Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:04,038
[ CRASH ]
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,039
Rex: WH-O-O-O-OA!
3
00:00:05,039 --> 00:00:05,873
UNH!
4
00:00:05,873 --> 00:00:07,208
UGH!
5
00:00:07,208 --> 00:00:09,877
[ EVO ROARS ]
6
00:00:09,877 --> 00:00:10,711
[ SIGHS ]
7
00:00:10,711 --> 00:00:11,879
Six: BE CAREFUL, REX.
8
00:00:11,879 --> 00:00:13,214
Rex: I'M TOUCHED BY YOUR
9
00:00:13,214 --> 00:00:13,947
CONCERN, SIX.
10
00:00:13,947 --> 00:00:15,149
Six: IT'S NOT FOR YOU.
11
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
WE DON'T HAVE PROVIDENCE TO PICK
12
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
UP THE TAB ANYMORE.
13
00:00:17,651 --> 00:00:19,320
YOU BREAK IT, YOU BUY IT.
14
00:00:19,320 --> 00:00:21,289
[ CRASH, RUMBLING ]
15
00:00:23,457 --> 00:00:26,560
Rex: [ GROWLS ]
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
[ EVO GROANS ]
17
00:00:28,729 --> 00:00:30,564
I'M SAVING THE DAY HERE.
18
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
WHAT ARE THEY GONNA DO--
19
00:00:31,899 --> 00:00:33,467
SUE ME?
20
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
OH, COME ON!
21
00:00:34,435 --> 00:00:36,704
IT WAS A RHETORICAL QUESTION!
22
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
23
00:00:43,511 --> 00:00:45,279
THE WHOLE BUILDING WAS MADE OF
24
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
GLASS!
25
00:00:46,280 --> 00:00:47,615
[ Hispanic accent ] GLASS?
26
00:00:47,615 --> 00:00:49,817
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
27
00:00:49,817 --> 00:00:51,419
Rex: I'M...NOT TALKING ABOUT
28
00:00:51,419 --> 00:00:52,086
ANYTHING.
29
00:00:52,086 --> 00:00:55,123
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
30
00:00:55,123 --> 00:00:56,790
MR. SALAZAR, I'M AN ASSOCIATE
31
00:00:56,790 --> 00:00:58,192
AT THE STATESIDE BRANCH OF
32
00:00:58,192 --> 00:00:59,327
THE ARGENTINEAN FIRM
33
00:00:59,327 --> 00:01:00,461
GOMEZ AND GOMEZ.
34
00:01:00,461 --> 00:01:02,330
AND TODAY, SIR, IS YOUR LUCKY
35
00:01:02,330 --> 00:01:03,664
DAY!
36
00:01:03,664 --> 00:01:07,000
Rex: WHAT'S THIS?
37
00:01:07,000 --> 00:01:14,342
IT'S YOURS!
38
00:01:14,342 --> 00:01:16,177
* SO MAKE WAY TO START THE
39
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
REVOLUTION ♪
40
00:01:17,511 --> 00:01:18,279
♪ MAKE WAY
41
00:01:18,279 --> 00:01:20,148
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
42
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
♪ MAKE WAY TO START THE
43
00:01:21,449 --> 00:01:22,483
REVOLUTION ♪
44
00:01:22,483 --> 00:01:26,720
* SO MAKE WAY TO START THE
45
00:01:26,720 --> 00:01:28,156
REVOLUTION ♪
46
00:01:28,156 --> 00:01:29,457
♪ MAKE WAY TO START THE
47
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
REVOLUTION ♪
48
00:01:30,458 --> 00:01:32,426
♪ SO MAKE WAY
49
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
Noah: NO WAY!
50
00:01:39,633 --> 00:01:41,169
THIS IS YOUR HOUSE?
51
00:01:41,169 --> 00:01:42,470
Rex: I KNOW!
52
00:01:42,470 --> 00:01:43,704
ACCORDING TO THE LAWYER GUY,
53
00:01:43,704 --> 00:01:45,139
THIS RANCHO IN ARGENTINA'S BEEN
54
00:01:45,139 --> 00:01:46,140
IN MY FAMILY FOREVER.
55
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
AND EVER SINCE MY PARENTS DIED
56
00:01:47,475 --> 00:01:48,876
IN THE EVENT, THOSE LAWYERS HAVE
57
00:01:48,876 --> 00:01:50,178
BEEN TRYING TO TRACK DOWN THE
58
00:01:50,178 --> 00:01:50,578
HEIR.
59
00:01:50,578 --> 00:01:52,480
AND GUESS WHO THAT IS.
60
00:01:52,480 --> 00:01:54,848
Noah: YOU AND YOUR BROTHER?
61
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
Rex: OH, YEAH, RIGHT.
62
00:01:56,850 --> 00:01:59,220
HIM TOO.
63
00:01:59,220 --> 00:02:00,154
[ CELLPHONE BEEPS ]
64
00:02:00,154 --> 00:02:01,021
[ Speed-dialing ]
65
00:02:01,021 --> 00:02:02,690
[ TELEPHONE RINGS ]
66
00:02:02,690 --> 00:02:04,225
Caesar: NOT A GOOD TIME, REX.
67
00:02:04,225 --> 00:02:05,759
Rex: DUDE, IT'S NEVER A GOOD
68
00:02:05,759 --> 00:02:06,994
TIME, BUT YOU GOT TO--
69
00:02:06,994 --> 00:02:09,597
[ Explosion ]
70
00:02:09,597 --> 00:02:12,099
[ EVO growls, roars ]
71
00:02:12,099 --> 00:02:13,901
Rex: O...KAY, SO MAYBE THIS
72
00:02:13,901 --> 00:02:15,736
REALLY ISN'T A GOOD TIME, BUT
73
00:02:15,736 --> 00:02:16,604
THIS IS IMPORTANT.
74
00:02:16,604 --> 00:02:18,539
[ CRASH ]
75
00:02:18,539 --> 00:02:19,840
I was being chased by a lawyer.
76
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
[ MAN SCREAMS, EVO GROWLS ]
77
00:02:20,908 --> 00:02:22,075
No, I wasn't being sued this
78
00:02:22,075 --> 00:02:22,410
time.
79
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
But you'll never guess what
80
00:02:23,544 --> 00:02:23,877
he--
81
00:02:23,877 --> 00:02:25,045
Caesar: IS THIS ABOUT THE
82
00:02:25,045 --> 00:02:25,446
RANCHO?
83
00:02:25,446 --> 00:02:26,680
Rex: YOU KNOW ABOUT IT?
84
00:02:26,680 --> 00:02:27,948
Caesar: THOSE LAWYERS HAVE
85
00:02:27,948 --> 00:02:29,116
LEFT ME A DOZEN MESSAGES.
86
00:02:29,116 --> 00:02:30,551
Rex: AND YOU DIDN'T TELL ME?
87
00:02:30,551 --> 00:02:32,553
CAESAR, I NEVER EVEN KNEW WE HAD
88
00:02:32,553 --> 00:02:33,387
THIS PLACE!
89
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
THERE MIGHT BE PHOTO ALBUMS,
90
00:02:35,122 --> 00:02:36,190
HOME MOVIES--
91
00:02:36,190 --> 00:02:37,591
I don't know-- maybe even an
92
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
old teddy bear or something.
93
00:02:39,059 --> 00:02:40,694
Caesar: YOU NEVER HAD A TEDDY
94
00:02:40,694 --> 00:02:41,094
BEAR.
95
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
Rex: See, the fact that you
96
00:02:42,863 --> 00:02:44,632
know that and I don't-- that's
97
00:02:44,632 --> 00:02:46,867
why we need to go down there.
98
00:02:46,867 --> 00:02:47,568
CLEAR!
99
00:02:47,568 --> 00:02:48,636
[ EVO GROWLING ]
100
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
Caesar: I CAN'T, REX.
101
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
MY WORK'S ALREADY BEEN
102
00:02:50,738 --> 00:02:52,373
INTERRUPTED ONCE TODAY.
103
00:02:52,373 --> 00:02:54,375
ALTHOUGH...NOW THAT YOU MENTION
104
00:02:54,375 --> 00:02:55,909
THE RANCH, IT DOES BRING BACK
105
00:02:55,909 --> 00:02:56,744
SOME MEMORIES.
106
00:02:56,744 --> 00:02:57,878
[ GLASS SHATTERS ]
107
00:02:57,878 --> 00:02:59,079
Rex: REALLY? LIKE WHAT?
108
00:02:59,079 --> 00:03:00,113
Caesar: THERE WAS AN
109
00:03:00,113 --> 00:03:01,415
EXPERIMENT I REMEMBER MOM AND
110
00:03:01,415 --> 00:03:02,250
DAD RUNNING.
111
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
IF YOU COULD FIND THE NOTES, IT
112
00:03:03,917 --> 00:03:05,719
MIGHT SAVE SOME TIME ON THE WORK
113
00:03:05,719 --> 00:03:06,954
I'M DOING NOW.
114
00:03:06,954 --> 00:03:07,788
Rex: Notes?
115
00:03:07,788 --> 00:03:08,389
Come on.
116
00:03:08,389 --> 00:03:09,757
Isn't family more important
117
00:03:09,757 --> 00:03:10,924
than--
118
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
[ Dial tone ]
119
00:03:12,260 --> 00:03:13,661
GUESS NOT.
120
00:03:13,661 --> 00:03:14,262
[ SIGHS ]
121
00:03:14,262 --> 00:03:15,429
WHY CAN'T I HAVE A NORMAL
122
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
BROTHER?
123
00:03:16,830 --> 00:03:17,965
KNOW ANYTHING ABOUT COWS?
124
00:03:17,965 --> 00:03:21,101
[ NET SWISHES, BALL BOUNCES ]
125
00:03:21,101 --> 00:03:22,436
THANKS FOR COMING WITH ME.
126
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
THIS IS REALLY A FAMILY THING,
127
00:03:23,937 --> 00:03:25,339
BUT MY BROTHER IS, WELL...MY
128
00:03:25,339 --> 00:03:25,939
BROTHER.
129
00:03:25,939 --> 00:03:27,174
Noah: ARE YOU KIDDING?
130
00:03:27,174 --> 00:03:27,941
I'M PSYCHED!
131
00:03:27,941 --> 00:03:29,443
I'VE BEEN KILLING MYSELF TRYING
132
00:03:29,443 --> 00:03:30,944
TO FIND A BIRTHDAY PRESENT FOR
133
00:03:30,944 --> 00:03:32,613
CLAIRE.
134
00:03:32,613 --> 00:03:34,114
A VACATION AT MY BEST FRIEND'S
135
00:03:34,114 --> 00:03:35,449
AWESOME ANCESTRAL ESTATE?
136
00:03:35,449 --> 00:03:36,950
WHAT OTHER GUY COULD OFFER HER
137
00:03:36,950 --> 00:03:37,518
THAT?
138
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
Rex: Okay, but then why bring
139
00:03:39,787 --> 00:03:40,588
Annie?
140
00:03:40,588 --> 00:03:43,156
UM, THIS JUST KIND OF BROKE
141
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
OFF.
142
00:03:55,436 --> 00:03:57,405
[ ALARM BEEPING ]
143
00:04:02,343 --> 00:04:06,146
[ ALL SCREAMING ]
144
00:04:06,146 --> 00:04:08,516
Noah: AAAAAAH!
145
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
Rex: [ GRUNTING ]
146
00:04:20,361 --> 00:04:22,129
I SURE HOPE THIS ISN'T INCLUDED
147
00:04:22,129 --> 00:04:23,831
IN SIX'S "YOU BREAK IT, YOU BUY
148
00:04:23,831 --> 00:04:25,666
IT" POLICY.
149
00:04:25,666 --> 00:04:26,534
SORRY.
150
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
Rex: NO PROBLEM.
151
00:04:28,035 --> 00:04:29,036
WE'RE HERE.
152
00:04:29,036 --> 00:04:30,904
ARE...YOU SURE THIS IS THE
153
00:04:30,904 --> 00:04:32,873
PLACE?
154
00:04:34,842 --> 00:04:36,410
Rex: WHAT HAPPENED TO IT?
155
00:04:36,410 --> 00:04:38,045
HEY, DON'T LOOK AT ME.
156
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
I JUST GOT HERE.
157
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
[ DOORS CREAK ]
158
00:04:43,351 --> 00:04:43,851
[ GASPS ]
159
00:04:43,851 --> 00:04:47,388
OKAY, THAT WAS ME.
160
00:04:47,388 --> 00:04:50,758
[ DOORS CLOSE ]
161
00:04:50,758 --> 00:04:52,360
Rex: I GUESS THIS MUST BE
162
00:04:52,360 --> 00:04:55,195
MY...FAMILY.
163
00:04:58,699 --> 00:05:00,534
LOOKS LIKE YOU-- BUT WITH A
164
00:05:00,534 --> 00:05:01,902
'STACHE.
165
00:05:01,902 --> 00:05:03,371
I LIKE YOU WITH A 'STACHE.
166
00:05:03,371 --> 00:05:04,838
[ CHICKENS CLUCKING ]
167
00:05:04,838 --> 00:05:06,039
HEY, THERE ARE CHICKENS IN
168
00:05:06,039 --> 00:05:06,907
HERE!
169
00:05:06,907 --> 00:05:08,942
[ CHICKENS SQUAWK ]
170
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
AND LLAMAS!
171
00:05:10,077 --> 00:05:12,012
[ LLAMA BLEATS ]
172
00:05:12,012 --> 00:05:14,748
Noah: CHICKENS, LLAMAS...
173
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
AND A FUNNY-LOOKING BULL.
174
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
[ SNORTS ]
175
00:05:20,554 --> 00:05:22,055
Noah: I-I-I TAKE IT BACK!
176
00:05:22,055 --> 00:05:23,691
YOU'RE NOT FUNNY-LOOKING!
177
00:05:23,691 --> 00:05:25,393
THIS PLACE IS DURANGO'S!
178
00:05:25,393 --> 00:05:26,960
Rex: WELL, ACTUALLY--
179
00:05:26,960 --> 00:05:28,562
NO FANCY TALK!
180
00:05:28,562 --> 00:05:29,563
JUST GO!
181
00:05:29,563 --> 00:05:31,064
Rex: UGH!
182
00:05:31,064 --> 00:05:33,367
OKAY, NUMBER ONE, HOW IS
183
00:05:33,367 --> 00:05:35,469
"ACTUALLY" FANCY TALK?
184
00:05:35,469 --> 00:05:37,304
NUMBER TWO, I DON'T KNOW WHO
185
00:05:37,304 --> 00:05:39,306
DURANGO IS, BUT THIS FARM ISN'T
186
00:05:39,306 --> 00:05:39,807
HIS.
187
00:05:39,807 --> 00:05:40,941
AND NUMBER THREE--
188
00:05:40,941 --> 00:05:41,542
[ GRUNTS ]
189
00:05:41,542 --> 00:05:43,411
Rex: UGH! UGH!
190
00:05:43,411 --> 00:05:44,478
ALL RIGHT, THERE'S NO
191
00:05:44,478 --> 00:05:45,546
MISUNDERSTANDING THE
192
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
INTERNATIONAL LANGUAGE OF
193
00:05:46,747 --> 00:05:49,116
GETTING PUNCHED IN THE FACE.
194
00:05:49,116 --> 00:05:51,752
SO READ MY FIST-- GET OUT OF MY
195
00:05:51,752 --> 00:05:53,086
HOUSE!
196
00:05:53,086 --> 00:05:55,055
[ CRASH ]
197
00:05:58,426 --> 00:06:00,761
DURANGO WILL NOT BE HAPPY!
198
00:06:07,234 --> 00:06:09,069
Rex: OKAY, DON'T KNOW WHO
199
00:06:09,069 --> 00:06:10,771
THAT GUY WAS, BUT PROBLEM
200
00:06:10,771 --> 00:06:11,439
SOLVED.
201
00:06:11,439 --> 00:06:15,075
[ CHICKENS CLUCKING ]
202
00:06:15,075 --> 00:06:17,511
Noah: UH, YOU THINK?
203
00:06:17,511 --> 00:06:18,579
[ DONKEY BRAYS ]
204
00:06:18,579 --> 00:06:19,447
AAH!
205
00:06:19,447 --> 00:06:20,614
[ CHICKENS SQUAWK ]
206
00:06:20,614 --> 00:06:21,281
[ LLAMA CHOMPS ]
207
00:06:21,281 --> 00:06:24,618
Rex: [ GROANS ]
208
00:06:24,618 --> 00:06:26,954
Durango: CALMATE, CHIQUITO.
209
00:06:26,954 --> 00:06:28,489
YOU ARE MY BROTHER.
210
00:06:28,489 --> 00:06:30,858
I WOULD NOT DO ANYTHING TO HURT
211
00:06:30,858 --> 00:06:34,695
MI HERMANO.
212
00:06:34,695 --> 00:06:37,865
UNLESS YOU FORCE ME TO.
213
00:06:37,865 --> 00:06:39,299
I CANNOT LOSE THAT TRACT OF
214
00:06:39,299 --> 00:06:39,700
LAND.
215
00:06:39,700 --> 00:06:41,301
WITHOUT ITS RIGHT OF WAY, I WILL
216
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
LOSE MY CLAIM ON THE REST OF THE
217
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
COUNTY.
218
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
BUT NEVER MIND.
219
00:06:46,807 --> 00:06:49,142
THEY WILL LEARN-- WHEN YOU MESS
220
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
WITH THE BULL, YOU GET THE
221
00:06:50,878 --> 00:06:52,846
HORNS.
222
00:06:56,517 --> 00:06:57,518
[ LLAMA BLEATS ]
223
00:06:57,518 --> 00:06:58,552
Rex: OHHH!
224
00:06:58,552 --> 00:06:59,953
UGH!
225
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Noah: A CHICKEN JUST TRIED TO
226
00:07:01,889 --> 00:07:04,858
POOP ON MY SHOE!
227
00:07:04,858 --> 00:07:06,359
Rex: I THINK I CAN TOP YOU
228
00:07:06,359 --> 00:07:07,795
THERE.
229
00:07:07,795 --> 00:07:09,530
Noah: NO OFFENSE, BUT WHEN I
230
00:07:09,530 --> 00:07:11,231
ASKED CLAIRE TO COME HERE, THIS
231
00:07:11,231 --> 00:07:12,900
WASN'T WHAT I WAS HOPING FOR.
232
00:07:12,900 --> 00:07:14,367
Rex: WELL, ME EITHER.
233
00:07:14,367 --> 00:07:15,869
I MEAN, I WAS THINKING I'D
234
00:07:15,869 --> 00:07:17,304
FIND...I DON'T KNOW WHAT.
235
00:07:17,304 --> 00:07:19,072
BUT EVERYTHING IN THIS PLACE HAS
236
00:07:19,072 --> 00:07:21,341
BEEN SMASHED OR STOLEN.
237
00:07:21,341 --> 00:07:22,175
[ GLASS SHATTERS ]
238
00:07:22,175 --> 00:07:23,410
MAYBE THIS WHOLE FAMILY THING
239
00:07:23,410 --> 00:07:24,077
ISN'T FOR ME.
240
00:07:24,077 --> 00:07:26,547
[ CHICKEN CLUCKING ]
241
00:07:26,547 --> 00:07:27,681
Noah: [ GASPS ]
242
00:07:27,681 --> 00:07:28,582
THAT'S THE ONE!
243
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
PLEASE, NOAH.
244
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
IT JUST NEEDED A LITTLE HELP
245
00:07:31,151 --> 00:07:32,052
LAYING AN EGG.
246
00:07:32,052 --> 00:07:33,721
Rex: [ Chuckling ] WHAT, DID
247
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
YOU GROW UP ON A FARM IN KANSAS?
248
00:07:35,489 --> 00:07:37,057
AN APARTMENT IN CHICAGO--
249
00:07:37,057 --> 00:07:38,559
WHICH IS WHERE I LEARNED TO
250
00:07:38,559 --> 00:07:40,227
DOWNLOAD VIDEOS ONTO MY PHONE.
251
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
WHEN CARING FOR AN
252
00:07:41,529 --> 00:07:43,997
EGG-BEARING HEN, REMEMBER TO...
253
00:07:43,997 --> 00:07:46,767
[ KNOCK ON DOOR ]
254
00:07:46,767 --> 00:07:49,903
HOLA? QUIEN ESTA AQUí?
255
00:07:49,903 --> 00:07:51,872
Rex: UH...HELLO?
256
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
SO, YOU ARE THE AMERICANS?
257
00:07:56,544 --> 00:07:59,947
I AM SEÑOR MUCHADO-- THE JUEZ.
258
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
THAT'S LIKE A JUDGE?
259
00:08:01,381 --> 00:08:01,915
Sí.
260
00:08:01,915 --> 00:08:03,751
FOR ALL INTENTS AND PURPOSES, I
261
00:08:03,751 --> 00:08:05,418
AM THE LAW IN THIS COUNTY--
262
00:08:05,418 --> 00:08:07,120
WHICH IS WHY I HAVE COME HERE
263
00:08:07,120 --> 00:08:07,855
WITH HIM.
264
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
Rex: GOOD, BECAUSE I
265
00:08:09,356 --> 00:08:10,791
DEFINITELY WANT TO PRESS
266
00:08:10,791 --> 00:08:11,625
CHARGES.
267
00:08:11,625 --> 00:08:13,260
YOU MISUNDERSTAND.
268
00:08:13,260 --> 00:08:15,596
I AM HERE BECAUSE OF THE TROUBLE
269
00:08:15,596 --> 00:08:17,464
YOU CAUSED FOR CHIQUITO.
270
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
Rex: CHIQUITO?
271
00:08:18,465 --> 00:08:19,232
[ CHUCKLES ]
272
00:08:19,232 --> 00:08:20,901
YOUR MOM MUST HAVE SOME SENSE OF
273
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
HUMOR TO NAME YOU "TINY."
274
00:08:22,903 --> 00:08:23,937
[ GROWLS ]
275
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
CHIQUITO'S BROTHER IS
276
00:08:25,438 --> 00:08:26,439
SEÑOR DURANGO.
277
00:08:26,439 --> 00:08:28,375
HE CONTROLS MOST OF THE LAND IN
278
00:08:28,375 --> 00:08:30,077
THIS COUNTY, INCLUDING THIS
279
00:08:30,077 --> 00:08:31,078
HACIENDA.
280
00:08:31,078 --> 00:08:33,480
AT SEÑOR DURANGO'S REQUEST, I
281
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
HAVE PREPARED A LEGAL ORDER
282
00:08:35,783 --> 00:08:37,918
COMPELLING YOU TO VACATE.
283
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
BUT THIS IS REX'S FARM.
284
00:08:39,452 --> 00:08:41,121
YEAH, HE'S GOT A DEED AND
285
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
EVERYTHING.
286
00:08:46,727 --> 00:08:48,461
THIS MIGHT HAVE SOME
287
00:08:48,461 --> 00:08:50,263
BEARING-- IF YOU WERE A
288
00:08:50,263 --> 00:08:51,999
SALAZAR.
289
00:08:51,999 --> 00:08:54,067
Rex: WELL, WE'RE IN LUCK.
290
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
I AM.
291
00:09:00,140 --> 00:09:03,110
MAYBE THIS WILL HELP.
292
00:09:03,110 --> 00:09:05,145
YOU MAY BE A SALAZAR, BUT BY
293
00:09:05,145 --> 00:09:06,980
OUR LAW, THIS LAND HAS BEEN
294
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
DEEMED ABANDONED, AND
295
00:09:08,148 --> 00:09:10,317
SEÑOR DURANGO HAS CLAIMED IT.
296
00:09:10,317 --> 00:09:11,184
Rex: SORRY.
297
00:09:11,184 --> 00:09:12,753
BEEN SORT OF BUSY SAVING THE
298
00:09:12,753 --> 00:09:13,754
WORLD AND STUFF.
299
00:09:13,754 --> 00:09:15,422
BUT I'M HERE NOW, SO CONSIDER
300
00:09:15,422 --> 00:09:17,758
HIS CLAIM UNCLAIMED, THEN
301
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
RECLAIMED BY ME.
302
00:09:19,693 --> 00:09:21,028
IT IS NOT SO SIMPLE.
303
00:09:21,028 --> 00:09:22,663
YOU WOULD HAVE TO DEMONSTRATE
304
00:09:22,663 --> 00:09:24,431
YOU ARE ACTIVELY MAINTAINING THE
305
00:09:24,431 --> 00:09:24,932
RANCH.
306
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
THAT MEANS SHEARING AND FEEDING
307
00:09:26,667 --> 00:09:28,368
THE ANIMALS, BRINGING YOUR BULLS
308
00:09:28,368 --> 00:09:29,169
TO MARKET...
309
00:09:29,169 --> 00:09:30,303
Rex: TO MARKET?
310
00:09:30,303 --> 00:09:32,640
WHAT, LIKE A...CATTLE DRIVE?
311
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
NO PROBLEM.
312
00:09:33,641 --> 00:09:35,508
WE CAN TOTALLY FIGURE OUT HOW TO
313
00:09:35,508 --> 00:09:36,176
DO THAT.
314
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
A RANCH THIS SIZE REQUIRES AT
315
00:09:38,145 --> 00:09:40,313
LEAST A DOZEN HIRED MEN.
316
00:09:40,313 --> 00:09:42,616
Rex: OKAY, JUST...UH...
317
00:09:42,616 --> 00:09:44,284
NO ONE WITHIN 100 KILOMETERS
318
00:09:44,284 --> 00:09:45,352
WILL HELP YOU CROSS
319
00:09:45,352 --> 00:09:48,288
SEÑOR DURANGO.
320
00:09:48,288 --> 00:09:50,523
IF YOU DO THIS, YOU WILL DO IT
321
00:09:50,523 --> 00:09:51,859
ALONE.
322
00:09:51,859 --> 00:09:55,362
AND YOU WILL FAIL.
323
00:09:55,362 --> 00:09:57,030
WELL, THAT GUY WAS KIND OF A
324
00:09:57,030 --> 00:09:57,564
JERK.
325
00:09:57,564 --> 00:09:58,331
YEAH.
326
00:09:58,331 --> 00:09:59,867
SO, LET'S GET TO WORK.
327
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
Noah: HOW?
328
00:10:00,868 --> 00:10:02,636
EVERYTHING HERE IS BROKEN.
329
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
UH, HAVE YOU SEEN MY HOUSE?
330
00:10:04,204 --> 00:10:05,806
Rex: YOU GUYS DON'T HAVE TO
331
00:10:05,806 --> 00:10:06,373
DO THIS.
332
00:10:06,373 --> 00:10:07,875
WHAT KIND OF FRIEND WOULD
333
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
WALK AWAY NOW?
334
00:10:11,044 --> 00:10:13,246
Noah: UH...YEAH!
335
00:10:13,246 --> 00:10:14,581
NO WAY YOU COULD STOP ME FROM
336
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
HELPING TAKE CARE OF THESE
337
00:10:15,816 --> 00:10:18,719
TOTALLY NOT-GROSS ANIMALS.
338
00:10:18,719 --> 00:10:19,586
Rex: REALLY?
339
00:10:19,586 --> 00:10:21,188
Noah: WELL, I'M SMILING LIKE
340
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
THAT'S WHAT I MEAN, AREN'T I?
341
00:10:25,759 --> 00:10:27,227
[ EXHALES DEEPLY ]
342
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
I CAN DO THIS!
343
00:10:32,532 --> 00:10:34,501
I CAN'T DO THIS.
344
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
...UNTIL I'VE DONE MY MILKING
345
00:10:38,005 --> 00:10:39,973
WARM-UP.
346
00:10:42,242 --> 00:10:42,910
UGH.
347
00:10:42,910 --> 00:10:45,679
HOLD THIS.
348
00:10:45,679 --> 00:10:47,380
WITH YOUR HEAD RESTING ON
349
00:10:47,380 --> 00:10:49,016
HER FLANK, GENTLY GRASP THE
350
00:10:49,016 --> 00:10:50,617
UDDER WITH THE PALM OF YOUR
351
00:10:50,617 --> 00:10:51,184
HAND.
352
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
[ COW LOWS ]
353
00:10:53,253 --> 00:10:54,021
Noah: AAH!
354
00:10:54,021 --> 00:10:54,888
[ GIGGLES ]
355
00:10:54,888 --> 00:10:56,189
I THINK SHE LIKES YOU.
356
00:10:56,189 --> 00:10:58,258
Noah: UGH!
357
00:10:58,258 --> 00:10:59,126
Rex: [ GRUNTING ]
358
00:10:59,126 --> 00:10:59,760
[ BULL LOWS ]
359
00:10:59,760 --> 00:11:01,128
THIS IS YOUR HOME.
360
00:11:01,128 --> 00:11:02,462
GET IN YOUR HOME!
361
00:11:02,462 --> 00:11:03,764
[ BULL LOWS ANGRILY ]
362
00:11:03,764 --> 00:11:04,798
[ SLOOP! ]
363
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
[ GRUNTING ]
364
00:11:06,099 --> 00:11:07,801
[ ENGINE REVVING ]
365
00:11:07,801 --> 00:11:08,936
[ SLOOP! ]
366
00:11:08,936 --> 00:11:09,269
[ ZIP! ]
367
00:11:09,269 --> 00:11:10,070
WHOA!
368
00:11:10,070 --> 00:11:11,204
[ CRASH! ]
369
00:11:11,204 --> 00:11:12,272
[ SLOOP! ]
370
00:11:12,272 --> 00:11:13,073
[ ZIP! ]
371
00:11:13,073 --> 00:11:15,943
[ MOTORS WHIRRING ]
372
00:11:15,943 --> 00:11:16,944
[ BULL SNORTS ]
373
00:11:16,944 --> 00:11:18,611
AAAH!
374
00:11:18,611 --> 00:11:18,979
AAH!
375
00:11:18,979 --> 00:11:19,780
[ BULL LOWS ]
376
00:11:19,780 --> 00:11:20,447
[ SQUISH! ]
377
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
UGH! THIS IS HOPELESS!
378
00:11:21,782 --> 00:11:23,383
THIS FARM ONLY HAS ONE BULL, AND
379
00:11:23,383 --> 00:11:24,785
I CAN'T EVEN GET IT INTO THE
380
00:11:24,785 --> 00:11:25,452
BARN.
381
00:11:25,452 --> 00:11:26,619
[ BULL LOWS ]
382
00:11:26,619 --> 00:11:29,222
AND THIS...BETTER JUST BE MUD.
383
00:11:29,222 --> 00:11:31,258
HANG ON! I'LL HELP YOU!
384
00:11:31,258 --> 00:11:34,294
[ GASPS ]
385
00:11:34,294 --> 00:11:36,263
Rex: NO! DON'T!
386
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
Noah: ARE YOU GUYS OKAY?
387
00:11:52,012 --> 00:11:53,646
WHAT IS IT? A STORM CELLAR?
388
00:11:53,646 --> 00:11:55,482
Noah: LOOKS LIKE SOME KIND OF
389
00:11:55,482 --> 00:11:55,916
LAB.
390
00:11:55,916 --> 00:11:56,850
Rex: FIGURES.
391
00:11:56,850 --> 00:11:58,418
MY MOM AND DAD WERE CAESAR'S
392
00:11:58,418 --> 00:11:59,286
PARENTS, TOO.
393
00:11:59,286 --> 00:12:00,954
OF COURSE THEY'D FIND A WAY TO
394
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
TAKE WORK HOME WITH THEM.
395
00:12:02,355 --> 00:12:03,857
PROBABLY WHERE THOSE NOTES
396
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
CAESAR WANTED ARE.
397
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
MIGHT AS WELL GRAB THEM BEFORE
398
00:12:06,760 --> 00:12:09,162
THE JUDGE KICKS US OUT.
399
00:12:09,162 --> 00:12:10,363
WHAT'S HE TALKING ABOUT?
400
00:12:10,363 --> 00:12:11,598
I THINK WE'RE DOING A PRETTY
401
00:12:11,598 --> 00:12:12,866
GOOD JOB TAKING CARE OF THE--
402
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
UH, GUYS...
403
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
[ RUMBLING ]
404
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
[ ROOSTER CROWS, DONKEYS BRAY ]
405
00:12:34,687 --> 00:12:35,856
[ DONKEY BRAYS ]
406
00:12:35,856 --> 00:12:37,190
[ GRUNTS ]
407
00:12:37,190 --> 00:12:39,159
[ DONKEY BRAYING ]
408
00:12:42,963 --> 00:12:44,464
WAIT-- DONKEYS EAT HAY, DON'T
409
00:12:44,464 --> 00:12:44,898
THEY?
410
00:12:44,898 --> 00:12:46,633
MAYBE WE CAN USE IT TO LURE THEM
411
00:12:46,633 --> 00:12:47,700
BACK INTO THE BARN.
412
00:12:47,700 --> 00:12:50,838
I GOT IT!
413
00:12:50,838 --> 00:12:52,172
UGH!
414
00:12:52,172 --> 00:12:53,306
[ RUMBLING ]
415
00:12:53,306 --> 00:12:57,044
[ GASPS ]
416
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
[ DONKEYS BRAYING ]
417
00:12:58,545 --> 00:13:00,147
Noah: WELL, ON THE PLUS SIDE,
418
00:13:00,147 --> 00:13:01,581
AT LEAST WE NOW KNOW FOR SURE
419
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
THAT DONKEYS DO EAT HAY.
420
00:13:08,856 --> 00:13:09,556
[ BEEP ]
421
00:13:09,556 --> 00:13:11,658
[ BEEPING ]
422
00:13:18,331 --> 00:13:21,001
[ VCR WHIRRING ]
423
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
[ HIGH-PITCHED BEEPING ]
424
00:13:22,870 --> 00:13:24,604
ONE DAY, THESE THINGS ARE
425
00:13:24,604 --> 00:13:26,539
GOING TO CHANGE THE WORLD, AND
426
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
YOU'LL BE THERE TO SEE IT.
427
00:13:28,775 --> 00:13:30,443
[ Chuckling ] CAESAR, PLEASE,
428
00:13:30,443 --> 00:13:31,044
MI HIJO.
429
00:13:31,044 --> 00:13:32,579
STOP WORKING FOR A MINUTE AND
430
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
HOLD THE CAMERA.
431
00:13:33,914 --> 00:13:35,515
Caesar: OKAY! OKAY!
432
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
[ STATIC ]
433
00:13:37,851 --> 00:13:38,952
[ LLAMAS BLEATING, DONKEYS
434
00:13:38,952 --> 00:13:39,452
BRAYING ]
435
00:13:39,452 --> 00:13:40,120
[ SNIFFS ]
436
00:13:40,120 --> 00:13:41,188
WHAT'S THAT SMELL?
437
00:13:41,188 --> 00:13:42,255
Noah: WHICH ONE?
438
00:13:42,255 --> 00:13:43,590
EVERYTHING HERE SMELLS.
439
00:13:43,590 --> 00:13:45,558
NO, IT SMELLS LIKE...
440
00:13:48,195 --> 00:13:50,163
...SMOKE!
441
00:14:10,951 --> 00:14:11,584
REX!
442
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
THE STRAW CAUGHT ON FIRE, AND
443
00:14:13,586 --> 00:14:16,957
IT EXPLODED!
444
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
[ GROWLS ]
445
00:14:18,892 --> 00:14:21,061
HERMANO! NO!
446
00:14:21,061 --> 00:14:21,461
OOMPH!
447
00:14:21,461 --> 00:14:22,729
Durango: WHAT WERE YOU
448
00:14:22,729 --> 00:14:23,296
THINKING?
449
00:14:23,296 --> 00:14:24,631
I TOLD YOU TO SMOKE THEM OUT,
450
00:14:24,631 --> 00:14:26,299
NOT BURN THE LAND!
451
00:14:26,299 --> 00:14:27,800
THIS IS MY LAND!
452
00:14:27,800 --> 00:14:30,137
IF YOU WEREN'T MY BROTHER...
453
00:14:30,137 --> 00:14:31,571
[ GROWLS ]
454
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
BUT YOU ARE.
455
00:14:33,140 --> 00:14:35,108
COME HERE.
456
00:14:40,780 --> 00:14:42,749
[ HISSING ]
457
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Rex: SO, YOU MUST BE THE
458
00:14:54,327 --> 00:14:54,928
BROTHER.
459
00:14:54,928 --> 00:14:56,529
HOPE I'M NOT INTERRUPTING SOME
460
00:14:56,529 --> 00:14:59,199
KIND OF WEIRD TENDER MOMENT.
461
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
Durango: SOY DURANGO.
462
00:15:00,633 --> 00:15:02,169
AND I HOPE THERE IS STILL A
463
00:15:02,169 --> 00:15:04,004
CHANCE WE CAN REACH A REASONABLE
464
00:15:04,004 --> 00:15:04,704
AGREEMENT.
465
00:15:04,704 --> 00:15:06,473
SO, THEN YOU'LL LET REX KEEP
466
00:15:06,473 --> 00:15:07,174
THE FARM?
467
00:15:07,174 --> 00:15:08,508
WE PLAYED BY THE RULES.
468
00:15:08,508 --> 00:15:10,210
Durango: AROUND HERE, I MAKE
469
00:15:10,210 --> 00:15:10,978
THE RULES.
470
00:15:10,978 --> 00:15:12,345
BUT THE JUDGE SAID--
471
00:15:12,345 --> 00:15:14,047
Durango: THE JUDGE WORKS FOR
472
00:15:14,047 --> 00:15:15,048
ME.
473
00:15:15,048 --> 00:15:17,284
NOW, PLEASE, I'M GIVING YOU ONE
474
00:15:17,284 --> 00:15:18,885
LAST CHANCE TO LEAVE.
475
00:15:18,885 --> 00:15:20,387
Noah: OKAY, SURE!
476
00:15:20,387 --> 00:15:22,222
OH, WAIT-- THAT'S RIGHT.
477
00:15:22,222 --> 00:15:24,457
YOUR FIRE BLEW UP WHAT WAS LEFT
478
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
OF OUR PLANE!
479
00:15:26,393 --> 00:15:27,827
Rex: UH, LET ME HANDLE THE
480
00:15:27,827 --> 00:15:28,895
TRASH-TALKING WITH THE
481
00:15:28,895 --> 00:15:30,730
20-FOOT-TALL MONSTER EVO, OKAY?
482
00:15:30,730 --> 00:15:32,165
LEAVE THEM OUT OF THIS!
483
00:15:32,165 --> 00:15:33,833
THEY SHOULDN'T EVEN BE HERE!
484
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
IT SHOULD HAVE BEEN MY BROTHER!
485
00:15:35,235 --> 00:15:36,669
Durango: THAT IS WHY YOU WILL
486
00:15:36,669 --> 00:15:37,737
LOSE YOUR FARM.
487
00:15:37,737 --> 00:15:39,339
WITHOUT FAMILY, A MAN IS
488
00:15:39,339 --> 00:15:40,740
NOTHING.
489
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
AFTER ALL, WHAT IS THIS LAND TO
490
00:15:42,509 --> 00:15:42,976
THEM?
491
00:15:42,976 --> 00:15:44,677
Rex: I DON'T EVEN KNOW WHAT
492
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
THIS PLACE IS TO ME.
493
00:15:45,912 --> 00:15:47,580
I CAME HERE HOPING TO FIND OUT
494
00:15:47,580 --> 00:15:50,050
MORE ABOUT WHO MY FAMILY IS.
495
00:15:52,152 --> 00:15:54,687
AND I DID.
496
00:15:54,687 --> 00:15:55,922
SO, YOU'RE GOING TO STOP
497
00:15:55,922 --> 00:15:58,825
THREATENING THEM-- AND ME--
498
00:15:58,825 --> 00:16:01,828
AND GET OFF MY LAND.
499
00:16:01,828 --> 00:16:04,364
Durango: [ SNARLS ]
500
00:16:04,364 --> 00:16:05,232
Rex: OKAY.
501
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
HERE'S THE PLAN-- STAY BEHIND
502
00:16:06,899 --> 00:16:07,267
ME!
503
00:16:07,267 --> 00:16:08,701
WHOA!
504
00:16:08,701 --> 00:16:09,402
UGH!
505
00:16:09,402 --> 00:16:10,703
Noah: WELL, THERE GOES THAT
506
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
PLAN.
507
00:16:12,172 --> 00:16:13,173
Durango: HURT THEM.
508
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
YOU CAN DO THAT, CAN'T YOU?
509
00:16:20,780 --> 00:16:21,781
W-WHAT DO WE DO NOW?!
510
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
THE ONLY ONE OF US WITH
511
00:16:22,949 --> 00:16:24,284
POWERS JUST GOT KICKED TO THE
512
00:16:24,284 --> 00:16:25,252
CURB.
513
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
Noah: THAT DEPENDS ON WHAT
514
00:16:27,020 --> 00:16:29,122
YOU MEAN BY "POWERS."
515
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
Rex: [ GRUNTS ]
516
00:16:30,723 --> 00:16:31,624
[ GRUNTS ]
517
00:16:31,624 --> 00:16:32,459
[ MUFFLED GRUNTING ]
518
00:16:32,459 --> 00:16:35,028
[ CELLPHONE RINGS ]
519
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
NOT A GOOD TIME, CAESAR.
520
00:16:39,399 --> 00:16:41,134
Caesar: I JUST WANTED TO TELL
521
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
YOU-- FORGET ABOUT THOSE NOTES.
522
00:16:42,735 --> 00:16:44,271
I REALIZED THAT'S NOT WHAT'S
523
00:16:44,271 --> 00:16:45,905
IMPORTANT ABOUT YOU GOING DOWN
524
00:16:45,905 --> 00:16:46,473
THERE.
525
00:16:46,473 --> 00:16:47,440
Durango: [ SNARLS ]
526
00:16:47,440 --> 00:16:48,141
Rex: [ GRUNTS ]
527
00:16:48,141 --> 00:16:49,442
WOW, CAESAR.
528
00:16:49,442 --> 00:16:53,380
I CAN'T BELIEVE YOU CAME AROUND.
529
00:16:53,380 --> 00:16:55,282
Caesar: I JUST REALIZED--
530
00:16:55,282 --> 00:16:57,217
THE REALLY IMPORTANT THING IS,
531
00:16:57,217 --> 00:16:58,318
IF YOU HAPPEN TO FIND A
532
00:16:58,318 --> 00:16:59,719
THERMO-CHRONOMETER I REMEMBER
533
00:16:59,719 --> 00:17:01,154
HAVING DOWN THERE, IT WOULD SAVE
534
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
ME FROM ORDERING ONE.
535
00:17:02,322 --> 00:17:04,557
[ STATIC ]
536
00:17:04,557 --> 00:17:07,327
[ SNARLS ]
537
00:17:07,327 --> 00:17:09,596
[ GROWLS ]
538
00:17:09,596 --> 00:17:11,798
[ SNARLS, ROARS ]
539
00:17:11,798 --> 00:17:15,568
UGH!
540
00:17:15,568 --> 00:17:16,336
[ SNORTS ]
541
00:17:16,336 --> 00:17:18,004
Noah: THIS MORNING, I ALMOST
542
00:17:18,004 --> 00:17:20,673
HAD TO TOUCH A COW'S UNDERPARTS.
543
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
YOU THINK YOU CAN DO ME WORSE
544
00:17:22,175 --> 00:17:22,842
THAN THAT?
545
00:17:22,842 --> 00:17:25,011
BRING IT.
546
00:17:25,011 --> 00:17:26,746
[ SNARLS ]
547
00:17:26,746 --> 00:17:27,680
[ ROARS ]
548
00:17:27,680 --> 00:17:29,649
UGH!
549
00:17:35,355 --> 00:17:36,456
I DIDN'T MEAN FOR THAT TO
550
00:17:36,456 --> 00:17:37,590
HAPPEN.
551
00:17:37,590 --> 00:17:39,959
W DID.
552
00:17:39,959 --> 00:17:42,362
[ MOOING, CRASHING, HONKING ]
553
00:17:42,362 --> 00:17:44,030
Rex: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
554
00:17:44,030 --> 00:17:44,864
UGH!
555
00:17:44,864 --> 00:17:47,200
[ TWEET! TWEET! TWEET! ]
556
00:17:47,200 --> 00:17:49,136
AAAAAAAAAAARGH!
557
00:17:49,136 --> 00:17:50,670
Durango: OOMPH!
558
00:17:50,670 --> 00:17:54,874
[ LOWS ]
559
00:17:54,874 --> 00:17:56,376
[ WHOOSH! ]
560
00:17:56,376 --> 00:17:57,144
[ CRASH! ]
561
00:17:57,144 --> 00:17:59,446
Rex: WH-O-O-O-O-O-O-O-OA!
562
00:17:59,446 --> 00:18:00,947
Durango: [ LOWS ]
563
00:18:00,947 --> 00:18:02,549
[ SNORTS ]
564
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
[ CRASH! CRASH! ]
565
00:18:04,351 --> 00:18:05,318
Rex: AAAAAAAAH!
566
00:18:05,318 --> 00:18:06,319
[ YOINK! STRETCH! ]
567
00:18:06,319 --> 00:18:07,954
[ ZIP! ]
568
00:18:07,954 --> 00:18:08,321
[ POINK! ]
569
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Durango: [ GROWLS ]
570
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
[ ENGINE REVS ]
571
00:18:27,574 --> 00:18:30,076
[ GROWLS ]
572
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
Rex: TRUST ME-- MY BROTHER'S
573
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
LET ME DOWN WAY WORSE.
574
00:18:33,680 --> 00:18:35,715
BUT WHAT AM I GONNA DO?
575
00:18:35,715 --> 00:18:36,916
HE'S MY BROTHER.
576
00:18:36,916 --> 00:18:39,352
[ BELLS TOLLING ]
577
00:18:39,352 --> 00:18:41,321
Durango: IT IS OVER.
578
00:18:42,989 --> 00:18:44,891
Rex: NICE EGO THERE, BUT I'VE
579
00:18:44,891 --> 00:18:47,494
BEEN HIT A LOT HARDER.
580
00:18:47,494 --> 00:18:48,595
Durango: [ SPITS ]
581
00:18:48,595 --> 00:18:50,697
THOSE BELLS SIGNAL THE MARKET IS
582
00:18:50,697 --> 00:18:51,598
ENDING SOON.
583
00:18:51,598 --> 00:18:53,666
I CAN SEE YOU HAVE YET TO HERD
584
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
YOUR CATTLE THERE.
585
00:18:54,934 --> 00:18:56,035
Rex: OH, COME ON!
586
00:18:56,035 --> 00:18:57,604
THE ONE CATTLE I'VE GOT DOESN'T
587
00:18:57,604 --> 00:18:58,271
EVEN MOVE!
588
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
Durango: IF YOU DO NOT HAVE
589
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
YOUR CATTLE TO MARKET BEFORE IT
590
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
ENDS, YOU WILL HAVE FAILED TO
591
00:19:03,243 --> 00:19:05,745
FULFILL YOUR DEED, AND THIS LAND
592
00:19:05,745 --> 00:19:07,214
WILL BE MINE.
593
00:19:08,915 --> 00:19:10,183
Rex: THEN I GUESS I DON'T
594
00:19:10,183 --> 00:19:11,518
HAVE ANY TIME TO WASTE TALKING
595
00:19:11,518 --> 00:19:13,786
ABOUT IT.
596
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[ BULL LOWS ]
597
00:19:15,288 --> 00:19:17,123
COME ON. COME HERE.
598
00:19:17,123 --> 00:19:19,559
Rex: FORGET IT. I GOT THIS.
599
00:19:25,532 --> 00:19:28,701
[ BULL GROANS ]
600
00:19:28,701 --> 00:19:29,536
[ ENGINE REVS ]
601
00:19:29,536 --> 00:19:31,571
WHOO-HOO! YES! GO, REX!
602
00:19:33,640 --> 00:19:35,608
Rex: [ GRUNTING ]
603
00:19:39,779 --> 00:19:41,281
WHERE'S DURANGO?
604
00:19:41,281 --> 00:19:42,148
Rex: OWW!
605
00:19:42,148 --> 00:19:42,782
COME ON!
606
00:19:42,782 --> 00:19:44,317
YOU DON'T MOVE THE WHOLE TIME,
607
00:19:44,317 --> 00:19:47,053
AND N YOU CAN'T STAY STILL?
608
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
Durango: [ GRUNTING ]
609
00:19:52,492 --> 00:19:53,626
Noah: WHAT IS THIS, A
610
00:19:53,626 --> 00:19:55,962
WESTERN?
611
00:19:55,962 --> 00:19:56,896
[ DONKEY BRAYS ]
612
00:19:56,896 --> 00:19:58,431
YOU'RE ACTUALLY TRYING TO STOP
613
00:19:58,431 --> 00:19:59,732
HIM WITH A ROCKSLIDE?
614
00:19:59,732 --> 00:20:01,901
Durango: YOU? HERE?
615
00:20:01,901 --> 00:20:03,270
HOW IS THAT EVEN POSSIBLE?
616
00:20:03,270 --> 00:20:04,337
[ CELLPHONE CLICKS ]
617
00:20:04,337 --> 00:20:05,905
DONKEYS CAN BE RIDDEN
618
00:20:05,905 --> 00:20:07,574
SURPRISINGLY FAST IF YOU...
619
00:20:07,574 --> 00:20:09,342
Noah: COME ON! JUST GIVE UP!
620
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
THE FARM BELONGS TO REX.
621
00:20:10,777 --> 00:20:12,345
AND I REALLY WANT TO GET OFF
622
00:20:12,345 --> 00:20:13,012
THIS THING.
623
00:20:13,012 --> 00:20:14,581
Durango: YOU THINK I'M AFRAID
624
00:20:14,581 --> 00:20:16,483
OF YO [SCOFFS] BOY?
625
00:20:16,483 --> 00:20:18,751
OH, IT'S NOT THE BOY YOU
626
00:20:18,751 --> 00:20:20,720
SHOULD BE AFRAID OF.
627
00:20:24,524 --> 00:20:26,326
OOPS.
628
00:20:26,326 --> 00:20:28,295
[ RUMBLING ]
629
00:20:35,435 --> 00:20:36,002
[ RUMBLING ]
630
00:20:36,002 --> 00:20:36,769
[ ALL GASP ]
631
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
[ ALL SCREAMING ]
632
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
Durango: [ GRUNTING ]
633
00:20:50,717 --> 00:20:53,786
[ BULL LOWS ]
634
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
[ HOOFBEATS ]
635
00:20:54,787 --> 00:20:55,888
[ BULL SNORTS ANGRILY ]
636
00:20:55,888 --> 00:20:57,290
UGH!
637
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
[ CROWD CHEERING ]
638
00:20:58,658 --> 00:20:59,726
Rex: [ PANTING ]
639
00:20:59,726 --> 00:21:01,528
WE SHEARED THE LLAMAS, WE MILKED
640
00:21:01,528 --> 00:21:03,062
THE COWS, I GOT THE BULL TO
641
00:21:03,062 --> 00:21:03,830
TOWN.
642
00:21:03,830 --> 00:21:06,232
WE DID EVERYTHING IN THE DEED.
643
00:21:06,232 --> 00:21:07,199
Sí, Sí.
644
00:21:07,199 --> 00:21:09,369
BUT, MORE IMPORTANT, YOU FACED
645
00:21:09,369 --> 00:21:11,404
DURANGO AND WON!
646
00:21:11,404 --> 00:21:13,205
[ CROWD CHEERS ]
647
00:21:13,205 --> 00:21:14,907
ONCE THE OTHER RANCHERS HEAR OF
648
00:21:14,907 --> 00:21:16,976
THIS, THEY WON'T BE AFRAID.
649
00:21:16,976 --> 00:21:19,211
YOU HAVE BROKEN DURANGO'S HOLD
650
00:21:19,211 --> 00:21:20,380
ON OUR LANDS.
651
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
Rex: WAIT-- YOU'RE...HAPPY
652
00:21:22,248 --> 00:21:23,182
ABOUT THAT?
653
00:21:23,182 --> 00:21:24,851
OF COURSE.
654
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
I TOLD YOU EXACTLY WHAT YOU HAD
655
00:21:26,686 --> 00:21:28,588
TO DO TO LEGALLY GAIN CONTROL OF
656
00:21:28,588 --> 00:21:29,922
THE LAND, DIDN'T I?
657
00:21:29,922 --> 00:21:33,526
Rex: HUH. I GUESS YOU DID.
658
00:21:33,526 --> 00:21:34,093
WOW!
659
00:21:34,093 --> 00:21:35,995
CAN YOU BELIEVE HOW PERFECT THIS
660
00:21:35,995 --> 00:21:36,996
ALL WORKED OUT?
661
00:21:36,996 --> 00:21:38,731
Noah: YEAH, UH, SO, MAYBE WE
662
00:21:38,731 --> 00:21:40,600
SHOULD GET OUT OF HERE BEFORE WE
663
00:21:40,600 --> 00:21:42,602
WEAR OUT OUR WELCOME.
664
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
Rex: THERE'S JUST ONE THING I
665
00:21:44,003 --> 00:21:45,972
WANT TO DO FIRST.
39428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof