Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

Hi.

Aren't you going home?

I'll stay a little longer.

Cool.

Are you going home after all?

Nope. I'm just stepping out for a fag.

Monica?

Hey!

WHERE WERE YOU?

Why aren't you answering your phone?

I think somebody nicked it.

What happened to it? Where?

The library.

Maybe it'll turn up. I don't know.

I'm not paying for a new one.

Hello?

This is Nadia from the police. Am I speaking to Thais?

Yeah.

Hi.

Why are you here?

I need to talk to you.

It's very, very important.

What's happened now?

Well, I reported him to the police. He's being questioned now.

I suppose he'll be charged.

And hopefully punished.

Aren't you happy?

If I'm happy?

Maybe not happy but...

Why didn't you believe me, Louise?

I'm very sorry.

-I believe you now. -But that doesn't matter.

I know I've been a huge idiot.

But can't we be friends again?

-Now that it's over. -What do you mean by "over"?

I'll do anything to make things as they were.

Yeah, Louise. But it won't be as it was.

I can't talk anymore about this.

-But... -Louise, you have to leave.

Louise.

What are you doing here?

I need to talk to you.

I don't want to talk to you.

It wasn't me!

Won't you let me tell you what happened?

I saw the photos.

It was fucking stupid, I know.

I don't want to listen to you.

-It's because. -Don't.

-You have to listen. -I won't.

-I can explain why I took the... -Stop it, Thais!

-No, I won't! -I can't take anymore, okay?

Just get out of my life.

Don't you understand?

"I measure every grief I meet with analytic eyes

I wonder if it weighs like mine, or has an easier size"

-What do you think? -It's beautiful.

Emily Dickinson. Who the fuck is she?

Just one of the world's greatest poets.

Hi.

Hi.

-Have you heard about Thais? -What about him?

He got beaten up badly by his dad.

So what?

It's just a bit hardcore.

Do you pity a rapist?

I don't pity him.

It's just that Steffen said they didn't raise charges.

Maybe there's not enough evidence or something.

But that doesn't mean he didn't do it.

Louise got the photos of...

Louise.

Hi.

What do you want?

I was just thinking...

I'd like to hear how Monica is.

You could ask her yourself.

I thought about visiting her.

But what?

I never got round to it.

You never got round to visiting your girlfriend?

-I don't know what to say. -You could at least try.

Sure.

See you, okay?

Hey.

Aren't you going to get up?

I'll get up in a while.

You can't lie there all day.

I said I'd get up in a while.

Okay.

MONICA

Hello.

Hi.

Do you want to meet up and talk?

I'd like that very much.

Hi.

Hi.

I've been thinking about what you said.

Yes?

About making a new start.

I'd like to do that.

That sounds wonderful.

I called Jesper the other day.

Yeah?

I said I'd like to come back to school.

That's great.

I look forward to getting out of the house.

My mum's driving me crazy.

Why?

She's overprotective and mollycoddling, and I can't take it.

I can kind of imagine it.

Yeah.

When are you thinking about coming back?

On Monday, I think.

On Monday? That's in no time.

It is.

Cool.

-Hi. -Hi.

Just come.

It's rag week next week.

I thought we could bake cookies.

If you feel like.

-It'll be alright. -I know.

We could skip class.

Hi, Monica.

Hi.

Welcome back.

Thanks.

It's good to see you again, anyway.

Hi, Monica. Great to see you back.

-Hi. -Hi.

Why do you look so happy?

Oh, yeah. You scored someone.

What are you on about? She scored me.

Good job, I say.

You've been drooling over her since we started.

That's so untrue. She went after me.

I'm just proud you lost your virginity.

You shouldn't be talking.

Sorry. That was...

Chill out.

Hi.

Hi, Monica.

Great to see you.

Alright.

Start on your presentations about authors and...

-It's far out that Peter's not here. -Mikkel...

Yeah.

...and Sami?

-Will you go first? -Sure.

-Hi. -Hi.

Fuck, it's great to see you again.

Have you heard that Opale are going to play in Denmark?

When?

Like next month.

I thought we could go to the gig together.

Yeah, definitely.

-When can you buy tickets? -Now, I think.

Let's do it.

Don't you want to come?

No, I'm alright.

It's fine.

-It could be great fun. -Yeah.

That's fine.

Okay, but... I'm just going to find Sami.

See you.

See you.

Are you sure?

Yeah.

What did you think about today?

I think it was a fucking downer.

Well, it was your first day.

It'll get better.

Right?

They were all looking at me, Louise.

I'm just that girl who got raped.

No, you're not.

They know you. They just have to get used to it.

Louise, fucking Mikkel didn't even say hello to me.

No...

I'm going home.

Why don't I give you a lift?

No, I want to walk on my own.

Welcome to voicemail.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com