Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

Peter!

WHERE WERE YOU?

LOUISE

Hi.

Hi.

Can we talk?

Of course.

Thanks.

Well, what's up?

Monica came back to school today.

How does she feel about being back?

I think it's pretty tough.

Mikkel was acting quite weird when he saw her.

Okay.

It was as if he had a guilty conscience or something.

Do you know why?

No, I don't know why that might be.

Was it Mikkel who did it?

Did what?

Was it Mikkel who raped Monica?

Come on, Louise. Thais was arrested.

Yeah, but why would Mikkel otherwise be acting strange?

He couldn't even look at her.

And Thais saw him by the playing fields that night.

And do you believe him?

It's Mikkel.

Hello.

Hi.

Where are you?

Just at home.

Okay.

What's wrong, Mikkel?

It was...

It was Peter who raped Monica.

I saw it.

Louise?

Louise?

What did he say?

Nothing.

What did the tell you, Louise?

What did he tell you?

Stop it.

What did he tell you, Louise?

That it was you.

You raped Monica.

Why?

What happened?

Peter.

I went out to look for her.

And then... I found her on the playing field.

Then I tried to wake her.

I thought she wanted to do it.

She did earlier.

Yes, but she had passed out.

What happened then?

I found out that Mikkel had seen it all.

-I panicked. -So, you just left her lying there?

You have to tell the police this.

Shall I go in with you?

Hi.

Where were you?

At Peter's house.

What did he say?

He told me everything.

Why didn't you say anything?

I didn't believe it. They were boyfriend and girlfriend.

But you knew what had happened.

I was worried for Peter.

-You lied. -I know.

I tried calling Monica so many times.

Are you the one who called and hung up?

You're so fucking weak.

Who is it?

Hello?

It's Thais' classmate Louise.

Is he in?

Hello?

Yeah, come in.

You've got a visitor.

Hi.

Hi.

Are you and your dad moving?

It's just me moving out.

I'm not going to live with him anymore.

Where will you be living?

I found a room in town.

What are you doing here?

It was Peter who did it.

He confessed a couple of days ago.

Okay.

Why did you take those photos?

I saw her on the playing field.

I went over to help her.

Hey.

Wake up.

It's Thais.

Hey.

-Get up, Monica. -Stop it, Thais.

You fucking psychopath!

Then she started slagging me off.

And I think I wanted some kind of revenge.

I wanted to have some dirt on her.

For her to, like, leave me alone next time.

I didn't want to use them for anything.

That's why I deleted them.

I'd never rape anyone.

When are you coming back to school?

I'm not going back to sixth form.

Do you know where you are going instead?

It's not my kind of thing.

I liked you a lot.

I liked you too.

-Hi. -Hi.

I bought you a latte.

I hope it hasn't gone cold.

Thanks.

How are you?

Okay.

When are you starting at your new school?

Right after Easter.

Exciting. Are you nervous?

Yeah, a little.

I'm also looking forward to it.

How about you?

Things are fine.

How are things at school?

It's a bit weird.

It's rather boring without you.

Yeah.

What about you and Eva?

Do you hang out a lot?

Yeah, sometimes.

You seem to have a lot in common.

Like movies and music and...

Yeah...

It's gone cold. I think I'll get a fresh one.

Do you want one?

No thanks. Mine is fine.

Okay.

Do I look okay?

You look super great.

-Hi. -Hi.

What's up?

-Hi. -Hi.

Hi.

Are you starting in 1A?

I am.

-You'll be in our class, then. -Okay.

-I'm Lina. -Mette.

I'm Monica.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com