Original subtitles

کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

انتخاب فیلم تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT

سلام داریو - سلام -

نه ، هنوز اینجا نیست- سلام-

دنبال من میگشتی؟ - دنبال خیلی ها _ ممنون -

بله؟ کیه؟

حرف بزن

راجع به کی؟

حتما . میتونی بهم شماره بدی؟ بهت زنگ میزنم

من الان گرفتارم

8-6...

ممنون

این شماره رو برای من چک کن- اوکی -

یکی از رفقای دینوئه؟- آره-

بله؟

بازم منم داولی . عصر به خیر

بفرمایید

با دو لورنتیس؟ چرا؟

لااقل بهم بگو درمورد چیه؟

اون چی گفت؟

عالیه . ممنون

عصر به خیر

بپه؟ بپه؟

از دو لورنتیس چه خبر؟

والتر؟ از دو لورنتیس خبری نشد؟- هیچی -

این بخش نمیاد- سعی میکنم بپرسم-

رییس؟ خبرای هیجان انگیزی هست که میتونه به صفحه ی آخر بره

همین الانشم سه تا ستون در مورد افزایش قیمت نون هست- اونا رو ول کن_

رییس؟

درباره ی چیه؟ درباره ی یه کله گندهه ست یه خانمه

کی؟ - با بردن اسمش نمیخوام بدشانسی بیارم-

دو تا ماشین رادیودار بهم بده ، یه عکاس بعدش ظرف نیم ساعت همه چیو بهت میگم

اوکی در اختیارته - ممنون-

اون کیه؟

یه نگهبانه- کجا؟ -

عصر به خیر - میتونم کمکتون کنم؟-

من خبرنگارم . میخوام برم دفتر روزنامه- متاسفم امکانش نیست -

چرا؟- بسته ست-

دینو اینجاست؟ - دینو؟ -

دو لورنتیس - نه -

نیست؟ ماشینش که اینجاست

دستورات اینه . باشه؟

موافقم

سلام؟ اوکی ممنونم -

اجازه ندی چیزی بگیره

دکتر آلفردو ، میگن یه خبرنگار پایین پله هاست

دینو؟ یه خبرنگار و یه عکاس پایین پله هان

کی؟

امکان نداره

اما کِی اومده؟

باید یه چیزی بهش بدیم ردش کنیم از اینجا بره

وقتی اون برسه اگه ازش عکس بگیرن آبرومون میره

بذار فکر کنم یه ثانیه صبر کن

شناختیش کی بود؟

کدوم خبرنگار بود؟

بالاخره معلوم میشه

هیچکی درباره ی این تست هنرپیشگی نباید بدونه

بعد از یه سال ِ پر رمز و راز

...کار سخت ، تعهدات

همه رو فرستادی برن؟ کارمندا کارگرا؟

حالا به من گوش کن

راننده ها رو برای رفتن آماده داشته باش

یه خروج ساختگی نشون میدیم

میریم و دوباره برمیگردیم

ما الان داریم میریم . خداحافظ

میدونم ، شنیدم

عصر به خیر- عصر به خیر

!آلفردو ! وکیل

دینو

تو اینجا چیکار میکنی؟ - یه قرار ملاقات دارم-

با کی؟- یه شاهزاده -

با یه پرنسس؟

کدوم پرنسس؟

چطور؟ یعنی هیچی راجع بهش نمیدونی؟

نه ، نمیدونم

باید یه خبرایی باشه - حالا هرچی -

صبر کن همه ترو میخوان- اوه ، صبر میکنم -

صبر کن- هنوز یه ذره سرده نه؟ -

اوگو؟

چیه؟ بگو

ماشین منو بردار . تعقیبشون کن ببین دارن کجا میرن

بله؟

بسیار خب . خداحافظ

یه ماشین لینکلن خاکستری ، گراند هتل رو ترک کرده

که اینطور

خب؟

ماشین مال پسر دو لورنتیسه سر کوچه واستاده بود داشت جاسوسی ما رو میکرد

بذار وانمود کنه رفته

اونا برمیگردن- چرا که نه؟-

نورو خاموش کن

اونا بزودی برمیگردن- امیدوارم همینطور باشه-

اون چیه؟

اون باغ وحش کتاب مقدسه

با کشتی نوح

کجا داری میری؟ میرم نگاه کنم-

کسی زنگ نزد؟ - نه ، هیشکی -

اینهمه کار تو دنیا چرا میخواد فیلم بازی کنه آخه

شاید از پرنسس بودن خسته شده

با اون همه پول؟

من که سر در نمیارم

ساکت باش

ماشینا رو میبینم

دارن میان

خودشونن ! جورجیو

جورجیو ! بگیر

!بگیر ! عکس بنداز جورجیو

از این ور جورجیو

سریعتر بیا اینجا بیا اینجا

خودش بود؟ - از کجا بدونم؟ نتونستم چیزی ببینم-

وقتی چاپشون کردیم میفهمیم

فقط یه سوال . اون ثریا بود؟

ببین ، من اینجا نیستم- فهمیدی؟ اون اینجا نیست-

اوگو؟ _ چیه بگو ماشین منو بردار -

برو این حلقه رو چاپ کن

عکسا رو برای مون بیار خیلی خب -

لطفا عجله کن

موقع گریم میتونم موسیقی گوش کنم؟

سریعا تمومش میکنیم

نور

اگه از من بپرسی ، یه کم سایه

روی صورت ، کفایت میکنه

با یه نور گرمتر شروع میکنیم تنالیته صورتی تر

حتما

گریم چقدر زمان میبره؟

یه ساعت و نیم بعدشم آرایشگرها -

کلا دو ساعت و نیم - عجله کنید . داخلی هماهنگه

توسی آماده ای؟- اوکی -

مارکو میشه قاب رو ببری؟- اوکی -

یه ریمل سیاه بده من

چشماتو ببند لطفا

چطور میشه به موناکو زنگ زد؟ - من زنگ میزنم . شماره رو بده-

32-41-50

میخوام حرف بزنم با مادرم

رییس هنوز اونجاست؟

منو وصل کن بهش

رییس؟ ثریا یه تست هنرپیشگی داره

نود و نه درصد مطمئنم

باشه . که اینطور ، حداقل برای ویرایش دوم یه وقتی به من بده

ممنون

لعنت به این شانس روسری سرشه

نمیشه گفت خودش بوده - ما میگیم بوده-

اما یه عکاس به یه چهره نیاز داره

صبر میکنیم تا بره

بله؟ ....منتظر باشین

صدامو میشنوی؟

میدونم . اوضاع احوالت چطوره؟

صداتو میشنوم . تو چطوری؟

خوبم مرسی

همونجام که خودت میدونی

آره ، میدونی ، داریم یه چیزی میسازیم

آره ، نمیتونم .. پشت تلفن نمیتونم بگم

خوبه

مامان یه لطفی بهم میکنی؟

میتونی در اسرع وقت بیای روم؟

نه ، به خودت و راهنمایی هات احتیاج دارم

نه ، الان نمیتونم توضیح بدم میتونی بیای؟

لطفا مامان ، خواهش میکنم مامان سعی کن بیای

هواپیمای بعدی رو سوار شو فکر کنم یکشنبه یه پرواز هست

نمیدونم ، سعی میکنم خونه باشم نمیدونم قراره کجا باشم

...یا

شاید هتل باشم

اگه بیام دنبالت میای؟ بهت زنگ میزنم

آره ، معلومه

آره ، خیلی خب

خیلی خیلی ممنونم مامان

خواهش میکنم

هیچ فکر نمیکردم اینقدر سخت و طولانی باشه

میدونم جونم اما چاره ای نیست این اول کارمه

میدونی ، من الان فهمیدم که بزرگترین تمسخر حالا که فکر میکنم میدونی چیه؟

اینه که تو همیشه کنترل خودتوداشتی و الان باید برعکسشو بکنی

آره اما سعی میکنم . موفق میشم

سعی میکنم موفق بشم گلی جون

نه بابا اذیتت که نمیخوام بکنم

نه میدونم نمیخوای اذیت کنی ولی باید کمک کنی

چطوره بریم؟ - کجا بریم؟ - بریم اصلا -

قراردادو که امضا نکردی پاشیم بریم اصلا

دیر شده جونم- چرا دیر شده؟-

برای من دیر شده گلی جون

برای کس دیگه هم دیر نشده باشه برای من دیر شده

برای من دیر شده

بذارش سمت راست و پارچه کرپ رو بذار روش

بالای نرده ی فرانسوی- باشه-

لطفا ننداز

آنجلانی الان عکس ننداز وقتش نیست

ببخشید شاهزاده میشه تشریف بیارید؟ میخوام نشونتون بدم چیکار کنین

چی؟ - میخوام نشونتون بدم چیکار کنین . ممنون-

باید نزدیک نور باشی مطمئن شو که محل مناسبیه

بعد اینجا یه کم طولش میدی زنگ بزنی به 456 ... و بعدش دیالوگت

قاب آماده است؟ _ آره انجام شد؟ چک بشه لطفا -

حلقه ی فیلم

حلقه گذاری- چک شد-

برداشت اول

برین پایین اون انتها - ممنون

فکر میکنی اونا اینجان؟- ای تو روحش به هیچی نمیشنوم-

یه نقشه ی دیگه رو امتحان کنیم- بریم-

میتونی سرش شرط ببندی که اونا کل شبو اینجا خواهند بود

اما چطور تموم میشه؟ - کی میدونه -

یه دستکش جاگذاشتن

زنگ بزن بهشون _ چی؟ بهشون زنگ بزن-

الو؟

چیه؟

اون رفته

مطمئنی؟

ایوانو؟ _ بله؟ - آلبرتو گفت که اون برگشته گراند هتل-

چطوری برگشته؟ ماشین هنوز اینجاست که

آلبرتو خودت دیدیش؟

خیلی خب

برو خونه برو بگیر بخواب

!همین الان ! برو! برو

خداحافظ

تو روحش ! بهمون حقه زدن

از یه راه دیگه رفتن

صبر کن

الو؟ میشه سرویراستارو وصل کنی

داولی هستم ، خواهشا زنگ بزن به رییس

و بهش بگو من کارمو به خاطرش به خطر میندازم اما خبر اینه که

ثریا تست هنرپیشگی داده میتونه منتشر بشه

خیلی خب ! خیلی خب

تمام مسئولیتش با من

تیتر؟

ثریای هنرپیشه

اوکی؟

حالا منو وصل کن به تند نویس تا مقاله رو بنویسه

آماده ای؟

دارم شروع میکنم

ملکه ثریای هنرپیشه

شب گذشته ، در حقیقت ، ملکه ی پیشین ایران

وارد استودیویی در شهر روم شد

دو لورنتیس

عشاق ِ مشهور

اجازه هست؟

ممنون

بس نیست؟ تمومش میکنین یا نه؟

لطفا حرکت نکنین

رابرت؟

رابرت

ممنون- اون اینجاست-

ممکنه؟ به من نگاه کن لطفا

لبخند بزن

ممنون- بیا اینجا -

اینجا ! اینجا یه ثانیه صبر کن

یه بار دیگه ، مرسی - ممنونم-

اینجا رو نگاه کن - دیگه بسه خواهش میکنم! استدعا میکنم-

یه لحظه- خواهش میکنم بذارین ردشم- بسه _ واستا-

چه عجله ای دارین؟

خواهش میکنم

ممنون - اینجا! اینجا-

عکاسا ، عکاسا ، عکاسا

تعجب نمیکنم اگه یه روز بفهمم اینجا قایم شده بودن

یا اینجا

خب آقایون ، کجایید؟ بیایید بیرون

بیایید بیرون

این زیرین... یا اینجایین؟

یا اینجا؟

تو هم که همیشه خونسردی

نیست تو به من اهمیت میدی؟

اما این زندگی ماست

و من دیگه نمیتونم از پسش بر بیام- تقصیر من نیست-

من یه عاشق مشهور نیستم

فقط یه نویسنده م

میدونی ، کِی اولین و شاید آخرین کتابمو نوشتم؟

چهار سال پیش

این ورقایی که اینجا میبینی

باید رمان دوم من میبود

میدونم ، میدونم لیندا

من همیشه اشتباه میکنم

حالا دیگه باید بری تو رختخواب خسته ای

فردا برای تو روز خیلی مهمیه

پیشخدمت؟ بازم نوشیدنی

شوهر من همیشه یکی از تحسین کننده های شما بوده

آقای لِنار

صادقانه میگم خانم ، تقدیم به شما -

امروز ، تمرکز کردن خیلی سخته

و رابرت تمام اعتبار و تحسین منو یه جا داره

خوب میشه اگه بیشتر بنویسی- بله -

اما .. الان اون داره رو یه کتاب جدید کار میکنه

نه ! نه ! آقایون ، لطفا نه

...ببخشید اما شما باید بدونین

که این آقای محترم شاعریه که امشب جایزه دریافت میکنه

عکسشو بگیر

ما امشب اینجا جمع شدیم تا جایزه ی گیتری رو اعطا کنیم

و من خیلی خوشوقتم که در بین خودمون

حضور ِ برنده ی سال قبل رو داریم

ما به شدت کار رابرت لِنار رو پسندیدیم

و کتاب بعدیش که همه منتظرشیم

استحقاقشو خواهد داشت ، مسلما ما

بزرگترین - خیلی ممنون عزیز ، ولی -

بقیه ش با من ، باشه؟

نه .. من فکر نمیکنم که ما اینجا باشیم تا درباره ی من حرف بزنیم

بلکه به افتخار این... این شاعر

و حالا خشنودیم که

اشتیاق ... اشتیاق متداوم ما شاید بهتر باشه

صحبت رو درباره ی اون شروع کنیم

اون یک دقیقه پیش به من تبریک گفت چون من زیاد نمینویسم

میبینم که اون فرق بین اعتدال و سترون بودن رو نمیدونه

بهرحال این وظیفه به من محول شده تا بهش یه مقدار

پول بدم که میتونه خیلی کمک کننده باشه

و این ... و این جایزه

که اصلا کمک کننده نیست در واقع این

برای مشروب خوری خیلی بزرگه

و شاید یه ذره کوچیکتر از اونه که بشه روش نشست

این حرفا چیه دیگه؟- حتما مست کرده-

نگاه کنید خانم دارن تشریف میبرن

همین الان گفتما

میدونین... اون شعر دوست نداره

اگه خانم رفت نگران نشین از این کتاب ده هزار نسخه بیشتر فروش میره آقا

کافیه امیدوارم شوخی کرده باشی

آه باشه باشه ، شب همگی خوش

ماشینم

چرا این کارو کردی؟- چرا این کارو کردم؟ -

جوابمو بده چرا؟

چونکه ... چونکه ... چونکه

چونکه

خسته شدم

من و تو واسه یه مدت کوتاه باید بزنیم بریم تو و من ، تنها

اینطور فکر نمیکنی؟- چرا منم اینطور فکر میکنم -

عاشق اینم که همیشه همینجا زندگی کنم

سلام

لیندا رابرت

چطوری؟

تو همیشه خیلی زیبایی راز ِ تو چیه؟

اون چیه که باعث میشه هردوتون اینقدر جوون به نظر بیاین؟

اون چیه؟ تو تبدیل شدی به سمبل عشق ِ رمانتیک

تو خیلی سازمان یافته هستی مگه نه؟

تو حتا میتونی از بالا تو هلیکوپترت رو ما بمب بریزی

بدون اینکه فرود بیای

من فقط قلمم رو میخوام رابرت تا باهاش یه مرد رو ناک داون ، پخش زمین کنم

جدا زحمت کشیدی - شما دو تا تمومش کنید -

رابرت دوست داره به من کنایه بزنه

اما خودشم میدونه که من چقدر تحسینش میکنم نه فقط به عنوان یه نویسنده

بلکه به عنوان مدیر تبلیغات

یادته ... اون افتضاحی که توی روم بالا آوردی؟

هیچ حرفی راجع به اون شب نداری بزنی؟

خانم عقل کل: نظری ندارم

خوبه ، لیندا ترو با دنیای خودت تنها میذارم

منم میرم دنبال کار خودم

تموم خبرا رو بهم بگو عزیزم- خبر؟ خبری در کار نیست -

رابرت چطوره؟ داره کار میکنه؟- اوه آره ! آره فکر کنم-

یا لااقل داره به کار ، فکر میکنه کار میکنه

رو چی؟- یه رمان ِ جدید-

کار فوق العاده ای از آب درمیاد از آخرین کارش 4 سال گذشته عزیزم

خب .. رابرت خیلی کند کار میکنه میدونی

اگه چیزی بین شما ، تو و اون تغییر کرد بهم میگی مگه نه؟

میدونی که چقدر عاشق هردوتونم اگه از خودتون یه خبر منحصر به فرد بهم بدی

من اونو با ظرافت خیلی بیشتری میتونم منتشر کنم

تا اون لاشخورا این مسخره ست-

چیزی بین ما تغییر نکرده

خوبه ! پس شوهرت چی؟ - آخه چی بهت میتونم بگم؟-

هنوز تماس نگرفته؟ اون خیلی قدرتمند شده . این ترسناکه

شرط میبندم میتونه نصف اروپا رو بخره

میدونم

اگه سود توش بود میفروخت

رودولف رو بی رحم و ستمگر میدونی؟

چون درخواست طلاق منو رد کرد؟

میتونم حسادتشو و خشمشو از رسوایی درک کنم

اما الان دیگه زمان زیادی گذشته - رسوایی هنوز دنبال ماست-

نه ، الان دیگه رسوایی نیست بلکه یه افسانه ست

تو ... تو فکر میکنی که اون هنوز عاشقته؟

معلومه- نه ، نه ، نه -

منظورم رودولفه نه رابرت

محض رضای خدا ، چرا از خودش نمیپرسی؟- پرسیدم-

پس حالا میدونی که اون هنوز عاشقته

و اینم فهمیدم که

رودولف امشب میرسه

چرا؟

اما لیندا تو آدم خیلی ساده لوحی شدی خوب گوش کن

اون بازم داره سعی میکنه ترو دونصفت کنه

فکر کنم که ازت بخواد دوباره برگردی

آه ! اون واقعا یه مرد باورنکردنیه

فکر نمیکنی که اون یه عشق فوق العاده ست؟

رودولف داره میاد اینجا امروز رسیده

دوست داری برگردی پیشش و از مصاحبت باهاش لذت ببری مگه نه؟

دوست داری؟

اینطور فکر میکنی؟

میبینیش؟

اونجاست ماشین همسرته

رسیده

من جلوی اون همیشه حس کردم که یه مجرمم

میدونی چه مجرمایی رو بیشتر میخواد؟

دستگیر شده ها

اینو میدونستی؟ - چرت نگو-

کی میدونه

به چی داری فکر میکنی؟- هیچی-

میبینیش؟

اونجاست

آره نسبتا هم خوبه

همسرت ... تو این دو سال

خیلی .. خیلی به ما نزدیک بوده

یادته؟ هر سری که از مسافرت برمیگشتیم

همیشه یه ماشین میفرستاد فرودگاه فقط برای ما

نه ، برای ما نه برای تو میفرستاد

در هر صورت میخواستم با اون برگردم

اون یه مرد کاملا مصممه

تو هم مصمم هستی؟

آره

ظاهرا اونجا دارن تفریح میکنن- رودولف تفریح کردنو دوست داره-

نمیتونم تصورشم بکنم که یه همچین کارخونه داری

اینقدر اهل تفریح باشه

رودولف ، اشتراوس رو میپرستید

یه سلیقه عوامانه ست دیگه با بقیه چیزاش جور در میاد

ممکنه بگن تو حسودی

چه عجیب

رودولف همیشه به آدمایی مثه تو غبطه میخورد

واقعا

عجب ... عجب فکر احمقانه ای

شاید

میشه برقصیم؟

میخوای کاری کنی که سرم پایین باشه؟

پس بهم بگو چی میبینی

ماجراها ... رویاها

و ناامیدی ای که باید رها بشه

داری سعی میکنی که بهم بگی

این همه ی چیزیه که بین ماست؟

اینطوره؟

میدونی که هنوز عاشقتم

چی شد رابرت؟

نه ... هیچی هیچی عزیز

صبح به خیر

باربری؟ ببخشید میخواستم با باربری صحبت کنم

تویی؟ ببخشید

یه قایق .. یه قایق بزرگ

لنگر انداخته بود جلوی هتل رفته؟

درست

پس حرکت کرده

خیلی خیلی ممنون

ببخشید ! گوش کن

اون قایقی که دیروز لنگر انداخته بود کجا رفت؟

کدوم قایق؟

میدونی ! اون قایق بزرگه

همونی که ... همونی که موسیقی داشت و

با همه ی ، با همه ی اون نورها

برگشته

ممنون

رابرت؟

تولدت مبارک - کجایی؟- تولدت مبارک-

تولدت مبارک لیندای من تولدت مبارک

تولد؟ تولد ِ منه؟

معلومه که تولدته . چطور؟ مگه سه شنبه نیست؟

خب ، سه شنبه تولد منه؟ _ آره - چه سه شنبه باشه چه نباشه تولدته

این یه قانون جدیده که از این به بعد ما تولدتو با گل و شامپاین جشن میگیریم

شامپاینم هست؟- البته -

شامپاین باید جشن بگیریم ، مگه نه

جریان چیه؟

فقط جشنه ! من حالیم نیست هیچی ِ هیچی

امروز چقدر خوشحال به نظر میرسی اوه آره -

فکر کنم با تو کار دارن

بله؟

رودولف؟ آره منم

رودولف میپرسه که میتونه بیاد اینجا؟ تو راهه

خوبه

بهش بگو میتونه بیاد

بله رودولف پس بیا ، منتظرم

اونجوری نگام نکن

تو خیلی خوشگلی - ممنون -

اگه .. اگه کاری ازم برمیاد بهم بگو

شانست زده که آزاد باشی

فکر میکنی کسی میتونه دو سال از عمرشو بدون هیچ پشیمونی بندازه دور؟

رابرت

هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه روزی بیاد که بگیم : خداحافظ

کِی از عشق همدیگه دست کشیدیم؟

نمیدونم

چیزیه که مهمه اینه که ما عاشق بودیم

بهترین کار اینه که همین حالا بری

آره

آره . بعدا میبینمت

صبح به خیر لیندا- بیا تو -

ممنون

خوبه لیندا

این منو یاد روزای قدیم میندازه

یادته چطور قبلا

ما هیچوقت فرصت ِ حرف زدن

به این شکلو نداشتیم

تو همیشه مشغول کار بودی - آره ، آره -

اما این دو سال آخر

بهم اجازه داد تا دلمو امتحان کنم

حالا میفهمم که چقدر در مورد تو غفلت کردم

منم تغییر کردم

این دو سال گذشته برای من آسون نبود

برای منم آسون نبود

حالا دیگه همه ش گذشته

ببین چی میگم - تو حق نداری -

خب ... این

چیزیه که باید شفاف گفته میشد

و خب

فقط بعد از یه مدت طولانی ، صادقانه ....نشستم فکر کردم

تو باعث میشی حس کنم خیلی گناهکارم

من تصمیم گرفتم چیزی رو که میخوای بهت بدم

آزادیتو

فکر نکنم که متوجه شده باشم رودولف

وکیلت بهانه های لازم برای درخواست طلاق رو پیدا میکنه

مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟

آره مساله اینه که

وکیلم گونتر ، چیزهایی که لازم بوده رو نوشته

فهرستی از اشتباهات من که ما هم به اونها اعتراض نخواهیم کرد

میدونم که مزخرفه

نمیدونم چرا ، اما

همیشه رو عشقت حساب میکردم

که تو منتظرم می مونی و من هروقت که خواستم

میتونم برگردم

دو سال زمان زیادیه لیندا

زمان خیلی زیادیه

من جز تو کسی رو ندارم

دیگه خیلی دیر شده

خداحافظ

پس همه شو شنیدی

آره ... تا هجای آخرشو

خوشحالم که داری میخندی رابرت

خوشحالم که به نظرت خنده دار اومد

تو خیلی مطمئن بودی

خیلی مطمئن بودی که اون برمیگرده پیشت

بسه

مگه من چیکارت کردم؟

میخوای بدونی؟

باشه

نگاه کن

به این ورقه نگاه کن

سفیده - تقصیر من نیست-

هردومون خیلی خوب میدونیم که تقصیر کیه

از وقتی که من به نخ دامن قیمتی جنابعالی گره خوردم

دیگه وقت ِ آزادی برای نوشتن نداشتم

تو حتا قبل از اونی که ما همدیگه رو ببینیم دست از نوشتن کشیده بودی

من بهانه ای شدم تا تو عدم توانایی خودتو توجیه کنی

بالاخره خانم حرف دلشو زد بالاخره

ادامه بده بفرما

ادامه بده بذار بشنوم . د یالا

زود باش بذار بشنوم که واقعا چی تو فکرت میگذره

واقعا میخوای بدونی؟ تو به چه دردی میخوری؟

تو ... رمان نویس بزرگ و شاعر مست

در انظار عمومی ، مقابل مطبوعات

رفتارهای شرم آورت

هر چیزی رو به کثافت میکشی تا هم سطح خودت بشه

وانمود میکردی که با منی

فقط به این خاطر که از فراموش شدن میترسیدی

منم باورم شده بود که این اسمش عشقه

آه نه ، لیندای بیچاره

بیا درباره ی عشق حرف نزنیم

تو آبرومندتر از اونی که درباره ی عشق چیزی بدونی

تو هیچوقت عاشق من نبودی

اما من مال کس دیگه ای بودم

یه کسی ... پولدارتر از تو

مهمتر از تو ، بهتر از تو

و تو میخواستی منو از اون بدزدی

عاشق ِ لاتین تبار

KLM اعلان حرکت پرواز شماره 3

خانم ، دلیل اقامت کوتاه شما در شهر ما چیه؟- بیزینس -

شایعات میگن شما برای ملاقات با یه مرد اینجایین

اسمش چیه؟ - آنجلو ریبونی و چند سالشه؟ _ هفتاد و دو سال -

خانم ملویل میشه ازتون بپرسم که برنامه تون برای آینده چیه؟

یه سرمایه گذاری ایتالیایی _ آمریکایی ِ بزرگ

از سحر و راز چشمای شما تو دنیا جنجال براه افتاده این قضیه از کجا میاد؟

تنها حقیقت اینه که من نزدیک بینم

آخرین سوال : به محض ورودتون به ایتالیا چه چیزی بیشتر از همه شما رو تحت تاثیر قرار داد؟

زیرکی ِ محض ِ همین سوال ها

آژانس ما اقامت شما رو به صورت خیلی علمی هماهنگ کرده

یکی از دلپذیرترین ویلاها در اختیار شماست خیلی نزدیک و کاملا مبله

تمام چوب با بک گراند درختان کاج

خرابه های رومی ها ...و پیتر مقدس

برنامه چیه؟- آه بفرمایید اینجاست -

همه ش علامت خورده

ورود به فرودگاه در ساعت هشت ورود به ویلا در ساعت هشت و چهل دقیقه

از ساعت 8:40 تا 9:30 حمام ، صبحانه و غیره

از 9:30 تا 11 کفش دوز ، خیاط ، جواهر ساز و غیره

ساعت 12 ملاقات با پاپ

ساعت دو نهار

با آقای آنجلو ریبونی و مسئولین شبکه

ساعت 4 بازدید از امکانات تازه

و ساعت 5 تا 7 مطالعه و امضای قراردادها

یه هواپیما ست؟

اون سفیده رو دوست دارم - اون یه مدلِ 12_34

پوست سمور بژ رنگ - 12_25

چینچیلا هم همینطور 12-40

شاید اون سیاهه هم همینطور خوبه 12-11

انتخاب محشریه مادام

ممنونم خدانگهدار _ خدانگهدار - میتونیم بریم؟-

دوست دارین کفشا رو ببینین مادام؟

بله لطفا - الو؟ یه لحظه-

وکیله - ممنون -

نه راضی نیستم

ما تو لس آنجلس صحبتامونو کردیم

نگهبان؟ مادام میخوام کفشارو ببینن؟- الساعه-

پس قرارداد سرجاش میمونه

نه ، نه اصلا

نه ، ابدا همونکه بهت گفتم ، خداحافظ

مادام بهم بگین از کدوم خوشتون میاد؟

ممنون مادام

همه شون؟- بله_

تا نیم ساعت دیگه وکلا رو میبینم- خیلی خوبه مادام-

بهم اجازه میدین مادام؟

این سیلویو ست پیشخدمت و لیالا ، خدمتکار

کارمون تمومه؟- هنوز نه ، آرایشگر مو و آقای (توچی) موندن -

تعارف کنین آقای توچی بشینن- بله مادام -

الو؟- این یک صدای ضبط شده است-

مشترک مورد نظر در دسترس نیست جهت اطلاعات با شماره ی 112 تماس بگیرید

ممکنه؟

بفرمایید داخل

شما آقای توچی هستین؟ بله مادام -

کارتون چیه؟ من یه عاشق لاتین تبارم -

ببخشید من سردرنمیارم

عاشق ِ لاتین تبار

این شغلتونه؟

یه عاشق لاتین تبارم که از طرف به خدمت گرفته شده

یه عاشق ایتالیایی برای توریست های خارجی

آماده به خدمت

باورنکردنیه

آماده

نه ممنون

و خدمات شما چیه؟

بستگی داره مادام

یه اسکورت ساده برای نواحی توریستی

مقبره ها ، موزه ها ویرانه های رومی

یا یه برنامه ی شبونه ی فشرده

رستوران ها ، کلاب های شبانه

یه معاشقه ی خفیف

یا یه ارتباط سریع

رقص... یه رقص آروم

با ریتم آروم .. سفت نگه داشتن

در آغوش کشیدن ها... بغل کردن ها

بوسه ها

هیجانات

بلند شو ! توجه کن

به آقای ریبونی بگو

تو اون پاراگرافی که توسط مشاورین نیویورکی من اضافه شده

مشکلاتی مربوط به بازار مشترک وجود داره

فورا منو باخبر کن خداحافظ

و تو؟

عاشق لاتین تبار بودم، نه؟

آقای عاشق لاتین تبار بهم بگو کی ترو اینجا فرستاده

همون آژانسی که اقامتتونو هماهنگ کرده

توی روم زیبای ما

با چه عنوان شغلی؟ دوست دارم بدونم

شغل عاشق شما بودن - چی؟ -

که هر موقعی خواستین بهتون عشق بدم

که اینطور ، امافکر نمیکنی اینی که میگی نامعقوله؟

چرا نامعقول مادام؟

صرفه جویی در وقته

شما یه خانم تاجر هستین که لازم دارین هرچیزی به خوبی هماهنگ شده باشه

اما عشق نه - شما اینو میگین؟-

تو میتونی عشقو هماهنگ کنی؟ - چراکه نه؟ مگه غیر ممکنه؟ -

اون موقع همه ی جذابیت شو از دست میده

جذابیت

مادام شما فکر میکنی هر کسی میتونه یه عاشق لاتین تبار بشه؟

اگه این کار آسونی بود هرکسی انجامش میداد این یه هنره

آرماندو توچی برای 18 سال تو میدون رومی ها بوده

یه عاشق لاتین تبارو همه ی دنیا میشناسن

اینو ببینید

اونا هیچوقت منو از یاد نبردن

این یکی یه روس بود یه استاد دانشگاه

با دو تا لیسانس و 5 تا زبون اسمش بود کاتیوشا

توچی ِ عزیز

در زیر آسمان خاکستری مسکو

نمیتوانم گرمای ترا از یاد ببرم نگاه عمیقت را

غیره ... غیره ... غیره

این یکی اطریشیه این یکی یه خانم سوئدیه

اسمش بریجیتا بود بعد از اینکه منو دید با شوهرش به هم زد

تولید کننده ی فولاد بود بلبرینگ هاش

شهرت جهانی داره چِکش کن

توچی اوچی عزیز

ای عاشق بزرگ و حساس من

چگونه میتوانم شیرینی بوسه های ترا فراموش کنم؟

بعد از تو حس میکنم شوهرم مثه یه تیکه یخه

حالا حرفمو باور میکنی؟

این آمریکایی ست؟ - بله-

یه زن شهوتی بود

هرشب با فکرکردن به تو گریه میکنم یاد وقتی میفتم که آهنگ اسکالیناتلا رو میخوندی

لبخند میزنین؟

بعدش من را در بازوهای قوی و پشمالویت گرفتی

حیوان وحشی و دوست داشتنی من

دیگر نمیتوانم مقاومت کنم

دیگر نمیتوانم مقاومت کنم

متاسفم آقای توچی حتا اگه به این جور مسائل علاقمند هم بودم

وقتشو نداشتم

منظورتون چیه؟

حتا امروز بعد از ظهرم وقت ندارین؟- حتا یک دقیقه هم وقت ندارم-

مادام ! من با بیزینس آشنا هستم

اما یه دقیقه ... امشب - نه -

عالیه

چی گفتی؟ - چیکار کنم؟ این دیدگاه شماست اقای توچی-

بیرون منتظر باشم؟- امکانش نیست-

صبر کنین مادام میدونم که میتونم کمک کنم

همه ی اونا تو اولین نگاه همینو میگن بعدش تو لحظه ی تنهایی

منو صدا میزنن پولشم آژانس داده

لطفا آقای توچی فقط تو کار من مداخله نکنین

روز خیلی پرمشغله ای دارم - نگران نباش -

سرزده نمیام تو . میتونم منتظر بمونم مادام ، من سالها واستادم تا صدام بزنن

خوبه

حالا باید چیکار کنم؟

حتما

اونجا اون انتها واحد ذخیره سازی میسازیم

اون بالا رو با چوب طرح میدیم

و سمت پشت و چپ کارخونه ی نیرو رو قرار میدیم

و اینا اینجا انبار های بیرونی هستن

خیلی خوبه

چند ولته؟ - سی هزار ولت -

کی داره آواز میخونه؟ عاشق لاتین تباره مادام-

تا فردا مادام- تو فرودگاه میبینمتون - ممنون-

در بهشت میدوم تا روی دوست داشتنی ات را ببینم

چشمانت مانند یک قمری ست با من از عشق بگو

آیا تو از آن ِ منی

ای از همه زیباتر

این عشقی ست که ضعیف نمیشود

بی تردید

تو ... تو

تو برای منی

عصر به خیر مادام . من اینجام. نوشیدنی؟ سیگار؟ - نه ممنون -

موسیقی؟ _ نه ممنون وقتشو ندارم - بسیار خب مادام-

تا بعد

آقای توچی بهم بگو کارت کی تموم میشه؟

نگران نباشین من ساعتی کار نمیکنم هرجور میل تونه

من اینجا خواهم بود مادام

آقای توچی

اوه خدایا چیه؟

داشتم فکر میکردم یهو چرتم بُرد

یه سیگار؟ نوشیدنی؟ یه موسیقی؟

آقای توچی تو از بعد از ساعت 8 اینجا بودی

خسته ای ، چرا نمیری خونه؟- ممنونم مادام -

اما من بطور تمام وقت در خدمت شمام

خیلی متشکرم اما من بقیه ی شبو مشغولم

من راس 7 صبح اینجا خواهم بود خوبه؟

فکر نکنم ارتباطمونو امروز 7 صبح شروع کنیم

یه کم دیرتر بیا حول و حوش 10 تا 11

جواب میدی؟ _ چی؟ - جوابشو بده-

اگه وکیلم بود بگو من رفتم

الو

کی صحبت میکنه؟

یه شاهزاده ست بهش میگم نه بدش به من -

بله؟

بله .. بله همه شو تموم کردم

به همه ی کارام رسیدم

پاپ ، نفت ، خز الان سرم شلوغ نیست

برای دو نفر شام سفارش دادم

آره منتظرت بودم

آره فقط ما دوتا

دوساعت تنهایی باید منتظرت بمونم؟

دو ساعتو چیکار کنم؟ نمیتونی قرارتو عقب بندازی؟

باشه منتظر میمونم

ممنون

سلام

کافیه

سامبا

هالی گالی

آرومه

آروم رو ترجیح میدم

این چی بود؟ طعنه؟

اگه تسلیم نباشی

چیکار میتونم انجام بدم؟

این یه کار سخته

قدم زدن تو پارک نیست

چه چشمای قشنگی

عین یه ببر

آقای توچی تا به حال عاشق شدی؟

من همیشه عاشقم مادام

یه بغل میخوای؟

همین تکنیک رو برای همه استفاده میکنی؟- نه مادام -

رفتار و گفتار

مطابق با سلایق و عادت های مشتری تغییر میکنه

عروسک

تو مستم میکنی

عطر پوستت

...حرارت ِ

بدنت

خوشحالی؟

نمیتونی؟

نه . من نمیخوام امشب با یه مشت دیپلمات برم بیرون

نه تنها نیستم با یه مردم

بله . خیلی خوبه

نگران نباش. بلافاصله میرم تو رختخواب

آره

آره

کمدین

کجایی؟

اونم میبرمش اونجا

خدانگهدار

آقای توچی تو رختخواب من چیکار میکنی؟

مریضی؟

هان؟

پرسیدم مریضی؟

خب پس اینجا چیکار میکنی؟

من چیکار میکنم؟

خودت چی؟

آقای توچی دیوونه شدی؟

یه چرت میخوام بزنم

بچه نشو

لطفا لباس بپوش میخوام برم ویا وِنِتو

اشتباهی اینجوری شد ببخشید

صادقانه بگم فکر میکردم

تو دوران ِ جدایی هستین میرم لباس بپوشم

آقای توچی امشب چرا حرف نمیزنی؟

چی شده؟

من خیلی خوشحالم مادام

حتا فکرشم نمیکنید که من عمیقا عین یه بچه ای هستم که از چیزای کوچیک لذت میبره

سوار ماشین شدن پهلوی شما نشستن

مردمی که از بیرون ، داخلو نگاه میکنن میگن اون کیه که بغل خانم ملویل نشسته؟

کی میتونه باشه؟ لابد باید یه شاهزاده باشه

عصر به خیر خانم ملویل باعث افتخاره در خدمت شما باشم

سلام عزیز - عصر به خیر آقای توچی -

دینو یه میز خصوصی برای دو نفر یه جای آروم ، باشه؟

الساعه

سلام توچی ، چطوری؟- کت منو نکش مگه نمیبینی با کی هستم؟-

شامپاین میل دارین؟ بله لطفا -

پیشخدمت ! شامپاین- الساعه قربان-

چرا اینطوری نگام میکنی؟

داشتم فکر میکردم ، چه خوبه یه جای شیک به آدم بدن که بتونه هرکاری دوست داره انجام بده

تو کدومو دوست داری؟ یه معاشقه ی آروم یا یه پرشتابشو؟ پرشتاب؟ آروم

پس آروم ، باشه ، آره

اون توچیه با خانم ملویل

داری چیکار میکنی؟

یه معاشقه ی آروم

وقتی آروم باشه باعث میشه بیحال بشم

من این کارو برای مردم انجام میدم

ببخشید یه دقیقه وقت میخوام بعدش میرقصیم

دینو اون خانم رو میشناسی؟- معلومه -

من با یه شخصیت بین المللی مشهور میام اینجا

اونوقت تو حتا ازم عکس هم نمیگیری؟ پس این پاپاراتزی ها ( خبرنگارهای زرد) کجان؟

باهاشون تماس گرفتم الان میرسن

خانم ملویل و آرماندو توچی !یک رسوایی ِ مبتذل

من رفتم بهشون بگم نذارن عکاسا بیان تو فضولی کنن

در شامپاین رو باز میکنم بخوریم- شاهزاده کونفالونیری -

به من اجازه بده آرماندو توچی ،خیلی خوشوقتم - چطوری؟ _ من چطورم؟ -

زیاد خوب نیستم

مادام ! کجا دارین میرین؟

مادام - عصر به خیر -

من با خانم ملویلم اجازه بفرمایین ، آرماندو توچی ،خیلی خوشوقتم -

آرماندو توچی ،خیلی خوشوقتم

بفرمایید

ایده ی فوق العاده ای بود بیاییم به این محل دلمرده حالا کجا داریم میریم؟

تو میری خونه . منم با دوستام ملاقات دارم بقیه ی شبو با اونا میگذرونم

برنامه ی امشب شامپاین بود- خودت بخور -

فردا همدیگه رو میبینیم و حسابا رو تسویه میکنیم پس من اینجا تنها میمونم-

سیاها میتونن برن اما من نه

بدون من عکس میگیرین؟

اونو میشناسی کیه؟ خانم ملویل- داری به من میگی؟ اون خودش با من اومده-

یعنی نمیشناسم... اون کیه؟

اون خانم ملویله ما با هم اومدیم

چوب پنبه ی اینو بردار

صبح به خیر

آقای توچی از ساعت هفت اینجاست

آره؟ پس کجاست؟- نزدیک استخر منتظره _ خوبه -

میشه بدونم ماشین کی حاضر میشه؟

صبح به خیر مادام- صبح به خیر عاشق لاتین تبار

ما یه حساب کوچیکی داریم که باید تسویه کنیم

این چه حرفیه مادام - نه ، تو حق داری - چه تسویه ای؟ معنی نداره آخه-

بابت اون نه

دو تا نوشیدنی تو ویا وینِتو : 8000 لیر

یه بطری شامپاین تو کلاب شبانه یادتون میاد مادام؟

هشت هزار لیر به اضافه ی 500 لیر انعام

پول تاکسی : 700 لیر

مجموعا ده هزار لیر

گل رزی که تو ویا ونتو بهم دادی رو یادت نره

اون هدیه ی من بود مادام- تو بیزینس من نیستی آقای توچی -

خواهش میکنم

یه کم ناراحت به نظر میرسی راضی نیستی؟

شما متوجه نمیشید

شاید حتا حرفم رو هم باور نکنین

اما این اولین بار تو زندگیمه که

یه توریست خارجی جلوی من مقاومت میکنه

آقای توچی متاسفم اما با تو ؟ میبخشیا

اصلا فکرشم ممکن نیست- نه ، نه ، نه -

مگه تقصیر شماست مادام؟

این منم

که ضایع شده

این حرفو نزن ، درست نیست

مادام

حرف درستو شما بهم بگو

صادق باشین

تو مدت زمان کوتاهی که با هم بودیم

...هیچ احساسی

...لرزش و هیجانی

هیچی؟

شاید

میگین شاید؟

این برای من خیلی کمه مادام

به همین خاطره که دیشب با یه مرد دیگه ای رفتین بیرون

این درست نیست آقای توچی

اون یه دوست عزیز بود من باهاش یه قرار ملاقات داشتم

...یه قرار ملاقات داشتین اما

...من یه جوری جلوی همه ژست گرفته بودم که

که اگه یه کلمه درموردش افشا بشه

من ... من نابود میشم مادام

به خاطر از دست دادن پرستیژت جلوی زنهایی که میشناسی شون ترس داری؟

این در مورد پرستیژ نیست بیشتر درمورد حساسیته

مادام میخواین بدونی؟

من تقریبا چهل سالمه

من زن و دو تا بچه دارم

و یه مادر که تحت تکفلمه

چهار سر عائله خانم

اینه عاشق ِ لاتین تبار ِ شما- خیلی متاسفم-

نمیدونستم خونواده ای داری که تحت تکفلته

مادام

دیشب تو ویا ونتو ، دیده شدن ِ با شما

یه ارتقای فوق العاده برای شغلم بود

یه عاشق لاتین تبار برای این زندگی میکنه : پرستیژ

برای یه سال تموم گماشته شده بودم

بعد شما منو رد کردی

بهتون تبریک میگم

آقای توچی ! چرا یه کار دیگه پیدا نمیکنی؟

چه میدونم ، مثلا کارای الکتریکی

تو تلویزیون . تو این زمینه کلی کار هست

چه زمینه ای؟ من هیچ کاری جز عشق ورزیدن بلد نیستم

این تنها کاریه که از وقتی بچه بودم انجام دادم

مراقب چشمام و دستام بودم

بیست سال کِرِم خنک کننده زدم

مثه مخمل می مونه .. لمسش کن- بله مخملیه-

چیکار میتونستم بکنم؟

خب برای تو چه کمکی از دست من ساخته ست؟

قرض میخوای؟

نه مساله پول نیست

یعنی مساله پول هست اما وقتی مردم بفهمن که

تو واسه خودت کسی هستی پول خودش میاد

بعد از دیشب اونا چه فکری راجع به من میکنن؟

پس من کی ام؟ ...یادمه وقتی که یه بچه بودم

ماشین حاضره مادام . هواپیما نیم ساعت دیگه حرکت میکنه- اوه بله -

متاسفم آقای توچی ، من باید برم. خدانگهدار - خدانگهدار-

چطور؟

اجازه بدین- یه عکس -

بیا بسه - صبح به خیر خانم ملویل-

اقامت تون تو ایتالیا چطور بود؟

جالب بود ! واقعا جالب بود

روزنامه ها از یه رابطه ی رمانتیک با یه

جوون ایتالیایی خبر دادن شما چه پاسخی دارین؟ نظری ندارم -

همه چیز آماده ست مادام- گلها رو نگه میدارم خانم -

سفر به خیر مادام- خدانگهدار-

ممنون

خدانگهدار ، ممنون

داری چیکار میکنی؟ _ هیچی من با خانوم هستم- برو بیرون ! الان پرواز میکنن -

بیا اینجا

این خوبه آقای توچی؟

تشکر فراوون از طرف زنم و مادرم

بفرما ! عالیه ، یه لحظه- اینقدر منو سفت نگیر-

اونجارو نگاه کنین ، دارن عکس میگیرن خانم

ممنون ! کافیه آقای توچی - یه ثانیه ! بفرمایید مادام ، عالیه-

مادام ، عکس بد شد ! یه دست ِ دیگه تکون بدین یه دست تکون بدین _ برین

حالا عکسمو تو همه ی روزنامه ها میندازن

کافیه

برو پایین ... دیرمون شده تو هم همینطور

لطفا عجله کن ! باید پرواز کنیم- من با خانم ملویل هستم . تو کی هستی؟-

ممنون مادام ممنون

واسه تموم فصل شغلمو ردیف کردین

این برای همه یه سورپریزه .. اوه خدایا

دارم میرم خداحافظ عشق

زود برگرد

زود

این زیرنویس به مدیر تیم ترجمه ی مدیا سیتی حمیدرضای عزیز پیشکش میشود

انتخاب فیلم تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT