Original subtitles

[ VEHICLES RUMBLE ]

[ ENGINES ROARING OVERHEAD ]

[ GASPS ]

TEAM DELTA, WHAT'S YOUR

STATUS?

CHECKING GRID 28.

LOOKS PRETTY QUIET.

[ ENGINES ROARING OVERHEAD ]

[ ALARM BLARES ]

[ GRUNTS ]

[ GUN FIRES ]

[ SCREAMS ]

[ HIGH-PITCHED BEEPING ]

NOWIT'S QUIET.

HOLD ON.

THOUGHT I SAW SOMETHING.

[ RAT SQUEAKING ]

FALSE ALARM. [ CHUCKLES ]

NOT THE KIND OF RATS WE'RE

AFTER.

[ DOOR WHIRRING ]

Bobo: PROVIDENCE GOONS ARE

THICK AS FLEAS TONIGHT, AND I

KNOW FLEAS.

Rex: WE'RE GONNA BE LATE IF

WE HAVE TO KEEP SNEAKING AROUND.

[ METAL SCRAPING ]

[ CLANG ]

Bobo: AFTER YOU.

REX MUST HAVE BAILED ON

US...AGAIN.

HE WOULD NEVER DO THAT,

SKWYDD.

AND BESIDES, HE HAD TO FLY ALL

THE WAY TO HONG KONG ON HIS OWN.

GIVE HIM SOME TIME.

[ WATER SPLASHING ]

HE'S HERE!

EVERYTHING OKAY, REX?

FREEZE, FREAKS!

WE'VE GOT YOU!

[ GUN COCKS ]

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

[ HISSING ]

CRICKET, TUCK, THIS WAY!

[ ELECTRICITY HUMS ]

UGH!

OW!

[ CRASH ]

[ GRUNTS ]

OW.

YEAH, I THINK I'LL STICK TO INK.

WE NEED TO FIND REX.

HE WAS SUPPOSED TO FIND US.

HOW ARE WE GONNA--

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SCREECH ]

RESTRAINING FOAM!

AAH!

[ GROANING ]

[ COLLARS BEEPING ]

GET 'EM IN THE TRANSPORT.

YOU KIDS ARE COMING WITH US.

[ RUMBLING ]

Quarry: WRONG.

THEY'LL BE COMING WITH ME.

[ GUNS COCK ]

ANYBODY GOT A PROBLEM WITH THAT?

[ LAUGHS ]

[ GRUNTING ]

Rex: TUCK? CRICKET? SKWYDD?

[ TAPPING ]

Bobo: OH, YEAH, THEY WERE

HERE.

THIS CAME OUT OF SKWYDD.

MM.

Rex: EW!

IF THOSE PROVIDENCE GOONS HURT

THEM, I'M GONNA...

Bobo: WHAT DO YOU SAY YOU USE

A LITTLE OF THAT AGGRESSION AND

GET SOME ANSWERS, CHAMP?

Rex: WHAT DID YOU DO WITH MY

FRIENDS?

WEDIDN'T DO ANYTHING.

QUARRY'S GOT 'EM.

Rex: QUARRY?

IF YOU THINK WE'RE GOING TO

THANK YOU FOR GETTING US OUT OF

THERE, QUARRY...

Quarry: [ LAUGHS ]

I THINK YOU'RE GOING TO DO

EXACTLY AS I SAY.

[ COLLAR BEEPS ]

AAH!

Bobo: OCCUPIED HONG KONG--

WHAT A DUMP!

WHERE TO, CHIEF?

Rex: I HAVE NOIDEA.

HOW DID HE GET AWAY FROM

VAN KLIESS?

HOW IS HE EVEN ALIVE?

[ ENGINE RUMBLING ]

[ SIGHS ]

Both: [ WHIMPERING ]

Rex: IT'S COOL.

WE'RE NOT GOING TO HURT YOU.

[ FOOTSTEPS DEPARTING ]

WHAT'S PROVIDENCE TURNED INTO?

THIS WHOLE CITY IS LIVING IN

FEAR.

Bobo: WELL, WE AIN'T GONNA

FIND ANY ANSWERS IN THIS ALLEY.

I GOT A GUIDE BOOK.

OOH!

A COUPON FOR ALL-YOU-CAN-EAT

DIM SUM.

WHAT?

A CHIMP'S GOTTA EAT.

Rex: OKAY, LET'S GO.

BUT KEEP MOVING.

MAYBE WE'LL TURN UP A CLUE.

Bobo: AW, THIS JUST BREAKS MY

HEART.

ALL THAT GRUB AND NO ONE TO EAT

IT.

CAN YOU HELP A FELLOW EVO

WHO'S DOWN ON HIS LUCK?

Rex: I CAN DO BETTER THAN

THAT.

LET ME TAKE CARE OF THIS FOR

YOU.

[ GRUNTS ]

Rex: OW!

Bobo: I WANNA ORDER SOME CHOW

TO GO.

GIVE ME SOME OF THOSE CHICKEN

FEET, AND GIVE ME THE BEAKS,

TOO.

[ PATTER! PATTER! PATTER! ]

Rex: I THOUGHT THAT COLLAR

WAS SUPPOSED TO MAKE YOU MELLOW!

WHAT?

NOW YOU KNOW KUNG FU?

I DON'T HAVE TIME FOR THIS.

[ CRASH ]

Bobo: HEY, BUDDY.

IT LOOKED LIKE YOU COULD USE

SOME--

HEY, WHERE'D THE CHARITY CASE

GO?

Rex: HE HAD TO LEAVE

SUDDENLY.

ALL YOURS.

I NEED SOME TIME TO THINK.

Bobo: MORE FOR ME!

GO OFF AND THINK YOUR BRAINS

OUT, PAL.

YOU KNOW WHERE TO FIND ME.

AH, THIS COULD BE THE START OF

A BEAUTIFUL FRIENDSHIP, MY

BEAK-DEALING CHUM.

AND SPEAKING OF CHUM [SNIFFS]

DO I DETECT THE DELIGHTFUL AROMA

OF FISH HEADS?

HEY, KID!

YOU LIKE VIDEO GAMES?

WANT A COOL JOB?

Rex: I ALREADY HAVE A COOL

JOB.

THISIS THE COOLEST JOB

YOU'LL EVER HAVE.

MR. QUARRY PAYS TOP DOLLAR FOR

GOOD PLAYERS, AND I COULD SET

YOU UP.

Rex: QUARRY?

TELL ME MORE.

[ VIDEO GAME BEEPING, HUMMING ]

[ Cockney accent ] OKAY,

KIDS.

LOOKS LIKE WE'RE ALL HERE.

GREAT-- LET ME SHOW YOU AROUND.

Quarry: WE'VE NETTED THE BIG

FISH.

TIME TO REEL HIM IN.

THIS IS ALL STATE-OF-THE-ART

STUFF-- EXCITING, NEW TECH.

YOU GET TO PLAY AS AN EVO AND GO

ON A CRIME SPREE.

[ VIDEO GAME BEEPING ]

HOW COOL IS THAT?

Rex: HEY!

THAT LOOKS LIKE THE EVO THAT

JUMPED ME.

WE MODEL OUR CHARACTERS FROM

ACTUAL EVOs.

THIS IS AS CLOSE TO REALITY AS

YOU CAN GET.

Rex: HEY! YOU GUYS!

OH, AM I GLAD TO SEE YOU!

I...TAKE THAT BACK.

Rex: YOU'VE BEEN COLLARED!

LET ME HELP YOU!

[ CROWD SCREAMING ]

UGH!

[ HISSING ]

[ FANS WHIRRING ]

[ METAL CLANGS ]

Rex: CRICKET, IT'S ME-- REX!

YOU USED TO HAVE A CRUSH ON ME!

[ PUNCHES THUDDING ]

[ COLLAR BEEPS ]

UGH!

[ SIGHS ]

REX, I'M SO SORRY.

I KNEW WHAT I WAS DOING, BUT I

COULDN'T CONTROL IT.

Rex: I'M OKAY, CRICKET.

YOU'VE BEEN WORKING ON THAT JAB,

THOUGH, HAVEN'T YOU?

THEY'RE GETTING AWAY.

Rex: LET THEM GO.

THEY'LL LEAD US RIGHT TO QUARRY.

"USED TO HAVE A CRUSH"?

[ SLOOP! ]

Rex: INFRARED.

[ BEEP ]

NICE MOVE.

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SCREECHING ]

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ HORN BLARES ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ TIRES SCREECH ]

PROVIDENCE CONVOY.

GREAT.

[ ENGINE REVS ]

WHOA!

AAH!

UGH!

AAH!

Rex: COME ON, CRICKET.

WE DO THIS ALL THE TIME.

UH, HAIR.

PLEASE.

[ TIRES SCREECH ]

Bobo: HEY, GIVE ME SOME MORE

OF THOSE DEEP-FRIED SHRIMP

HEADS AND A BUNCH OF THOSE FRESH

SPRING ROLLS.

[ CHOMP! ]

HECK, GIVE ME THE STALESPRING

ROLLS WHILE YOU'RE AT IT.

NO MORE FOOD!

YOU HAVE TO GO!

[ TIRES SCREECH ]

I RECOGNIZE THIS PLACE.

IT'S WHERE QUARRY TOOK US AFTER

WE WERE COLLARED.

IT'S PROBABLY A SETUP.

Rex: IT'S DEFINITELYA SETUP.

YOU READY TO GO IN?

YOU KNOW HOW A COLLARED EVO

FOLLOWS ORDERS KIND OF LIKE A

ROBOT?

WITH THESE COLLARS, IT'S WORSE.

IT'S LIKE YOU'RE A

REMOTE-CONTROLLED ROBOT.

Rex: THAT IS A NASTY HACK.

IT'S BAD ENOUGH WORKING FOR

QUARRY WHEN YOU HAVE FREE WILL.

BUT THIS...

[ WHOOSH! ]

Rex: SKWYDD, TUCK, I DON'T

WANT TO HURT YOU.

Quarry: GLAD TO HEAR THAT,

REX.

YOUR FRIENDS ARE VERY VALUABLE

TO ME...

AS ARE YOU.

Rex: LIKE THE NEW LOOK.

STRAPPING.

Quarry: LET'S JUST SAY I HAD

TO FIND A NEW WAY TO KEEP IT

TOGETHER AFTER MY VISIT TO

ABYSUS.

JUST ONE MORE THING YOU OWE ME

FOR.

AND YOU KNOWHOW MUCH I LIKE A

BALANCED BOOK.

[ SCREECHING ]

[ HISSING ]

[ WHOOSH! ]

Rex: UGH!

REX!

AAH!

NO!

UGH!

YOU'LL BE THE CROWN JEWEL OF

MY EVO ARMY, REX.

I MAY JUST MAKE YOU MY OWN

PERSONAL SLAVE.

[ BEEPING ]

Quarry: THAT COLLAR SUITS

YOU, REX.

WISH I'D HAD ONE FOR YOU BACK IN

THE OLD DAYS-- WOULD'VE SAVED

ME A LOT OF TROUBLE.

REX!

Quarry: OH, RIGHT. CRICKET.

REX, BE A GOOD LITTLE HELPER AND

HOLD HER DOWN, WOULD YOU?

[ GASPS ]

[ METAL CREAKING ]

Rex: [ GRUNTS ]

Quarry: REX?

REX!

I COMMAND YOU TO STOP!

Rex: I QUIT LISTENING TO YOU

A LONG TIME AGO.

UNH!

[ GRUNTS ]

REX, I'M SORRY.

Rex: NEVER MIND, SKWYDD.

HELP ME WITH TUCK.

AAH! OH, MAN!

THESE NANITES ARE SMARTER THAN

USUAL.

[ HIGH-PITCHED BEEPING ]

HURRY, REX!

Rex: WHEW!

DON'T THINK I'LL BE DOING THAT

AGAIN SOON.

THANKS, MAN.

THAT WAS ALL KINDS OF WEIRD.

Quarry: I'VE DECIDED THAT YOU

BRATS ARE NOT THAT VALUABLE TO

ME.

KILL THEM ALL!

[ CREATURES SNARLING ]

[ CLANK ]

Rex: WE'LL SEE.

SPINNING DONKEY?

SINCE WHEN DO STREET EVOs KNOW

KUNG-FU?

Rex: I KNOW, RIGHT?

HYAH!

Rex: HOW ARE YOU DOING THIS?

HOW ARE YOU CONTROLLING THESE

GUYS?

Quarry: I'M NOT.

IT WOULD TAKE AN ARMY OF

OPERATORS TO CONTROL THIS MANY

EVOs.

I MERELY PROVIDE THE FUNDING AND

EQUIPMENT.

Rex: UNH!

UGH!

Quarry: THE STREETS PROVIDE

THE MANPOWER-- OR SHOULD I

SAY [CHUCKLES] BRATPOWER?

AND I PAY TOP DOLLAR FOR GOOD

PLAYERS, AT LEAST BY THEIR SAD

STANDARDS.

Rex: THE ARCADE.

ALL THOSE KIDS!

Quarry: THOSE BRATS WERE BORN

TO PLAY GAMES, WHICH IS WHAT

THEY THINK THEY'RE DOING.

AND I THANK YOUR PEOPLE FOR THE

TECH.

THAT BROTHER OF YOURS IS QUITE

THE WHIZ KID.

Rex: CAESAR WOULD NEVER!

Cricket: FORGET ABOUT CAESAR,

REX.

YOU KNOW WHAT YOU'VE GOT TO DO.

Rex: THESE GUYS WILL SHRED

YOU IF I LEAVE.

Tuck: WE'VE GOT THIS, REX.

GO!

[ HORN HONKS ]

Quarry: ONCE I GET MY HANDS

ON YOU, I'M GONNA POP YOUR HEAD

LIKE A GRAPE!

Bobo: OH, I AM ONE STUFFED

MONKEY.

OOH, THIS MIGHT JUST BE THE YEAR

I FLOSS.

[ WHIRRING ]

HEY! I KNOW THAT NOISE.

THAT'S REX.

I'M COMING, CHAMP!

[ GROANS ]

OOH, I BETTER TAKE IT EASY, OR

I'M GONNA DELIVER A STREET

PIZZA.

[ GROANS ]

NEXT TIME, YOU'RE ON THE

MENU!

Rex: UGH! UNH!

Quarry: YOU WERE A GOOD

EARNER ONCE, REX.

BUT LATELY, YOU'VE BEEN COSTING

ME TOO MUCH.

Rex: UGH!

Quarry: NOW...YOU...PAY!

Both: [ SCREAMING ]

NO TONGUES!

[ TRILLING ]

HEY!

[ GROWLING ]

Rex: [ GROANING ]

HYAH!

Quarry: [ LAUGHS EVILLY ]

CONSIDER THE FACT THAT YOU MADE

ME LIKE THIS WHILE I'M CRUSHING

YOU.

[ GRUNTING ]

WHAT?

[ STRAINING ]

NO!

UNH!

NO!

AAAAAH!

Rex: BAD MOVE, QUARRY.

NOW, WHERE'S THE "OFF" SWITCH?

BINGO.

[ SIGHS ]

OKAY.

[ BEEPING ]

[ POWERING DOWN ]

Tuck: UH, WHAT JUST HAPPENED?

Cricket: REX HAPPENED.

NO WAY.

WE WERE ACTUALLY FIGHTING REAL

PEOPLE?

I'M OUT OF HERE.

NICE MOVES, REX.

I GUESS QUARRY EATS IT AGAIN.

WHERE IS QUARRY, REX?

Rex: HE BIT OFF MORE THAN HE

COULD CHEW.

SPEAKING OF WHICH, I'M STARVED.

WHO WANTS TO GRAB A BITE?

Bobo: OHH.

HEY, REX, WHEN ARE WE GONNA SEE

SOME ACTION?

Rex: I, UH, KIND OF TOOK THE

INITIATIVE WHILE YOU WERE

CHILLING OUT.

WANT TO GET SOME DIM SUM?

Bobo: [ GAGS ]

UH, NO, THANKS.

I'VE HAD ALL I CAN EAT.

[ GAGS ]

Rex: CAN WE USE YOUR COUPON?

Bobo: [ GAGS ]

[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]

BASE, GOT SOMETHING HERE I

THINK YOU'RE GONNA LIKE.

WE SERIOUSLY THOUGHT YOU WERE

GONNA BLOW US OFF.

NOT "WE." "YOU."

Rex: I CAME AS SOON AS I

COULD-- HONEST.

Cricket: YOU MEAN YOU DIDN'T

MAKE A DETOUR TO TOKYO TO BUY

ANIME?

Rex: OKAY, ALMOST AS SOON.

BUT IT ALL TURNED OUT FINE.

AND THE MOST IMPORTANT THING IS

WE PUT A STOP TO THAT TECH

BEFORE THERE WAS ENOUGH OF IT TO

START A REAL ARMY.

Tuck: YOU CAN SAY THAT AGAIN.

[ Chuckling ] YEAH.

Rex: NOW HURRY UP AND EAT

THIS BEFORE MY CHIMP FINDS US.

MMM!

OKAY, GUYS, THAT'S THE LAST

OF THEM.

PROVIDENCE NEEDS THESE MACHINES

ON THE NEXT CARGO SHIP. LET'S MOVE!