Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY.

Hello?

Who is this?

Thais, is it you?

I don't want to shag Mikkel, so that you can fuck Peter.

I'm not saying you have to.

I can't be bothered to talk to you. Find your own way home.

Are you sure you can handle that?

Seriously?

You should be careful.

Mind your own business, you fucking idiot!

I'd like to see you flying on vodka.

I know what that stuff does to you.

Fuck off!

WHERE WERE YOU?

What's happening?

I'm in the kitchen!

Is it yummy?

Yeah, it's wicked. Have you got more?

-Yeah. Shall I get some more? -Yeah, please do.

-There you go. -Thanks.

There's something I have to tell you.

I kissed Thais.

I know you don't like him, but...

Please say something.

What do you want me to say? Congratulations?

I don't understand how you can hate him so much when you shagged him.

-What if he's the one who raped me? -He isn't!

You don't know that!

Forget it.

Do you seriously think it's him?

Someone keeps calling me from a withheld number and hanging up.

-Why didn't you say so? -Because I think it's Thais.

-But it isn't. -You don't know, Louise!

How do you know it's him?

When I had sex with Thais,

it was the worst experience ever.

Why?

He made me do lots of stuff I didn't want to,

all kinds of disgusting positions, as if I was in a porn movie.

Did he force you to do anything?

It was just humiliating.

Maybe he experienced it differently.

What?

You were both drunk.

Maybe he didn't mean to be rough.

Are you defending him?

It's got nothing to do with those phone calls.

It was you who left me that night,

and you asked me to report it to the police.

And you won't even help me.

I just don't know if I can trust you now.

All I'm saying is that Thais is not a rapist

just because you had a slightly bad experience with him.

I think you should leave now.

Hi.

It's Louise.

Yeah, I know.

What's up?

Nothing much.

Are you okay?

It's just...

Do you want to meet up at some point?

I'd like that.

We could go to the cinema on Tuesday.

What are you doing tonight?

Nothing, I think.

My parents are visiting friends.

Shall I come over when your parents have gone?

Okay.

When are your parents leaving?

At half past six.

Okay. I'll come at seven.

Hi.

Hi.

Do you want to come in?

Yes, please.

You've got a lot of books.

Yeah. Most of them are my dad's.

Hasn't he heard about libraries?

He has.

Do you have any by McCullers?

Yeah.

-Have you read it? -Yeah.

You can borrow it if you want.

Thanks.

I thought we could watch my favourite film.

Cool.

I'll go and make some popcorn.

Now she wants to be filmed.

She's fucking stripping.

She's got big tits, eh?

Please.

What?

Stop looking at her breasts.

It's normal for girls to have different size breasts.

Did you know that?

I'm pretty indifferent.

Right. Okay.

Sorry.

Let's watch something else.

We're in the middle of the movie.

What are you doing?

No looking.

Isn't this a bit more exciting?

I don't want to watch porn.

Have you ever watched a porn movie?

Aren't you just a little bit curious?

How can he do it with the camera running?

I think it's easy with a girl like that in front of him.

Do you think she's beautiful?

Sure.

Then you must find me boring.

I think you're totes beautiful.

Can you turn that off?

Isn't it a bit hot?

Stop.

Thais.

Thais.

Thais.

Stop. Stop it.

Stop!

Sorry.

Will you please leave?

Leave now!

I'd really like to talk to you.

May I come in?

I don't want to talk to you.

Hi!

Hi.

What's up?

You... We talked about watching Pulp Fiction at some point.

I just thought...

Yeah, definitely.

Why don't we meet up and do it tonight?

-Sounds good. -Okay. It's a deal.

There.

Oh, niceness.

Look forward to it. This film is really nice.

Are you okay?

Hey?

What's up?

I kissed Thais.

Okay.

He came to my house last night to watch a movie.

What happened?

He put porn on.

He crossed my boundaries.

It was just totes unpleasant.

Monica did tell me it would be like that, but I didn't believe her.

I don't understand how I didn't see it.

Monica thinks it was him.

Do you also think so?

I don't know.

Someone keeps calling Monica from a withheld number.

She thinks it's Thais.

If I...

If I got hold of his mobile, I could see.

It may not be the best idea to start doing stuff like that.

What are you doing?

I'm texting Thais.

Louise.

I'm sorry about Saturday.

That's not what I wanted.

What?

You put porn on and held me down on the sofa.

No, I just thought...

That I like that kind of stuff?

You put on a film that had a lot about sex in it.

It's not about sex.

There was loads of sex in it.

I haven't been with many girls.

So, I just want to come across as experienced.

Can we just focus on the presentation?

I'm totally knackered.

Can you get some coffee from the vending machine?

Sure.

-Are you leaving? -Yeah.

Police.

Hello, this is Louise for Constable Nadia.

-What's it regarding? -A rape case. It's urgent.

I'll put you through.

Nadia speaking.

It's Thais who raped Monica.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com