, est-ce qu'il faut demander à Murielle ?

Ou on peut se... (sursaut de Mathieu)

- Se quoi ?

- Se servir soi-même.

- Murielle finissait hier.

Tu peux te servir toi-même.

- S'il était en suit, ça veut dire qu'il vient.

- Je pense bien, oui. - Puis il était comment ?

- Il a l'air relax, pas mal relax.

- Eille.

J'ai parlé à Math, puis il veut qu'on respecte

notre deal de tout "splitter" en six,

sinon il brûle la famille au complet.

- Hein ? - Quoi ?

- Il va dire devant tout le monde ce qui est dans les enveloppes.

- Voyons, il est bien cave.

Il pense qu'on va pas tout dire sur lui s'il fait ça ?

- Je pense qu'il s'en torche. - La mairesse.

- Mme Campeau. - Merci pour votre temps.

Je sais qu'il doit être très précieux dans les circonstances.

Vous pouvez être fiers de votre père.

C'était un grand homme. - Ah, vraiment.

- Oui, il a fait beaucoup pour le village.

Pour l'allocution, vous direz à Mathieu

qu'il passe juste après moi au début.

- Oui, pas de problème, on va lui dire ça.

- Merveilleux.

- On n'a pas le choix, il faut "splitter" avec lui.

- Je vous gage mon condo qu'il parlera pas.

Il a trop à perdre. - Julien...

- Il bluffe. Je vous le dis, moi.

- Excusez. - Oui ?

- Je vous ai vu dans le stationnement tantôt.

Etes-vous en couple avec Lucile ?

- Oh oui, c'est récent, mais oui.

- Ah, ça doit être de quoi comme belle-famille.

- Euh, oui. (rires)

- C'est mes fleurs. - Oh !

- On a tellement travaillé, mon mari et moi, pour monter ça !

- Wow ! Bien, c'est vraiment magnifique.

- On tenait beaucoup à ce qu'ils aiment ça.

C'est tellement de valeur pareil,

se ramasser orphelins à cet âge-là.

- Oui, c'est sûr.

- La façon dont leur mère est partie en plus...

- Oui, c'est sûr que c'est terrible, un suicide.

- Si c'en est un ! Avec tout ce qu'on entend, là...

- Hum ? - Thérèse !

C'est vraiment beau, tes fleurs. Merci.

- Merci. - Je peux-tu te parler ?

- Oui.

- C'est ça, je viens de parler avec la mairesse

et je pense que ça va être vraiment plus long que prévu.

Ca fait que si tu veux rentrer à Montréal...

- Bien non, il y a pas de stress, je vais t'attendre.

- Peux-tu juste partir s'il te plaît ?

- Quoi ? - Je vais t'expliquer.

- Hé, salut Fanny !

Merci, t'es fine.

Justement, je suis à un événement pour mon père.

Ecoute, je t'appelais juste pour savoir

si t'avais parlé à ta boss finalement, pour savoir

s'il y avait un poste d'ouvert chez vous.

OK. Parfait, ça.

OK, puis ta Diane Cartier,

comment je peux lui parler, à elle ?

Good. On se fait ça dans pas long, mettons ?

(petit rire)

Excellent. Je vais te laisser, parce que ça commence bientôt.

OK, merci encore. Ciao.

- Mesdames et messieurs, merci d'être en si grand nombre.

Merci de vous être déplacés.

Un merci tout particulier à la famille de Léry.

Votre présence nous honore.

Comme vous le savez,

l'inauguration était prévue depuis un bon moment.

Alors, quand on a appris la triste nouvelle,

on a choisi de garder le cap

et d'inaugurer le pavillon Paul-Emile de Léry.

(applaudissements)

Alors, j'aimerais maintenant inviter son fils Mathieu

à nous dire un mot au nom de la famille.

(applaudissements)

- Merci.

Mon père...

En fait, notre père...

c'était pas quelqu'un de toujours facile.

Vous pouvez me croire.

Mais son clan,

c'était la chose la plus importante pour lui.

Je sais pas s'il se doutait qu'un jour...

son fils Julien allait se faire poursuivre

par les plus grandes entreprises de Suisse

pour obtenir ses services,

que sa fille Lucile

allait défendre des victimes d'agressions sexuelles

dans des procès médiatisés,

et que son autre fille, Judith,

serait certainement la plus persévérante

de nous tous.

Je... je suis loin d'être parfait.

J'ai hérité de pas mal de ses défauts.

Mais son amour...

Son amour pour Julien,

Lucile et Judith, ça aussi, il me l'a transmis.

C'est pourquoi on voudrait vous remercier,

je parle au nom de toute ma famille, frères et soeurs,

vous remercier de pouvoir nous permettre de se recueillir

ensemble ici aujourd'hui et surtout de se rappeler

que peu importe ce qui arrive,

on reste une famille.

Merci.

(applaudissements)

♪♪♪

- Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de pas venir.

- Je me suis pris une chambre au motel.

- Arnaud, si ma famille te voit, ils vont capoter.

- Je pense tout le temps à toi. - Ecoutes-tu ce que je te dis ?

- Je fais des rêves fucked up depuis fucking un mois.

J'ai besoin de te voir, tu comprends ?

Tu veux pas venir au motel ? Je sais pas.

- Je peux pas, OK ?

- Avoue que ça te manque toi aussi.

- Je vais y penser, OK ? - S'il te plaît.

- Je vais y penser, mais là, décrisse

avant de me mettre dans la marde. Go !

- OK, on s'en va d'icitte. J'ai besoin de boire un verre de vin.

- Je vous rejoins en dedans.

Hé ! - Hé !

- Je m'excuse.

Je pense que ça me stressait plus que je pensais,

l'inauguration, puis tout.

- Ca va.

On s'en reparle ce soir, OK ?

- T'es fâché.

- Non, non, je veux juste éviter le trafic.

- De quoi vous jasiez, toi et la fleuriste ?

- De ta mère.

- Quoi, de ma mère ? - Je sais pas.

Quoi, ta mère ?

Quelqu'un m'a aussi dit que vous étiez enfermés un an

dans le manoir sans sortir.

C'est-tu vrai, ça ?

Voyons !

OK, tu réalises que c'est pas normal

de séquestrer sa famille pendant un an ?

Reste pas ici. OK ?

Va ramasser tes affaires et on s'en va.

- Je peux pas. Je veux pas les laisser tomber.

Je t'appelle ce soir, OK ?

- OK.

(La lettre à Elise, Beethoven)

(petit rire)

(hésitations au piano)

- Voyons, t'es bien rendue poche. - Ta gueule !

Mme Gosselin disait que j'étais la best, tu te rappelles ?

- Puis le beau Victor, il est-tu correct ?

- Ah, tasse-toi.

- Pour toi, ça. - Merci.

(air au piano)

- OK, mais t'as l'air d'avoir un râteau dans le cul.

- Toi, tu sonnes comme un cul.

- As-tu déjà essayé de jouer avec ça, des ongles de même ?

(raclement de gorge)

- Je peux-tu vous parler deux minutes ?

- Il était beau, ton discours.

- Laisse-le parler. - Il en a assez dit de même.

- Moi, je veux l'entendre.

- OK. - Je veux juste vous dire...

que j'aurai pas besoin de cet argent-là.

Je gagne déjà très bien ma vie.

Quand j'ai su que papa était malade,

puis qu'il allait mourir,

j'étais sûr qu'on toucherait rien.

C'est peut-être cave, mais je me suis dit

que c'est pas vrai qu'on a vécu tout ça pour rien.

Ca fait que oui,

j'ai essayé de toucher l'héritage, mais c'était

pour pouvoir le partager avec vous autres.

- Ca te tentait pas de nous en parler avant ?

- Je sais que vous pensez encore

que ce qui est arrivé à maman, c'est à cause de moi.

Je le sais, je le sens.

Ca me fait chier.

Je sais que c'est con, mais je me suis dit que...

si c'était moi qui vous donnais l'argent,

si c'était grâce à moi...

vous ne seriez plus fâchés.

Ah, fuck, je suis fatigué.

Je suis tanné que vous pensiez que je sers à rien.

Je suis tanné.

C'est vrai que t'as l'air d'avoir un râteau dans le cul.

- Ta gueule ! - Non, c'est vrai !

T'as l'air d'une bibliothécaire masochiste qui flatte des chats.

(rires)

Oh !

(air au piano)

♪ L'amour revient de guerre ♪

♪ Le coeur en bandoulière ♪

♪ Il faisait froid ♪

♪ Au loin, là-bas ♪

♪ L'amour revient de guerre ♪

♪ La tête de travers ♪

♪ Mais le coeur à l'endroit ♪

♪ Faisons la paix si tu veux ♪

♪ Aucun des deux ♪

♪ N'a perdu au jeu ♪

♪ L'amour a pris son temps ♪

♪ A travers les vents de janvier ♪

♪ A réchauffer l'hiver frileux ♪

♪ L'amour a pris son temps ♪

♪ Mais rien n'aurait su apaiser ♪

♪ Le feu qui brûlait ♪

♪ Dans nos yeux ♪

- Come on, Ju, embarque.

(arrêt du piano)

- Je te crois pas.

- Tu vois, c'est exactement ça que papa voulait.

- On s'est dit qu'on "splittait" tout à la fin.

Si notre parole vaut rien...

- Elle s'en va ou, elle ?

(raclement de gorge)

(fermeture de porte)

- Hé, c'est quoi, ça ?

Il y a des guns dans la prochaine épreuve ?

- Le jeu reprend demain, 11 h.

- On peut pas se tirer dessus, voyons !

- Vous allez tout savoir demain à 11 h.

- Léo, Léo, écoute-moi bien.

Etre l'exécuteur testamentaire d'un mange-marde,

ça te donne pas l'obligation d'en être un.

- T'es pas obligée de rester.

(cliquetis de chaînes)

- Je suis sûr que ça va bien aller.

En plus, t'as fait l'armée.

- Toi et Julien, ça se passe, hein ?

- Hein ?

- Je veux dire, vous avez l'air de "bonder".

- On s'est à peine parlé.

- Je le connais, c'est le seul des trois

qui veut encore que je sacre mon camp du manoir.

- Je pense pas.

- Eille, si je te dis qu'il veut que je crisse mon camp,

c'est parce qu'il veut que je crisse mon camp.

Ce serait juste plate que...

je sois pogné pour partir

et que je te laisse te débrouiller tout seul.

(alerte de texto)

(musique ambiante sombre)

(grondement du tonnerre)

♪♪♪

-(Victor) : T'es ouù en ce moment ?

- Je suis dans la chambre de ma mère.

Hum.

Ca t'arrive-tu des fois...

que juste un objet ou une odeur,

ça te fasse penser à...

- A quoi ?

- Des souvenirs.

- OK, pourquoi...

Pourquoi tu pars pas là ? Hein ?

Je vais aller te chercher.

- Victor,

il faut que tu comprennes

que c'est pas beau, ce qui s'est passé ici.

- OK, parle-moi, Lucile.

- Entre mon père et moi, il y avait des tensions.

Vu que...

je lui tenais tête,

il me le faisait payer.

- Est-ce qu'il s'en est pris physiquement à toi ?

- A un moment donné, mon chien s'est...

Il s'est tué en s'étranglant avec sa laisse, puis Mathieu,

il a fait croire à mon père...

que c'était moi qui l'avais tué.

- Il y a des conséquences à nos gestes.

- C'est pas moi qui ai tué le chien !

- Eille !!

Donc, selon toi, Mathieu,

ça en prendrait combien pour que ce soit

une conséquence juste pour Lucile ?

Mathieu...

(hurlant de rage) : Combien ?!

L'as-tu dit à ta soeur ?

Tu veux l'aider, hein ? - C'est pas moi.

- En choisissant aujourd'hui sa conséquence,

tu l'aides pour le futur, est-ce que tu comprends ça ?

Est-ce que tu comprends ?

-(Lucile enfant) : ... non !

-(Victor) : Lucile,

je suis vraiment... vraiment désolé.

- C'est ce soir-là que ma mère s'est tuée.

- Je... Je savais pas.

- Je pense qu'elle s'en voulait...

de qu'est-ce qu'elle avait fait.

Ouf !

Tu m'aimes-tu encore ?

- Eille, je ne veux plus jamais

que tu me poses cette question-là, OK ?

Je t'aime puis je te lâcherai pas. OK ?

- OK.

- OK, là, tu vas aller prendre un bain et tu vas te coucher.

Puis moi, je vais t'appeler demain matin.

Et j'aimerais ça que tu t'ouvres à l'idée de t'en aller.

Je pourrais descendre de Montréal.

Ca me dérangerait pas.

- OK. Merci.

Tu me fais du bien.

- Toi aussi. Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.

(coups à la porte)

♪♪♪

(coups à la porte)

- Hé.

- Hé. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ah...

Just...

Par rapport à Mathieu.

- C'est lui qui t'a dit de venir me parler ?

- Regarde. C'est moi qui mange de la marde en ce moment, OK ?

- Regarde, Andrew, si t'es pas bien avec lui...

- Non. Je suis pas "pas bien".

C'est compliqué.

Bon... Bonne nuit.

- Bonne nuit.

(respiration angoissée)

- Retourne jouer dehors.

(coup de feu)

- Fuck ! Fuck, Fuck !

- Ca fait que c'était ça. - Hein ?

- Judith, tu peux pas refaire ça.

Moi, je pense tout le temps à toi. Je capote !

- J'ai été conne. Je peux pas. - Tu peux pas rester un peu ?

- Non, je peux pas. - Non, tu vas refaire ça ?

Tu vas flusher trois ans de même pour vrai ?

- Eille, come on, Arnaud !

C'est déjà un fucking miracle que je sois encore clean

après avoir passé la nuit icitte.

Si ma famille apprend que je t'ai vu...

parce que pour eux autres, ça fait un an

que tu n'es plus dans ma vie, parce que tout est de ta faute.

Parce qu'à cause de toi...

Bien, en fait, tout est à cause de toi.

A cause de toi, je consomme, j'ai failli mourir.

- Regarde, je vais y aller, moi aussi, en désintox, OK ?

- Bien oui, me semble.

Tu dis rien que ça parce que t'es dans le trou

de 40 000 $ et que t'as besoin de moi.

- Non, je te jure sur la tête à ta mère que je veux y aller.

- Checke, Arnaud.

Je t'aime. - Moi aussi.

- Mais je ne peux plus.

OK ?

Ca fait qu'à partir de maintenant,

ne m'appelle plus et ne me texte plus s'il te plaît.

- Attends, attends, attends !

- Tu veux ton 40 000 $ ? - Reste un peu encore.

- Si tu veux ton 40 000 $, tu me crisses la paix,

tu retournes à Montréal. Arrête ! Lâche-moi.

Je suis clean. Puis je veux le rester, OK ?

- Non, non.

Non, ça doit être un genre d'intoxication alimentaire.

Je vais travailler une couple de jours à la maison.

Mais rappelle-moi si jamais... OK, bye.

Eille, grosse nuit ! - Un peu.

- Pas sûr que les gens du motel seraient contents de savoir

que tu te fais venir des professionnelles ici.

- Tu viens-tu de traiter ma blonde de pute, toi, tabarnac ?

- Eille, ta blonde vient te rejoindre dans un motel

en pleine nuit.

- Es-tu dans la police, toi, câlisse ? Je peux-tu vivre

mon matin tranquille, s'il te plaît ?

Envoye, ostie. Envoye !

- Ah oui, ça va être prêt vers 14 h. Vous allez passer ?

Parfait. OK, merci. Au revoir.

Ah bien, allô ! - Allô !

Je voulais un bouquet pour ma blonde et vu qu'elle a adoré

votre travail hier, je me suis dit...

- Vous êtes fin. Je vais lui faire un beau bouquet !

Vous allez voir. - Merci.

- J'imagine que c'est en lien avec on sait quoi.

- Ouais. C'est pas facile, disons, hein.

- Quand t'as du noir dans ton coeur, ça prend de la couleur.

- Oui. (rires)

- Budget ? - Oh bien, gâtez-vous, là.

Je vais payer ce qu'il faut.

Eille, je pense à ça.

Hier, à la cérémonie...

- C'était touchant, le discours de Mathieu, en tout cas.

- Oui, oui, vraiment, vraiment.

Vous m'avez parlé de leur mère, Mathilde.

- Oh là, là, la pauvre femme, hein.

- Oui, comme quoi,

elle se serait peut-être pas tuée finalement...

- Ecoute, j'étais pas au poste de gaz,

mais ç'a l'air qu'elle capotait bien raide.

- Oui, au poste de gaz.

- La dernière fois qu'on l'a vue en dehors du manoir,

c'était au poste de gaz.

C'est la police qui l'a ramenée chez eux.

Ca allait pas très bien. - Savez-vous pourquoi ?

- Aucune idée,

mais ç'a l'air qu'elle voulait pas retourner chez eux.

- Oui.

- Prenez bien soin de votre Lucile.

Il faudrait pas qu'elle retourne à l'asile une autre fois.

- Mais non, mais non !

- Je vais vous envelopper ça avec un beau ruban.

- Super.

- Mathieu ?

Hum, c'est beau, je te crois.

- Merci. Merci.

(aboiements)

- What the fuck ?

- Pour accéder à la prochaine épreuve,

vous allez devoir chacun abattre un chien.

- Hein ? Voyons, tabarnac !

- Vous avez cinq minutes. - Bien, là...

On fera pas ça, là ! Julien, dis de quoi !

- Personne va tirer. On va trouver une solution.

- On a cinq minutes là.

- On va trouver pareil, ostie, on va...

- On va quoi ? Il y a-tu quelqu'un qui a une idée ?

- Non. - Viens, Lucile.

- Lucile ? - Lucile ?

Lucile !

- C'est moi qui suis visée.

- Hein ?

- Non, non, eille !

Tire pas, là ! - C'est ça qu'il faut faire.

Ca fait qu'il faut bien que quelqu'un le fasse.

- Andrew, pour vrai, fais pas ça. - Andrew, non !

- C'est correct. C'est correct.

- Il reste trois minutes.

C'est bon, babe, t'es correct.

Eille, eille, eille...

Viens ici, viens ici.

Viens ici. Parle-moi.

Parle-moi, parle-moi.

Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis pas capable.

- Oui, t'es capable. Oui, oui, oui, t'es capable.

Il faut que tu restes fort. - Faut être fait fort, Mathieu.

- Non, non...

- Mathieu, regarde ta soeur. Regarde ta soeur.

- Non, non...

S'il vous plaît, non.

- En faisant ça, tu nous aides pour le futur.

Tu comprends ça ? - Oui.

- Oui, hein ? Ca va bien aller. Reste avec moi, OK ?

Je t'aime. Je t'aime. Ca va bien aller.

C'est pour ça que t'es mon chum.

Parce que t'es fort. OK ? - Oui.

- T'es pas tout seul là-dedans, on va être ensemble.

- Argh ! (coup violent)

(gémissements de douleur)

Argh !

(coups violents) (aboiements)

- C'est un ostie de malade. C'est un ostie de malade !

- Il est fou, man. - Il reste deux minutes.

- Ca va bien aller. T'es correct.

- Je te lâche pas. - On va pas tuer un chien, là !

- Vas-y. - Il y a une avenue légale.

Si on est tous d'accord, on se met tous en bloc.

On va voir un avocat, puis on n'est pas obligés...

(coup de feu) (aboiements)

(rechargement de l'arme)

- Elle nous "bullshite", on peut pas lui faire confiance.

Prochaine épreuve, on la crisse dehors.

- Touche-la pas, mon ostie ! - Ta gueule !

Dans trois jours, tu me donnes 80 000.

Sous-titrage : Epilogue Services Techniques Inc.