Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,726 --> 00:00:04,659
Rex: IN A WORLD HE NEVER
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,765
CHOSE AND BARELY UNDERSTANDS,
3
00:00:06,765 --> 00:00:08,698
ONE INCREDIBLY GOOD-LOOKING
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,734
GUY FIGHTS FOR US ALL!
5
00:00:10,734 --> 00:00:11,804
HIS NAME?
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,254
YOU KNOW IT, BABY.
7
00:00:13,254 --> 00:00:14,117
[ DING! ]
8
00:00:14,117 --> 00:00:15,670
REX!
9
00:00:15,670 --> 00:00:18,087
FORGET TRAIN WRECKS AND CAR
10
00:00:18,087 --> 00:00:19,019
WRECKS.
11
00:00:19,019 --> 00:00:20,779
NOTHING BRINGS THE PAIN LIKE
12
00:00:20,779 --> 00:00:22,781
NOTHING BRINGS THE PAIN LIKE
THIS REX!
13
00:00:22,781 --> 00:00:28,097
THIS REX!
14
00:00:28,097 --> 00:00:30,099
THIS REX!
HYAH! UNH!
15
00:00:30,099 --> 00:00:31,686
HYAH! UNH!
16
00:00:31,686 --> 00:00:33,240
YEAH, YEAH, THAT'S HILARIOUS,
17
00:00:33,240 --> 00:00:33,619
KID.
18
00:00:33,619 --> 00:00:35,069
Noah: UH, ANY TIME YOU WANT
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,553
TO STOP TRYING TO GET ME FIRED
20
00:00:36,553 --> 00:00:37,658
AND BACK TO THE TOUR.
21
00:00:37,658 --> 00:00:38,555
Rex: SORRY.
22
00:00:38,555 --> 00:00:40,143
GOT CAUGHT UP IN THE MOMENT.
23
00:00:40,143 --> 00:00:42,145
GOT CAUGHT UP IN THE MOMENT.
UH, DUDE?
24
00:00:42,145 --> 00:00:46,425
UH, DUDE?
25
00:00:46,425 --> 00:00:48,117
♪ SO MAKE WAY TO START THE
26
00:00:48,117 --> 00:00:49,463
REVOLUTION ♪
27
00:00:49,463 --> 00:00:50,188
♪ MAKE WAY
28
00:00:50,188 --> 00:00:52,052
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
29
00:00:52,052 --> 00:00:53,467
♪ MAKE WAY TO START THE
30
00:00:53,467 --> 00:00:54,675
REVOLUTION ♪
31
00:00:54,675 --> 00:00:57,160
♪ SO MAKE WAY
32
00:00:57,160 --> 00:00:58,748
♪ SO MAKE WAY TO START THE
33
00:00:58,748 --> 00:01:00,163
REVOLUTION ♪
34
00:01:00,163 --> 00:01:01,440
♪ MAKE WAY TO START THE
35
00:01:01,440 --> 00:01:02,441
REVOLUTION ♪
36
00:01:02,441 --> 00:01:04,443
REVOLUTION ♪
♪ SO MAKE WAY
37
00:01:04,443 --> 00:01:07,412
♪ SO MAKE WAY
38
00:01:07,412 --> 00:01:08,896
Noah: AND ON YOUR LEFT, THE
39
00:01:08,896 --> 00:01:10,415
SOUND STAGE WHERE THEY MAKE THE
40
00:01:10,415 --> 00:01:11,071
HIT TV SHOW
41
00:01:11,071 --> 00:01:13,659
"MIDDLE SCHOOL TALENT SHOW."
42
00:01:13,659 --> 00:01:16,869
[ GASPING, SCREAMING ]
43
00:01:16,869 --> 00:01:18,423
IT'S A CLOSED SET!
44
00:01:18,423 --> 00:01:19,009
COME ON!
45
00:01:19,009 --> 00:01:20,666
THIS IS MY FIRST WEEK AS A PAGE!
46
00:01:20,666 --> 00:01:22,289
I COULD LOSE MY JOB!
47
00:01:22,289 --> 00:01:24,291
I COULD LOSE MY JOB!
Rex: I GOT THIS.
48
00:01:24,291 --> 00:01:29,261
Rex: I GOT THIS.
49
00:01:29,261 --> 00:01:30,918
I JUST DON'T GET GIRLS.
50
00:01:30,918 --> 00:01:32,161
HOW CAN THEY GET SO--
51
00:01:32,161 --> 00:01:34,715
[ SHUDDERED BREATHING, GASPS ]
52
00:01:34,715 --> 00:01:36,268
OH! "EL AMOR DE LA PASIóN DEL
53
00:01:36,268 --> 00:01:36,993
AMOR"?
54
00:01:36,993 --> 00:01:38,167
WHY DIDN'T YOU TELL ME
55
00:01:38,167 --> 00:01:40,238
E.A.D.L.P.D.A. WAS MADE HERE?!
56
00:01:40,238 --> 00:01:41,618
Noah: UH, PROBABLY BECAUSE I
57
00:01:41,618 --> 00:01:42,757
DIDN'T REALLY BELIEVE YOU
58
00:01:42,757 --> 00:01:44,069
ACTUALLY STILL WATCH A SOAP
59
00:01:44,069 --> 00:01:45,277
OPERA.
60
00:01:45,277 --> 00:01:47,314
OPERA.
Rex: IT'S A TELENOVELA.
61
00:01:47,314 --> 00:01:49,385
Rex: IT'S A TELENOVELA.
62
00:01:49,385 --> 00:01:53,492
THE ACTRESSES ARE SMOKING HOT!
63
00:01:53,492 --> 00:01:56,116
AND I DON'T HAVE CABLE!
64
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
AND...
65
00:01:57,117 --> 00:01:58,256
AW, COME ON, DUDE!
66
00:01:58,256 --> 00:01:59,360
DON'T BE A HATER.
67
00:01:59,360 --> 00:02:00,361
Noah: WHATEVER.
68
00:02:00,361 --> 00:02:01,638
WE'RE NOT GOING IN THERE.
69
00:02:01,638 --> 00:02:02,846
THEY GET LIKE 10 SAFETY
70
00:02:02,846 --> 00:02:03,813
VIOLATIONS A WEEK.
71
00:02:03,813 --> 00:02:05,332
NO ONE'S ALLOWED IN EXCEPT CREW
72
00:02:05,332 --> 00:02:08,128
AND STUDIO STAFF.
73
00:02:08,128 --> 00:02:09,922
Rex: YOU MEAN LIKE PAGES?
74
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
Noah: NO WAY!
75
00:02:11,131 --> 00:02:12,994
MY BOSS IS A TOTAL BUTT-BUSTER
76
00:02:12,994 --> 00:02:14,134
FOR THE RULES.
77
00:02:14,134 --> 00:02:16,101
AND SHE IS ALWAYS WATCHING.
78
00:02:16,101 --> 00:02:20,140
YOU GOT THAT RIGHT, BUB!
79
00:02:20,140 --> 00:02:22,556
BY THE WAY, PAGE, YOU LOSE
80
00:02:22,556 --> 00:02:24,109
SOMETHING?
81
00:02:24,109 --> 00:02:26,491
FOUND THESE WANDERING OVER BY
82
00:02:26,491 --> 00:02:28,838
"MIDDLE SCHOOL TALENT SHOW."
83
00:02:28,838 --> 00:02:32,738
[ GIRLS LAUGHING ]
84
00:02:32,738 --> 00:02:35,603
I GOT MY ONE GOOD EYE ON YOU,
85
00:02:35,603 --> 00:02:37,812
NIXON.
86
00:02:37,812 --> 00:02:39,607
[ CRYING ]
87
00:02:39,607 --> 00:02:41,506
PENSABAS QUE YO ERA TU
88
00:02:41,506 --> 00:02:42,369
MARIDO.
89
00:02:42,369 --> 00:02:45,337
iPERO FUE UNA MENTIRA!
90
00:02:45,337 --> 00:02:47,684
iPERO LA VERDAD ES QUE SOY
91
00:02:47,684 --> 00:02:50,377
REYMUNDO, EL HERMANO DIABóLICO
92
00:02:50,377 --> 00:02:51,757
DE REYNALDO!
93
00:02:51,757 --> 00:02:55,761
DE REYNALDO!
iLO Sé, PERO TODAVíA TE AMO!
94
00:02:55,761 --> 00:02:59,489
iLO Sé, PERO TODAVíA TE AMO!
95
00:02:59,489 --> 00:03:00,628
Rex: HOW CAN ANYONE SAY
96
00:03:00,628 --> 00:03:02,630
Rex: HOW CAN ANYONE SAY
THAT'S NOT GREAT?
97
00:03:02,630 --> 00:03:11,881
THAT'S NOT GREAT?
98
00:03:11,881 --> 00:03:12,571
WHOA!
99
00:03:12,571 --> 00:03:14,435
CELEBRITIES KNOW YOU?
100
00:03:14,435 --> 00:03:15,816
Noah: THE ONLY ONE HERE WHO
101
00:03:15,816 --> 00:03:17,197
EVEN KNOWS MY NAME IS MY BOSS.
102
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
I'M JUST A NEWB ON AN
103
00:03:18,198 --> 00:03:23,720
INTERNSHIP.
104
00:03:23,720 --> 00:03:26,585
PSHOO!
105
00:03:26,585 --> 00:03:27,724
Rex: YEAH, RIGHT.
106
00:03:27,724 --> 00:03:29,312
YOU JUST GOT A FINGER GUN FROM
107
00:03:29,312 --> 00:03:30,210
TV WEATHER LADY
108
00:03:30,210 --> 00:03:31,728
SUMMER SONNENSHINE!
109
00:03:31,728 --> 00:03:34,041
IT'S THE PAGE JACKET, NOT ME.
110
00:03:34,041 --> 00:03:35,732
YOU PUT THIS THING ON, EVERYONE
111
00:03:35,732 --> 00:03:37,217
WOULD THINK YOU WORK HERE.
112
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
STILL, I GOT TO ADMIT, IT'S
113
00:03:39,219 --> 00:03:40,565
PRETTY COOL.
114
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Rex: YOU KNOW, I DIDN'T EVEN
115
00:03:41,911 --> 00:03:43,223
KNOW YOU'D APPLIED FOR THIS.
116
00:03:43,223 --> 00:03:44,569
BUT I GUESS WHEN YOU JUMP AHEAD
117
00:03:44,569 --> 00:03:45,915
IN TIME, YOU GOT TO EXPECT SOME
118
00:03:45,915 --> 00:03:46,778
SURPRISES--
119
00:03:46,778 --> 00:03:47,572
OH, MY GOSH!
120
00:03:47,572 --> 00:03:48,504
[ DISHES CRASH ]
121
00:03:48,504 --> 00:03:49,746
IT'S ISABELLA, FROM
122
00:03:49,746 --> 00:03:51,610
"EL AMOR DE LA PASIóN DEL AMOR!"
123
00:03:51,610 --> 00:03:52,473
Noah: AAH!
124
00:03:52,473 --> 00:03:53,129
Rex: I KNOW!
125
00:03:53,129 --> 00:03:54,337
SHE'S EVEN HOTTER IN REAL LIFE
126
00:03:54,337 --> 00:03:55,373
THAN SHE IS ON THE--
127
00:03:55,373 --> 00:03:56,650
Noah: OHH!
128
00:03:56,650 --> 00:03:57,720
Rex: OKAY, OKAY!
129
00:03:57,720 --> 00:03:58,410
DON'T WORRY.
130
00:03:58,410 --> 00:04:01,102
YOU CALL YOURSELF A PAGE?!
131
00:04:01,102 --> 00:04:03,139
Rex: OKAY, WORRY.
132
00:04:03,139 --> 00:04:04,244
Noah: THIS IS A HUGE
133
00:04:04,244 --> 00:04:05,555
VIOLATION OF THE DRESS CODE!
134
00:04:05,555 --> 00:04:07,039
OH, I AM SO FIRED.
135
00:04:07,039 --> 00:04:08,144
Rex: NO, YOU'RE NOT.
136
00:04:08,144 --> 00:04:12,597
COME ON-- MOVE!
137
00:04:12,597 --> 00:04:13,874
Noah: I'VE GOT TO LEAD
138
00:04:13,874 --> 00:04:15,151
ANOTHER TOUR IN 45 MINUTES!
139
00:04:15,151 --> 00:04:16,497
WE CAN'T GET TO A DRY-CLEANERS
140
00:04:16,497 --> 00:04:17,843
AND BACK IN 45 MINUTES!
141
00:04:17,843 --> 00:04:19,569
Rex: THIS IS MY BAD, BUT I
142
00:04:19,569 --> 00:04:20,501
CAN FIX THIS.
143
00:04:20,501 --> 00:04:22,262
WE JUST HAVE TO CALM DOWN AND
144
00:04:22,262 --> 00:04:23,021
THINK.
145
00:04:23,021 --> 00:04:25,644
THINK.
JUST CALM DOWN. NOAH, CALM DOWN!
146
00:04:25,644 --> 00:04:27,543
JUST CALM DOWN. NOAH, CALM DOWN!
147
00:04:27,543 --> 00:04:29,476
Noah: UGH! PUH!
148
00:04:29,476 --> 00:04:30,235
NOT HELPING.
149
00:04:30,235 --> 00:04:31,512
Rex: OKAY, LISTEN-- WE
150
00:04:31,512 --> 00:04:33,031
PASSED THE WARDROBE DEPARTMENT
151
00:04:33,031 --> 00:04:33,756
ON THE TOUR.
152
00:04:33,756 --> 00:04:35,309
THEY'VE GOT TO HAVE A WASHER AND
153
00:04:35,309 --> 00:04:36,448
DRYER, RIGHT?
154
00:04:36,448 --> 00:04:38,657
Noah: UH...YEAH, I GUESS.
155
00:04:38,657 --> 00:04:40,280
Rex: ALL RIGHT, GOOD.
156
00:04:40,280 --> 00:04:41,384
GIVE ME YOUR OUTFIT AND STAY
157
00:04:41,384 --> 00:04:41,695
PUT.
158
00:04:41,695 --> 00:04:42,799
I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING
159
00:04:42,799 --> 00:04:44,801
I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING
ELSE.
160
00:04:44,801 --> 00:04:54,017
ELSE.
161
00:04:54,017 --> 00:04:56,779
HMM.
162
00:04:56,779 --> 00:04:58,781
HMM.
HMM.
163
00:04:58,781 --> 00:05:12,553
HMM.
164
00:05:12,553 --> 00:05:14,555
HMM.
YOU!
165
00:05:14,555 --> 00:05:17,558
YOU!
166
00:05:17,558 --> 00:05:21,735
Rex: UH...
167
00:05:21,735 --> 00:05:24,013
FINALLY, YOU ARE HERE!
168
00:05:24,013 --> 00:05:26,015
FINALLY, YOU ARE HERE!
MWAH! MWAH!
169
00:05:26,015 --> 00:05:31,469
MWAH! MWAH!
170
00:05:31,469 --> 00:05:33,367
MWAH! MWAH! MWAH! MWAH!
171
00:05:33,367 --> 00:05:35,438
MWAH! MWAH! MWAH!
172
00:05:35,438 --> 00:05:36,508
Rex: THIS IS HAPPENING,
173
00:05:36,508 --> 00:05:36,922
RIGHT?
174
00:05:36,922 --> 00:05:38,096
I'M NOT GONNA WAKE UP AND BE
175
00:05:38,096 --> 00:05:39,373
MAKING OUT WITH MY PILLOW AGAIN,
176
00:05:39,373 --> 00:05:40,132
AM I?
177
00:05:40,132 --> 00:05:41,686
COME WITH ME.
178
00:05:41,686 --> 00:05:42,928
THEY WANT TO CANCEL US, YOU
179
00:05:42,928 --> 00:05:43,377
KNOW.
180
00:05:43,377 --> 00:05:44,723
THAT'S WHY THE STUDIO PUTS US
181
00:05:44,723 --> 00:05:46,035
HERE IN THIS PLACE, FALLING
182
00:05:46,035 --> 00:05:47,864
APART WITH ALL THE ACCIDENTES.
183
00:05:47,864 --> 00:05:49,728
Rex: SOAP OPERAS DO NOT GET
184
00:05:49,728 --> 00:05:51,316
THE RESPECT THEY DESERVE.
185
00:05:51,316 --> 00:05:53,111
YOU ARE VERY WISE FOR YOUR
186
00:05:53,111 --> 00:05:54,215
AGE.
187
00:05:54,215 --> 00:05:55,493
WE DON'T EVEN GO BACKSTAGE
188
00:05:55,493 --> 00:05:56,286
ANYMORE.
189
00:05:56,286 --> 00:05:58,668
TOO DANGEROUS.
190
00:05:58,668 --> 00:06:00,705
[ SQUEAKING ]
191
00:06:00,705 --> 00:06:02,120
IS THAT A PAGE?
192
00:06:02,120 --> 00:06:04,122
IS THAT A PAGE?
Rex: [ GASPS ]
193
00:06:04,122 --> 00:06:08,022
Rex: [ GASPS ]
194
00:06:08,022 --> 00:06:09,507
[ MOANS ]
195
00:06:09,507 --> 00:06:10,542
HE IS MINE!
196
00:06:10,542 --> 00:06:11,716
I SAW HIM FIRST!
197
00:06:11,716 --> 00:06:12,648
HE IS MINE!
198
00:06:12,648 --> 00:06:13,649
Rex: HUH?
199
00:06:13,649 --> 00:06:15,271
WHY DON'T WE LET HIM DECIDE?
200
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
OH, YOU WOULD LIKE THAT,
201
00:06:16,928 --> 00:06:17,929
WOULDN'T YOU?!
202
00:06:17,929 --> 00:06:20,759
YES, I WOULD-- VERY MUCH!
203
00:06:20,759 --> 00:06:21,829
FINE!
204
00:06:21,829 --> 00:06:24,936
[ BOTH GRUNT ]
205
00:06:24,936 --> 00:06:27,525
Rex: DID THEY JUST...CATFIGHT
206
00:06:27,525 --> 00:06:28,836
OVER ME?
207
00:06:28,836 --> 00:06:30,320
HERE IS MY LIST OF WHAT I
208
00:06:30,320 --> 00:06:31,080
NEED YOU TO DO.
209
00:06:31,080 --> 00:06:33,496
AND HERE IS MINE!
210
00:06:33,496 --> 00:06:35,360
Rex: YOU WANT ME TO WORK...
211
00:06:35,360 --> 00:06:36,465
ON THE SHOW?
212
00:06:36,465 --> 00:06:37,466
CLARO QUE Sí!
213
00:06:37,466 --> 00:06:39,157
WE HAVEN'T HAD A PAGE ON SET IN
214
00:06:39,157 --> 00:06:40,158
AGES.
215
00:06:40,158 --> 00:06:42,229
AGES.
Rex: BUT I'M NOT...
216
00:06:42,229 --> 00:06:48,615
Rex: BUT I'M NOT...
217
00:06:48,615 --> 00:06:50,720
...ABLE TO THINK OF ONE REASON
218
00:06:50,720 --> 00:06:52,791
...ABLE TO THINK OF ONE REASON
WHY I WOULD PASS THIS UP!
219
00:06:52,791 --> 00:06:58,038
WHY I WOULD PASS THIS UP!
220
00:06:58,038 --> 00:07:00,040
WHY I WOULD PASS THIS UP!
Noah: [ GASPS ]
221
00:07:00,040 --> 00:07:03,008
Noah: [ GASPS ]
222
00:07:03,008 --> 00:07:06,322
[ SHUDDERING ]
223
00:07:06,322 --> 00:07:07,565
Rex: I GOT YOUR YOGURT.
224
00:07:07,565 --> 00:07:08,945
BUT I COULDN'T FIND THE WATER
225
00:07:08,945 --> 00:07:11,085
YOU WANTED, SO I GOT THESE.
226
00:07:11,085 --> 00:07:13,950
[ GROWLS ]
227
00:07:13,950 --> 00:07:17,954
YOU ARE DEAD TO ME!
228
00:07:17,954 --> 00:07:19,956
YOU ARE DEAD TO ME!
BUT I WILL TAKE THIS ONE.
229
00:07:19,956 --> 00:07:43,739
BUT I WILL TAKE THIS ONE.
230
00:07:43,739 --> 00:07:44,740
Rex: WHOA!
231
00:07:44,740 --> 00:07:47,570
IT'S...REYNALDO!
232
00:07:47,570 --> 00:07:51,471
[ BIRD SCREECHES ]
233
00:07:51,471 --> 00:07:53,990
UH...
234
00:07:53,990 --> 00:07:56,510
UH, C-COFFEE?
235
00:07:56,510 --> 00:07:58,685
GRACIAS.
236
00:07:58,685 --> 00:08:01,411
Rex: LECHE?
237
00:08:01,411 --> 00:08:03,172
HOW DARE YOU?!
238
00:08:03,172 --> 00:08:05,001
I AM...
239
00:08:05,001 --> 00:08:07,348
LACTOSE-INTOLERANT.
240
00:08:07,348 --> 00:08:08,729
Rex: UH, OKAY.
241
00:08:08,729 --> 00:08:11,145
DIDN'T KNOW THAT.
242
00:08:11,145 --> 00:08:11,629
SUGAR?
243
00:08:11,629 --> 00:08:12,526
[ GASPS ]
244
00:08:12,526 --> 00:08:14,183
REAL MEN TAKE THEIR COFFEE
245
00:08:14,183 --> 00:08:15,598
STRONG AND HOT.
246
00:08:15,598 --> 00:08:17,462
ARE YOU SUGGESTING THAT I AM
247
00:08:17,462 --> 00:08:21,466
NOT A REAL MAN?
248
00:08:21,466 --> 00:08:23,606
[ CELLPHONE RINGS ]
249
00:08:23,606 --> 00:08:25,988
Noah: Rex, where are you?
250
00:08:25,988 --> 00:08:27,368
NO PHONE!
251
00:08:27,368 --> 00:08:28,991
YOU WILL TALK TO ME, FACE TO
252
00:08:28,991 --> 00:08:31,131
FACE, MANO A MANO!
253
00:08:31,131 --> 00:08:32,373
Rex: HEY, WAIT.
254
00:08:32,373 --> 00:08:34,962
WHAT ARE YOU--
255
00:08:34,962 --> 00:08:37,033
OH. THANKS.
256
00:08:37,033 --> 00:08:39,277
ANOTHER ACCIDENTE!
257
00:08:39,277 --> 00:08:40,761
AY, DIOS MíO!
258
00:08:40,761 --> 00:08:41,728
NO!
259
00:08:41,728 --> 00:08:42,936
Rex: IT'S OKAY.
260
00:08:42,936 --> 00:08:43,937
I'M FINE.
261
00:08:43,937 --> 00:08:45,939
I'M FINE.
UNH!
262
00:08:45,939 --> 00:08:48,286
UNH!
263
00:08:48,286 --> 00:08:51,461
MY YOGURT!
264
00:08:51,461 --> 00:08:52,980
Rex: I'D HATE TO BE THE GUY
265
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
THAT HAS TO CLEAN THAT UP.
266
00:08:55,327 --> 00:08:58,848
OH.
267
00:08:58,848 --> 00:09:00,747
IF I DIDN'T KNOW BETTER, I'D
268
00:09:00,747 --> 00:09:02,611
SAY SOMEONE WAS TRYING TO KILL
269
00:09:02,611 --> 00:09:03,404
US.
270
00:09:03,404 --> 00:09:05,268
SOMEONE IS.
271
00:09:05,268 --> 00:09:07,339
THE HEAD OF THE STUDIO IS TRYING
272
00:09:07,339 --> 00:09:08,858
TO KILL OUR SOAP OPERA.
273
00:09:08,858 --> 00:09:10,722
THAT'S WHY HE PUT US IN THIS
274
00:09:10,722 --> 00:09:12,655
ACCURSED STAGE, WITH ALL THESE
275
00:09:12,655 --> 00:09:14,139
ACCIDENTES.
276
00:09:14,139 --> 00:09:15,140
BUT WE--
277
00:09:15,140 --> 00:09:16,797
AAH!
278
00:09:16,797 --> 00:09:18,074
¿POR QUé?
279
00:09:18,074 --> 00:09:19,282
AY.
280
00:09:19,282 --> 00:09:20,905
[ BODY THUDS ]
281
00:09:20,905 --> 00:09:22,907
[ BODY THUDS ]
[ SQUEAKS ]
282
00:09:22,907 --> 00:09:27,014
[ SQUEAKS ]
283
00:09:27,014 --> 00:09:32,192
[ CREAKING ]
284
00:09:32,192 --> 00:09:34,194
[ CREAKING ]
[ SIGHS ]
285
00:09:34,194 --> 00:09:42,685
[ SIGHS ]
286
00:09:42,685 --> 00:09:44,791
UGH! CLOWNS.
287
00:09:44,791 --> 00:09:46,793
UGH! CLOWNS.
[ SQUEAKING ]
288
00:09:46,793 --> 00:09:49,761
[ SQUEAKING ]
289
00:09:49,761 --> 00:09:51,142
Rex: LET ME GUESS-- YOU'RE
290
00:09:51,142 --> 00:09:52,488
THE ONE WHO'S BEEN CAUSING ALL
291
00:09:52,488 --> 00:09:57,458
THE ACCIDENTS.
292
00:09:57,458 --> 00:09:58,632
[ SCREECHING]
293
00:09:58,632 --> 00:10:00,461
Rex: OKAY, WHAT SAY WE WRAP
294
00:10:00,461 --> 00:10:01,773
THIS UP QUIETLY?
295
00:10:01,773 --> 00:10:02,878
LAST THING I NEED IS SOMEONE
296
00:10:02,878 --> 00:10:04,017
WONDERING WHY THE GUY IN THE
297
00:10:04,017 --> 00:10:06,019
WONDERING WHY THE GUY IN THE
PAGE JACKET CAN DO THIS.
298
00:10:06,019 --> 00:10:10,402
PAGE JACKET CAN DO THIS.
299
00:10:10,402 --> 00:10:12,612
[ ROARS ]
300
00:10:12,612 --> 00:10:14,303
[ SQUEAKING ]
301
00:10:14,303 --> 00:10:15,407
Rex: GUESS THAT EXPLAINS HOW
302
00:10:15,407 --> 00:10:16,512
YOU'VE BEEN ABLE TO HIDE OUT
303
00:10:16,512 --> 00:10:17,547
YOU'VE BEEN ABLE TO HIDE OUT
BACK HERE.
304
00:10:17,547 --> 00:10:31,976
BACK HERE.
305
00:10:31,976 --> 00:10:33,529
[ SQUEAKING ]
306
00:10:33,529 --> 00:10:35,324
Rex: CAN WE PLEASE DO THIS A
307
00:10:35,324 --> 00:10:37,050
LITTLE MORE QUIETLY AND WITH A
308
00:10:37,050 --> 00:10:38,672
LOT LESS "YOU TRYING TO KILL
309
00:10:38,672 --> 00:10:42,158
ME"?
310
00:10:42,158 --> 00:10:43,504
WAIT.
311
00:10:43,504 --> 00:10:46,956
THAT'S YOU, ISN'T IT?
312
00:10:46,956 --> 00:10:50,028
YOU JUST WANT YOUR JOB BACK.
313
00:10:50,028 --> 00:10:52,030
YOU JUST WANT YOUR JOB BACK.
I CAN HELP YOU.
314
00:10:52,030 --> 00:10:57,760
I CAN HELP YOU.
315
00:10:57,760 --> 00:10:59,866
ENOUGH WITH THE BOOBY TRAPS!
316
00:10:59,866 --> 00:11:01,799
I'M TRYING TO HELP YOU!
317
00:11:01,799 --> 00:11:03,801
I'M TRYING TO HELP YOU!
[ GRUNTING ]
318
00:11:03,801 --> 00:11:07,149
[ GRUNTING ]
319
00:11:07,149 --> 00:11:09,151
[ GRUNTING ]
UH-OH.
320
00:11:09,151 --> 00:11:12,085
UH-OH.
321
00:11:12,085 --> 00:11:13,465
[ RUMBLING ]
322
00:11:13,465 --> 00:11:15,364
WHAT'S GOING ON BACK THERE?
323
00:11:15,364 --> 00:11:17,677
AND WHERE IS THAT PAGE?
324
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
I AM BEGINNING TO WONDER...
325
00:11:20,680 --> 00:11:22,509
HOW LONG IT'S GOING TO TAKE FOR
326
00:11:22,509 --> 00:11:24,753
HIM TO CLEAN UP MY YOGURT!
327
00:11:24,753 --> 00:11:27,617
Rex: AAH! OHH!
328
00:11:27,617 --> 00:11:29,930
[ PANTING ]
329
00:11:29,930 --> 00:11:30,690
UNH!
330
00:11:30,690 --> 00:11:32,001
[ CLONG! ]
331
00:11:32,001 --> 00:11:34,107
UGH!
332
00:11:34,107 --> 00:11:36,212
OUCH.
333
00:11:36,212 --> 00:11:39,112
[ GRUNTS ]
334
00:11:39,112 --> 00:11:42,736
UNH!
335
00:11:42,736 --> 00:11:44,945
UNH! UNH!
336
00:11:44,945 --> 00:11:48,984
OHH!
337
00:11:48,984 --> 00:11:50,468
UNH!
338
00:11:50,468 --> 00:11:52,470
UNH!
AAH!
339
00:11:52,470 --> 00:12:02,376
AAH!
340
00:12:02,376 --> 00:12:04,793
OKAY, NEW PLAN-- FIRST, I SMASH
341
00:12:04,793 --> 00:12:05,759
YOUR FACE.
342
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
YOUR FACE.
THEN I CURE YOU.
343
00:12:07,761 --> 00:12:12,145
THEN I CURE YOU.
344
00:12:12,145 --> 00:12:14,837
NO!
345
00:12:14,837 --> 00:12:17,150
[ SQUEAKING ]
346
00:12:17,150 --> 00:12:19,773
Rex: OW!
347
00:12:19,773 --> 00:12:22,983
LOOK OUT!
348
00:12:22,983 --> 00:12:24,191
UNH!
349
00:12:24,191 --> 00:12:27,505
[ GROANS ]
350
00:12:27,505 --> 00:12:29,438
OKAY, HERE'S THE DEAL-- ALL THE
351
00:12:29,438 --> 00:12:31,198
ACCIDENTS YOU'VE BEEN HAVING,
352
00:12:31,198 --> 00:12:32,786
THEY WERE CAUSED BY AN EVO
353
00:12:32,786 --> 00:12:33,511
BACKSTAGE.
354
00:12:33,511 --> 00:12:35,064
IT USED TO BE A MONGOOSE, AND
355
00:12:35,064 --> 00:12:36,721
NOW IT WANTS ITS OLD JOB BACK.
356
00:12:36,721 --> 00:12:43,003
[ CRASHING ]
357
00:12:43,003 --> 00:12:45,972
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
358
00:12:45,972 --> 00:12:48,698
WE JUST SAW YOU RUIN OUR SET!
359
00:12:48,698 --> 00:12:50,459
YOU ARE TRYING TO DESTROY
360
00:12:50,459 --> 00:12:52,323
THIS SOAP OPERA, JUST LIKE THE
361
00:12:52,323 --> 00:12:56,292
REST OF THEM!
362
00:12:56,292 --> 00:12:58,605
IT IS TRUE WHAT THEY SAY-- THIS
363
00:12:58,605 --> 00:13:00,883
SOUNDSTAGE MUST BE CURSED FOR US
364
00:13:00,883 --> 00:13:03,127
TO HAVE SUCH A HORRIBLE PAGE AS
365
00:13:03,127 --> 00:13:06,682
YOU, SEÑOR...
366
00:13:06,682 --> 00:13:09,823
NOAH NIXON.
367
00:13:09,823 --> 00:13:11,342
Rex: WHOA! WAIT!
368
00:13:11,342 --> 00:13:13,137
THIS ISN'T NOAH'S FAULT.
369
00:13:13,137 --> 00:13:14,863
[ BOTH GASP ]
370
00:13:14,863 --> 00:13:16,485
NOW YOU INSULT US BY TALKING
371
00:13:16,485 --> 00:13:17,866
ABOUT YOURSELF IN THE THIRD
372
00:13:17,866 --> 00:13:18,659
PERSON!
373
00:13:18,659 --> 00:13:20,558
SOMEHOW, WE MUST REBUILD AND
374
00:13:20,558 --> 00:13:22,387
FINISH OUR SHOOT.
375
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
BUT AS SOON AS WE DO,
376
00:13:24,562 --> 00:13:27,323
NOAH NIXON, I WILL HAVE YOU
377
00:13:27,323 --> 00:13:29,325
NOAH NIXON, I WILL HAVE YOU
FIRED!
378
00:13:29,325 --> 00:13:33,122
FIRED!
379
00:13:33,122 --> 00:13:35,469
[ CELLPHONE RINGS ]
380
00:13:35,469 --> 00:13:37,402
Noah: Rex! Finally!
381
00:13:37,402 --> 00:13:38,231
How's the jacket?
382
00:13:38,231 --> 00:13:39,680
Rex: UH, WELL, THE GOOD NEWS
383
00:13:39,680 --> 00:13:40,923
IS YOU WON'T NOTICE THE STAIN
384
00:13:40,923 --> 00:13:41,924
ANYMORE.
385
00:13:41,924 --> 00:13:44,789
HEY, UH, BY THE WAY...
386
00:13:44,789 --> 00:13:46,584
YOUR PAGE TRAINING-- DID IT
387
00:13:46,584 --> 00:13:48,241
INCLUDE ANYTHING ABOUT THE
388
00:13:48,241 --> 00:13:49,863
CREEPY BACKSTAGE IN STUDIO B?
389
00:13:49,863 --> 00:13:50,864
Noah: WHAT?!
390
00:13:50,864 --> 00:13:51,658
WHY ARE YOU--
391
00:13:51,658 --> 00:13:52,659
Rex: NO REASON!
392
00:13:52,659 --> 00:13:53,833
I WAS JUST THINKING,
393
00:13:53,833 --> 00:13:55,317
HYPOTHETICALLY, WHAT WOULD
394
00:13:55,317 --> 00:13:56,939
HAPPEN IF I USED YOUR JACKET TO
395
00:13:56,939 --> 00:13:58,216
TAKE A QUICK PEEK AT THE
396
00:13:58,216 --> 00:13:59,839
TELENOVELA AND ENDED UP CHASING
397
00:13:59,839 --> 00:14:01,081
SOME KIND OF KILLER EVO
398
00:14:01,081 --> 00:14:02,427
MONGOOSE?
399
00:14:02,427 --> 00:14:05,051
HYPOTHETICALLY.
400
00:14:05,051 --> 00:14:07,225
UH...NOAH?
401
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
Noah: SORRY.
402
00:14:08,226 --> 00:14:09,745
JUST TRYING TO FIGURE OUT HOW
403
00:14:09,745 --> 00:14:11,195
TO TELL MY PARENTS I HAVE NO
404
00:14:11,195 --> 00:14:12,299
FUTURE.
405
00:14:12,299 --> 00:14:13,645
Rex: HEY, I GOT THIS.
406
00:14:13,645 --> 00:14:14,819
I HIT A LITTLE SNAG.
407
00:14:14,819 --> 00:14:16,683
JUST KEEP YOUR PANTS ON.
408
00:14:16,683 --> 00:14:17,787
Noah: HEH!
409
00:14:17,787 --> 00:14:18,858
Rex: SORRY.
410
00:14:18,858 --> 00:14:20,963
LOOK, YOU DON'T HAVE ANYTHING TO
411
00:14:20,963 --> 00:14:21,550
WORRY ABOUT.
412
00:14:21,550 --> 00:14:22,827
ALL I GOT TO DO IS CATCH THE EVO
413
00:14:22,827 --> 00:14:24,001
BEFORE THEY FINISH SHOOTING AND
414
00:14:24,001 --> 00:14:26,072
CLEAR MY-- YOUR-- NAME.
415
00:14:26,072 --> 00:14:27,728
Noah: YOU KNOW WHAT?
416
00:14:27,728 --> 00:14:29,385
I'M NOT WORRIED.
417
00:14:29,385 --> 00:14:31,146
I'M COMPLETELY RESIGNED TO THE
418
00:14:31,146 --> 00:14:33,182
FACT THAT I AM LOSING MY JOB.
419
00:14:33,182 --> 00:14:35,184
FACT THAT I AM LOSING MY JOB.
[ Dial tone ]
420
00:14:35,184 --> 00:14:43,330
[ Dial tone ]
421
00:14:43,330 --> 00:14:45,436
YOU ARE BLEEDING!
422
00:14:45,436 --> 00:14:47,921
WHAT I AM IS AN ACTOR!
423
00:14:47,921 --> 00:14:49,681
WE MUST SHOOT THIS SCENE.
424
00:14:49,681 --> 00:14:52,063
WE MUST SHOOT THIS SCENE.
WE CANNOT LET THEM CANCEL US.
425
00:14:52,063 --> 00:14:54,894
WE CANNOT LET THEM CANCEL US.
426
00:14:54,894 --> 00:14:58,690
[ MOANS ]
427
00:14:58,690 --> 00:15:00,244
YOU CANNOT GO ON.
428
00:15:00,244 --> 00:15:02,349
IF ONLY THERE WERE SOMEONE
429
00:15:02,349 --> 00:15:04,662
ELSE HERE WHO KNOWS OUR SHOW, IS
430
00:15:04,662 --> 00:15:06,906
FLUENT IN SPANISH, AND WOULD DO
431
00:15:06,906 --> 00:15:09,080
A SCENE IN WHICH HE KISSES ME.
432
00:15:09,080 --> 00:15:10,771
Rex: I'LL DO IT!
433
00:15:10,771 --> 00:15:11,703
YOU?!
434
00:15:11,703 --> 00:15:13,602
THE ONE WHO RUINED OUR SET AND
435
00:15:13,602 --> 00:15:15,397
LIED ABOUT THE EVO?!
436
00:15:15,397 --> 00:15:17,054
I'D RATHER DIE!
437
00:15:17,054 --> 00:15:18,710
BUT THEN, MY LIFE WILL SURELY
438
00:15:18,710 --> 00:15:20,402
END IF THE SHOW IS CANCELED, SO
439
00:15:20,402 --> 00:15:21,023
MAYBE--
440
00:15:21,023 --> 00:15:22,059
BUT NO!
441
00:15:22,059 --> 00:15:23,508
IT'S IMPOSSIBLE!
442
00:15:23,508 --> 00:15:25,855
AND YET, WHAT IS MORE IMPOSSIBLE
443
00:15:25,855 --> 00:15:27,202
THAN A DREAM?
444
00:15:27,202 --> 00:15:28,962
AND NOTHING MEANS MORE THAN MY
445
00:15:28,962 --> 00:15:32,552
DREAM OF SAVING THIS TELENOVELA!
446
00:15:32,552 --> 00:15:35,279
Rex: SO, IS THAT A...?
447
00:15:35,279 --> 00:15:36,314
Sí.
448
00:15:36,314 --> 00:15:38,938
YOU WILL BE OUR SAVIOR!
449
00:15:38,938 --> 00:15:42,493
AND THEN I WILL HAVE YOU FIRED.
450
00:15:42,493 --> 00:15:44,495
AND THEN I WILL HAVE YOU FIRED.
iACCIóN!
451
00:15:44,495 --> 00:15:58,026
iACCIóN!
452
00:15:58,026 --> 00:16:02,409
Rex: HUH?
453
00:16:02,409 --> 00:16:06,586
[ GASPS ]
454
00:16:06,586 --> 00:16:10,210
[ SQUEAKING ]
455
00:16:10,210 --> 00:16:11,315
Rex: [ Thinking ] OKAY, NO
456
00:16:11,315 --> 00:16:12,350
KISS, BUT YOU'RE GONNA SAVE
457
00:16:12,350 --> 00:16:13,938
NOAH'S JOB!
458
00:16:13,938 --> 00:16:15,319
[ GROANS ]
459
00:16:15,319 --> 00:16:16,976
[ INHALES DEEPLY ]
460
00:16:16,976 --> 00:16:18,529
NOPE, DOESN'T MAKE IT ANY
461
00:16:18,529 --> 00:16:22,429
BETTER.
462
00:16:22,429 --> 00:16:24,431
BETTER.
[ GASPS ]
463
00:16:24,431 --> 00:16:38,652
[ GASPS ]
464
00:16:38,652 --> 00:16:41,310
Rex: [ GRUNTS ]
465
00:16:41,310 --> 00:16:42,898
Rex: [ GRUNTS ]
UGH!
466
00:16:42,898 --> 00:16:46,212
UGH!
467
00:16:46,212 --> 00:16:50,388
WHERE'D YOU GO?
468
00:16:50,388 --> 00:16:51,424
YOU-- PAGE!
469
00:16:51,424 --> 00:16:52,942
TAKE THIS SCRIPT TO POST,
470
00:16:52,942 --> 00:16:53,529
PRONTO!
471
00:16:53,529 --> 00:16:55,083
Rex: WAIT, I-I'M NOT--
472
00:16:55,083 --> 00:16:56,877
OH, YOU'RE NOT GONNA DO IT?!
473
00:16:56,877 --> 00:16:58,431
ARE YOU TALKING BACK TO ME,
474
00:16:58,431 --> 00:17:00,640
MR. NIXON?
475
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
Rex: UH, NO. NO!
476
00:17:02,055 --> 00:17:03,677
MR. NIXON IS DEFINITELY NOT
477
00:17:03,677 --> 00:17:08,096
TALKING BACK TO WHOEVER YOU ARE!
478
00:17:08,096 --> 00:17:10,098
TALKING BACK TO WHOEVER YOU ARE!
NIXON!
479
00:17:10,098 --> 00:17:15,034
NIXON!
480
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
NIXON!
[ MUNCHING ]
481
00:17:17,036 --> 00:17:25,251
[ MUNCHING ]
482
00:17:25,251 --> 00:17:29,738
[ SQUEAKING ]
483
00:17:29,738 --> 00:17:31,050
Rex: NOT SO TOUGH WHEN YOU
484
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
Rex: NOT SO TOUGH WHEN YOU
CAN'T HIDE, ARE YOU?
485
00:17:33,052 --> 00:17:35,778
CAN'T HIDE, ARE YOU?
486
00:17:35,778 --> 00:17:39,230
OH. SO, YOU CAN DO THAT, TOO.
487
00:17:39,230 --> 00:17:40,956
[ ROARS ]
488
00:17:40,956 --> 00:17:44,580
AAH!
489
00:17:44,580 --> 00:17:45,961
Rex: HEY! WATCH THE JACKET!
490
00:17:45,961 --> 00:17:47,963
Rex: HEY! WATCH THE JACKET!
I'M IN ENOUGH TROUBLE ALREADY!
491
00:17:47,963 --> 00:17:52,623
I'M IN ENOUGH TROUBLE ALREADY!
492
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
I'M IN ENOUGH TROUBLE ALREADY!
[ ROARS ]
493
00:17:54,625 --> 00:18:05,601
[ ROARS ]
494
00:18:05,601 --> 00:18:08,052
Rex: [ BREATHING HEAVILY ]
495
00:18:08,052 --> 00:18:11,642
UNH!
496
00:18:11,642 --> 00:18:13,299
ARE YOU KIDDING ME?!
497
00:18:13,299 --> 00:18:15,197
YOU STILL HAVEN'T DELIVERED THAT
498
00:18:15,197 --> 00:18:19,132
SCRIPT?!
499
00:18:19,132 --> 00:18:21,134
SCRIPT?!
NIXON!
500
00:18:21,134 --> 00:18:24,896
NIXON!
501
00:18:24,896 --> 00:18:29,038
[ SQUEAKING ]
502
00:18:29,038 --> 00:18:32,041
Rex: UNH!
503
00:18:32,041 --> 00:18:36,045
HEY! GIVE ME THAT!
504
00:18:36,045 --> 00:18:38,047
HEY! GIVE ME THAT!
HYAH!
505
00:18:38,047 --> 00:18:41,050
HYAH!
506
00:18:41,050 --> 00:18:45,641
SORRY!
507
00:18:45,641 --> 00:18:47,126
UNH!
508
00:18:47,126 --> 00:18:51,578
WH-O-O-O-O-OA!
509
00:18:51,578 --> 00:18:53,580
WH-O-O-O-O-OA!
[ GRUNTING ]
510
00:18:53,580 --> 00:19:03,349
[ GRUNTING ]
511
00:19:03,349 --> 00:19:06,973
I THINK THIS IS FOR YOU.
512
00:19:06,973 --> 00:19:09,458
[ CELLPHONE RINGS ]
513
00:19:09,458 --> 00:19:10,494
Noah: Did you catch it?
514
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
Rex: NOT YET, BUT I DELIVERED
515
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
A SCRIPT FOR YOU.
516
00:19:13,152 --> 00:19:14,877
WELL, MOST OF IT.
517
00:19:14,877 --> 00:19:19,330
Noah: I am so dead.
518
00:19:19,330 --> 00:19:20,435
OH, NOAH NIXON, YOU'RE RIGHT
519
00:19:20,435 --> 00:19:22,437
OH, NOAH NIXON, YOU'RE RIGHT
ON TIME FOR YOUR 2:00 P.M. TOUR.
520
00:19:22,437 --> 00:19:27,580
ON TIME FOR YOUR 2:00 P.M. TOUR.
521
00:19:27,580 --> 00:19:29,306
Rex: UH, THERE'S A BUILDING
522
00:19:29,306 --> 00:19:31,342
WHERE SOME TV SHOWS ARE MADE,
523
00:19:31,342 --> 00:19:32,757
AND THERE'S ANOTHER ONE.
524
00:19:32,757 --> 00:19:33,965
AND-- OH, GREAT!
525
00:19:33,965 --> 00:19:36,347
AND-- OH, GREAT!
HERE'S THE GIANT KILLER EVO!
526
00:19:36,347 --> 00:19:39,316
HERE'S THE GIANT KILLER EVO!
527
00:19:39,316 --> 00:19:41,870
AAH!
528
00:19:41,870 --> 00:19:45,736
AAAAH!
529
00:19:45,736 --> 00:19:46,633
[ SCOFFS ]
530
00:19:46,633 --> 00:19:48,290
THEY HAD BETTER SPECIAL EFFECTS
531
00:19:48,290 --> 00:19:50,258
AT MY KID'S SCHOOL PLAY.
532
00:19:50,258 --> 00:19:51,845
I NEED A BIGGER REACTION FROM
533
00:19:51,845 --> 00:19:52,294
YOU.
534
00:19:52,294 --> 00:19:54,538
BIGGER!
535
00:19:54,538 --> 00:19:56,712
AAAAAAAH!
536
00:19:56,712 --> 00:19:57,541
YES!
537
00:19:57,541 --> 00:19:59,128
THAT'S IT EXACTLY!
538
00:19:59,128 --> 00:20:01,130
[ GROWLING ]
539
00:20:01,130 --> 00:20:02,649
Rex: BE CAREFUL, OR YOU'RE
540
00:20:02,649 --> 00:20:04,651
Rex: BE CAREFUL, OR YOU'RE
GONNA GET THE HAND.
541
00:20:04,651 --> 00:20:15,110
GONNA GET THE HAND.
542
00:20:15,110 --> 00:20:17,285
GONNA GET THE HAND.
THAT'S NOT THE HAND I MEANT.
543
00:20:17,285 --> 00:20:25,672
THAT'S NOT THE HAND I MEANT.
544
00:20:25,672 --> 00:20:27,260
YOU ARE A GOOD PAGE,
545
00:20:27,260 --> 00:20:28,606
NOAH NIXON.
546
00:20:28,606 --> 00:20:30,608
NOAH NIXON.
[ SQUEAKING ]
547
00:20:30,608 --> 00:20:35,199
[ SQUEAKING ]
548
00:20:35,199 --> 00:20:37,201
[ SQUEAKING ]
Noah: OH! MY JACKET!
549
00:20:37,201 --> 00:20:42,862
Noah: OH! MY JACKET!
550
00:20:42,862 --> 00:20:44,933
AAH!
551
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
I'VE GOTTEN A DOZEN CALLS
552
00:20:46,245 --> 00:20:47,660
FROM ALL OVER THE LOT ABOUT YOU,
553
00:20:47,660 --> 00:20:49,317
NIXON.
554
00:20:49,317 --> 00:20:50,490
I DON'T KNOW WHAT YOU WERE
555
00:20:50,490 --> 00:20:52,492
I DON'T KNOW WHAT YOU WERE
THINKING.
556
00:20:52,492 --> 00:20:55,668
THINKING.
557
00:20:55,668 --> 00:20:57,394
I'M PROUD OF YOU, KIDDO!
558
00:20:57,394 --> 00:20:59,327
IT TOOK ME 67 YEARS TO MAKE
559
00:20:59,327 --> 00:21:00,569
CHIEF PAGE.
560
00:21:00,569 --> 00:21:02,916
I BET YOU'LL GET THE JOB IN
561
00:21:02,916 --> 00:21:07,231
HALF THAT TIME.
562
00:21:07,231 --> 00:21:08,750
OH, AND THEM SOAP-OPERA
563
00:21:08,750 --> 00:21:10,545
FELLAS-- THEY GOT A SPECIAL
564
00:21:10,545 --> 00:21:12,754
FELLAS-- THEY GOT A SPECIAL
REWARD FOR YOU.
565
00:21:12,754 --> 00:21:19,968
REWARD FOR YOU.
566
00:21:19,968 --> 00:21:21,832
AND CUT!
567
00:21:21,832 --> 00:21:23,351
YOU LOOK DIFERENTE THAN YOU DID
568
00:21:23,351 --> 00:21:25,353
YOU LOOK DIFERENTE THAN YOU DID
BEFORE, NOAH NIXON.
569
00:21:25,353 --> 00:21:31,566
BEFORE, NOAH NIXON.
570
00:21:31,566 --> 00:21:33,222
I CAN SEE YOU'VE BEEN TO MAKEUP.
571
00:21:33,222 --> 00:21:33,706
GOOD!
572
00:21:33,706 --> 00:21:35,224
YOU FINALLY LOOK LIKE A REAL
573
00:21:35,224 --> 00:21:38,055
MAN!
574
00:21:38,055 --> 00:21:39,332
[ BOTH LAUGH ]
575
00:21:39,332 --> 00:21:40,333
Rex: IT'S OKAY.
576
00:21:40,333 --> 00:21:40,989
IT'S OKAY.
577
00:21:40,989 --> 00:21:43,371
YOU'RE A GOOD FRIEND.
578
00:21:43,371 --> 00:21:44,544
YOU-- QUIT TALKING TO
579
00:21:44,544 --> 00:21:47,409
YOURSELF AND GET ME SOME COFFEE!
580
00:21:47,409 --> 00:21:50,999
NIXON!
581
00:21:50,999 --> 00:21:53,001
NIXON!
[ SQUEAKS ]
34941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof