All language subtitles for Hotel.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-Cinefeel_track3_[eng]

One of your first duties
is to check the basement.

This is the promotional gifts
storage cabinet.

This is the seminar supplies cabinet.

There's another on the 2nd floor.

And the mini-bar storage cabinet

is mainly Mrs. Liebig's business.

But you never know.

The cold storage rooms...

and the delivery area.

The door must be kept locked.
The devil never sleeps.

A timer... to save energy.

In case of an emergency,
you can press this button,

and an alarm goes off
in the caretaker's apartment

because the caretaker has to take care.

Mr. Liebig is also in charge of the pool.

We've also got a sauna,
a massage room... Sorry...

Kos speaking...

No... I'm coming.

Thanks.

I'm sorry, wait here. I have to--
I'll send somebody up.

- I've just had a look around.
- And? Was it interesting?

That's the Lady of the Woods
and her cave.

There are lots of stories about her.

Legends.

That's where the cook lives.

Here's where you'll live.

And where do you live?

In the village. Only those who come
from far away live here.

The girl before you, Eva?
She was from Bruck.

And why did she leave?

No one knows.

The rooms with balconies go first,
but I'll see what I can do.

Would you like a view of the valley
or the woods?

I'd prefer a view of the valley,
of course.

I'll see what I can do.

- What was your room number, please?
- 311.

Please take a seat.

Thank you very much.

And how do I check a reservation?

You simply check the reservation list.

- ...start questioning the staff?
- Please come into my office.

Irene, please check Seminar Room 1.
They're about to start.

- And that gentleman?
- I'll take care of him.

Is it 511 or 311?
I can't read your handwriting!

They gave us the same last year,
and they all died.

Too much wind, too much shade...

Yes, and what colors are there?
Have you got red too?

Okay, call me back. Thank you.

So, Miss Irene, I'm listening.

It's just that I'd like to use the pool.

I mean, I'd like to go swimming.

Normally I go running...

Well, then, go running.

I thought,
since there's a pool here anyway...

Yes, for the guests.

I just thought I'd ask.

Well, if you like.
Before 8 AM or after 8 PM.

Yes, sort it out with Mr. Liebig.

Thank you.

- 'Morning.
- 'Morning.

Mrs. Maschek has allowed me
to swim in the pool.

Okay, and...?

Could you or Mr. Liebig
give me the key, please?

Thank you.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and at the hour of our death, amen.

Hail Mary, full of grace,
our Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

Don't forget the basement.

Has Kos left already?

Yes, just now.

So you're on your own today?

Yes, I'm a bit nervous,
but Mrs. Karin said...

You'll manage. Come on.

I'm already doing
the late shift on my own.

You see?
They're really nice here, I'm fine.

How's Dad doing?

Oh, when's he coming back?

Well, send him my love.

No, that's not possible yet.

I've just started.
They will not let me go.

But I'll call again soon.

Everything is fine. Really.

There's really no trace of her yet?

I think she just ran off with some guy.

She had boyfriends by the dozen.

And it's not allowed.
You'll have the boss to answer to.

You think something happened to her?

Are you kidding? Like what?

This way.

Monday, the senior dancers from Piesting.

Sit.

Pick them up from Piesting
in the hotel bus, Mr. Liebig.

Twenty-two participants.

As usual, only 15
of the senior citizens will show up.

- Mrs. Liebig, you see to that.
- Okay.

Tuesday,
the bank seminar from 9 AM to 6 PM.

No overnights, daily rate,
in the Himberg room.

Excuse me, Room 1.
Himberg's for the senior citizens.

At the end of the month,
we've got Spar HQ.

A gala for the marketing staff.
We take care of it all:

video wall, cocktails, lunch,

decorations, entertainment, and music.

Irene, you can assist me.
I think you can manage by now, okay?

Thank you very much.

Why not that band that plays
the accordion?

Mr. Popp meant a classical quartet.

Yes. That's it.

Or folk music?

- There's the church choir.
- Yeah?

Isn't that a bit over the top?

- You mean something religious?
- Yes.

Why not?

Well, it's none of my business.

It's entirely up to you.

I could ask what kind of repertoire
the church choir has.

I don't mind handling that.

By the way,
would you lend me your necklace?

What?

Yeah, I'm going on a date.

It's a lucky charm.

Mrs. Pschill will call back
to confirm her reservation.

I'll get it.

Hotel Waldhaus, hello?

Yes. I thought so.

That's very kind of you. Thank you.

No problem!

Thank you very much.

- Was that Mrs. Pschill?
- No, someone else.

So, are you meeting Erik later?

What?

No. I'll rest a bit.

Maybe I'll have a sauna
or go for a swim.

I'm doing odd jobs,
but I want to be a graphic designer.

What kind?

Event service...
carrying the heavy stuff...

- No, what kind of graphics?
- Well...

I've only done a few things so far.

I worked on the flyer
for the hotel and the cave.

- So did you enjoy it?
- I mean...

Actually I'd rather do
something more artistic.

Interesting.

Well, I took the pictures
of the cave myself.

"The Lady of the Woods

healed colds and rheumatism
with the help of herbs.

Accused of sorcery,
she was burned at the stake in 1591."

"In 1962,

a group of hikers
disappeared near the cave.

To this very day,
their whereabouts are not known."

Do you believe that?

I've never seen any Lady of the Woods.

Except you maybe.

So... should we go in?

Yes.

"Bernie loves Nelly."

"Eva and Dragan."

- They'll catch cold.
- Let's wait a little longer.

Could you please...?
I'm here for my order.

What for? That won't do any good.

I'm here to pick up
the swimming pool key.

There's a weird smell in my room.

I thought you might know what it is.

I don't know. No idea.

I've looked at the drain
because of the smell.

But everything's okay.

Excuse me,

could you turn down the music?
I can't sleep!

We're going to stuff that duck, too!

Someone's stolen my necklace.

Well, then, what do you want to do?

Me?

Well, I don't know.

Do you have a minute?

Then my necklace was gone,

and the door was locked.

And Mrs. Liebig...

I see.

You've lost your necklace.

So, this is a special meeting
for two reasons.

First, a warning.

The common room is an absolute pigsty.

Dirty dishes must be returned
to the kitchen.

You know very well who I'm talking about.

The second point
is about a mysterious disappearance.

Irene claims
that someone stole her necklace

from the pool yesterday evening.

Please describe the necklace for us.

Yes, it's a silver chain

and there is a cross with diamonds on it.

Okay.

I'm asking the thief
to return the necklace.

Perhaps along with the dirty dishes.

And then we'll forget the whole thing.

Hotel Waldhaus, hello.

Hi.

Now's really not a good time.

Yes, we could do that.

I really have to get back to work.

Hello. May I help you?

I'd like to know
about hiking tours in the region.

Here you are.
This is our hiker's map.

See you then. Bye.

Bye.

There's also the Devil's Cave.

That's a very nice hike.

Two, three and...

That's my necklace!

Good. Well, then.

- Where was it?
- In the woods.

Finally!

It's three o'clock already.

- Can I give you a ride?
- Sorry?

We're going the same way, aren't we?

Okay, I guess so.

Stop it!

Shit!

What were you thinking?

I'm sorry.

I didn't expect this,
especially not from you.

We'll see where this leads to.

Mrs. Liebig, I apologize
for the disturbance yesterday.

- It won't happen again.
- It's all right.

- I mean it.
- Yes, okay.

I wanted to ask you about the girl
who worked here before... Eva.

I saw a picture of you two and thought
maybe you knew something.

Leave the hotel.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and in the hour of our death. Amen.

I heard the music and I thought...

You think too much!

Get off!

This is a bit difficult for me to say.

But I am not sure
that this is the right job for me.

I think I need a couple of days
to think about it.

So, you're too good for us here?

No... It's just that...

I don't know how to explain this to you.

How much notice did we agree upon?

Three months?

No, I didn't mean it that way.

I just thought
I might take a few days off.

It's no good doing things half way.

I suggest you think
about what you really want.

You've got your future ahead of you.

Don't ruin everything from the start.

They've just found something.

In the pond?

What? No.

What have they found?

Mrs. Liebig?

May we ask a few questions
about the Eva Stein case?

Hello.

So that was a funny song. We could
also do something more solemn.

Yes, please.

Then we'll sing "The Moon Has Risen."

Two, three.

The moon has risen

The golden stars shimmer

In the clear sky

The forest is dark and silent

P-V-H-A

- D.
- And the last one.

R-Z-N-B.

And with this, it should be better.

R-Z... C-N-B.

Perfect.

Just to be sure,
read the first row again.

I know I've been a bit weird
with you recently.

Can we be friends again?

If you like.

Would you swap shifts this weekend?

Oh, c'mon...

I'd really like to see my parents.

No.

Please. My mom's not doing well.

What's wrong with her?

They're not sure.
Something with her uterus.

Please.

All right.

But you owe me.

Sure.

Whatever you want.

Nothing important.
I'll come home for the weekend.

Yes, this one...

Oh...

That doesn't matter,
or is it too much for you?

No, they gave me the weekend off.

We've been very busy.

Exactly.

Right, then.

Yeah.

See you this weekend then.

Yeah.

Sleep well.

Yes, of course, I do my best.

You don't have to worry. Dad either.

Everything is going fine.

Welcome to the Waldhaus Hotel.

Mr. and Mrs. Ehrgartner?

Yes, Ehrgartner. Good evening.

Did you have a good trip?

No, not really.

Please.

We ordered a third bed.

When do you leave ?

Tonight, on the 11 PM train.

You said I could have whatever I wanted.

Can I borrow your necklace this weekend?

For swapping shifts.

Thank you.

Let's see who did it!

Don't forget the basement!