Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,520
THIS SERIES INCLUDES EVENTS
INVOLVING SEXUAL ABUSE
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,120
IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,320
YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE
IN YOUR COUNTRY
4
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Peter!
5
00:02:22,960 --> 00:02:26,280
WHERE WERE YOU?
6
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
LOUISE
7
00:04:13,200 --> 00:04:14,520
Hi.
8
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
Hi.
9
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
Can we talk?
10
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Of course.
11
00:04:47,120 --> 00:04:47,920
Thanks.
12
00:04:49,800 --> 00:04:51,040
Well, what's up?
13
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
Monica came back to school today.
14
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
How does she feel about being back?
15
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
I think it's pretty tough.
16
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Mikkel was acting quite weird
when he saw her.
17
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
Okay.
18
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
It was as if he had
a guilty conscience or something.
19
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
Do you know why?
20
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
No, I don't know why that might be.
21
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Was it Mikkel who did it?
22
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Did what?
23
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
Was it Mikkel who raped Monica?
24
00:05:41,080 --> 00:05:44,320
Come on, Louise. Thais was arrested.
25
00:05:46,760 --> 00:05:50,200
Yeah, but why would Mikkel
otherwise be acting strange?
26
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
He couldn't even look at her.
27
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
And Thais saw him
by the playing fields that night.
28
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
And do you believe him?
29
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
It's Mikkel.
30
00:06:09,240 --> 00:06:10,040
Hello.
31
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Hi.
32
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Where are you?
33
00:06:16,280 --> 00:06:17,160
Just at home.
34
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Okay.
35
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
What's wrong, Mikkel?
36
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
It was...
37
00:06:32,920 --> 00:06:34,720
It was Peter who raped Monica.
38
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
I saw it.
39
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Louise?
40
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
Louise?
41
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
What did he say?
42
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Nothing.
43
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
What did the tell you, Louise?
44
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
What did he tell you?
45
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Stop it.
46
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
What did he tell you, Louise?
47
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
That it was you.
48
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
You raped Monica.
49
00:07:55,400 --> 00:07:56,200
Why?
50
00:08:13,520 --> 00:08:14,680
What happened?
51
00:08:22,560 --> 00:08:23,360
Peter.
52
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
I went out to look for her.
53
00:08:30,480 --> 00:08:32,920
And then...
I found her on the playing field.
54
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Then I tried to wake her.
55
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
I thought she wanted to do it.
56
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
She did earlier.
57
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Yes, but she had passed out.
58
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
What happened then?
59
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
I found out
that Mikkel had seen it all.
60
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
-I panicked.
-So, you just left her lying there?
61
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
You have to tell the police this.
62
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Shall I go in with you?
63
00:10:30,240 --> 00:10:31,080
Hi.
64
00:10:31,720 --> 00:10:32,840
Where were you?
65
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
At Peter's house.
66
00:10:36,880 --> 00:10:38,040
What did he say?
67
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
He told me everything.
68
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Why didn't you say anything?
69
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
I didn't believe it.
They were boyfriend and girlfriend.
70
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
But you knew what had happened.
71
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
I was worried for Peter.
72
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
-You lied.
-I know.
73
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
I tried calling Monica so many times.
74
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Are you the one
who called and hung up?
75
00:11:04,600 --> 00:11:06,120
You're so fucking weak.
76
00:12:30,120 --> 00:12:30,920
Who is it?
77
00:12:33,040 --> 00:12:33,920
Hello?
78
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
It's Thais' classmate Louise.
79
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Is he in?
80
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
Hello?
81
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
Yeah, come in.
82
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
You've got a visitor.
83
00:12:57,800 --> 00:12:58,600
Hi.
84
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Hi.
85
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
Are you and your dad moving?
86
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
It's just me moving out.
87
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
I'm not going to live
with him anymore.
88
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
Where will you be living?
89
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
I found a room in town.
90
00:13:40,800 --> 00:13:41,920
What are you doing here?
91
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
It was Peter who did it.
92
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
He confessed a couple of days ago.
93
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Okay.
94
00:14:08,280 --> 00:14:09,720
Why did you take those photos?
95
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
I saw her on the playing field.
96
00:14:26,120 --> 00:14:27,840
I went over to help her.
97
00:14:31,360 --> 00:14:32,200
Hey.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,160
Wake up.
99
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
It's Thais.
100
00:14:44,280 --> 00:14:45,080
Hey.
101
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
-Get up, Monica.
-Stop it, Thais.
102
00:14:49,040 --> 00:14:50,880
You fucking psychopath!
103
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Then she started slagging me off.
104
00:14:55,800 --> 00:14:58,440
And I think I wanted
some kind of revenge.
105
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
I wanted to have some dirt on her.
106
00:15:02,880 --> 00:15:06,120
For her to, like,
leave me alone next time.
107
00:15:09,920 --> 00:15:12,040
I didn't want to use them
for anything.
108
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
That's why I deleted them.
109
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
I'd never rape anyone.
110
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
When are you coming back to school?
111
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
I'm not going back to sixth form.
112
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Do you know
where you are going instead?
113
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
It's not my kind of thing.
114
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
I liked you a lot.
115
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
I liked you too.
116
00:16:29,640 --> 00:16:30,800
-Hi.
-Hi.
117
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
I bought you a latte.
118
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
I hope it hasn't gone cold.
119
00:16:39,160 --> 00:16:40,040
Thanks.
120
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
How are you?
121
00:16:42,240 --> 00:16:43,040
Okay.
122
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
When are you starting
at your new school?
123
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Right after Easter.
124
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
Exciting. Are you nervous?
125
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Yeah, a little.
126
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
I'm also looking forward to it.
127
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
How about you?
128
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
Things are fine.
129
00:17:19,800 --> 00:17:21,480
How are things at school?
130
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
It's a bit weird.
131
00:17:37,920 --> 00:17:39,960
It's rather boring without you.
132
00:17:42,320 --> 00:17:43,120
Yeah.
133
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
What about you and Eva?
134
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
Do you hang out a lot?
135
00:17:50,160 --> 00:17:51,600
Yeah, sometimes.
136
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
You seem to have a lot in common.
137
00:17:56,320 --> 00:17:59,760
Like movies and music and...
138
00:18:01,360 --> 00:18:02,480
Yeah...
139
00:18:15,280 --> 00:18:18,240
It's gone cold.
I think I'll get a fresh one.
140
00:18:18,920 --> 00:18:19,840
Do you want one?
141
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
No thanks. Mine is fine.
142
00:18:24,840 --> 00:18:25,640
Okay.
143
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Do I look okay?
144
00:19:04,360 --> 00:19:05,600
You look super great.
145
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
-Hi.
-Hi.
146
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
What's up?
147
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
-Hi.
-Hi.
148
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
Hi.
149
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
Are you starting in 1A?
150
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
I am.
151
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
-You'll be in our class, then.
-Okay.
152
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
-I'm Lina.
-Mette.
153
00:20:09,360 --> 00:20:10,280
I'm Monica.
154
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
Subtitles: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
9474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof