Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใกใใใใใใชไบบใ ใฃใใฎใ
ใใใ๏ผๅคใใฆใใญใ
็งใ
ใจใไผผๅใฃใฆใใใไผผๅใฃใฆใใๆฌๅฝ๏ผ ๅใฎๅฅฝใใใใชใใค้ธใใงใใใใ
่ฆใฆใใ ใใงใกใใใใใใกใใใใใชใใงไปใพใง็ฅใใชใใฃใใ ใใฃใกใฎๆนใๅฅฝใใชใฎใใชใใใฃใกใฎๆนใๅฅฝใใ
ๅคๆ ใ ใญใใชใใงใใใฐใฃใฆไบบใฎไปใใใใชใฒใฉใใใจๅใใฆ่จใใใใใใ ่คใใฆใใ ใใใจใใใใใใใงใใใใใใใใ
ไปใฉใใชใฃใกใใฃใฆใ๏ผๅใใชใใๅใใชใ็ถๆ ใใฏใใกใใใใใชใ 1ๅนด็ใ ใใฉๆ้ซใงใใๆ้ซใงใใ็ฌใใใณใใณ่ถ ใใใฏใใฏใ
ๅใใฆใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใณใใณใ ใใจใพใจใใใๅใใกใใใ
ใใฃใกใๅใใกใใใใใ ใญใไปใจใฃใฆใใใใใใใใใ ใใใๅใฃใใใๆญปใใใใใใๆญปใชใชใใใ
ๆฌๅฝใซๅฟ ่ฆใชๆ่ฟใใฆใใใใใใใใใใใๅคงไธๅคซใ ๅคๆ ใฏๆญปใชใชใใใใใใชใใใใ
ใชใใงใใใใฎ๏ผใใฃใกใฎๆนใใใใใช๏ผใใใใใใใใใใใ
็บๆณจใใใใ็บๆณจใใใใงใใๆๆใใฆใใใ ไบบใใใซใใใฆใฆใ
ๆฅ็ฑณใจใใใงใใใใใใใผใซใๅบใใฆใใใญใใญใใฆใฆใใใใ
ใใใ
ๅ จ้จๅฅฝใใๅ จ้จๅฅฝใใไฝใใใใ๏ผใกใใใฎใใใใใจๅ จ้จๅฅฝใใ ไฝใใฆใๅฅฝใใใใใใใใใใใใใชใใจใใกใใใใจ่จใฃใใใ
ใใฃใจๅฅฝใใซใใใฆใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใงใใชใใ ๅฏใใฆใงใใชใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใง่ๅฅฎใใใใใฎๅญใกใใใใใใใจ็งใ
ใใใใใผใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ไฝไธญใฎ็ฉดใซใใญใๅ ฅใฃใฆใใใใใใใใใฎใ ใๆฅฝใใใกใใใใใใชใ
ใพใฃใฆใใชใซใใใใณใกใใณใกใใชใใ ใใฉใ
ใใฎใฏใฉในใฏไปใฎใๆ็งใฏ้ใใพใใ
ใใใใใฎๅคงๅฅฝใใใใใใไฝใๅฅฝใใ ใฃใใ้ฆ้ณใ
ใกใใใใ
ๆไบบใ
ใใใใใใชใใๆธใใพใใใใใใใใใใใใใใฉใ ใๆๆใ ใใๅคงๅฅฝใใ ๆฌๅฝใซๆปใใฎๅฅฝใใชใใ ใญใๅฅฝใใ ใใใฎ้กใใใฎ้กใใ
ๅผทใใฎใๅฅฝใใชใฎใ้ใใๅ ฅใ่พผใใใใใใๅบใฆใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใๅฟใใกใใใใใใๆบขใๅบใใฆใใใฎใ
ๅ จ้จ่ใใจใฃใฆใใใใใใผใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ็ถบ้บใช็งใฎๅฅฝใใๅคงๅฅฝใใใฏใใใใใใใ ๅคงๅฅฝใใชๅญใฃใฆใๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใๅญใใใๅฟใใใใฎใ
ๆฏใกใใใฎใใใใใใใ้ดใซใชใใใใใชใฃใฆใใใ๏ผ ใใใใฃใฆๆฏๆฅๆฏๆฅใใฏใชใฏใชใฏใชใฏใชใใซใกใใใ ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใๆฅๆฌใใใใใ็ใช้ขจๆ ใ ใใใใใใใใใใใๆฐๆใก่ฏใใงใใชใใจๆญฃใใฆใงใใกใใใ
ใใใชไป็ตใฟใชใฎใใใ ใชใใๅบใฆใใฆใใใใใ
ใใใใใใใใใใใชใซใใใใใใงๆฅฝใใใฎ๏ผ ในใใใญใณใฐใง็ซใๅบใใใใๆฐๆใกใใใ
็งใฎใใใใใใซไผใพใใฆใๅนธใใงใใใๅนธใใงใใ
ใพใใชใใใใชใใใซใใซใๅ จ้จๅบใใฆใใใงใใใใใ 1ๆปดใฎใฐใฉในใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใไฝใฎไนณ้ฆใไนณ้ฆใไนณ้ฆใใ
ไปใ
ๅใใงๅใใงใใใใฎใซใใฎๅใณใใกใใฝใใใใใใใใใซใใใใ ใญใใใฎๅ ๆฐใชใใใใ็ ็ฉถใฎใใณใใ ใใใฃใฑๆใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใ
ๅฎถไบใใใชใใฆใใใใงใใใใงใใ ใซๅฝผๆฐใใใชใใฆใใใใงใใใงใใจไธญใๆๅคๆ ใกใใใจใ
ใใใชๆๆ ขๆฑ้้ใชใฎใใใผๅ ๆฐใชใกใใฝใใใผใใใผใใผใใใใ 1ๆฅไธญ่งฆใฃใฆใใใใใ1ๆฅไธญใ
ใกใใฝๆ่ฆใชใใชใใปใฉใใใใชใฎใงๆฆใฃใฆใใใใใ
ใใใชใๅใใจๅใใกใใใใๆฌๅฝใซ๏ผใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใงใ่ นใใใงใใใงใซใชใฃใฆใใ
ใใใงใกใใใฎใใใญๅซใฃใฆใใใฆใฆใกใใใฎใ
ๅ ๅทฅใ
ใใใใ
็ฝ็ ใฎไธใงใๅคงๅฅฝใใๅคงๅฅฝใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใ
ใใฃใจใใใใใใฆใใใใใใใใ่ฟใใซๆฅใกใใฃใใใใใใใใ ใใใๆถใจๆๆ ขใๆฑใๅใฃใกใใใใใใใใใฃใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใงๅใใกใใใชใใใใ
ๆฐๆใกใใฏใๆฐๆใกใใใจใๅ จ้จๅใใใกใใฃใใญใๆใพใใกใใฃใใใ ใใใใใใใงใใใใชใใง้จใฎใใใกใๅบใใกใใใกใ ใใ
ไบบใฏใ ใใ ใใใ ใใ ใใๆๆ ขใใฆใใพใใพใใใใชๅฏๆใ้กใง่ฆใคใใใใ
ๆฐๆใกใๆใๆฐๆใกใๆฐๆใกใใๅบใกใใใ ใใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใ ๅใใกใใ ใใ ใใชใใฆใไฝใ ใใใ
ใใใฏใชใใใฉๆฐๆใกใใใใใๆฐๆใกใใใใใ ใญใ ใใฃใกใใชใใใ้ฃฏๆใฎๆฑๅบใฆใใใใใใไธ็ทใ ใญใ
ใฉใใใใใงใใใ
ๅๅฃซๅๅพใใ่ฉฑใใๅบใใใใใใใจ่ฟใฅใใฆๆฅใใฃใใกใใใ ใใ ใใใใใฏใฉใใชใฃใกใใใใงใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ ใใใใใฏใใฃใฆๅธฐใฃใฆๅธฐใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใๅ จ้จๅ ฅใฃใกใใฃใใจใ้ๅๅฅฝใใฎใใใฃใจๅบใ ใฆใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใๅ จๆฐๆใกๅใฃใฆใ ๅใใใใใฃใจใใฃใจใใฃใจๆฟใใใใกใใใใใชใใใใๅ จใ
ใกใใฃใจใฐใชใฐใชใฏใคใใใงใใใใใใใกใ ใฃใฆใ ใใใคใใกใ ใฃใฆ๏ผใใใใใใใใใใใใ
ใชใใงๅบใใฎ๏ผใใใฃใใใงใใ๏ผใใใๅฝผใฏๆฌๅฝใซใ ใใฃใกใใใใๅบใกใใใฎ๏ผใใใใใใใใใใใ
ใใๅ ฅใๅฃใง็คบใใใใ1ไธใ
ๅๆบใงใใใใใฃใจๆๆ ขใใใฃใจๆๆ ขใใฆใๆๆ ขใใ้็ใงใใ
่ฆ่งฃๆฉใใชใใญใใใใใชใใใญใๆฏใจใ็งใจใ ใใฃใจใใใใฃใฆไธ็ทใซใใฃใฆใใใงใใใใๆญปใฌใพใง็ถใใใใใงใใ
ๆญปใฌใพใงใ ใใญใใปใใใใฎใจใใ่ฆใใฆ็งใซใ่ฆใใฆใญใ ้จใใฆใใใฎใซใญใใใฃใณใใใฃใณใใฃใณใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ ใใ ใใ ใใๆๆ ขใใฆใญใจ่ฉฑใใพใใใใญใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใผใ
ใใใใใใใใใใใฏ้ข็ฝใไธญๅค่ปใ
ๅฅฝใใใชใๅฝขใใ
ๅคงๅฅฝใใ
ใใใ
ๆฑบใพใฃใฆใ
ใใใใใใใใใใฉใใใใใใใใๆฌๅฝใซ่ๅฅฎใใ ใ็งใฏใ
่ฆใใใใฟใใใงใใ
ๆๆ ขๆฑใ็งใใใๆฒขๅฑฑๅบใฆใใงใใใใใซใใซๅ ใฃใฆใใใคใใใใ ใซใใซใใซใๅใใใฎๅฏพใฎใ
ใฉใใใใ๏ผ่ๅบใใฆใใใใใใซใใใใใฆไพตๅ ฅใใใใจ้็คบใใ ๆใฟใ้ช้ญใ
ใใใฆใ่พใใใใ้ฃฒใฟใใใไนใฃใใฃใฆๆฌฒใใใ ้ฆใใฎ่ฒทใฃใฆๆฌฒใใใ็พๅณใใใใชใใณใณใ้ฃในใใใงใใ
ๆฏใงใใชใใชใฃใกใใใใใใใชใฃใใใ็ฉดใ
ใใใใใใใใใๆฌๅฝใซใงใใชใใใงใใชใใ ใงใใใใใใใงใใใใๅนธใใชใใงใใใใ่ๅฅฎใใใใงใใใ๏ผ
ๅ่ตทใใฆใใงใใ๏ผๅคๆ ใ ใญใ
ใใใใใใญใใญใใฆใใญใใญใใใใใใใ
ใใๆใฃใฆใใใใใใๆ่จใใชใใกใใใใชใใใใใใชใใใ
ใใใใใใใ็ใใฆใใใใใใ
ใใผใใ
ๆๅพใฏใใใใกใใใซใไปใพใงๆฎบใใใใใงใใใจใ ็งใฏๆญปใฌใจใๆใใฆใ
ไธป็พฉ่ ใ ใใซใใใฆใฏใใใฎใ็็ใ็ฅใใใใใ็ฅใใชใใ ใใใใใใพใงๅคใใญใใใผใใจๅพใใชใใ
ใใใใใใใใใฉใใชๅณ๏ผ็พๅณใใๅณใใ็พๅณใใใ
ใใใใใฆใใใใใใพใๆฐๆใกใใฏใฉใ๏ผใใใใใใ ไฝใใฎ่๏ผใใฃใณในใจใๅ ฅใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใจใฆใๅนธใใใงใใฉใใใ่ช่บซใฎๅฅฝใใฎ้ใใซใใฃใใใจใฐใชใฐใชใใใฎใจใ ไธกๆนใจใๆฌฒๅผตใฃใกใใใฎใญใใใใใใชใใฟใใใญใ
ใใใชไบบๆฌฒๅผตใฃใกใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใ ใใใใใชใฎๅฅฝใใ ใญใ็งใ็งใญใ
่ฌๅธซใฏ็งใฎ็ฅใใ
ใฏใใใใใใใใใใใใใใใผใใชใใๅฝใใฃใฆใใ ใณใกใใณใกใใ ใฃใใใใใพใใฃใฆใชใฃใใฆใ
ๆฐๆใกใ
ใใผใใกใใใ
ใใใ
ๆๆใซใชใฃใกใใฃใๅญใๆๆใชไฝใซใชใฃใกใใฃใฆใ ่ชฟๆใใใกใใฃใใใใฉใใใใฎใใชใ
็ทใซ็ใใ็ทใใใใใใฃใฑใกใใฝใใใฃใฆใใใชใใใฎใกใใฝใ ๅฅฝใใไฝฟใฃใฆใใใใญใๅฅณใฎๅญใซใชใฃใกใใฃใใใใญใใใใใใใใ
ๅคชใฃใกใใฃใฆใใใใงใใใใงใใใฃใกใใใใใ ใญใใใ ใใใกใใใกใใกใใฃใจๅใใกใใใ
ใใ
ใฉใใใใไธญใซๅ ฅใใใใ็ฉดใใงใใใฎใ ใใชใใฎๅฃใฎ็ซฏใฎใ่ตคใกใใใฎไธ็ชๆฐๆใกใใใชใใณใณใฃใฆใใฃใฆใใใ
็ถบ้บใชใชใใณใณใซๅ ฅใฃใฆๆฌฒใใใใงใใใฝใกใใฝใกใใฎใชใใณใณใงใใใใฎใ ้ใใใใใใใใใใฏใใใใชใใฏใใใใๅซใถใใใงใ
ใใ่กใใใใใงใใกใใใฎใใงใใใใชใใง๏ผใใฃใจใใฃใจใ ใพใใพใๆใใฆใใใใใใญใใชใใณใณใงใ่ฒฌใใใใใใงใใใใใๆ ๅฝใ
ใใใใฉใใฉใ้ฒๆญฉใฎ่ฒใใซใชใฃใฆใใฆใใใจใใฆใ
ใใผใใใใฃใจใใใใฆใใฐๆฎใใใใชใจใฆใใ ใใฃใใฃใฆใใใฎใ ใฏๆฌๅฝใซ้ ญใซๆฎใใชใใใฉใใใใ
ใใใๅ ใฃใฝใ ใๅ ใซใจ่ฅๅนฒใๅฟใ
ใ้ใใฆใใใฎใๅงใใฆใใใ่ชฐใ็ใใใฆใใใใฃใฆใใฃใใ ๅดใซใจใฃใฆใฏใใใใใใใใใใใใใใใใใใใพใใญใ
้ใๅบใใฆใใใใชใใจใใชใใๆฅๆฌ่ฃฝใฎใ
ใใใใใฎใจใใใฎ2ไธๅๆฏ็ตฆใฎ้ๆฏ็ตฆใฎๆใใชใ็ฉใใใชใใใใชๆฐๆใกใ ใฎไธญใใใฎๆๆณฐใกใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใชใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใชใใฆๅบใใใฎ๏ผ
้ใๅบใใฆใใฆใ็งใฏใใใใใใใใใกใใฃใจใ
ๅฝใใ็ซๅ ดใงใใใใชใใใใชใใงใใใชใจใใใซๅบใใใฎใใงใ ใใใงใใใใใกใงใใใ
ใใฎๆนๆญฃใๅ้กใ
ใงใใใใใใงใใใใงใใใ
็ๆใ็ๆใๆฌฒใใใฎใ่ฉณใใใ็งใฏๆๆ็พๅ ดใใใใพใงใ
ใใฎใใใใใใใใใใ
ใใใใจใใๅใไฝฟใฃใฆใใๅปๅธซใฎใใใใใงใใใ ใใฎไบบใฃใฆไปใจใชใฃใฆใ
้ณๆผใ็ญใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใซๆฌฒใใใฃใฆ่จใใจใ ใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใใใใญใ1ใใคใ
ใใใใใใใใใใใใใฃใใๅๅฅฝใใชใฎใใฏๆบใฎใ ไธใซๆฌฒใใใฎ้ ใงใใ๏ผใใใฃใฆใใใชใใงใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใฉใใชๅฑ้๏ผใใฆใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใจๆฉใใใใใใ็ฉ็ใ็ใชใฏใฉในใใๆฅใชใใกใใชใ
ใใฃใใงใกใใฃใจๅ ใฃใฝใ
ใใใใใใงๅ จๆฃๅฃใใกใใใ ใใฎใใณใใ ใใใญใ ใใใใใ้ ใใซ่ถณใ้ในใชใใ้ณ่ ใซใชใใใงใใใ
ๆใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใชใใใฎใกใใฝใใใฃใใใใๆๆใใใงใใ๏ผ ใใใใใใใใใซใใใใชใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใฏใใ
ใฏใใ
ใใใใ
ใใฌใผใใๆ้ซใ
ใใใใใใใ
2010ใ
ใใฃใจใใฃใจ้ฃใใใงใใใใๆฌฒใใใชใใฎใใฏๆฌฒใใใงใใ ใใใงใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใฏใใใฎๅฝใ
ใใฃใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใ้ฑๆซใ
ใฏใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใฑใขใณใใใใใใใใใใใใใใใ
้ใๅบใใใๅใซใใใใใใใงใใใใใฆ็งใ
ๆฝๅบๆใ
ใใใใใกใใใจๅฏใ๏ผ็ ใใจใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใธใจใ
้ใๅบใใฆใใใใฎใใฏใ
ๆฆ่ณใใใ
ๅคใใ
ๅฝๅฎถใๅ ฌๅฎๅงๅก้ทใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใผใใๅ จ้จใใใผใใจใ
ๆฌๅฝใซใฉใใใชใ
ใใใใใใใใฃใฑใใใฃใฑใๅฅฅใซ้ใๅบใใใฆ่ชฟในใฆ้ฃในใจใใใ๏ผ ๅ จ้จใใใใๅบใฆใใใๅพใฏ็งใฎๅฃใชใใใชใใใ ใใใญใใใใฃใ๏ผ
ใใใใใใๆฐๆใกใใใฃใใๆฐๆใกใใใฃใใงใใใใใใใใใใใใฃใจใใใใ่ฒฌใใฆใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.